Memento mori.
Pengingat kematian.
Matanya berubah menjadi sesuatu yang lebih mengganggu.
Kau layak mendapatkan seseorang sepertiku.
Aku memintamu menikah denganku.
Kau menolak, jika kau ingat.
Aku seorang dokter jiwa.
Begitu juga diriku.
Karen Stratton.
Selalu ada jejak,
tak peduli dimana penjahat bersembunyi.
247 Hudson Street.
Goo Goo memiliki tempat itu.
Kami percaya penculiknya adalah seorang wanita.
Kupikir rencana terbaik adalah seseorang menyusup
masuk ke RS Lying-In.
Tak ada bayi di sana.
Semua bayi disana lahir mati.
- Libby. - Astaga.
Kau punya gudang senjata di sini.
Warisan ayahku.
Kau melihat siapa yang mengambil bayimu?
Ya. Aku melihat wajahnya.
Pembunuhnya adalah seseorang yang sangat menderita.
Yah, siapapun mereka.. mereka akan membunuh lagi.
Terjemahan oleh dway
Oh aku mencari Marie.
Keluarganya sakit. Dia pergi untuk merawatnya.
Aku turut berduka mendengarnya.
Sekarang bukan waktu yang tepat, kurasa.
Oh, kau punya anak!
Kupikir tehnya sudah siap. Selamat tinggal.
Aku akan memberitahunya jika kau berkunjung.
Gadis kecilku.
Anak pintar.
Kemari.
Sst.
Ah, ini dia.
Ini dia.
Ow
Berhenti!
Berhenti.
Tidak.
Tidak, berhenti.
Bayiku.. Bayiku tidak menggigit.
Ini semua salahmu.
Berhenti menatapku, kau bodoh.
Bodoh bodoh.
Dasar bodoh.
THE ALIENIST
Aku tak pernah bermaksud menempatkanmu dalam bahaya
untuk sebuah kasus, Bitsy.
Menurutmu dimana dia sekarang?
Libby?
Tak ada yang tahu.
Dia benar-benar membuatku takut,
bahkan sebelum aku melihat jarum suntik di tangannya.
Saat dia tersenyum, giginya hitam.
Seperti pada bayi Napp?
Apa kau ingat hal lain yang bisa membantu kami?
Aku akan minta John mengerjakan sketsa.
Foto dari Central Park tidak jelas,
tapi itu mungkin cukup.
Istirahatlah.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Sara.
Ada foto lain.
Apa kita membuka kembali kasus Napp?
Tentu tidak.
Ada tersangka lain
yang menegaskan apa yang sudah kita ketahui:
Martha Napp punya kaki tangan.
Ada masalah yang lebih besar.
Mengenai privasi dari para donatur kami.
Sara Howard tak tertarik akan hal itu.
Yang dia pedulikan hanyalah bayi Spanyol.
Ya, tapi kita harus berasumsi bahwa dia tahu,
asistennya yang menyamar mengatakan padanya
tentang ruang perawatan.
Kami disini untuk melindungi nama dan reputasi.
Bukan begitu?
Untuk itulah kita di sini, bukan?
Aku harus jelas akan sesuatu, Markoe.
Aku ada di dalam lembaga pelayanan ini
karena kupikir membantu perempuan miskin dan malang
dan anak-anak mereka yang tak bersalah, adalah perbuatan mulia.
Yah, aku bersyukur kau menyadari
pekerjaan amal kita disini.
Kau punya pekerjaan yang mulia di sini, ya?
Ya.
Aku anggota
Gereja Holy Sacrament
dan bapa untuk lima wanita muda.
Aku tidak naif.
Aku mengerti terkadang,
cara anak yang tidak diinginkan, terhindar dari
asuhan buruk
adalah dengan memberitahu ibu mereka yang tak layak
bahwa mereka kehilangan bayinya.
Tapi harus ditangani lebih baik.
Karena jika tidak, aku akan menghabisimu.
Kau mengerti?
Mengerti.
Dan nama para donatur ini..
perawatmu tak tahu tentang mereka?
Yah, ada satu orang yang tahu.
Hampir tahu semuanya, tapi aku percaya padanya.
Kau percaya padanya?
Kepala perawat bekerja padaku selama bertahun-tahun.
Bagaimanapun, kita harus menanyainya.
Yah, dia seharusnya sudah berada disini,
tapi dia belum terlihat.
Tapi kita harus bicara dulu dengan perawat ini,
Miss Colleen Ledwidge.
Mungkin bukan apa-apa,
tapi kupikir itu aneh
karena kepala perawat hari ini tak berangkat kerja.
Kerja bagus, Lucius.
Lebih baik kita bicara dulu dengannya.
Tak lebih.
Dan bagaimana jika kepala perawat sedang sakit flu?
Kita mohon maaf
dan meminta bantuannya untuk menemukan Libby Hatch.
Halo?
Ada orang?
Kita tak bisa menerobos masuk ke apartemen wanita ini.
Ini mengerikan.
Memang mengerikan,
tapi juga menarik.
Jika kau melihat dari dekat sini, apa yang kau lihat?
Memar di leher.
Dia memegangnya.
Kemungkinan besar dengan pisau di tenggorokannya.
Ini adalah hukuman.
Dia ingin melihatnya mati.
Melihat jiwanya meninggalkan tubuhnya.
Yang pasti, dia mencari wanita ini
untuk membunuhnya.
Motifnya sama sekali berbeda
dengan pembunuhan bayi.
Dia mencoba pada nyawa orang lain.
Lucius.
Tolong angkat kepalanya.
Kelopak mata.
Seperti bayi Napp.
Ini digambar dengan darah.
Sungguh, dia telah kehilangan akal sehatnya.
Atau mungkin dia melakukannya,
untuk membuat tindakannya masuk akal.
Aku menemukan sesuatu.
Acetanilide.
Bagaimana dengan bubuk arang?
Tidak kutemukan,
yang berarti jika dia menelan racun,
anak itu juga menelannya.
Tanpa obat untuk menetralisirnya.
Kita kehabisan waktu.
Akan kubiarkan lilinnya menyala untukmu.
Dia berdiri tepat di depanku,
dan aku bahkan tidak melihatnya.
Jadi perjalanan kita masih jauh untuk menemukan bayi ini.
Apa yang kita ketahui tentang Libby Hatch?
Perubahan pada perilakunya..
Bukan hanya perubahan, tapi perubahan mendadak.
Menusuk secara brutal
jauh berbeda dengan mengganti anak yang hilang
dengan yang lain.
Serangannya padaku,
itu tidak direncanakan.
Dia menunggu sampai aku menjadi ancaman.
Kau menjadi ancaman baginya, tapi kepala perawat itu,
dia menghabisinya dengan cara yang kejam.
Dalam kedua kasus itu, kurasa sepenuhnya bisa dimengerti.
Bitsy hampir mati.
Sentimentalitas tak akan membantu kita
untuk menemukan dia.
Bagaimana dengan peningkatan dalam kekerasan?
Tentunya, itu berarti sesuatu.
Itu berarti bahwa diri dia yang
sesungguhnya, tak bisa lagi ditahan.
Itu berarti..
dia menunjukkan jati dirinya.
Permisi.
Maaf, bisakah aku..
Ini daftar beberapa penjahat
dan beberapa orang yang berteman dengan penjahat.
Ini.
Sekarang, apakah ada dari para kriminal ini
ada perawat yang kau kenal sebagai Libby Hatch?
Aku tak mengerti bagaimana hal ini bisa membantu.
Jadi kami bisa memberikan ciri-cirinya
pada petugas kami yang menyisir jalanan.
Teruslah mencari.
Kau menemukan sesuatu?
Ah?
Dia?
Tanpa nama. Hanya nama panggilan.
Sepertinya dia suka bergaul dengan gangster.
Kau harus pulang. Istirahatlah.
Aku ingin, tapi aku juga ingin tetap disini.
Membantumu menangkapnya.
Antar dia pulang, Milly?
Tentu, Nn. Sara.
Jika kau mau pergi jalan-jalan..
Jika dia mengganti anak yang hilang,
seperti yang kita duga,
dalam benaknya, anak itu membeku dalam waktu.
Pertumbuhan apapun di luar bayinya sendiri
akan disambut dengan skeptisisme.
Seorang ibu akan menyadari sedikit perubahan berat badan
atau fitur wajah.
Seseorang yang tak harus melahirkan
tak akan memahami hal-hal seperti itu.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Mungkin bayi Linares sudah terlalu lama disana.
Yang berarti tindakan Libby
akan lebih tak terduga dari sebelumnya.
Haruskah aku membuat berita tentang dia di "The Times"?
Kupikir kita harus melakukannya.
Baik.
Aku akan lihat apa ada kolom di edisi malam.
Kami menemukannya di dalam buku Byrnes.
Dia terlihat berbeda.
Nama yang berbeda, panggilan berbeda, tapi itu dia.
- Dia punya catatan kriminal? - Tidak.
Dia seseorang yang dikenal
sebagai kenalan orang kriminal.
Mereka tampaknya beroperasi di sekitar Pasar Gansevoort
dan Hudson Street.
Wilayah para preman.
Hanya dua hal yang mengeong.
Kucing..
dan bayi.
Mungkin kau kucing.
Kucing licik..
mencari semangkuk susu.
Aku tak akan melupakanmu..
kucing kecil.
Aku ingat semua bayiku.
Hanya satu.
'Wanita Ditusuk Hingga Mati di Rumahnya'
Telan ini.
Anak pintar.
Hei! Tangkap dia!
- Kemari! - Kembalilah ke sini!
- Apa itu tadi? - Pertandingan anjing malam ini.
Aku tahu karena tempat ini kosong,
dan mereka pergi bertaruh.
Setidaknya disini akan lebih beradab selama beberapa jam.
Cyrus, apa kau kenal wanita ini?
Ya, aku kenal dia.
Aku tak melihatnya beberapa waktu, tapi aku kenal dia.
- Dimana? - Di mana kau melihatnya?
Disini.
Dia wanita Goo Goo Knox.
Jadi kami perlu menemukan Goo Goo Knox untuk bertemu Libby.
Kita harus menyelidiki dulu siapa para preman ini.
Sudah kuberitahu mereka untuk mematikan lampu
saat mereka pergi.
Seseorang kemari.
Pistol ayahku.
Hilang.
Sara.
Libby.
Aku tak pernah menggunakannya
sejak nenekku meninggal.
Tindakan pencegahan ini tidak perlu.
Aku menghargai perhatianmu,
tapi aku tak perlu pendamping.
Kalau begitu, kau beruntung.
Kehadiranku diperlukan di tempat lain malam ini.
Kita harus kembali ke Hudson Street.
Itu satu-satunya tempat yang kita tahu tentang Goo Goo Knox.
Libby berbahaya untukmu.
Aku bersikeras kau tinggal disini sampai dia ditahan
atau dihukum.
Sara, aku mengatakan kata-kata kasar
dan aku memikirkan kenapa aku mengatakannya.
Mungkin perlu waktu dan mungkin keberanian
sebelum aku menemukan jawabannya.
Sekarang, tolong, kunci pintunya setelah aku pergi.
Jangan sekarang.
Ada apa, Paulie?
Aku ingin menunjukkan trik lain.
Aku sudah belajar.
Silahkan duduk.
Kuharap ini tak sakit.
Tidak akan sakit.
Dan pada hitungan ketiga.
Satu dua tiga.
Dan voila!
Bagus sekali
Houdini tak bisa melakukannya dengan lebih baik.
Terima kasih.
Ini sangat intim.
Aku tahu maksudmu bukan Delmonico,
dan aku sepenuhnya tahu maksudmu, tapi..
Aku suka makan sendiri.
Begitu juga aku.
Kita minum untuk apa?
Mari kita minum untuk mabuk.
Sepertinya aku tak bisa.
- Aku tak suka.. - Kehilangan kendali?
Berperilaku gegabah.
Untuk kesehatan.
Pesanmu terdengar mendesak.
Ya.
Sejujurnya, aku menemui jalan buntu
dan kupikir kau bisa membantuku.
Dengan seorang pasien?
Investigasi kriminal, sebenarnya.
Pelakunya adalah seorang wanita muda
yang telah menculik beberapa bayi
dan setidaknya membunuh satu.
Pembunuhan anak?
Sangat tidak biasa.
Dia berkembang.
Sebenarnya..
Ada beberapa aspek dari pikiran wanita
yang kurasa sangat sulit dipahami.
Apakah aku subjekmu atau papan suaramu?
Yang terakhir, tentu saja.
Tapi aku bingung oleh tindakan wanita ini.
Dulu aku berpikir aku sudah mendapat
motivasinya, dia..
Dia mengejutkanmu?
Ya.
Tepat sekali.
Ya.
Itu sebabnya kupikir akan sangat menyenangkan
untuk terlibat dalam hal ini..
dengan seorang kolega.
Seorang kolega.
Bersulang lagi.
Kita akan minum untuk apa kali ini, Profesor Stratton?
Untuk kolaborasi.
- Sara. - Cyrus.
Aku harus menemukan Libby Hatch.
Kau bilang dia terlibat dengan para preman dan Goo Goo.
Tolong, pulanglah.
Lihat, satu-satunya preman disini, hanya ada Fat Jack disana.
Hei!
Tolong, Sara. Sudah malam.
Baiklah, cukup. Cukup!
Aku bisa membantu.
Joanna, aku tak ingin membuatmu terlibat masalah.
Aku ingin membantumu, Sara.
Aku tahu siapa yang bisa menuntun kita pada Goo Goo.
Baiklah. Siapa yang ingin bermain?
Itu Goo Goo Knox.
Ya Tuhan. Itu Libby.
Ada apa? Hah?
Bayi membuatmu bahagia, bukan?
Ada yang berbeda.
Kupikir dia tahu jika..
aku bukan ibunya.
Tidak, jangan ini lagi.
Kau tahu aku akan melakukan apa saja untukmu.
Aku akan membunuh untukmu.
Itu sangat manis, Goo Goo.
Apapun yang kau mau. Apa yang kau inginkan, huh?
Kami bisa memberimu yang baru.
Tidak, aku tak menginginkan bayi lain.
Aku ingin bayiku.
Kupikir akulah bayimu.
Apa itu caramu meminta sesuatu?
Oh, kau tahu itu.
Kau ingin pergi, bukan?
Datanglah pada mama.
Aku ingin kau sampaikan pesanku
pada John Moore dan Dr. Kreizler.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian disini.
Saat ini sangat penting untuk mendapat bantuan
secepatnya.
Hati-hati, Sara.
Kau bilang kau milik kami malam ini,
bukan milik koran.
Sekarang giliranmu. Beri pertanyaan.
Pertanyaan macam apa?
Untuk mendapatkan jawaban tentang siapa kamu.
Ah.
Ya, satu-satunya jawaban yang kubutuhkan
adalah bagaimana "The New York Times" berhasil membuat
begitu banyak cerita tepat di bawah hidung kita.
Yah, itu hanya masalah berada di tempat yang tepat
pada waktu yang paling tepat.
Ah.
Tanggung jawab jurnalis
adalah untuk melaporkan berita, tetapi, eh,
John sepertinya lebih suka menjadi penciptanya.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu, Pak.
"Seseorang," Maurice?
Bukan pria atau wanita?
Kau membuat kami tertarik.
Bawa makhluk misterius ini ke meja.
Ada masalah kebijaksanaan.
Lebih kepada masalah urgensi daripada kebijaksanaan.
Mungkin kau bisa menemukan tempat yang lebih bijaksana
untuk berbincang.
Maaf soal itu, Joanna.
Ini soal Sara.
Dia menemukan Libby Hatch.
Dia mengikutinya.
Sendiri?
Dimana dia terakhir kali?
Wilayah preman.
Hudson Street.
Aku tahu kemana dia pergi.
Ada telfon disini.
Tolong telfon Kreizler.
Katakan padanya untuk menemuiku di alamat ini.
Isaac bersaudara juga. Kita mungkin perlu senjata.
Sayang, aku harus pergi.
Entah kenapa kau bersikeras untuk terlibat, John.
Kenapa tak kau serahkan masalah ini pada polisi?
Tentunya kau menginginkanku menghentikan penjahat kejam
jika aku bisa.
Bayangkan jika mereka anak-anak kita
dan wanita gila itu bebas.
Pergilah, kalau begitu.
Pergi dan tangkap pembunuh menjijikkan ini.
Aku harus membuatmu
untuk hidup di atas aturan, anakku.
Kau harus jadi lebih baik.
Aku mendengar keluhan tanpa akhir tentang wanita ini
dan metode investigasinya.
Moore selalu mengikutinya seperti anak anjing yang sakit.
Meninggalkan makan malam dengan tiba-tiba..
Terus terang, Byrnes, ini memalukan.
Detektif wanita penuh skandal..
merusak ikatan sakral keluarga
dengan persahabatan, dengan wanita yang bekerja
dan pria yang sudah bertunangan.
Itu mungkin cerita yang ingin kau terbitkan
dalam "Journal", Mr. Hearst.
Berhenti disini!
Kau tersesat?
Aku seorang dokter. Ada panggilan rumah.
Dokter?
Pasti panggilan rumah ini membayar mahal.
Kau menghambatku, Tuan..
Mereka memanggilku Fat Jack.
Dokter macam apa kau?
Cenderung kesehatan pikiran.
Bagaimana cara kerjanya?
Namamu. "Fat Jack"
Panggilan tak biasa berdasarkan pada fisikmu.
Ya, aku tidak gemuk.
Itu lelucon.
Semua orang memanggilku begitu.
Nama dapat terinspirasi dari kasih sayang.
Tapi seringkali tidak,
dengan niat paradoks.
Apa yang tampak seperti penghargaan, sebenarnya hanya refleksi
penghinaan seseorang.
Begitukah?
Letakkan senjatanya.
Kupikir kita saling mengerti satu sama lain, Nn. Howard.
Tapi kau..
kau tidak mampu.
Jatuhkan pistolnya.
Sara!
Libby..
Aku tak ingin menyakitimu.
Sara!
Kau menemukannya.
Whoa. Tenang.
Ini pencapaian luar biasa.
Aku sangat terkesan.
Kita semua saling membantu untuk menemukannya.
Bukan diriku sendiri.
Kau bersikap rendah hati.
Kau yang memperjuangkan kasus ini.
Dia aman karenamu.
Terima kasih, Laszlo.
Kau berani hari ini.
Kemarin.
Sudah berganti hari sekarang.
Yah,
tak ada salahnya mengakui kesuksesan seseorang.
Atau kegagalan seseorang, kurasa.
Yang kukatakan,
aku melakukannya karena aku ingin menyakitimu
sama seperti kau telah menyakitiku.
Aku tahu.
Aku sangat menyesal.
aku juga tahu itu.
Seringkali, yang dikatakan saat marah
berasal dari..
kasih sayang.
Dan yang seharusnya diucapkan dengan keras
dibiarkan tak terucap.
Dan hidup ini terlalu singkat untuk itu, Sara.
Kau akan merasa cukup nyaman disini.
Terjemahan oleh dway