Perawat Baggett, kau bersihkan kamar mayat pakai apa?
Fenol, seperti yang kau minta. Apa ada masalah, Bu?
Tidak. Justru sebaliknya.
Tidak. Di mana itu?
Aku belum tidur sedikit pun, Dodge.
-Ini sudah biasa untuk pria seusiamu. -Aku tak setua itu.
Ya, jika makin tua, kau akan terkikis.
Aku berusaha berpikir siapa yang merampok gaji prajurit.
Tak mungkin para pengawal. Mereka sedang muntah-muntah.
Tak mungkin Darius atau istri Gaines, mereka sedang bercinta.
Membuatku kesal. Hanya kita di sana.
-Tidak, ada satu lagi. -Siapa?
Memakai sepatu bot merah.
Satu orang pakai sepatu bot merah? Siapa maksudmu?
Di balik tirai.
Kenapa aku tak melihatnya?
Karena kau menua, Fagin.
Kau paham? Beginilah dahulu. Seharusnya selalu begitu.
Matamu, otakku. Bersama, kita tak terhentikan.
Tidak. Kau harus cari kamarmu sendiri, Fagin.
Tadinya di sini.
Lima ratus koin emas hilang saat kau bertugas
adalah alasan bagus untuk berteriak! Kenapa kau tak di sana, Gaines?
Kau mengirimku bertugas, Pak.
Para pengawal sudah...
Digeledah dan ditanyai, Pak. Belum ada pelakunya, tetapi...
Temukan! Cambuk semua yang ada di sana. Hentikan hal ini.
Lima ratus koin tak boleh hilang.
Bisa rusuh jika aku tak bisa bayar.
Aku paham, Pak. Kupastikan semuanya ditangani.
-Permisi. -Silakan.
Paman Dickie menjadi duke.
Jangan sedih. Mungkin dia akan kena malaria untukmu.
Kita hidup dalam harapan.
Di mana Lancet-ku?
-Apa? -Jurnal medis. Di mana?
Fanny pinjam beberapa buku.
-Perpustakaanku bagaimana? -Kau tak membacanya!
-Pengawal! -Ini hanya aku.
-Aku tahu. Pengawal! -Kau di sini semalaman?
Bukan hanya kau yang tertarik, Belle.
Itu untukmu!
Kutunggu tiga bulan untuk ini dan kau merusaknya!
Lucien, buat mereka berhenti!
Berhenti? Itu perintahku.
Gubernur butuh pelaku untuk digantung besok.
-Dodge. -Apa?
Crumpet ini agak hangus. Cuma bilang.
Tidak perlu, karena aku tak tertarik pada crumpet-mu.
Bersyukur saja kau dapat satu.
Aku akan lebih bersyukur jika tak hangus.
Kau dibutuhkan di bawah, Jack. Charlie berdeguk. Tak baik.
Ya, aku datang.
Aku menantikan crumpet di pagi hari.
Salah satu momen bahagia di hariku.
Begitu?
Jadi, saat hangus, membuat segalanya menjadi muram.
Dia seharusnya tak sekarat.
Ini dia Putri Wajah Penyihir.
Dokter, bisa bicara di kamar mayat?
Kain ada di lukanya dan infeksinya hilang. Lihat.
Itu.
-Apanya? -Kain.
Ada fenol di kainnya. Lihat, tak busuk.
Benar, jadi...
Aku sudah membaca, semalaman, tepatnya,
dan ada pria bernama "Pasteur".
-Pasta? -Pasteur.
Seperti pasta Prancis?
Menemukan yang disebut "kuman". Mikroba. Penyebab fermentasi anggur.
-Namun, kita tak membuat anggur. -Lalu, Lister...
-Siapa? -Di Edinburgh Royal
kaitkan mikroba dan infeksi.
Jadi, jika fermentasi dan infeksi disebabkan oleh sifat organik,
bukan muncul spontan atau miasma...
Apa ada terjemahannya?
Infeksi bisa sembuh dengan fenol.
Ini mungkin bisa selamatkan Charlie.
Fenol yang kita pakai mengolah limbah?
Tepat. Perhatikan garis kainnya.
Kita harus membukanya
dan lihat apa kainmu menghentikan pembusukan di bawah kulit.
Jelas.
-Aku belum pernah menyayat orang. -Kau tak bisa lebih melukainya.
Beginilah cara kerjanya.
Di dalam sana adalah cara kita berpikir,
merasa, dan mencintai.
Juga mati?
Ini lebih dari sekadar saluran.
Mungkin ada di sekitar sini.
Lucien!
Anak buahmu merusak rumah bagusku. Itu menyakitkanku!
Terkadang rasa sakit bisa menyembuhkan.
Tuhan meminta kita untuk menembus jiwa dan membuka dosa kita kepada-Nya
dalam pengakuan penuh dan penyesalan.
Anak buahku melakukan tugas mulia di rumah kita,
mencari setiap bisikan kriminalitas.
Maka aku beralih kepadamu.
Siapa di sini di malam aku tak ada?
"Bibir berdusta adalah kekejian bagi Tuhan."
Siapa yang ada di sini, Peggy?
Darius datang
untuk melindungiku.
Dia tahu kau sangat cemas soal aku ditinggal sendirian.
Syukurlah.
Dia baik sekali.
Dia teman sejati dan setia.
Kau!
Seprainya.
Nama?
Frances Scrubbs.
Itu nama aslimu?
Diberikan kepadaku.
Dawkins!
Aku baru ingat pengawal muda itu berkata
bahwa Dr. Dawkins dan rekannya ada di sini untuk merawat mereka.
Sungguh? Bramwell!
Tutup rumah sakit. Kita akan menerima pengakuan Dokter.
Tak busuk.
Mari kita uji pada Charlie.
Tunggu. Apa ini... Kau sebut ini apa?
Mikroba.
Benar. Bagaimana kita tahu mereka ada?
Kita asumsikan. Dari tampilan gejala...
Pakai kata-kata biasa.
Tak bisa dilihat, tetapi kita tahu itu ada.
Jadi, kau mau membunuh serangga tak terlihat
dengan fenol yang biasa dipakai mengolah limbah mentah?
Ya.
Satu-satunya buktimu sejauh ini adalah dari buku dan mayat ini,
-yang tak bisa merasakan sakit. -Aku sudah baca semua. Percayalah.
Aku tak percaya!
Namun, mungkin saja, jika diberi waktu dan bukti lebih lanjut.
Aku harus ajarkan prosedur
yang bisa dilakukan murid remaja separuh mabuk dengan mata tertutup.
Anak itu sekarat.
Ya, dan renjatan akibat pedihnya fenol bisa membunuhnya.
Apa kau peduli padanya?
Aku sangat peduli.
Cari cara membuat fenol bekerja tanpa melukainya,
baru kau bisa pakai pada Charlie.
Sampai saat itu, jawabannya hanya "enyah".
Beraninya kau bicara padaku begitu?
Aku minta maaf. Enyah, Nona.
Aku bicara begini kepada semuanya.
Aku mau Dawkins tertangkap basah, paham?
Periksa seluruh bagian rumah sakit.
Masih terlalu keras.
Di mana es kelapanya?
Kurasa di bawah babi. Boleh pinjam satu lenganmu?
Dodger, terjadi sesuatu!
Gaines akan datang.
-Sial! -Tenanglah.
Jika lari, kita akan tampak sangat bersalah.
Kali ini kita tak bersalah. Tak ada uangnya.
Namun, aku mulai bisa menebak siapa pelakunya!
Cerita kita harus sama.
Fagin.
Fagin!
Tn. Dawkins.
Dr. Dawkins.
Mari bicara sejenak?
Ada masalah dengan prostat?
Silakan duduk, Dokter.
Saat aku bertugas dengan Gubernur di Afrika,
prajurit infanteri mengejekku karena menjadi juru tulis.
"Hanya pena, tak pernah pedang."
Namun, saat aku memergokinya mencuri perbekalan,
kupakai pena ini untuk tanda tangani surat kematiannya.
Anekdot yang menginspirasi.
Kudengar kau ada di rumahku saat gaji itu dicuri.
Menyembuhkan anak buahmu. Kau berutang dua pound padaku.
Pelayan yang bersamamu, Tn. Fagin, seingatku seorang napi.
Umumnya pelayan adalah napi.
Jadi, pada malam gajinya hilang, kau membawa penjahat...
Sebagai asisten medisku.
-Di mana dia dilatih? -Aku melatihnya sendiri.
Mengutamakan keluarga.
Hei! Aku mau bicara denganmu.
Di ujung sana...
Aku memang mendengar rumor, entah itu benar atau tidak.
Tn. Fagin adalah pamanmu.
Dari perkawinan. Sangat jauh.
Apa kau dari keluarga besar? Banyak saudara?
Anak tunggal.
Dia dititipkan kepadaku oleh mendiang ayahku.
Mendadak dia muncul di sini, jadi, kurasa aku merasakan...
Aku merasa wajib mengawasinya.
Namun, dia agak gila. Percuma bicara dengannya.
Biar aku yang menilainya.
Tolong aku.
Hei!
Ayo.
Kau sibuk malam itu, mengurus anak buahku.
Ya, aku tahu, kelelahan. Muntahan di mana-mana.
Jadi, bagaimana kau mengawasi Fagin?
Bakat.
Bakat?
Sayang sekali.
Wabah mengerikan ini sudah merenggut banyak nyawa baik.
Boleh kubur sekarang, Tim?
Ya.
Ini berat.
Jadi, kau memakai aksesmu sebagai dokter
untuk membawa penjahat pikun tanpa pelatihan medis melewati pengawalku,
sementara kurang mampu mengawasinya pada saat gaji itu dicuri.
Benar? Itu untuk catatan Gubernur.
Sementara kau entah kenapa absen, meninggalkan pengawal tak memadai
dan tanpa perwira pada malam pengiriman berharga. Benar?
Hanya untuk rujukan rumah sakit.
Ayolah, Dokter, kita berdua mau menyelamatkan nyawa.
Masa?
Setiap penjahat yang kuhabisi untuk Gubernur adalah nyawa tertolong.
Makanya sangat penting aku mengesampingkanmu, Dokter.
Karena Gubernur memerintahkan hukuman gantung,
dan aku melaksanakan perintah Gubernur.
Sekian untuk hari ini.
Bramwell.
Pamannya.
Norbert Fagin! Boleh bicara?
Aku mau membantu, tetapi aku melayani majikanku.
Kau paman dokter itu.
Ya, putra saudariku Marjorie.
Aku penasaran, keponakanmu lainnya,
berapa banyak saudara kandung Dawkins?
-Tak kuhitung lagi. -Coba diingat.
Sekitar sembilan.
Siapa nama mereka?
Kau memaksakan ingatan lansia.
Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio dari Yang Hebat,
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence, dan siapa yang kecil?
Ya, Violet.
Maaf. Terlalu cepat.
Biar kutulis lagi untuk catatan.
Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio dari Yang Hebat,
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence... Ya, Violet kecil yang cantik.
Terima kasih, Tn. Fagin. Ceritamu menegaskan semua dugaanku.
-Kau bilang apa pada Gaines? -Tenang.
Kau tak perlu beri tahu cara menangani prajurit itu.
Kau bilang apa?
Bahwa kau punya sembilan saudara. Algernon, Balthazar, Mortimer...
Kubilang aku anak tunggal.
-Berarti dia mencurigai kita. -Ya.
Jika kita duduk dan mengatur cerita kita...
Sudah kucoba, tetapi kau pergi.
Ya, dengan alasan bagus. Kutemukan uangnya.
Hebat.
Kita akan kembalikan dan menghilangkan semua ini.
Kembalikan? Aku dengar omong kosong di masaku,
tetapi yang itu sungguh keterlaluan.
Di mana uangnya, Fagin?
Harus kusembunyikan dari para prajurit.
Di mana?
Dekat Tinkler.
Tinkler sudah mati.
Kau taruh di peti matinya?
-Dekat peti matinya. -Di mana kau sembunyikan?
-Kubilang di dekat Tinkler! -Tidak. Di mana?
Lebih spesifiknya, di dalam Tinkler.
-Dia bisa di salah satu lubang ini. -Ya, Profesor sibuk minggu lalu.
Kita harus menemukan Aputi.
Dia akan tahu di mana menguburnya. Bantu kita menggalinya juga.
Itu tak benar, Dodge.
Apa?
Bertentangan dengan prinsipku.
-Sejak kapan kau punya prinsip? -Aku punya soal ini.
Hidup ini sulit. Mereka ini mengalami derita.
Mereka mengalami masa terburuk dan masa terbaik.
Kini mereka sudah damai. Jadi, lebih baik jangan diganggu.
Mereka bukan orang lagi.
-Hanya daging bercacing. -Jangan bilang itu, Dodge.
Ini bukan saatnya mual, Fagin.
Gaines sudah hampir menggantung kita.
Ada apa ini sebenarnya?
Aku tahu aku tak selalu jadi ayah yang baik.
Kau tak pernah menjadi ayahku.
Kau meninggalkanku, ingat? Biasanya para ayah tak begitu.
Ya dan tidak.
Usiaku 13 tahun dan kau meninggalkanku di sel!
Aku tahu dan aku sedih, tetapi aku mencoba membantumu.
Caramu menunjukkannya aneh.
Aku minta bantuanmu sekarang.
Kubilang ini satu hal yang tak akan kulakukan.
Mereka orang.
Ada orang tua
yang mencoba tak bayangkan bentuknya sekarang.
Tahu dari mana?
Karena aku kehilangan orang tercinta. Aku kehilangan Agnes-ku.
Dia sukacita hidupku. Belum enam tahun.
Aku tak tahu soal dia.
Itu setelah kau pergi. Aku merasa sangat sulit untuk...
Dia sangat lincah dan liar.
Dia biasa bermain di gang di belakang rumah kita,
kau ingat itu?
Dia melompat dari balik tempat jemuran untuk mengejutkanku saat aku pulang.
Berhasil juga.
Dia yang paling kusukai.
Membayangkan seseorang mengganggunya di mana aku menguburnya, maka tidak.
Hidup sudah cukup brutal, Dodge.
Baiklah.
Akan kulakukan tanpamu.
Biar aku cari Aputi.
Kau mau vanila atau kayu manis hangus...
Aku tak tahu adikmu penari.
Kenapa kau harus begitu aneh? Kenapa tak bisa normal saja?
Aku suka itu.
Cukup enak, ya?
Kita tak boleh jatuh dalam godaan...
Lucien bisa melihat hal yang dilewatkan seribu pria,
tetapi dia melewatkan hal yang akan dilihat orang bodoh.
Dia tak akan mencurigaiku.
Itu karena kau sahabatnya.
Makanya ini sangat jahat.
Serahkan Lucien kepadaku.
Namun, dokter itu pasti melihat sesuatu.
Kini dia tersangka utama Lucien dan aku gatal, apa kau...
-Berdoalah denganku. -Ya.
Tuhan yang Maha Pengampun, daging kami rusak dan kami sama dengan iblis.
Berkatilah sahabatku Lucien.
Temukan pendosa yang mencuri darinya dan lampiaskan pembalasan-Mu.
-Amin. -Amin.
Lucien. Kau mengejutkan kami. Aku cemas sekali.
Terima kasih, Darius. Itu menenangkan.
Ada yang bisa kubantu?
Peggy sayang, masuklah.
Ada yang mau kukatakan kepada temanku dan tak baik kau dengar.
Kau tampak resah.
Koloni ini adalah ujianku dalam api.
Aku berjuang tertibkan sarang pencuri, tetapi Gubernur kekanakan,
istrinya suka mengatur,
dan ahli bedah muda Dawkins adalah gangguan yang tak bisa kuhancurkan.
Bagiku juga. Dia suka berjudi.
Utangnya menumpuk dan tak bisa bayar.
Sungguh? Kurasa dia mungkin tahu lebih daripada yang terlihat.
Baiklah, Nak. Ayo.
Hadirin, majulah.
Bagus, mendekatlah. Jangan malu-malu.
Saat senja nanti,
juara Port Victory tak terkalahkan akan menerima tantangan terbuka.
Ada hadiah lima pound untuk menjatuhkannya.
Dia belum pernah kalah.
Apa ada yang berani? Ada pria yang berani?
Ya, aku mau! Di sini. Aku!
Panggilkan dokternya.
-Kau di situ. -Nn. Belle, mari kutemani.
Apa kita akan membahas soal pria besar pengejarmu?
Tidak. Jangan.
Baiklah. Ada terobosan dengan fenol.
Jelas. Lihat, gaunmu larut.
Kau juga terluka. Kemari, ayo.
Maaf, ini tak apa-apa?
Tak ada cara lain menanganinya.
Aku tahu caranya agar tak pedih.
Kau bisa mengujinya pada Charlie saat sudah siap.
Aku memercayaimu.
Belle!
Belle! Kau apakan parfumku?
Coba kulihat lehermu.
Tak terbakar. Sempurna.
Kau bisa jahat padaku sesukamu, tetapi aku akan tetap mencintaimu,
hanya untuk menyakitimu.
Kau tak berpikir jernih, Dodge. Apa rencanamu?
Aku akan masuk saja.
Ke tempat kerja orang yang mau memotong tanganmu?
Ya, selagi dia teralihkan, aku akan menemui Aputi.
Mantan penombak harpun, dikenal sebagai pembunuh paus,
yang membunuh orang untuk pria yang mau memotong tanganmu.
Rencananya butuh dipikirkan.
Aku pernah kenal badut berkaki satu
yang mengira bisa mendapat uang dari menari Morris di seluruh Inggris.
Apa berhasil?
Tidak, dibunuh kawanan anjing di Clapham Common.
Walau begitu, rencananya lebih bagus darimu.
Tengik.
-Terima kasih. -Selamat malam.
Tiram sulit dibuka, ya?
Pergi, Jack. Ini pertarunganku.
Astaga, Flashbang. Wajahmu akan penyok.
Tidak, aku akan membuatnya lelah, lalu jadi juara Port Victory.
Lihat? Flashbang akan mengalihkannya.
Aku akan cari tahu lokasi Tinkler dikubur. Lalu kita lari. Sempurna.
Apa semua sudah gila?
Tuan-tuan,
penantang baru kita adalah sang ahli kedokteran,
Dr. Jack Dawkins.
Dr. Jack!
Tidak, aku tidak... Aku di sini hanya untuk menonton.
Majulah, Dokter. Tak perlu malu-malu.
Tak mungkin! Aku menuliskan namaku lebih dahulu. Aku berikutnya.
Aturan tetap aturan. Begitu seharusnya.
Benar!
Baik. Kau cepat habisi dia, lalu dokter itu.
Dia petugas pengiriman pada siang hari dan masuk peti mati malam ini.
Flashbang Rivera!
Aputi!
Aputi. Hei.
Aputi, di mana kau mengubur Tinkler?
Satu,
-dua... -Astaga. Apa dia baik saja?
...tiga,
empat.
Aku perlu meredakan tekanan otaknya. Jika dia mati, kita mati, Fagin.
Ambil ini. Bawa dia ke teater. Kita bertemu di sana.
Aku mengangkat sekarang, bukan? Menuntun keledai ke mana-mana?
Santai saja, Jack!
Jika kau memilih tak mengobatinya, boleh saja!
-Kau mengejutkanku. -Mau sedikit operasi otak?
Kau mau membuka tengkorak? Bagus sekali. Sudah pernah?
Belum, tetapi aku tahu akan bagaimana.
Kepala, bor besar, lalu... Umumnya mereka mati karena infeksi.
Lalu kenapa kemari?
Karena kuharap menghindari dia mati karena infeksi,
saat kita membuka tengkoraknya untuk melepas tekanan.
Tunjukkan asam limbahmu ini.
Aku perlu cari cara memakainya pada tengkorak yang terbuka lebar.
-Apa-apaan? -Tak terbakar, bukan?
Tidak.
-Namun, apa ada fungsinya? -Entahlah, tetapi kurasa mungkin.
Kau di situ. Dari mana saja?
Charlie.
Apa dia sudah mati?
Kau membuatku pingsan!
Cobalah tetap diam. Jangan gerakkan kepalamu.
Apa kau tak kesakitan?
-Mungkin agak sakit kepala. -Kau kehilangan sepotong tengkorakmu.
Terasa agak berangin.
Tuhan mengirimmu kepadaku.
"Kasihi musuhmu. Berdoalah bagi mereka yang menganiayamu." Matius 5:44.
Kau dan aku, kita impas. Butuh sesuatu, minta saja.
Tinkler. Di mana Tinkler dikubur?
Sudut selatan, ketiga dari kiri.
Mortsafe.
Aputi tak pernah sebut soal mortsafe.
Kau baru melubangi kepalanya.
Kenapa orang memasang sangkar besi pada peti mati?
Untuk mencegah bajingan seperti dia melanggar kedamaian orang mati.
Flashbang, aku butuh sedikit peledak,
cukup untuk membuka jeruji, sedikit saja.
Ya.
Petasan kecil.
Paham.
Permisi, Perawat.
Boleh minta makanan?
Syukurlah.
Berhasil!
Hanya pai atau apa pun, Nona.
"Nyonya". Ya, pasti aku bisa mencarikanmu sesuatu.
Cepat, Flashbang. Seluruh dunia akan segera bangun.
Ya, aku hanya memastikan ini berhasil.
Menurutmu ke mana kita pergi sesudah mati?
Cara mereka menggambarkannya terdengar kurang menarik.
Duduk-duduk menyembah kakek tua berjanggut untuk selamanya.
Di mana minuman keras di surga? Di mana keongnya?
Kurasa kau harus lihat menu di tempat satunya.
Kau tahu, aku sering bertanya-tanya di mana Agnes-ku sekarang.
Dia akan ada di surga.
Dia biasa meletakkan kepala kecilnya di pangkuan ayahnya
dan aku membelai rambutnya.
Rambutnya merah panjang dan indah.
Sayang kau tak pernah melukisnya.
Ada. Ingat pria di Baker's Lane itu?
Dahulu dia membuat gambar-gambar untuk satu penny.
Dia buatkan satu untukku. Selalu kukalungkan.
Ya, sudah siap.
Ini anjing.
Agnes itu anjing?
Kuhabiskan empat jam menggali lubang yang tak mau kau sentuh karena anjing.
Aku tak pernah bilang dia manusia.
Buka dan bayar.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra