Tembak.
Jack! Dawkins! Aku tak mengeluarkanmu dari penjara agar kau bisa diam saja!
Cepat, Nak.
Kurang tajam, Pak!
Dapat.
-Bantu aku. -Baik.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Sembilan, sepuluh...
Benang operasi! Butuh jari-jari cepatmu.
-Jahit dia. Tarik kulitnya. -Baik.
-Ibu tak pernah mengajarimu menjahit? -Tak pernah, Pak.
-Di sini, Kapten! -Tunjukkan!
-Temani dia. -Aku harus apa?
Tidak ada. Luka usus di luar jangkauan kita.
-Dia mati sebelum kita separuh jalan. -Lalu? Aku...
Pegang tangannya, antar ke hidup berikutnya.
Apa?
Wally.
Ruang operasi di mana?
Tak ada orang di sana. Wanita juga dilarang, Bu.
Tidak, tunggu.
Tidak, beri aku waktu lagi.
Yang benar saja,
aku tak bisa mengoperasi tanpa kedua tanganku!
Sayang kau tak perhitungkan itu sebelum mengambil kartu, Jack.
Kau berutang kepadaku dan jumlahnya besar.
-Potong tangan kanannya. -Tidak!
Halo, Ny. Brennan.
Apa itu Nathaniel muda?
-Dia cepat besar. -Aku janji.
Dananya segera kudapatkan.
Apa pendapatmu, Nathaniel Muda? Apa dia bisa dipercaya?
Tidak.
Kuambil tangan ini dari penghindar lain tadi pagi.
Aku punya aturan.
Akan kuperpanjang sampai hari Rabu.
Bayar lunas saat itu, atau ini.
Boleh tangannya kuambil?
Jauh dari berguna, ya?
Jika kuulur kabel ke tuas utama dan menambahkan benda berpilin ini...
Sulit untuk melihat aku menguasai seluk-beluk operasi
dengan itu, Timmy.
Tidak apa-apa.
Aku baru membuat lengan dari korset dan garpu.
Kau suka jeruk, Dodge?
-Kurasa. -Sayang sekali.
Ayo.
Kau berhasil menjual mirahnya?
Ada kendala.
Aku belum terbiasa dengan lika-liku kota ini
dan jika kau tak tampil sebagai pria terhormat,
dan bukannya diri aslimu,
mungkin kau bisa mengarahkanku agar berguna.
Inilah aku. Ini yang penting bagiku.
Akan kujual.
Aku berjanji, masalahnya, ini kota kecil,
dan aku harus lebih familier.
Aku mengandalkanmu.
Potong!
Jika uangnya tak ada hari Rabu, tangan kananku lenyap.
Ucapanku adalah jaminanku.
Ucapan dan jaminanmu dua hal berbeda
dengan laut luas di antaranya.
Tangan terlalu rumit, Jack. Terlalu banyak yang bergerak.
Ada kemungkinan ditukar kaki? Tunggul itu mudah.
Mungkin kau mau buka
selagi masih bisa menikmati sensasi kenop pintu di antara ujung jari.
-Lucu. -Dengan hormat.
Di saat kukira hariku sudah memenuhi potensinya.
Mau jeruk, Sayang?
Aku belajar dari terus mencoba,
bahwa mereka lebih manis tanpa kulitnya.
Aku datang untuk latihan.
-Kuda? -Hanya ini yang kudapat saat bergegas.
Ini bukan hari yang bagus bagiku.
Aku sedang mencoba mengatasi masalah pribadi.
Kebetulan hari bagus bagiku. Di mana aku mulai?
Hetty perkenalkanmu pada perawat lain
dan memberimu seragam.
Tidak, aku bukan mau berlatih sebagai perawat.
Namun, kau di sini untuk mengajariku seni bedah.
Bukan itu kesepakatannya.
Itulah kesepakatannya.
Sebagai imbalanku tak menyerahkanmu kepada ayahku, sang gubernur,
pria dengan segala kuasa dan nafsu menggantung.
Kau akan menurutiku.
-Wanita tak bisa jadi ahli bedah. -Tentu kami bisa.
