BALKON
Potong!
-Potong! -Potong dia!
Potong!
Tanda tangan di sini.
BAR TILLSON Tanggal: 26 April 1856
Kau bisa mendapat itu dalam setahun?
Tidak, kau curang!
Dia penipu menyedihkan.
Tunggu!
Aku mampu. Bisa kudapatkan uangnya.
Tukang pamer.
Iri?
Tuan-tuan.
RS Royal tampaknya bangga mempersembahkan Dr. Rainsford Sneed.
Juga Dr. Jack Dawkins yang hebat.
Hari ini ada yang bagus bagi kalian.
Kaki remuk. Jatuh di tambang, ya?
Namun, pertanyaannya adalah siapa yang memotong?
Kepala.
Potong!
Aku.
-Pasti lebih dari 43 detik. -Satu pound, 29 detik.
Kapan kau punya satu pound?
Begitu kau kalah.
Tuan-tuan!
Dr. Sneed ini tampaknya mengira
aku tak bisa mengamputasi kaki ini kurang dari rekor 43 detiknya.
Aku tak setuju!
Tn. Champflower, ini akan jadi 30 detik terburuk dalam hidupmu,
tetapi aku janji akan secepat mungkin.
Kenangan favoritmu.
Bayangkan itu sekarang.
Ini dia.
Ayo mulai!
-Bacok. -Hitung.
Waktu?
Tuan-tuan, 28 detik!
Potongan mujur.
Ayo, Semua.
Masuk ke topi, ayo. Semuanya untuk Dr. Dawkins, cepat.
-Ayo. -Kau bagus.
27 Oktober 1855
Pasien: Nona Belle Fox Dokter yang Mengobati: Nona
Dia keras kepala!
Tak pernah pikirkan semua upayaku mencarikannya pasangan.
Hanya sangat fokus pada omong kosong gila apa pun...
Jangan lakukan itu!
-Apa? -Apa pun itu.
Kau menyerbu masuk.
Bau menyengat apa itu?
Parfummu?
Bukan, ini eter.
Lancet baru melaporkan hal yang paling luar biasa.
Pasien bisa diberi eter dan takkan merasakan apa pun.
Kau bisa mengoperasi tanpa rasa sakit.
Kau tak paham? Ini mengubah segalanya.
Astaga, sangat menarik.
Ayo, Yang Mulia Mortimer Smales segera tiba,
dan banyak yang harus dilakukan.
Ingatkan aku.
Yang Mulia Mortimer Smales, baru berlayar empat bulan dari Inggris.
Kau tahu besarnya upaya mendapat calon pelamar ke Australia?
Tidak, aku terlalu sibuk untuk bertemu orang bernama Mortimer.
Bisakah kau cepat menikah agar aku bisa...
Terlibat dalam "penyatuan seksual" menurut layanan pernikahan?
Astaga, kau vulgar.
Ini pelamar keenam yang kau tolak.
Apa salahnya dengan yang lalu? Sir Jeremy Glasscock?
Giginya.
Kau tahu aku tak bisa menikah sampai kau menikah.
Itu tak masuk akal.
Kau harus menikahi siapa pun dan kapan pun kau suka.
Kau saja menikahi Yang Mulia Siput.
-Masyarakat tak seperti itu. -Baik.
Beri tahu Mildred, atau siapa pun dia,
bahwa aku akan menikahinya.
Aku hanya belum bisa menemuinya.
-Sungguh? -Tidak.
Keluar.
-Bagaimana si cengeng, Ny. Wellings? -Masih berisik.
Bagus. Paru-paru sehat. Kau baik saja.
Dr. Jack.
Kaki baik, Tn. Hootens?
Sebenarnya sakit lagi.
Terjaga terus.
Saat kucoba menekuknya, sakit sekali.
Kurasa...
Temui aku di rumah sakit.
Ya.
Permisi.
-Charlie. -Jack.
-Ini. -Terima kasih.
Apa salahnya?
Napi kabur.
Keluar! Minggir. Jack!
Enyah!
Aku sungguh tak nyaman melakukan ini, Dr. Jack,
tetapi aku punya tanggung jawab.
Ini bukan London, Jack. Tak ada tempat bersembunyi.
Aku tahu di mana kau bekerja.
-26 pound pada Senin depan. -Jumat.
Selasa.
Aku akan berbaik hati. Kau boleh pilih tangan yang mana.
Apa memang perlu keluar sepagi ini, Fanny?
Perjalanannya jauh, kita harus di sini menyambutnya.
-Menurutmu dia akan pakai apa? -Baju, kuharap.
Bisa coba tampak antusias?
Lebih bagus.
Aku tegang, bisa meletus.
Bagus.
Diamlah.
Tn. Smales. Aku senang memperkenalkanmu kepada Nona...
Nona Belle.
"Nona manis dengan mata begitu cerah,
"yang mengisi hatiku dengan kegembiraan."
Tidak, terima kasih.
Katakan sesuatu kepadanya.
Kau tahu, Tn. Smales, usus manusia panjangnya 4,5 meter?
Jika direntangkan, akan jadi kau, aku, dan sedikit Fanny.
Napi baru di sini!
Tak mampu kerja lagi setelah melaut.
Luka dan skorbut.
Grup terantai.
Juga grup terantai.
Dia juga grup terantai.
Cukup.
Cerialah, Dawkins. Kau tampak baru menelan lemon.
-Nama? -Milly Wince.
Kejahatanmu?
Aku mencuri baju untuk bayiku,
tapi dia meninggal di perjalanan.
Siapa namanya?
Benjy.
Dia bisa membantu guru sekolah.
Aku tak bisa membaca.
Tak apa, kau akan diajari.
Baiklah, berikutnya.
Grup terantai!
Halo, Dodge.
Sudah lama, ya?
Kenapa diam saja?
Kau sudah mati.
Kau digantung 15 tahun lalu di Newgate.
Kejutan.
Kau ini apa?
Kenapa orang beri hormat seolah kau bangsawan?
Aku ahli bedah AL, perwira.
Kau cukup sukses, Nak. Aku bangga padamu.
Kenapa kau kemari, Fagin?
Sang Ratu dan aku berpendapat
aku bisa mendapat manfaat dari waktu tenang di koloni.
Dengar.
Aku bisa putuskan nasibmu dengan sekali tulis,
jadi jika masa lalu kita tersiar...
Aku takkan pernah begitu.
Membayangkannya pun sakit.
Tidak, aku di sini untukmu, seperti kau juga di sini untukku.
Karena terkadang seseorang dipojokkan seperti tikus,
dan hanya bisa menggigit.
Jangan sampai kugigit, Dodge.
Apa maumu?
Burung kecil memberitahuku
kau kabur dari penjara di London.
Apa napi kabur digantung di sini?
Kurasa memang benar.
Tenang, takkan kuadukan, selama aku tak dalam grup terantai.
Dawkins.
Semua baik-baik saja?
Ya. Kupikir dia mungkin punya penyakit menular,
tetapi hanya baunya.
Dia mau ke mana?
Butuh satu lagi di grup terantai.
Tak penting jika dia tak lama bertahan.
Tidak, dia mau kujadikan napi pelayanku.
Sungguh? Itu tak biasa.
-Ada potensi baru. -Sangat baru.
Ya, aku bisa mengendus hal begini.
Sebaiknya disumbat.
Baunya seperti rumah jagal babi Yorkshire.
-Aku suka dia. -Ayo.
Apa ini?
Paru-paruku sakit. Aku tidak paham kenapa.
Udara segar. Pungut tasku.
Apa?
Pungut tasku.
Kenapa?
Kini kau pelayanku.
Jika tak menurutiku, kusuruh kau dicambuk.
Dodge.
Dodge, apa sudah jadi begini?
Kau tak boleh tampak sebusuk ini
jika mau jadi pelayanku.
Bagus sekali. Kenapa kau jadi pemarah?
Kenapa aku pemarah?
Karena kau meninggalkanku di sel saat kecil, sendirian dan kedinginan.
Kau meninggalkanku.
Begitu Oliver membuatku ditahan, kau pergi dan tak kembali.
Kucoba membantumu segera setelah keadaan aman.
Mereka bilang kau kabur saat badai salju, tanpa sepatu.
Tak ada yang bertahan melalui itu. Kukira kau sudah mati.
Kau pergi begitu saja.
Dengar. Pikirmu aku tak berduka?
Pikirmu aku tak menderita?
Aku hancur saat kau pergi.
Menyiksa, Dodge. Aku tak bisa tidur, menangis setiap malam,
terbangun dengan mulut kering karena tak ada lagi air mata.
Aku rela digantung agar bisa melupakannya.
Karena hal terburuk yang kulakukan,
lebih buruk dari semuanya, adalah meninggalkan anak baik.
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Aku berdoa, sungguh. Kuminta Tuhan mematahkan leherku.
Aku tak memprotes saat menuju tiang gantungan.
Aku mendambakannya karena aku layak digantung.
Lalu Oliver Twist yang licik itu menyelamatkanku
pada detik terakhir dengan penundaan.
Maka semuanya dimaafkan.
Kau pasti tak percaya,
tetapi sejak aku menyelamatkanmu dari luar bar itu semasa bayi...
Kau bilang dari dalam.
Dalam, luar, sama saja.
Namun, sejak itu, aku menyayangimu dengan cara anehku.
Dengan hatiku.
Banyak orang kaya di kota ini, ya?
Kau kuberi tempat tinggal dan kerja.
Hanya karena aku dokter,
dan kau tampak menyedihkan.
Kurang lebih begitu.
Begitu sudah sehat, kau keluar.
Astaga, lihat ini!
Jangan sentuh apa pun.
Kau tidur di sini, paham?
Itu lantai.
Ya. Bagus sekali.
Kau bisa pakai ini. Pasti Tn. Grundy tak keberatan.
Kenapa tidak?
Karena dia sudah mati.
Akibat gangren Kamis lalu.
Agak bau.
Namun, ini bagus.
Bagaimana kau bisa kemari?
Pria baik memberiku masa depan.
Aku selalu berusaha untukmu.
Bukan kau. Kapten Grimm.
Pria yang arlojinya kucuri.
Dia perwira AL dan suka jari-jari cepatku.
Dia melihat kekacauan darimu dan putuskan membantuku kabur.
Itu dia.
Semua kemujuranmu karena aku.
Kenapa kau pikir begitu?
Pencopetan.
Dari mana jari-jari cepatmu itu, Dokter?
Jika aku tak membuatmu ditahan, kau takkan jadi ahli bedah, bukan?
Terima kasih banyak, Fagin.
Tak perlu. Itulah tugas seorang ayah.
Lihat ini.
Kini kau terlihat jelas.
Coba kulihat.
Astaga.
Tidak.
Kenapa kau sedih?
Kau bukan Dodge ceria yang kukenal.
Aku punya utang 26 pound.
Jika tak kubayar, tanganku dipotong.
Yang mana?
Terserah aku.
Itu sesuatu.
Maka kebetulan sekali aku datang. Ini.
Jika maksudmu mencuri,
kurasa masa itu sudah lama berlalu. Kini aku perwira.
-Mantan. -Pria terhormat.
-Kurang lebih. -Ahli bedah.
Tidak tanpa kedua tanganmu.
Dokter, kami butuh kau di ruang operasi segera.
Profesor mabuk dan dia mau mengoperasi Tn. Hootens.
Jangan keluar dari sini.
Dia minum gin sejak pagi.
Sudah kubilang kakiku sakit, Dok!
Tenang, akan kutolong.
Tuan-tuan, kita lakukan prosedur Hunter untuk aneurisme popliteal.
Kami membuka pahanya, mengikat arterinya, dan jika pecah, dia mati.
Namun, dia tak akan mati hari ini.
Pisau bedah. Terima kasih.
Jangan bergerak.
Dodge, tidak, aku mengambil alih.
-Ini butuh tangan yang stabil. -Kami bisa, Profesor.
Aku sangat meragukannya.
Pisau bedah.
Bukan yang itu, Pak.
Lebih tinggi, Pak!
Kau menggangguku saat prosedur vital!
Kau salah arteri!
Sneed, bantu aku.
Turniket, sekarang!
Sneed, cepat!
Cepat!
-Tiga, dua, satu, habis darah. -Ayo. Bangun.
Tidak!
Kau seharusnya tak ikut campur, Dawkins.
Kini dia dalam hitungan gagalmu.
Dia hanya tak mampu.
Sedih, tetapi benar.
Gagasan ada pria kelas rendah seperti dia,
-akan selalu mencemaskan. -Layak dicoba.
Pasti ada orang yang lebih kompeten.
Tidak di Port Victory.
Pilihan berikutnya empat bulan di London.
Ke mana orang sebelumnya yang kau rekomendasikan, Prof?
Dr. Hopmoor.
Menewaskan pasien, pengamat, dan dirinya dalam satu operasi.
Seingatku hanya dia ahli bedah dalam sejarah dengan angka kematian 300%.
Jadi, dia bukan pilihan. Sayang.
Kita akan dapat seseorang.
Namun, Dawkins tak memenuhi syarat.
Disayangkan dan mengherankan.
Rekomendasinya paling luar biasa
dari Laksamana Satu...
Ya, masa perang berbeda. Dia...
Apa ucapannya?
"Ahli bedah muda paling cemerlang di AL Kerajaan."
Ya, sesuatu seperti itu.
Kau meragukan keahlian bedahnya?
Bukan itu.
-Dia kurang ajar. -Ya.
Dia liberal dan radikal.
Dia menempuh terlalu banyak risiko dan tak mematuhi aturan.
Jika menurutmu begitu, Prof.
Kau harus menulis kepada Laksamana Satu, Sayang,
dan jelaskan betapa salahnya dia.
Kurasa kita bisa meneruskan percobaan kecil ini lebih lama.
Namun, jika salah langkah lagi, dia keluar.
Layak dibaca.
Bagus sekali.
Kupikir juga begitu.
Aku mau kau bersama Tn. Smales, Sayang.
Jangan mengabaikannya seperti yang lain.
-Kapten Gaines. -Aku butuh Gubernur tanda tangani ini.
-Apa itu? -Urusan pemerintah.
Jenis apa?
Yah...
surat perintah kematian.
Membersihkan koloni dari unsur yang merugikan.
Ya, yang ini mencuri ayam.
Aku bisa paham kenapa dia menjadi ancaman bagi ketertiban.
Akan kuberikan kepada suamiku.
Kau bajingan.
Di mana...
Bagaimana kau...
Dasar sampah sombong.
Pikirmu Fagin temanmu akan mengeluarkanmu?
Kau di sini selama 15 tahun.
Benarkah? Baiklah, geser.
Fagin. Kau tak akan meninggalkanku.
Aku takkan begitu, Dodge.
Masalahnya, saat ini
aku disalahkan atas pembunuhan yang jelas tak kulakukan.
Kita tak boleh mencolok saat ini.
Aku tak bisa segera mengeluarkanmu. Harus menjaga diri.
Tidak.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Siapa yang sebenarnya di penjara?
Kau punya tempat tinggal.
Kau makan sesekali.
Sedangkan aku dan lainnya masih terbelenggu perubahan
dari harus mencari nafkah.
Kau akan jadi raja sekeluar dari sini.
Dipenjara 15 tahun di usia 13. Aku bangga padamu, Nak.
Kau membangun reputasi mulia.
Geng ini tak akan sama tanpamu.
Sampai jumpa, Dodge.
Dah, Dodger.
Fagin, kumohon jangan tinggalkan aku.
Dodge,
jika ini membantu, aku merasa tak enak soal ini.
Mau mainkan harpa untukku, Nona Belle?
Tidak.
Aku berharap kau akan bilang, "Ya."
Aku sudah cerita buku puisiku diterbitkan?
Beberapa kali.
Kuterbitkan sendiri.
Begitulah cara Wordsworth memulai.
Tidak begitu.
Mau kubacakan beberapa?
Judulnya, Pada Pagi Berembun, Jiwaku Terbang Pergi.
"Pada pagi berembun..."
-Mau ke mana? -Dia sungguh membosankan.
Namun, kaya dan dari keluarga terhormat.
Berbalik.
Setidaknya ajak berkeliling kota sebelum kau tolak.
Perkawinan, Bonny.
Kalian para anjing tak perlu tersiksa oleh ini.
Lebih kasihan bagi mereka.
Kami tak ada kesamaan.
-Bicara dengannya soal rumah sakit. -Kenapa?
Karena keluarganya mendirikan satu.
Benar, Tn. Smales?
Beberapa rumah sakit.
Pihak lain dari keluarga.
Birmingham, Manchester, suatu tempat di utara.
India, salah satunya.
Fanny, kenapa kau diam saja?
Mari, kita akan melihat rumah sakit.
Aku belum pernah, dan selalu ingin.
Rumah Sakit? Tidak. Bagaimana dengan miasma? Dia bisa kena...
-Aku benci mengecewakan Tn. Smales. -Aku tidak...
Pernah dengar soal eter?
Eter? Tidak, apa dia teman Bunty?
Bagaimana perasaanmu, Tn. Champflower?
Kakiku gatal seperti pelacur Rotty, tetapi tidak ada.
Nyeri bayangannya segera hilang.
Aku butuh tangan bayangan untuk menggaruknya.
Ini kubuat dari sedikit damun.
Kalian menyebutnya kayu ara.
Taruh bantal empuk di situ untuk tunggul kakimu.
Terima kasih.
Jangan cemas!
Kau akan berjalan lagi.
-Kau mau kabur? -Ya.
Harus memahami tempat ini.
-Kau tahu kita di lantai dua? -Ya, kini kusadari.
Makanya aku mencoba masuk lagi.
Masuklah.
Kurasa punggungku berulah.
Pinggulku. Mungkin lututku.
Ya, baiklah.
Kau coba dibelenggu empat bulan, dan lihat apa kau jadi lincah.
Baiklah, ayo.
Dua. Kemari.
Astaga!
Aku bilang aku siapa?
Bukan siapa-siapa.
Jangan bicara apa-apa.
Pura-pura bisu saja, lalu tetap begitu.
Kau bisa jadi pelayan bisuku.
-Kembalikan. -Kenapa? Aku suka.
Karena ini bukan East End di London.
Ny. Gaines, aku Dr. Dawkins.
Tn. Dr. Guntstaffer dari Prusia memberi salam juga.
Dua dokter?
Tuhan menyediakan.
Rumahmu indah sekali.
Begitu penuh dengan benda berharga.
Hal berhargaku di sini adalah sabda Yesus.
Setuju, Dokter?
Ya, Dr. Guntstaffer ini
adalah dokter terhebat di generasinya
sampai secara tragis kepalanya ditendangi keledai marah
dan separuh otaknya harus diangkat.
Maka aku mengasihaninya sebagai mantan guruku.
Sudah coba memukulinya?
Kudengar dipukuli bisa sangat menyehatkan bagi orang dungu.
Pemikiran bagus, Ny. Gaines.
-Katakan, bisa kubantu apa? -Yah...
Pahaku.
Lagi?
Ya, nyerinya menjalar ke atas.
Benar.
Ya, sudah kuduga.
Ini sempurna.
Alihkan wanita itu, kucuri perhiasannya.
Fagin, bisa kita tak bicara sebentar?
Banyak barang berharga di sana, Dodge.
Wanita itu istri Kapten Gaines.
Apa, si dingin dari rumah sakit?
Ya, dia. Hobinya menggantung orang.
Dua kali. Untuk memastikan.
Setidaknya dia punya minat.
Jangan mengaku-aku lagi.
Ini bukan London, tak bisa sembunyi.
Menurutmu berapa lama sebelum kita ketahuan?
-Kurasa tidak lama. -Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena siapa yang harus menjelaskan jalan keluarnya?
Napi pelayan atau majikan napi kabur?
Jangan mengaku-aku.
Halo, Nyonya. Aku Dr. Le Goff dari Paris.
Dokter.
Ini sudah terjadi sejak Senin, rasa gatal berlanjut di tenggorokanku.
-Kita bisa kuasai kota. -Diam.
Lalu kubatukkan dahak yang paling menjijikkan.
Aku tak bisa ke pesta begini. Apa kata Gubernur nanti?
Kurasa tak banyak.
Katakan, Dokter. Apa pendapatmu soal ini?
Kalau soal dahak,
tenaga medis Prancis suka mengendus, lalu mencicipinya.
Dia kurang bisa bahasa Inggris.
Maafkan aku, Dokter. Tak sopan.
Dia dari Provence.
Nyonya, seperti kata mereka, kau sangat sehat untuk ke pesta.
Dahaknya luar biasa.
Batu mirah indah, sangat berkilau.
Hentikan, Fagin.
Apa? Hanya pengamatan.
-Kau suka menari? -Tidak.
-Croquet? -Bosan.
Berburu rubah?
Sangat tidak.
Kenapa?
Tak berarti, biadab, dan kejam.
Kalau kau? Kimia?
Geologi?
-Ya, dengan peta. -Bukan, bebatuan. Hampir benar.
Anatomi?
-Puisi? -Ya!
Ada yang selain kau dan Wordsworth?
-Misalnya? -Minggir!
Jadi, hanya Wordsworth dan berburu rubah?
Hanya itu.
Astaga.
Ini, Dodger. Kau akan ke pesta Gubernur?
Ya, ada undangannya. Sebenarnya untuk kita berdua.
-Sungguh? -Tidak.
Aku takkan diundang ke pesta Gubernur,
apalagi orang yang terlihat seperti keluar dari mimpi buruk.
Dok, anak itu terlindas kereta kuda.
Tolong! Kami butuh dokter!
Baik. Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
-Tolong! -Mau lewat! Ini.
Syukurlah.
-Kupakaikan turniket. -Kurang erat.
Perlu lebih erat.
Tak apa, akan kutangani.
Bisa kau atasi?
Harus diamputasi. Permisi, Pak, boleh pinjam? Terima kasih.
Bagaimana dengan Prosedur Bircher?
-Bu, tolong. -Nona.
Untuk itu, aku perlu mengebor tulang kakinya,
memasukkan pasak untuk menyatukannya.
Dia bisa mati syok dan sakit.
-Tidak jika diberi eter. -The Yankee Dodge?
-Ya. -Belum terbukti.
Kecuali Morton di Boston dan Liston di London.
-Apa kau bahkan baca The Lancet? -Tidak selama aku kuat.
Lagi pula, Gubernur bodoh itu melarang eter.
Profesor melarang di rumah sakit.
-Itu bodoh sekali. Aku punya... -Dengar, Nona,
satu dari kita ahli bedah,
dan satunya berpayung.
Jadi, terima kasih, tetapi tolong pergi saja.
Fagin, butuh kereta kuda.
Seperti yang ini?
Kau butuh tumpangan?
Maaf?
Hei, tak terlalu buruk, Charlie.
Aku melihat yang lebih buruk di laut. Bekas lukamu juga akan hebat.
-Tunggul. -Apa?
Bukannya memakai eter, kau akan menjagal anak ini
-agar jadi pengemis? -Tidak!
Terima kasih. Pendekatan yang luar biasa.
-Kau cukup ahli. -Harus ada yang membelanya.
-Andai kau mau dengar. -Kau takkan potong?
Aku janji akan menyelamatkan nyawamu.
Dengar, Sombong.
Akan kuberi apa pun demi mencobanya.
Operasi tanpa sakit akan merevolusi kedokteran.
-Namun, tidak akan. -Aku butuh kakiku.
Karena risiko terbesar bagi ahli bedah adalah kecanduan merasa seperti Tuhan.
Kau berjudi melawan maut hanya dengan bertaruh kecerdasan,
dan itu sangat menegangkan. Namun, risikonya bukan untukmu.
Ada orang di bawah tanganmu.
Begitu si pemotong lupa itu, menyerah pada egonya,
maka pasien pun hilang.
Ahli bedah juga hilang.
Kusarankan kau cari nyalimu.
Biasanya itu bersembunyi.
Rumah sakit ke sana.
-Kita bukan ke rumah sakit. -Apa?
Kenapa? Waktunya tak banyak.
Kenapa kita kemari, Wanita Konyol?
Ini kediaman Gubernur.
Astaga. Kau putri Gubernur.
Ya, aku putri Gubernur yang "bodoh".
Aku Nona "Bodoh" Belle.
Kau pasti Dr. Jack Dawkins yang disukai semua orang.
Fantastis. Ini berhasil dengan hebat.
Aku tak bisa mengoperasi di sini. Aku butuh peralatan bedah.
-Ya, aku punya. -Kenapa?
Tunggu saja. Kuambilkan barangnya.
Apa kita baru diculik wanita?
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kita akan segera berkeliling.
Segera berkeliling, kumpulkan...
Hadirin, mari bergabung dengan kami.
Beberapa menit lagi kita memulai tur lukisan.
Astaga, sampanyeku tumpah.
Mari bergabung.
Metil Eter
Sebentar lagi, Charlie.
Ini bagus.
Bagus? Bagian mananya yang bagus?
Ada anak sekarat di sana,
dan aku tak punya alat bedah untuk menyelamatkannya.
Kemarin aku dirantai dan hari ini aku di pesta Gubernur.
Masih banyak hal lainnya setelah kini kita bersama.
Kita tak bersama.
Ayolah, ini sempurna. Roti lapis timun atau operasi?
Curi batu mirahnya, pasti menyenangkan.
Kau ingat cara mereka berkilau, Dodge?
Bagai matahari menembus anggur musim panas. Jadi ingin mencicipinya.
Aku bukan penjahat lagi.
Kau tahu terakhir kali aku mencuri sesuatu 15 tahun lalu.
Saat kau tinggalkan aku.
Potensi yang sungguh tersia-siakan.
Kau pencuri terbaik yang kulatih.
-Maaf mengecewakanmu. -Kau memang mengecewakan!
Sungguh! Kau tak jujur pada dirimu.
Inilah aku!
Dengar.
Kau berencana bekerja apa tanpa tanganmu?
Berpikirlah berani dan besar. Hanya ini jalan keluarnya.
Terakhir kali.
Hanya melunasi utang, lalu aku bersih selamanya.
Tentu saja, Sayangku.
Ayo bawa dia ke basemen.
Baiklah.
Ayo, Charlie. Waktunya pergi.
Fagin, ayo. Pegang kakinya. Hati-hati.
Hati-hati, Fagin.
Tak ada waktu. Harus lakukan di sini. Turunkan dia.
-Apa? -Tidak ideal...
Fagin, kosongkan meja itu.
Tak apa, Charlie.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Kini ke ruang pesta di kiri,
permadani ganda karya seniman Belanda...
Kau bisa selamatkan dia dengan eter. Kau tahu itu.
...berjudul Across the Pond. Karya yang luar biasa...
Hadirin!
Hiburannya.
Untuk acara utama kami, ada suguhan istimewa untuk kalian.
Dr. Dawkins akan mengoperasi yang belum pernah dilakukan.
Di mana ahli bedah pengecut rendah mungkin hanya memotong kaki,
Dr. Dawkins akan membuat sejarah seribu tahun
dengan mencoba operasi tanpa sakit.
The Yankee Dodge!
Dodge.
Aku mungkin akan menontonmu dari atas sana.
Pergilah, Fagin. Lakukan. Ambil.
Belle, sesuatu untuk pasak tulang?
Kau baik-baik saja.
Bagus.
Jika aku digantung karena ini, aku akan menghantui hidupmu.
Kau akan melihatku dalam mimpi buruk dan percayalah,
hanya akan bermimpi buruk.
Diamlah dan beri eter.
-Kau baik-baik saja. -Perhatikan baik-baik, Hadirin.
Saat Dr. Dawkins membius anak ini,
-mengambil sakitnya... -Kau baik-baik saja.
...lalu mengoperasi tanpa sensasi.
Tarik napas.
Bagus. Anak baik.
Baiklah.
Kini, Hadirin,
bisakah kita bangunkan dia?
Charlie?
Ayo, Charlie.
Charlie.
Ayo, Charlie.
Ayo.
Charlie.
Ayolah, Charlie.
Jangan potong aku, Dok! Aku butuh kakiku!
-Hebat! -Luar biasa.
-Syukurlah. -The Yankee Dodge!
Bagus sekali!
-Kau menikmati acaranya? -Sangat.
Itu... Luar biasa, Dodge.
Terima kasih.
Ya, kurasa dia lebih kompeten
dari ceritamu, Sayang.
Astaga.
Batu mirahku. Aku dirampok.
Dicuri. Batu mirahku dicuri.
-Aku dirampok! -Geledah semuanya! Tak ada yang pergi!
Tangan.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ya, hanya uap eternya.
Bawa aku ke atas?
Aku memegangmu. Baiklah.
Boleh kugeledah?
Kapten Gaines, minggir.
Aku kurang sehat. Minggir.
Apa kau baik-baik saja?
Siapa doktermu?
Profesor.
-Dia pernah memeriksamu? -Dia terlalu takut salah.
Buka gaunmu.
Aku perlu mendengarkan punggungmu. Buka gaunmu.
Ini.
Sudah.
Kini bernapas yang tenang. Bernapas bersamaku.
Tarik napas.
Buang napas. Bagus.
Lagi. Tarik napas. Buang napas.
Baik, kini di depan.
Sekali lagi. Tarik napas.
Bagus, buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Kau pencuri.
Kupanggil Kapten Gaines sekarang atau nanti?
Tidak, tunggu.
Darius mencurangiku main kartu.
Tanganku akan dipotong jika aku tak bayar utang besar.
Bayarlah dengan uangmu.
Dengan uang apa? Aku dibayar sangat murah.
Kau punya dua pilihan.
Panggil penjaga, kau digantung.
Tidak ideal.
Atau kau jadikan aku ahli bedah wanita pertama dan kusimpan rahasiamu.
Itu atau tali gantungan.
Bagaimana?
Aku berpikir.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra