Aku ingin menjadi layak untukmu, Sara.
Kau sudah bertunangan, John.
Seorang anak dalam perawatanmu mencoba gantung diri.
Kau, Dr. Kreizler, ditangguhkan oleh negara
dari praktek kedokteran.
Goo Goo Knox minum ASInya.
Kau menemukan bayi Linares.
Pekerjaan selesai.
Jika dia menyerang lagi,
Aku tak akan pernah bisa lepas dari rasa bersalah.
Bantu aku menemukan anak Vanderbilt.
Aku detektif utama dalam kasus ini.
Dr. Kreizler adalah orang yang paling penting.
Aku akan butuh bantuannya.
Aku tak akan menerima perintah darinya.
Libby Hatch.
Siapa dia, dan darimana asalnya?
Ayahku, dia mengalami kecelakaan juga.
Kalau dia, dengan tali di atas jembatan.
"Istrinya Malorie Hunter,
dan putrinya, Elspeth Hunter dari Brooklyn."
Kemana Elspeth Hunter akan pergi
jika dia diburu Kepolisian New York?
Brooklyn.
Mau kemana?
Aku tahu aku sedang dicari,
kalian berdua tak terlintas dalam pikiran.
Tn. Byrnes, ini tempat bisnis.
Saat aku sudah selesai, aku akan keluar.
Menurutmu apa yang dia rencanakan?
Byrnes?
Menumpahkan darah di seluruh kota, tak diragukan lagi.
Kenapa terlibat dalam pekerjaan polisi
saat kekerasan dan intimidasi sudah cukup?
Dia menganggap ini sebagai kompetisi.
Melawan waktu atau melawanku?
Oh, yang terakhir, kupikir.
Lagipula kau yang mendorongnya sebagai kompetisi.
Aku?
Oh, ayolah.
Kau senang memprovokasi dia.
Kau seorang provokator.
Bahkan aku juga merasa begitu.
Sersan Kelly. Saya Sara How..
Sara Howard yang terkenal dari Agensi Detektif Howard.
Selamat datang di Brooklyn.
Apa ini anak buahmu?
John Moore dari "The New York Times".
Seorang wartawan.
Pasangan yang menarik untuk seorang detektif, Nn. Howard.
Kami bukan pasangan skandal, Sersan.
Aku mengerti kata-katamu.
Jadi wanita gila ini, dia punya hubungan dengan Brooklyn.
Apa kau sudah meninjau kasusnya? / Tak perlu.
Bunuh diri seperti itu, kau pasti ingat.
Aku membersihkan kepalanya.
Kami menduga pria itu adalah ayahnya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan istri dan anaknya?
Aku tak menindaklanjutinya,
tapi aku tak mengerti
kenapa gadis itu bisa tumbuh menjadi seorang pembunuh.
Kenapa? / Keluarga baik-baik.
Tinggal di dekat Prospect Park.
Keluarga makmur. / Ya, seperti itu.
Gadis itu penurut. Dia melakukan apa yang diperintahkan.
Bukan tipe pembunuh.
Mungkin hanya belum.
Tapi mengingat apa dia lakukan sekarang,
itu masuk akal jika dia pernah punya masalah sebelumnya.
Kau keberatan jika kami melihatnya?
Silahkan.
Aku bersumpah,
Aku tak tahu dimana dia.
Goo Goo tak memberitahuku apa-apa.
Yah, dia bukan orang idiot.
Tapi apa dia masuk akal?
Masuk akal?
Apa dia punya harga?
Setiap orang punya harga.
Untuk bayinya.
Dikembalikan dengan aman.
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi pada gadis itu.
Juga tidak pada Goo Goo.
Masih ada lagi,
setelah anak itu diserahkan padaku tanpa luka.
Kau mengerti perkataanku?
Apa kau mengerti perkataanku?
Ya.
Sepertinya kau mendapat sesuatu.
Elspeth Hunter.
Dikirim ke RS Jiwa di Pulau Blackwell selama dua tahun.
Apa? Kenapa?
Percobaan pembunuhan.
Oleh ibunya sendiri.
THE ALIENIST
Terjemahan oleh dway
Aku menerima surat
dari Institut Psikologi di Wina.
Itu fakultas kedokteran pertama
yang memasukkan bidang psikologi,
semuanya sangat menarik.
Mereka menawariku sebuah posisi.
Aku akan berangkat dalam dua minggu.
Terima kasih.
Jadi kau menerimanya?
Kecuali jika kau memberiku alasan lain.
Alice, terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku ingin kau bertemu kolega-ku.
Alice, ini Dr. Kreizler.
Dia suka apa?
Minatnya murni masalah ilmiah.
Jadi, kau suka menonton.
Pengamatan adalah bentuk terbaik instruksi.
Setelah latihan, tentu saja.
Alice sudah menjalankan klub alternatif ini
untuk beberapa waktu.
Bolehkah aku tahu tentang kecenderunganmu?
Kecenderungan tidak
selalu ada, Dr Kreizler.
Alice punya kecenderungan pada laki-laki dan perempuan.
Rekan Alice, Rose, memiliki fiksasi
identik dengan penculik itu.
Bisa ceritakan tentang dia?
Keinginannya terkadang menyiksanya.
Dia terkadang tampak begitu tersesat.
Seolah-olah dia menikmati hidup dengan menyusui aku.
Aku merasa itulah satu-satunya penghubungnya ke dunia.
Apa Rose pernah ditinggalkan?
Jika ya, pada usia berapa?
Dia berumur 4 tahun.
Ditinggalkan di depan pintu oleh ibunya.
Pengabaian adalah pemicu
untuk seseorang memiliki penyakit psikologis.
Penyakit?
Maksudnya variasi perilaku.
Permisi sebentar.
Kurangnya kasih sayang
ditambah dengan keinginan kuat,
Dan putus asa, menciptakan perasaan
bahwa dia ditolak oleh dirinya sendiri.
Ini menunjukkan perilaku dari manusia lain,
kesepian,
terpuaskan oleh obsesi.
Airnya terlihat tenang.
Kita harus pergi kesana.
Kita harus naik kapal besar itu
Dan lihat kemana angin membawa kita.
Tak ada yang di atas kemampuan kita,
jika kita sangat menginginkannya.
Jauhi jalanan sampai aku kembali.
Orang-orang tahu wajahmu, dan Pinkertons mencarimu.
Jangan khawatir.
Aku akan menyisakan untukmu.
Lihat siapa yang keluar dari lubang persembunyiannya.
Suruh anak-anak mengumpulkan uang.
Kami baru saja melakukannya.
Yah, lakukan lagi.
Semua pelanggan membayar dua bulan ke depan,
atas perintahku.
Kau harus menemuiku besok dengan uang.
Tentu.
Dengar. Doyle..
muncul dengan polisi tua menawarkan uang untuk bayinya.
Apa? Berapa banyak?
Ada lebih banyak, dia bilang.
Untuk bayinya?
Sepertinya kau dan gadis itu bisa lolos,
tapi kau harus mengembalikannya.
Anak itu pasti milik seseorang yang penting.
Hei.
Bagaimana dengan upah mencari?
Upah kejujuranku.
Itu untuk kejujuranmu.
Kau tak ingin melihat pengkhianatan.
Aku sudah mempelajari buku-buku ini
untuk membuka kunci aspek kehidupan batin
bahwa orang tak bisa atau tak berani bersuara.
Paraphilia,
pembalikan, penyimpangan,
heteroseksual, homoseksual,
semua ini aku tahu,
cara seseorang bisa mengetahui bentuk bulan
melalui teleskop,
tapi kita mungkin tak pernah tahu
seperti apa menyentuh bulan.
Aku lebih banyak mengerti dari menghadiri
seminar Krafft-Ebing
atau Havelock Ellis mengajariku
seratus buku.
Menyebut diriku dokter jiwa
tanpa pernah memperhitungkan ini.
Mungkin memang pantas, jika lisensiku dicabut.
Itu kesimpulanmu dari pengalaman ini?
Menurutku, Laszlo,
pikiranmu mungkin yang paling aneh dari semuanya.
Klub itu.
Kau pernah kesana sebelumnya?
Kau bertanya secara profesional atau pribadi?
Aku terbuka dengan pengalaman baru.
Perasaan baru.
Halo?
Sara, tolong, pelan-pelan.
Tuan! Uang receh?
Pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Sulit dikatakan
apa dia sedang bercanda atau kasar.
Pergi dari sini, dasar landak kecil.
Pergi!
Soal Byrnes, kurasa lebih baik berasumsi yang terburuk.
Kau yakin kita harus mengajaknya?
Pergi sebelum kutembak!
Kami setuju untuk saling memberi informasi.
Apa dia sudah memberitahumu apa yang dia lakukan?
Kurasa belum.
Apa?
Ada apa?
Sudah kau pikirkan tentang kita?
Aku tak memikirkan yang lain.
Dia disini.
Tentu saja lebih baik mengajak seseorang
yang baru saja membahayakan nyawa seorang anak.
Byrnes senang aku mengajakmu.
Kita mulai sekarang?
Ada pesta pertunangan malam ini.
Ny. Malorie Hunter.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang putrimu.
Aku membaca koran.
Aku sudah menunggu kalian.
Itu rumah yang bagus, bukan?
Aspirasi.
Ny. Hunter, kau mungkin tahu kemana dia pergi.
Aku tak tahu dimana dia.
Aku tak melihat Elspeth selama bertahun-tahun.
Hanya ini yang tersisa darinya.
Apa dia punya keluarga lain di kota?
Tidak.
Teman?
Seseorang yang mungkin membantunya?
Tempat yang mungkin dia kunjungi?
Aku tak tahu.
Hanya kami berdua setelah ayahnya..
kecelakaan.
Elspeth adalah anak yang sempurna.
Dia tak pernah membuat masalah.
Dia pergi ke sekolah dengan anak-anak
dari keluarga terbaik di Brooklyn,
sepintar mereka, dan dia adalah seorang penari yang cantik.
Kami tinggal di Paris selama setahun.
Belajar di sekolah balet.
Bagaimana kau tahu suamimu bunuh diri,
Ny. Hunter?
Bagaimana bisa aku tahu?
Dia memiliki kecenderungan gugup.
Apa dia dalam perawatan dokter?
Setahuku tidak.
Dia dibesarkan di pedesaan.
Kota membuatnya tak nyaman.
Mungkin dia merasa muak.
Kurasa sulit bagi pria dari desa
untuk mempertahankan gaya hidup
semasa kecil.
Kau tahu alasan putrimu menyerangmu?
Apa dia pernah melakukan kekerasan sebelumnya?
Tidak, seingatku.
Kau memberitahu polisi dia mencoba membunuhmu.
Sesuatu mendorongnya untuk bertindak begitu agresif.
Perkelahian, mungkin?
Tentang bayinya?
Kau bisa memberitahu kami sekarang.
Bayinya perempuan.
Dimana dia sekarang?
Lembaga Bantuan Anak yang merawatnya.
Elspeth tak punya kapasitas..
Karena dia belum cukup umur.
Dia tak stabil.
Tak mampu menjadi seorang ibu.
Dia tak bisa merawatnya.
Jadi kau mengambil paksa anak itu dari Elspeth.
Dia menodongku dengan pisau.
Aku beruntung bisa lolos darinya.
Itu yang kau ceritakan pada polisi.
Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi,
benar begitu, Ny. Hunter?
Dia tak pernah menyentuhmu.
Apa kau menyebutku pembohong?
Kau adalah seorang wanita kaya.
Lembaga Bantuan Anak tak akan mengambil bayinya
kecuali kau bisa membuktikan
bahwa putrimu berbahaya untuknya.
Jika tidak, bayi itu tanggung jawabmu.
Dan bukan itu yang kau inginkan.
Beraninya kau!
Jadi kau mengarang cerita tentang dia mencoba membunuhmu.
Kau menimbulkan trauma mendalam pada putrimu
dimana dia tak pernah pulih.
Kau meninggalkan putrimu, kau meninggalkan anaknya,
dan kau menciptakan pembunuh.
Aku tak tahu itu akan terjadi.
Tentu saja.
Itu memberimu kebebasan.
Kebebasan sejak kematian suamimu.
Kau tak perlu memperdulikan siapapun sekarang.
Tidak bayinya,
atau putrimu yang kau buat gila.
Aku melakukan yang terbaik.
Untuk dia?
Atau untukmu?
Kau gagal saat itu.
Tapi kau bisa membantu kami sekarang.
Apa Elspeth tahu dimana anak itu?
Tidak.
Aku tak pernah memberitahunya.
Aku punya surat-suratnya.
Dari panti asuhan.
Ya Tuhan, Laszlo.
Menurutmu Libby kembali ke Brooklyn
untuk menemukan putrinya?
Entahlah.
Tapi anak itu dalam bahaya besar.
Jika Libby Hatch tak menyerang ibunya,
bagaimana dia bisa mendapat bekas luka di wajahnya?
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
Aku punya sesuatu untukmu.
Akan dingin di malam hari saat di kapal.
Kau bersungguh-sungguh?
Aku menemukan jalan keluar dari kekacauan ini.
Penawaran Vanderbilt.
Hanya menyerahkan bayinya
dan kita bisa naik kapal.
Kau akan menjualnya? Kau akan menjual bayi kita?
Dia bayi kita!
Pinkertons sialan mengejarmu.
Mereka tak akan berhenti, Libby!
Tidak.
Kau mencuri anak Vanderbilt!
Tidak!
Kau tahu dia akan berakhir seperti yang lainnya.
Akan kucari yang lain selagi kita bisa.
Tidak.
Aku melakukan ini untukmu.
Tidak!
Namanya Clara.
Neneknya sendiri menjadikan dia yatim piatu..
Apa kau tak ingin bertemu gadis itu?
Kehadiran kita justru akan menganggunya.
Kita akan mengusik hidupnya yang tenang.
Catatan ini pasti berguna.
Teman-teman.
Kalian membawanya, bagus. / Kotak memori.
Ada alasan kenapa kita memeriksanya lagi?
Ibu Libby menghidupkan kembali minatku.
Mungkin ada petunjuk dimana keberadannya.
Ini kotak kenangan pertama Libby.
Usangnya foto-foto itu
menunjukkan itu lebih tua dari yang lain.
Aku ingat. Korban pertamanya.
Anak di foto itu bukan korban.
Kurasa itu putrinya.
Libby berduka untuknya saat ibunya membawanya pergi
seolah-olah dia sudah mati.
Menurutmu dia tahu dimana gadis itu sekarang?
Tidak.
Anggap saja kita percaya Ny. Hunter.
Jika Libby tahu dimana putrinya, dia akan mengambilnya.
Tak perlu mengantikan dia
dengan anak lainnya.
"Menggantikan dia"
Itu pikiran yang mengganggu.
Dia bilang dia akan kesini.
Aku tak bohong padamu.
Lain kali kau melihatnya, aku punya pesan.
Tolong sampaikan.
Aku menawarkan jalan berbeda.
Yang berbeda, tentunya?
Kami tahu jika wanita gila itu punya anak,
miliknya sendiri,
yang diambil darinya begitu saja.
Jadi Kreizler benar dalam penilaiannya?
Kuakui dengan enggan. Ya, Tn.
Dia percaya bahwa ini akar masalah
dari penculikan bayi.
Aku berencana
untuk memikat Libby Hatch keluar dari persembunyiannya.
Jika aku tahu maksudmu,
Vanderbilt akan membenci kita..
Tapi..
dia akan mendapatkan bayinya kembali.
Berapa banyak ini akan merugikanku?
Aku punya permintaan.
Atas nama Tn. Cornelius Vanderbilt.
Laszlo.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Tidur sangat sulit dilakukan untuk kita berdua saat ini.
Aku menelfon John dan memberitahu kau disini.
Kuharap kau tak keberatan.
Tentu saja tidak.
Kau sangat sopan.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Hanya bergumam tentang bagaimana kau ingin pergi
untuk menghindari konfrontasi atau percakapan.
Aku lupa yang mana.
Keduanya.
Jika kau ingin membicarakannya..
Tidak.
Bagaimana jika aku sudah tahu
tentang apa itu?
Tidak.
Pasti ada petunjuk di dalam kotak ini.
Ibu Libby adalah wanita yang sangat menarik.
Dia kurang empati, bahkan untuk putrinya sendiri.
Kenapa memilih untuk punya anak
jika dia tak menginginkannya?
Mungkin dia pikir dia mampu.
Atau dia merasa tertekan.
Lagipula itu takdir wanita.
Kau siap?
Ayo kemari.
Bagus.
Tahan.
Sempurna. Seperti kau mengajaknya berkeliling.
Lihat kemari, Nyonya.
Ayo kita ke tempat tidur barunya.
Libby?
Berhenti!
Tidak!
Tidak.
Lepaskan, sialan!
Maaf aku mengambilnya, tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku membencimu.
Aku membencimu!
Kau sama seperti mereka.
Tidak! Aku kembali untukmu.
Libby, aku kembali untukmu.
Dan anak kita.
Aku kembali untuk anak kita.
Hah?
Kita keluarga.
Hah?
Anak laki-laki kita.
Kupikir dia lapar.
Anak pintar.
Oh, anak pintar!
Oh, anak pintar.
Anak pintar.
Apa ini?
Itu tentang putrimu.
Maafkan aku.
[Anak Pembunuh Kembali Bersama Neneknya] - Apa ini?
Kemana saja kau?
Malam yang panjang.
Jika aku jadi kau, aku akan mengharapkan yang lain.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bajingan itu.
Dia pergi di belakangku
dan menggunakan anak itu untuk memancing Libby keluar,
dan ayah tunanganmu membantunya dalam penipuan itu.
Vanderbilt pasti mendukungnya.
Kuharap kau tak membela mereka.
Tentu saja tidak.
Aku hanya menyimpulkan urutan kejadian
jadi kita tak salah langkah.
Oh, aku ingin.. / Sara, tarik napas.
Kau sudah bicara dengan Laszlo?
Dia sedang dalam perjalanan menjemputku.
Kami kembali ke Brooklyn untuk membebaskan
anak malang itu dari cengkeraman mereka.
Aku akan menghadapi Hearst.
Ada percakapan lain
Yang sudah kusimpan untuknya.
Baik.
Tunggu..
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku akan menghubungimu.
Busuk?
Sepertinya kau tak setuju
denganku, Tn. Moore.
Apa tak ada kejahatan yang tidak kau bela
atas nama pers?
Libby Hatch menjual lebih banyak koran daripada berita perang.
Dan bagaimana dengan anak itu?
Apa kau tak khawatir dengannya?
Sejauh yang kulihat,
kualitas hidupnya meningkat secara signifikan.
Kuharap itu juga terjadi untuk Violet kita tercinta,
tapi sejak dia
Ini tak ada hubungannya dengan Violet.
Itu masalahnya, bukan?
Dia sepertinya tak menjadi perhatianmu sama sekali.
Kau keluar batas, Tn. Hearst.
Benarkah?
Urusan pribadimu bukan urusanku, John,
Selama itu tetap pribadi.
Sayangnya, hubunganmu
dengan Nn. Howard diluar sana dilihat semua orang.
Sebagai sesama pria,
Kupikir kita berdua mengerti
ada sifat transaksional untuk pernikahanmu,
seperti halnya dengan banyak orang.
Tapi Violet..
adalah wanita muda yang cantik,
dan aku tak ingin melihatnya terluka.
Aku juga tidak.
Kalau begitu kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku ada rapat.
Oh, seluruh keluarga berkumpul
di Delmonico's malam ini
untuk memperdebatkan rencana musim panas di Newport.
Kami memesan banyak tempat.
Akan menyenangkan.
Sampai ketemu di sana.
Kau tinggal disini? / Kami bersama Byrnes.
Menyingkir.
Buka pintunya!
Diamlah. Dia bisa kesini kapanpun.
Vanderbilt bilang aku bertanggung jawab atas kasus ini,
dan aku tak akan mengijinkanmu atau Tn. Hearst
untuk mengeksploitasi anak malang ini.
Ny. Hunter setuju akan hal ini.
Kau bilang ini permintaan pribadi
dari Tn. Vanderbilt.
Cucumu adalah anak yang tak bersalah.
Dia tak pantas dimasukkan ke koran,
atau digunakan sebagai umpan.
Clara, kau ikut dengan kami.
Kau akan aman, aku berjanji.
Dia datang.
Tiga blok jauhnya dengan mantel bergaris.
Haruskah kita menangkapnya? / Tidak.
Biarkan dia mendatangi kita.
Hasil, Nn. Howard.
Hasilnya akan keluar.
Jangan gugup.
Biarkan dia masuk.
Anak buahku akan menangkapnya.
Darimana kau mendapatkan mantel ini?
Dia bilang aku bisa menyimpannya
jika aku menyampaikan sesuatu kesini.
Apa yang dia berikan?
Dia bilang ada satu untuk masing-masing dari kalian.
Kau pintar membuat mereka keluar seperti itu.
Aku ingin melihatnya.
Mereka terlalu banyak.
Libby, kita harus pergi.
Libby.
Di sana!
Saya melihat mereka! Di sana!
Pergilah!
Kita harus berpisah.
Mereka akan mencari kita berdua.
Kau pergilah.
Kau bisa keluar.
Ayolah.
Kemarilah.
Sudah cukup.
Peluru itu sentuhan yang bagus.
Tapi aku juga punya satu untukmu.
Katakan padaku.
Anak perempuanku.
Seperti apa dia?
Bisu, mungkin.
Atau bodoh.
Kepalanya kacau seperti ibunya, kurasa.
Sekarang berlutut.
Vanderbilt akan senang
saat aku datang denganmu dan bayi itu.
Sangat senang.
Taruh tanganmu dibelakang.
Dia ada di sini!
Clara,
Aku sudah bercerita tentang Dr. Stratton.
Halo, Clara.
Stevie, bisakah kau mengajaknya berkeliling?
Tentu. Kesini.
Tak apa.
Dia punya kisah yang rumit.
Yang tak bisa kubantu.
Kau kehilangan lisensimu hanya sementara.
Setidaknya institut akan tetap buka
untuk sementara.
Aku menghargai bantuanmu.
Tentu saja.
Apa yang terjadi selanjutnya dengan kasusnya?
Lebih banyak kematian.
Yang terjadi hari ini menegaskannya.
Jika kita bekerja malam ini,
Aku bisa membatalkan rencanaku dengan Lucius.
Tidak, aku tak ingin kau membatalkannya.
Lakukan yang terbaik.
Kau baik saja, Nn. Sara?
Kau tampak tak baik saja.
Aku frustasi.
Marah, jujur ​​saja.
Setelah aksi Byrnes hari ini,
kita tak tahu aksi Libby selanjutnya.
Sebaiknya kau tak sendirian.
Haruskah aku menelfon Tn. Moore?
Tidak.
Lalu akan kujadwal ulang makan malamnya.
Tolong, Bitsy. Aku baik saja.
Tapi aku menghargai perhatianmu.
Jika kau mencintainya, kau harus memberitahunya, Sara.
Jangan sampai terlambat.
Kau menunggu Tn. Moore atau haruskah aku memesan?
Tak perlu menunggu. Dia akan kemari.
Kau yakin itu, Kepala?
Kami bicara, sesama pria hari ini, Violet.
Sudah kukatakan semua,
tapi aku juga tak bisa melihatmu resah.
Aku tak resah.
Tidak malam ini.
Itu akan merusak musim panas dengan hati yang masam.
Musim panas dimana kau akan menikah, sayangku.
Vichyssoise untuk Tn. Moore,
Sangat dingin.
Dan steak, setengah matang.
Dengan bayam.
Kau tahu seleranya lebih baik dariku.
Mungkin saja, sayang.
Halo? Oh, syukurlah Tuhan.
Aku sangat lega mendengar suaramu.
Aku menunggumu.
Kreizler bilang kau meninggalkannya beberapa jam yang lalu.
Maaf.
Banyak pekerjaan di kantor.
Kau sudah menemukan petunjuk baru?
Sara, jika kau menolak bicara denganku,
Aku tak menolak.
Kau menolak.
Dan itu tak tertahankan.
Kupikir kau sudah tahu
jika aku kesulitan
dan punya masalah..
Mengekspresikan?
Ya. Mengekspresikan.
Tapi kupikir yang kita lakukan, luar biasa.
Aku juga.
Tapi disalahpahami, mungkin saja.
Maksudmu kau menyesal?
Tidak.
Bukan itu yang kumaksud.
Tapi kita tak memikirkannya dengan baik.
Apa itu.
Pertanyaannya bukan apa..
tapi itu apa dan..
apa yang akan terjadi.
Aku menanyakan apa yang kau inginkan.
Sialan, Sara, Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Seperti bicara dalam lingkaran, itu menjengkelkan.
John.
Aku akan membuat keputusan untuk kita berdua
jika aku harus.
Baiklah.
Selamat malam, Sara.
Delmonico's.
Tunggu sebentar.
John?
Apa yang telah kau lakukan
padanya?
Dimana dia?
Dimana bayi yang kau curi dari Vanderbilt?
Aku tak mencurinya. Dia milikku.
Yang mana milikmu?
Mereka berdua milikku. / Kamu yakin?
Berhenti.
Ini pertanyaan sederhana.
Aku melihatmu..
dan dokter itu membawanya pergi.
Apa kau ingin melihatnya?
Karena jika kau mengembalikan bayi itu,
maka mungkin aku bisa..
Berikan dia padamu?
Tidak.
Aku akan hangus lebih cepat daripada Martha Napp yang malang.
Cornelius Vanderbilt bisa memberimu kebebasan.
Kau hanya harus mengembalikan anak itu tanpa cedera.
Dia sudah menawari kami uang, tapi kami tak menerimanya.
Yang kutawarkan adalah kesempatan kembali bersama Clara.
Tapi kau tak bisa mengasuh bayi itu.
Dia milik seseorang.
Kau pasti mengerti rasa sakit itu.
Kau menghabiskan waktu dengannya.
Ya.
Polisi Irlandia itu bilang dia sepertiku.
Doyle?
Aku tak tahu namanya.
Aku menggorok lehernya.
Dia menodai bajuku.
Dia mengatakan bahwa dia..
Apa dia gila?
Seperti ibunya?
Bisa kau beritahu aku?
Kami akan membantunya.
Dan kami juga bisa membantumu.
Tidak!
Tidak.
Kau lah.
Kau
Kau merusak segalanya.
Menjauh darinya.
Letakkan pistolnya.
Atau dia mati.
Terjemahan oleh dway