-Dia punya dua tangan. -Terima kasih, Hetty.
Ini bukan aturanku.
Ini aturan masyarakat.
Kau lupa. Di sini aku masyarakat.
Profesor McGregor takkan pernah menerimamu.
Kau lupa aku bilang aku ini putri gubernur?
Aku sangat dekat dengan kerajaan.
Tidak di tempat ini.
Di sini, kau mulai di tempat semua orang lain memulai.
Bagus sekali.
Jika Yang Mulia mau membawa persembahan kerajaan ini
dan 30 lainnya dan menaruhnya di lubang di belakang rumah sakit,
itu akan bagus, terima kasih.
Kau ambil kotoran orang sakit dan membuangnya di luar?
Kau bisa buat selimut dari itu kalau mau.
Tempat ini mengerikan.
Kau menyadarinya?
Apa tak ada yang pernah dengar soal kebersihan?
Belum baca literatur soal higiene?
Kami agak sibuk untuk membaca.
Berarti kau membunuh pasienmu.
Mereka lebih aman di kandang babi!
Tugas pertama dokter mana pun adalah tak membuat pasien panik.
Aku setuju.
Bangsal ini kurang menyenangkan, tetapi Profesor suka begini.
Profesor itu hanya buntalan kentut bermantel.
Kita sepakat soal sesuatu.
-Aku menolak bekerja di sana. -Baik.
Terima kasih atas kunjunganmu.
Aku akan butuh pel.
Aku harus bicara pada staf perawat dan pencuci.
Dan beberapa baju lagi.
Aku sudah mati dan masuk neraka.
Lihat sekitarmu, semua sampah, dan aku harus menyelamatkan mereka?
Aku membela mereka.
Aku harus selamatkan jiwa tak bernilai mereka.
Sebelum kemari, aku jarang minum anggur persembahan.
Aku dikenal selalu bersih.
Aku pastor dan bahkan masih minum.
-Operasi butuh tangan mantap. -Aku mau muntah.
Tuhan juga.
Kau tak bisa jual kalau bukan bangsawan.
Semua tahu itu milik siapa.
Istri Darius.
Tak ada yang mau perhiasan bagus.
Lihat sekitarmu.
Negeri yang menyedihkan dipenuhi bajingan Irlandia
dan London, dan tak ada yang layak dicuri.
Emas, rum, tembakau, sekop, koin,
curikan barang yang bisa mereka pakai.
Bawakan dan kita mungkin bicara.
Gosok setiap jengkal! Setiap permukaan!
Buka jendela itu. Kita butuh udara sungguhan.
Kami dilarang melakukan itu, Bu, karena bisa tertular dan murka Tuhan.
Tuhan melihat ini sebagai lubang limbah raksasa.
Buka!
Anda mau kami apakan seprainya?
Bakar.
Aku membuat sumpah tak terpatahkan kepada Tuhan
bahwa jika gerejaku menjadi katedral dan aku menjadi uskup,
-aku akan mengurangi minumku. -Setuju.
Sumpah yang sungguh-sungguh, tetapi apa itu mungkin?
Sedihnya, Port Victory bukan tempat ziarah.
Tak ada yang sakral di negeri anjing liar ini.
Tanpa relikui, tanpa ikon, tanpa tulang orang suci.
Hanya penjahat miskin yang menuntut pengampunan.
Uang sebenarnya ada pada orang Protestan.
Ya, aku sering bertanya-tanya soal pindah agama.
Kalau pindah, kau bisa menikah.
Ya, semua ada sisi buruknya.
Sibuk menggosok membuat gaunmu berlubang.
Berpalinglah.
Aku tahu tentang penemuan medis di luar negeri,
tetapi ketua bedah kami tidak.
Darah baginya bagai lencana kehormatan.
Kau akan ikuti walau itu membunuh pasienmu?
Dia akan pulihkan semua yang kau lakukan.
Selama beberapa hari,
setidaknya beberapa orang di sana mungkin selamat.
Kau butuh peta tubuh manusia, bagaimana semuanya saling berhubungan,
dari ujung kaki sampai ujung kepala.
Jadi, dari hallux ke kranium?
Tulang jari, tarsus, tungkai, patela, tulang paha...
Tidak, ini soal organ dalam juga.
Otak kecil, esofagus, paru-paru, jantung, lever,
atau mau nama dalam bahasa Yunani Kuno?
Aku bisa bahasa Yunani dan Latin. Kalau kau?
Tak pernah butuh bicara dengan orang Latin mati.
Ini bukan soal namanya.
Kau baru bilang begitu.
Bukan, ini soal menatap wajah seorang anak,
tahu dia akan mati
dan tahu kau tak bisa apa-apa untuk membantunya.
Ada hal lebih dalam kedokteran selain mati.
Ada kehidupan dan harapan.
Maaf aku tak terlahir kaya.
Aku tak mampu membuat masalah dan lolos begitu saja.
Jadi, jauh lebih baik jadi maling bersama pamanmu.
Kau tahu berapa bayaran ahli bedah di sini?
Tentu kau tak tahu. Untuk apa kau tahu?
Tidak ada. Aku mendapat makan dan akomodasi gratis.
-Lalu bagaimana... -Berjudi.
Aku bermain kartu.
Begitu caraku menghasilkan uang. Aku cukup ahli.
Kecuali terakhir aku ditipu,
dan sekarang, jika tak mendapat pendapatan setahun,
maka tanganku dipotong!
Makanya Fagin mencuri permata itu.
Kau mau menjadi ahli bedah?
Maka jangan berharap imbalan.
Dodge, kau tahu apa soal Katolik?
Mereka mengoceh apa?
Sudah bisa jual mirahnya?
Sedang diurus, masih ada beberapa hal.
Tahu apa soal mereka?
-Kau mau pindah agama? -Tergantung.
Mungkin ada semacam penggabungan suci antara uang,
tulang, dan Katolik.
Tanya salah satu perawat. Mereka orang Irlandia.
Jack, ada pelaut yang minum labur.
Kenapa dia begitu?
Taruhan. Melukis organ dalamnya.
Buatkan dia emetik
dan berikan ember itu saat sudah kau kosongkan.
Suster, permisi.
Aku ingin tahu, sebagai pria dalam perjalanan iman,
apa boleh tanya tentang imanmu?
Menurutmu ini waktu yang tepat untuk bertanya?
Lakukan apa kata Paus, bersikap baik tentang Perawan,
pergilah mengakui dosa-dosamu.
Area tubuh mana yang membunuhnya?
-Tulang ekor? -Ya.
Itu bagian dari bokong wanita. Sisa sedikit ekor.
Ekor Nellie Corstair, lebih tepatnya.
Dia akan digantung, tetapi kena TBC.
Mayatnya tetap digantung, agar dia jera.
Kita adalah pria, pertama dan terutama.
Dari tulang rusuk kitalah wanita diciptakan.
Kita tak tunduk pada wanita.
Kita adalah, oleh kasih karunia Tuhan, makhluk yang unggul.
Mari kita lihat wanita mencoba mengangkat ini ke atas kepalanya.
Aku mau melihat wanita bodoh melakukan ini.
-Ya ampun. -Sekarang...
Apa?
Santai saja, Tinkler.
Kurasa kau kena hernia strangulata.
Ya ampun.
Tak perlu mengoperasi.
Dengan keahlianku, akan kupijat tonjolan itu kembali ke tempatnya.
Apa yang terjadi di sini?
Apa? Ke mana rumah sakitku?
Bau menjijikkan apa itu?
Kebersihan, Pak. Tampaknya hal baru.
Kau yang bertanggung jawab untuk ini?
Jika benar, maka kau dipecat.
Bukan. Perintah datang dari atas.
Siapa yang di atas?
Putri Gubernur. Dia bersikeras.
Nona Belle, kenapa kau di sini?
Ayah mengirimku untuk mengamati.
Aku menjalankan falisitas ini dengan standar emas.
Kalian harus tahu
bahwa satu dari setiap enam pasienku terus menjalani hidup yang utuh.
-Angka yang mengesankan. -Aku tak bisa hadapi ini sekarang.
Temanku kena hernia strangulata.
-Aku akan menyentuhnya. -Apa?
-Siapkan ruang bedah. -Tidak.
Tuan-tuan, yang ada di depan kalian adalah hernia selangkangan klasik.
Di banyak praktisi rendahan, prosedur ini terbukti mustahil.
Sedihnya, mungkin bagi kalian di balkon, di tanganku,
prosedur ini akan terbukti singkat dan tak menyakitkan bagi temanku.
Ya, pungutlah.
Baringkan pasien di meja.
Pelan-pelan.
Kau sedang apa?
Maafkan aku, Uskup.
Aku diliputi semangat religius.
Kini kuturunkan celana temanku
dan meraba lembut di area selangkangan.
Halo.
Maaf, Tinkler, bukan maksudku menyentuhnya.
Ya, bisa kurasakan tonjolan cukup besar di sebelah kanan testis.
Berikan alat hernia.
Kini kutempatkan alat ini dengan lembut pada kulit.
Ya, di gereja yang megah ini,
pasti kau uskupnya.
Terlalu jauh dari Roma.
Yah,
hari-hari pelatihanku sendiri menjadi pastor sama sulitnya.
Kau pastor? Sulit dipercaya.
Ya, inilah pergumulan iman kita.
Apa yang kita percayai?
-Kukunci sekarang. -Baiklah.
Aku akan pergi.
Hanya saja, aku suka memberkati setiap gereja yang kukunjungi
dengan relikui suciku sebelum pergi.
Terima kasih, Uskup. Maaf, Pastor.
Relikui?
Hanya komplikasi standar saat darah merembes keluar.
Jatuh, sesuatu yang bisa dilap.
-Apa yang terjadi? -Ususnya keluar.
Lakukan sesuatu.
Tak bisa apa-apa lagi. Hanya kedokteran biasa.
Dia mati jika kau diam saja.
-Cepat! -Dia akan tetap mati. Itu perut.
Tak bisa operasi.
-Rasa sakit saja akan membunuhnya. -Seseorang lap saja sebisanya.
Pada saat terburukku, hancur, miskin,
aku pengembara tanpa tujuan,
sampai suatu hari, orang suci ini muncul di hadapanku di Gunung Sinai...
Kukira kau bilang ada di Yerusalem.
Menyuruhku pergi ke Yerusalem,
di mana Tuhan menganugerahiku berkat besar,
tetapi juga beban besar.
Andai bisa kusingkirkan.
Ini asli?
Seasli imanku.
Permata ini...
Batu mirah.
Tulangnya milik siapa?
-Santa martir. -Santa yang mana?
Santa Coccyx.
-Belum dengar pria itu. -Wanita.
Pasti belum, masih baru.
Vatikan menutupinya.
Kekuatannya tak terukur.
Tiga paus menjabat karena dia.
Dia menyentuh para paus?
Kuduga sangat sering.
Namun, bisa kulihat kau mau tutup...
Tidak, tinggallah.
Kubukakan anggur persembahan.
Ada sesuatu yang kau mau kukatakan kepada istrimu?
Kubilang dia menolak pasien eter.
Aku bukan memikirkan pasiennya.
Katakan kepadanya kau badut pembunuh yang membunuhku!
Ini perilaku normal bagi orang yang sedang syok.
Kurang darah juga akan...
-Kau berpeluh. -Terima kasih.
Atau itu air mata jantan bagi seorang kamerad?
Ini.
Ambil alih.
Apa? Aku belum pernah melakukan operasi perut.
Tiada seorang pun.
Dia akan tetap mati. Ususnya ada di lutut.
Semua keluar. Ayo.
Tim, bisa urus Profesor?
Entah butuh berapa banyak eter.
Eksperimen saja.
Dari jumlah minumannya, mungkin pingsan berminggu-minggu.
Hirup ini.
Si bodoh melubangi ususnya.
Aku harus potong bagian ini, lalu menyambungnya.
Sebentar.
Hetty, gunting.
Hentikan darahnya. Tak terlihat apa-apa.
Aku bisa menjahitnya.
-Yakin? Aku tak mau kau pingsan. -Aku bisa.
Bagaimana jahitanmu? Kau harus jahit ususnya
-sebelum bisa kumasukkan. -Aku sering menyulam.
Apa? Kenapa?
Luar biasa, Pak. Seolah kau kerasukan.
Itu istilahnya. Seolah dia di luar badannya.
Kami pikir temanmu akan mati,
tetapi entah bagaimana, kau ambil kendali dan menolongnya.
Itu keajaiban medis.
Kau tahu, tiga pilar.
Pelatihan, pengetahuan, pengalaman.
Namun, saat itu gagal, muncul naluri.
Luar biasa.
Kau tahu, aku hampir tak ingat bagaimana mencapainya.
Namun, kau kelelahan pada akhirnya dan tidur dengan nyenyak.
Andai kau lihat dirimu seperti kami melihatmu, Pak.
Tadi benar-benar hebat.
Dia akan hidup?
Aku tak tahu.
Namun, dia selamat dari operasi itu, dan itu luar biasa.
Aku ragu tindakan kita itu sudah pernah dilakukan.
Kau hebat sekali.
Kau juga.
Ingat, ahli bedah yang baik tak akan pusing melihat darah.
-Aku butuh dua tahun. -Aku tak masalah dengan darah.
Kau bagus sekali.
Sulaman bagus pada ususnya.
Itulah keahlian kami para wanita.
Tindakan kita tadi
luar biasa.
Aku datang dengan kabar baik.
Syukurlah mirahnya dijual.
Tidak dalam banyak kata.
Hanya ada satu kata, Fagin, "ya".
Namun, kini ada akses untuk uang.
Berapa banyak? Senilai 26 pound?
Itu tergantung pada goresan di piring kolekte hari Minggu.
Kau jual mirahnya ke gereja?
Tidak, kupinjamkan.
Disimpan sementara sampai ada pembeli serius.
Gereja mana?
Gereja Irlandia.
Sebagai gantinya, kudapat isi dari lima piring kolekte.
Jadi, lima hari Minggu?
Fagin, aku butuh uangnya hari Rabu!
Mereka tak punya uang.
Mereka mantan napi atau prajurit yang habiskan semua upah.
Ini Tuhan menyuruh kita kembali ke cara keahlian kita.
Aku tak mau mencuri lagi.
Dulu kau hidup untuk itu! Begitu mendarah daging.
-Tadi aku menyelamatkan orang. -Ya.
Kalau kemarin pasti mati.
Aku melakukan operasi yang tak pernah dicoba di negara ini.
Ya.
Ada seluruh dunia terbuka untukku.
Namun, aku butuh ini.
Kau tahu aku rela mengorbankan tanganku demi menolongmu.
Bagus, aku terima. Ayo tawarkan sekarang.
-Sudah! Mereka tak mau terima. -Bohong.
Kurang lebih sudah, kusiratkan.
Tidak, kau takkan pernah berkorban.
Kau tak pernah membantuku.
Aku sangat yakin kau ambil lebih dari lima piring kolekte.
Omong kosong! Ayolah, kau sangat menyakitiku.
Kita ini sama. Kita keluarga.
-Kita tidak punya kesamaan. -Sejarah kita.
Kau merusaknya saat meninggalkanku membusuk di Newgate.
Apa lagi?
Oliver Twist.
Ada apa dengannya?
Kita berdua sama membencinya.
Ya, semua orang benci Oliver Twist. Dia lemah.
Itu tak membuat kita memenuhi syarat untuk punya kesamaan.
Aku tahu yang kau lakukan, Fagin.
Kau hanya akan berdiam lagi dan menonton saat aku hancur.
Kecuali kali ini, aku tak akan hancur sendirian.
"Kupikir aku mendengar burung robin, di tengah kebisingan hari.
"Namun, ternyata gonggongan anjing, panggilan temanku untuk bermain.
"Lalu kupikir mendengar jeritan berbeda,
"yang tampaknya bersayap, berasal dari langit."
Kau lupa saudarimu mengadakan pertemuan malam?
Ya, jika ingat, aku belum pulang.
Kau apakan dirimu?
-Aku baik saja. -Jodhpur.
Tembak! Meriam!
Kau sudah selesai.
Syukurlah. Bagus sekali. Ya, luar biasa.
Sangat memabukkan. Banyak yang harus direnungkan. Ya.
Kini para tamu terhormat, keluarga, teman tersayang.
Aku tahu, sepertiku, kalian pasti antusias,
ingin tahu ada apa di balik tirai ini.
Dengan bantuan Tn. Smales dan para pembantu kami,
suatu kehormatan bagiku menyajikan sejumlah tablo
berdasarkan karya seni terkenal.
Apa Ayah akan keberatan jika aku pakai senapan berburu di rumah?
Pertama kita abadikan lukisan tenar Leda and The Swan karya Michelangelo.
Ya, Fanny.
-Ada darah di sepatumu. -Benarkah?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Luar biasa.
Kau mau lewatkan malam ini bersamaku?
Tidurlah lagi.
Di masa sulit, saat jiwa tumbuh bersama,
kita harus menilik diri dan menemukan kekuatan.
Hanya saat itulah kita menjadi utuh dan murni kembali.
-Amin. -Amin.
Berapa lama sebelum berkat Santa Coccyx ini mulai bekerja?
Dimulai saat tanganmu menyentuh kekuatan ilahinya.
Simpan saja di sangkar itu.
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir,
pada acara-acara khusus, berbaring saja di sana dan taruh di dadamu,
dan biar kuambil alih beberapa tugas pastoralmu.
Berkati aku, Bapa, karena telah berdosa.
Aku berbuat dosa pikiran dan perbuatan.
Amarah dan siksaan.
Aku melihat cara pria memandang Peggy-ku yang manis.
Aku ingin memuntir leher mereka sampai mata mereka copot
dan otak mereka meledak dari lubang hidung.
Pikiran yang sangat alami, Anakku.
Tuhan mengampunimu.
Kini aku harus meninggalkan mawar polosku selama tiga hari.
Sendirian di bangunan itu.
Dengan 100 prajurit tiba untuk gaji bulanan mereka.
Aku bisa selamatkan tanganmu, Dodge.
Apa, kau punya 26 pound?
Lebih banyak lagi.
Dari satu piring kolekte?
Tidak, lebih dari informasi dari kesucian bilik pengakuan dosa.
Namun, ini pasti berhasil.
-Kau punya uangnya atau tidak? -Ya, ada.
Hanya soal mengumpulkannya.
Bagus. Dari mana?
Dari barak militer.
Tidak, dengar dulu.
Kita hanya perlu masuk ke markas militer,
melewati satu atau dua penjaga.
Masuk ke kediaman Gaines,
tempat istrinya sedang tidur lelap.
Curi uangnya,
dan kau akan makan mewah dengan dua tangan.
Dan itu makanan terakhirku.
Sudah kubilang Gaines gila.
Ya, aku tahu. Dia sangat terbuka kepadaku.
Dia akan pergi tiga hari. Semua sudah kurencanakan.
Kokoh, mantap, antigagal.
Kau tak pernah merencanakan.
Kau bertindak di tempat, lalu meninggalkan orang.
Tidak, di depanmu ini pria yang sudah berubah.
Aku bertumbuh, Dodge, tolong. Bertumbuhlah bersamaku.
Tidak, aku pernah membuat kesalahan itu.
Orang tak pernah sungguh meninggalkan cara lama.
Kau dulu memekik girang setelah pencurian.
Tersenyum sangat lebar.
Aku tak memekik.
Kalau begitu, selamat tinggal pada tanganmu.
Karena tanpa itu, kau sama saja dengan mati.
Ini keras sekali.
Langsung lancar. Yakin butuh semuanya?
Ya, aku sembelit cukup parah.
Saatnya menembakkan peluru meriam menembus ususku.
Diberkatilah kau.
Semoga Tuhan yang baik melindungi kalian malam ini,
saat kalian minum semua kekudusan yang kalian bisa.
Ayo, minumlah.
Kau bilang ada dua penjaga, ini lima.
Dua, lima, apa bedanya?
Tiga.
Aku akan memanjat pohon itu, menyusuri dinding.
Lalu cari tempat empuk menahan jatuhku.
Lumpuhkan satu penjaga, ambil kunci, dan buka gerbangnya. Tunggu di sini.
Sebaliknya, kau selalu bisa masuk melalui gerbang.
Halo, Sayang. Malam yang meresahkan?
Kurasa mereka sekarat. Apa itu wabah?
Kudengar ada masalah.
Jadi, kuberi tahu dokter muda itu.
Dokter?
Ada wabah pencernaan mengejutkan
di antara beberapa pemuda pemberani. Kurasa kau bisa bantu.
Bisa dia langsung masuk?
Silakan.
Beri mereka cairan.
Kau lakukan apa?
Sedikit obat yang kau berikan pada penelan cat waktu itu.
-Kau beri berapa banyak? -Satu, dua gelas.
Cukup menghantam.
Seharusnya hanya sesendok teh.
Pertama, jangan merugikan.
Benar-benar mudah.
Apa-apaan kau?
Hanya periksa ruang simpannya, Bu.
Cepat, aku menghibur sepupuku.
Bayangan. Sahabat terbaik pencuri.
Dodge.
-Oh. -"Oh" apa?
Ini brankas Durack Jenson.
Brankas Durack Jensen.
Kita bukan ahli brankas. Kau tak periksa dulu?
Tak bisa rencanakan semua.
Kosong.
Ya, aku lihat itu.
Kita didahului.
Ayo ke atas. Lewat sini.
Masuk kemari.
Kemari.
Kemarilah, kuda liarku.
Ini bukan London yang kukenal.
Di mana kabutnya? Di mana yang selalu gerimis?
Tidak gembira.
Di sini selalu langit biru dan tak cukup barang berharga.
Membuatku tua.
Kurasa arloji ini bernilai satu atau dua penny.
Dua pence.
Tak bisa selamatkan satu jari pun.
Staminanya cukup besar.
Kita selalu bisa memeras kakek itu.
Caranya?
Dengan bilang kita membobol untuk mencuri harta mereka?
Kita akan digantung bersama Darius.
Berapa banyak di piring kolektemu?
Dua pound, dua shilling, tiga pence.
Bagus, hanya kurang 23 pound.
Pagi!
Kubuatkan satu lagi untukmu.
Tadinya bisa menahan telur.
Masih kurang sempurna.
Mungkin membawaku kembali ke barang yang kubuat untuk Darius.
Darius tak punya tangan buatan.
Tidak, itu aneh.
Dia inginkan untuk hal lain.
Harus masuk di balik mantelnya.
Semacam trik sulap, katanya.
Trik kita yang biasa pada kakek tua
-di Leicester Square. -Gulungan uang.
Ya, kau bisa membuat
dua pound, dua shilling, tiga pence mirip gulungan 26 pound?
-Tergantung lama gertakannya. -Lebih baik,
bisa buat seperti dua gulung?
Itu butuh keahlian seni.
Tim, tunjukkan cara kerja alat ini.
Ampuni aku, siapa pun atau apa pun yang ada di atas sana.
Aku berbuat begitu banyak kesalahan dalam hidup ini, dan aku tahu itu.
Aku tak minta maaf karena kita tahu aku akan berbuat sama besok,
dan Kau memberiku sifat ini.
Jadi, ini masalah kita bersama.
Jika bisa menghibur,
sedikit malam berlalu di mana mimpiku tak membuatku merasa buruk.
Tak lebih dari yang kulakukan pada Jack saat dia masih kecil.
Kau tahu perbuatanku.
Kau tahu yang mungkin kulakukan padanya kelak.
Namun, malam ini, kuminta dengan rendah hati,
jaga dia.
Aku butuh dia. Dengan kedua tangannya.
Yah...
Itu saja.
Selamat malam, Tuhan.
Bagus.
Selama kita bergerak cepat
dan dia tak perhatikan perban rumah sakit aneh
dan musik organ, kita aman.
Wah, wah.
Hadirin, Dr. Jack Dawkins.
Uang atau tangan, itu pilihannya.
Aputi ini membawa kapaknya.
Ini sedikit tumpul.
Namun, harusnya cukup.
Beberapa tebasan, kurasa.
Uangmu.
Itu seluruh uangnya?
Boleh dihitung kalau mau.
Masih banyak lagi di sumbernya. Malah, mari kita naikkan taruhannya.
Kau dan aku, pemenang ambil semuanya,
dan kusamakan yang itu dengan ini dalam jumlah yang sama.
Cukup yang ini, terima kasih.
Baik, jika kau takut. Ambil uangnya. Kita impas.
Takut? Padamu? Jangan membuatku tertawa.
Maaf, Semuanya, kukira kita bisa sedikit bergembira,
tetapi tampaknya Tn. Darius Cracksworth agak kurang
-soal keberanian. -Hati-hati bicara, Nak.
Tidak semua orang bisa seberani dirimu, Jack.
Begini saja, ayo tambahkan sedikit rasa,
gandakan uangnya dan jika dia kalah, kau ambil kedua tangannya.
Satu tangan, dua tangan, apa bedanya? Apa hanya aku di sini yang berani?
Kau tak akan bisa bersihkan bokongmu.
Mungkin itu gunanya kerabatmu yang payah, ya?
Jangan katakan hal-hal yang mungkin disesali.
Kita bicara atau bermain?
Malam yang besar bagimu.
Jadi, siapa Kapten Gaines tua ini?
Kami sedang bermain kartu, Paman.
Ini hanya permainan santai.
Kudengar dia menggantung pria karena menatap istrinya.
Ya, kau tak mau berkontak mata dengan istrinya.
Dia akan mencincangmu dan melemparmu kepada anjingnya.
Benar?
Minta dua kartu.
Tarik taruhannya, beri dia uangnya.
Tidak bisa begitu, Kakek Busuk.
Dia bilang dia ikut.
Aputi, kau sempat mengasah bilahnya?
Kau suruh buat setumpul mungkin.
Benar, aku bilang itu.
Dia benar, Paman.
Aku sudah janji.
Aku selalu gila risiko seumur hidupku.
Aku tahu akan jadi begini.
Jadi, sebelum menghadapi yang tak terelakkan,
boleh pemakaian terakhir tanganku untuk menjabat tanganmu?
Aku tahu kau pria terhormat
dan memberiku pelajaran yang akan kubawa mati.
Maaf.
Keram, ya?
Ya, aku juga.
Ayo.
-Kau curang. -Curang?
Beraninya kau? Bagaimana?
Aku tak pakai jas.
Tak ada apa-apa di lengan baju. Mungkin kau yang harus buka.
Ya, mungkin kau harus buka bajumu sebagai iktikad baik.
Mungkin ocehan soal Kapten Gaines
dan kebrutalan mengerikan
dan kejamnya yang merusak malammu.
Sebaiknya kita pergi, aku merasakan nuansa permusuhan.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Mari, kuda liarku.
Ya, aku melihatnya di matamu.
Dodge lama, bukan yang bicara gaya itu.
Kau tak melihat apa-apa.
Aku lihat. Aku di sana.
Sensasi, bahayanya, kau hidup untuk itu. Bagai mengidam bagimu.
Sudah ada sejak hari pertama aku membukamu
dari kain lampin itu dan merawatmu.
Kau bilang aku telanjang dan menggigil.
Ini setelah aku membungkusmu. Semuanya satu.
-Malam ini menyenangkan. -Ya.
Kita menjadi tim lagi. Ayah dan anak.
Tidak. Itu petualangan terakhirku.
Kini aku menjadi ahli bedah lagi.
Tak ada di negara ini yang tak menggigitmu.
Dia sekarat, ya?
Kita bisa apa?
Pegang tangannya, dan antar dia ke akhirat.
Kudengar anakmu mendapat masalah?
Hati-hati dan jangan bicara. Kau harus fokus pada tugas mendatang.
Untuk itu kita butuh Dodge.
-Jangan kacaukan ini, Fagin. -Kau akan mendapatnya.
Aku hanya perlu disukainya lagi.
Masih ada beberapa luka lama.
Jadi, kapan dia bisa kembali? Bertindak soal uangnya?
Saat kubilang.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra