Pertunangan, John.
Kuharap dia membuatmu bahagia,
Ini pakaian yang dipakai bayi Napp.
Tangannya terampil. Mungkin seorang ahli bedah.
Seorang wanita yang kehilangan anak.
Aku sangat peduli pada Helen, Dr. Markoe,
tapi aku tidak sanggup menanggung skandal itu.
Di mana bayiku? Aku ingin melihatnya.
Anakmu bersama malaikat sekarang, sayangku.
Banyak karyawan kami hanyalah gadis buangan,
yang sering kehilangan bayi mereka saat melahirkan.
Boleh aku bertanya sesuatu, perawat?
Kau bisa memanggilku Libby.
Apa yang terjadi di rumah sakit?
Tidak!
Aku punya catatan Martha Napp
dari Rumah Sakit Lying-In.
Orang terakhir yang memeriksa Martha Napp
adalah seorang karyawan bernama Colleen Ledwidge.
Kau sering bekerja untuk keluarga kaya.
Lebih banyak orang miskin yang datang sekarang.
Kau tak dibayar?
Ya.
Akan sangat kejam jika aku meminta bayaran
saat mereka sudah sangat bersedih.
Kurasa, kau tertarik dengan perasaan berkabung,
Ny. Carlisle.
William anakku meninggalkan dunia ini
saat dia berusia enam bulan.
Tak ada yang lebih menyakitkan dari kehilangan bayi.
Ingat, Bitsy, jika si pembunuh ada di sana,
sangat penting untuk tak terlihat mencolok.
Aku akan baik saja, Nn. Sara. Aku bisa menjaga diri.
Aku akan katakan bahwa aku datang dari keluarga besar.
Bekerja sebagai pembantu, kebanyakan,
dan sebagian besar waktu, aku bersama bayi-bayi.
Tidak, bilang saja kau sering mengurus bayi.
Pembohong akan memperindah kenyataannya.
Jika kau ingin berbohong, tetaplah sederhana.
Aku akan tetap sederhana, kalau begitu.
Lebih baik jika kau bekerja di sekitar gadis pekerja itu.
Dengan begitu, kau akan bisa mendengarkan
semua hal dan semua orang.
Sebagian besar gambar-gambar ini memunculkan ilusi
bahwa anak itu hanya tidur,
tapi.. gambar-gambar ini..
Gambar mata mengubah foto ini menjadi
sesuatu yang lebih mengganggu.
Mata itu dilukis dengan tangan menjadi sesuatu yang negatif.
Aku hanya membuatnya dua kali selama ini.
Kesedihan yang menentang pemahaman.
Kesedihan tanpa akhir.
Seolah dengan melukis mata,
dia bisa melihat melalui jiwanya.
Dimana ibunya sekarang?
Mengambil nyawa mereka sendiri.
Mereka terlihat seperti itu.
Seolah jiwa mereka sudah meninggalkan bumi ini
dan mereka hanyalah bayangan.
Duka adalah luka yang terkadang tidak pernah sembuh.
Bukan begitu?
- Memento mori. - "Ingatlah kau akan mati"
Terjemahan oleh dway
Entah kenapa "Times" repot-repot melaporkan cuaca
saat mereka tak pernah tepat.
Yah, mungkin agar cepat terjual.
Sebagian besar karena uang, kupikir.
Yang ini bukan.
Halo? Aku kemari untuk bertemu Nn. Howard.
Aku asisten Nn. Howard. Dia baru saja datang.
Libby.
Eh, Nn. Howard, kau bisa mengembalikan catatannya?
Aku khawatir akan terlambat ke rumah sakit.
Eh, Kepala perawat sangat..
tak kenal ampun.
Masuklah.
Oh, astaga, kau punya banyak senjata di sini.
Warisan Ayahku.
Sudahkah kau membaca catatannya?
Dikatakan bahwa Colleen Ledwidge adalah orang terakhir
yang memeriksa Martha Napp
di malam bayinya hilang.
Dia bertugas malam itu. Dia berkeliling.
Aku tak bergosip, Nn. Howard.
Orang yang tidak bisa berdiri untuk mereka sendiri
sering disalahkan untuk dosa orang lain.
Libby.
Menurutmu Colleen mungkin
menculik bayi?
Membunuh?
Dimana bayinya?
Tak selamat.
Tapi dia mengirim beberapa ikan
dan tanaman hijau untuk merasa lebih baik.
Dia pasti lebih menyukainya daripada aku.
Richard Osgood.
Aku dulu diberi bonsai.
Lalu ikan cupang.
Mereka suka membuatmu hamil
untuk membuktikan pada teman bisnisnya
bahwa penis mereka masih berfungsi.
Menjebakmu di apartemen dengan pakaian mewah dan semacamnya.
Maaf.
Bukankah kita seharusnya memandikannya?
Dokter sudah menanganinya.
Biarkan dia istirahat selama dia mau.
Periksa dengan Dr. Markoe terlebih dahulu.
Ya, Kepala perawat.
- Apa yang kau lakukan, Libby? - Tak ada, Kepala.
Ada mayat ditemukan pagi ini.
Itu sebabnya aku terlambat.
Seseorang tertabrak kereta.
- Keluar. - Maaf.
Kembali bekerja.
Bodoh bodoh.
Kami pikir penculiknya adalah seorang wanita menyusui
atau dia adalah kaki tangannya.
- Bagaimanapun, mereka terlambat untuk.. - Segan, kupikir.
Untuk membunuh.
Aku tak mengerti.
Itu ada hubungannya dengan noda hitam di gaun bayi.
Itu adalah karbon. Arang bubuk.
Digunakan sebagai penawar racun.
Kami menemukan penawar dan racunnya
di perut anak itu.
Ini terlihat menarik untuk bayi Napp,
yang tidak kalian selamatkan,
tapi kalian tak melakukan apapun untuk kami.
Seperti kau, Señor, aku bukan dari tempat ini.
Selain itu, aku punya beban tambahan
dilihat sebagai musuh negara,
kau dan aku menerima pelakuan yang sama dari otoritas Amerika
Polisi tak tertarik untuk menemukan anakmu, Señor.
Mereka pikir kau yang melakukan penculikan sendiri.
Aku bisa membantahnya.
Kami adalah detektif mu, Tuan.
Kumohon, biar kujelaskan teori kami
dan memberitahumu langkah yang kami ambil.
Kami telah mengidentifikasi racun yang digunakan untuk membunuh bayi itu,
dan kita tahu jika bahan itu
tak bisa diperoleh di luar rumah sakit,
satu rumah sakit khususnya.
Dimana bayi Napp telah diculik.
Tapi kalian semua di sini.
Kami menyuruh seseorang menyamar untuk saat ini.
Jika dokter menginstruksikan untuk memberi lebih banyak kloroform,
kau harus melakukannya!
Dia menolak, Bu.
Kau bersihkan lantai.
Aku tak mengerti apa salahku.
Aku tahu apa yang kau lakukan di kantorku.
Sekarang, bersihkan lantainya!
Lepaskan celemekmu, baru kau bersihkan.
Kau bodoh!
Bodoh, bodoh.
Siapa yang mengubah bangunan ini
menjadi pasar bunga?
Kurasa kau memesannya, tuan.
Untuk pesta Nn. Violet.
Dan kau seharusnya memberiku ide bagus.
Ya, kepala.
- Terima kasih. Terima kasih banyak, Pak.
Nyonya!
Kau tahu Millbank menyewakan tempat Rhinebeck-nya
ke perencanaan blokade?
Angkatan Laut dan Tentara sedang berlindung di sana.
Sekarang, bagaimana orang rendahan sepertiku
bisa mendapatkan akses ke informasi itu?
Oh, kupikir berita ini sudah sampai ke telinga
semua orang sekarang.
- Tn. Moore? - Joanna, tepat waktu.
Ini gadis yang..
Bernie, ini Joanna Crawford.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana dia akan bisa mengumpulkan berita
untuk halaman depan, John?
Aku akan memberitahu Joanna kejadiannya
dan dia akan menuliskannya.
Kami akan bekerjasama dengan baik, bukan begitu?
Ya.
Kau yang menulis artikel tentang..
"Suffragisme dan Emansipasi:
Amerika Baru"?
- Itu tesis seniorku. - Itu..
Itu sangat bagus.
Terima kasih Pak.
Aku sangat bersemangat akan..
Akan kutunjukkan mejamu.
Baik. Lanjutkan kalau begitu.
Seharusnya kau tak kemari.
Aku tak bisa pergi
tanpa membuat curiga.
Apa yang kau temukan?
Kau menemukan sesuatu di ruang penelitian persalinan?
Itu tempat mereka merawat ibu hamil,
selingkuhan orang kaya.
Yang paling aneh, tak ada bayi di sana.
Kenapa? Dimana bayinya?
Itu masalahnya.
Para wanita di sana, bayi mereka semua lahir mati.
- Semua? - Itu yang mereka katakan.
Bagaimana dengan Colleen Ledwidge?
Ya, dia salah satu perawat.
Karakter yang cukup tangguh.
Dr. Markoe tampaknya tertarik padanya.
Mm.
Tunggu kesempatan.
Bertemanlah dengannya. Buat dia bercerita padamu.
Kau tahu, dia mengatakan sesuatu.
Dia perawat, tapi dia mulanya adalah pasien.
Akhir-akhir ini Richard Osgood membuatnya kesal.
Salah satu gadisnya, Helen Sumner,
datang ke gedung itu kemarin.
Apa bayi Colleen juga lahir mati?
- Aku tak bertanya padanya. - Coba kau cari tahu.
Aku ingin minta sesuatu yang lain.
Tentu, apa itu?
Isaac bersaudara mengidentifikasi racun
di dalam tubuh bayi Napp.
Aku ingin kau cari tahu di mana itu disimpan.
Obat-obatan itu disimpan terkunci,
tapi itu bukan masalah.
Tak ada kunci yang tak bisa kutemukan, Nn. Sara.
Mereka bilang nama obatnya anilin,
tapi mereka mungkin punya nama yang berbeda,
jadi ini daftar nama yang kau cari.
Acetanilide phenacetin.
Seharusnya ada buku catatan daftar obat.
Atau siapa yang ditugaskan untuk itu.
Cari nama, jumlah, dan siapa yang mengambilnya.
Oh, kau membuatku takut.
Kupikir jantungku akan meledak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak ada.
Oh, oke, kau akan terlibat masalah
jika kau ditemukan di sini.
Itu terlarang.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Tidak, aku sedang mencari..
Oh, aku percaya padamu, kalau begitu.
Colleen Ledwidge. Gadis miskin, ibu yang berduka.
Dia kehilangan bayi,
jadi dia menggantinya dengan yang lain.
Menculik anak Lindares memenuhi hasratnya,
tapi ada kekerasan di kasus ini,
amarah bergolak di dalam dada si pembunuh.
Bitsy bilang dia sangat marah pada pria kaya
yang telah membuangnya, Richard Osgood.
Dia cocok dengan profil kita.
Apa gadis biasa bisa mendapat anilin tanpa ketahuan?
Kepala perawat mengawasi bangsal.
Dialah yang mengatur tempat obatnya.
Sepertinya dia yang paling mungkin
untuk memiliki akses dan cara untuk menutupinya.
Kepala perawat menggunakan kekuasaanya di rumah sakit
dengan dendam dan racun.
Membenci, mungkin, dengan apa yang tidak dia miliki;
Seorang anak.
Meski begitu, perawat yang lebih cocok dengan profil.
Kepala perawat yang mengelola stafnya
untuk mengisi botol susu.
Dia bisa memberikan susu itu untuk bayi yang dia mau.
Aku ingin kita tak melupakan Dr. Markoe.
Laszlo, profil psikologinya cocok untuk seorang wanita,
dan sudah ada bukti.
Tapi Dr. Markoe yang mengatur Kepala perawat.
Dia mungkin tak menculik anak itu,
tapi dia pasti tahu sesuatu.
Nah, sebagai temannya di The 400,
dia akan menghadiri acara sosial musim ini,
begitu juga Richard Osgood.
Kau tak bisa menyergap mereka di pesta Tn. Moore.
Ini kesempatan kita.
Itu tak sopan, tapi John akan mengerti.
Benarkah?
Kita tidak bisa hanya berdiam diri pestanya, Laszlo.
Pernyataan kedua tersangka ini
bisa menuntun kita ke bayi Ana.
Harus kuakui, memang aneh
untuk menghadiri pesta dansa
sementara ada anak yang masih hilang.
Di sana.
Aku harus menyapa tuan rumah.
- Kemana kau pergi? - Mengamati teman kita.
Tuan, jika kau menghubungkan penculikan Linares dengan Spanyol dan Kuba,
kau bisa menakuti penculiknya.
Jadi, menurutmu memang ada penculik kalau begitu?
Tidak, Tuan, belum tentu, tapi...
Richard, pria itu menikahi putri baptisku,
dan dia menyembunyikan sesuatu.
Kau tahu aku bekerja untuk "New York Times."
Pihak lawan.
Linares jelas bersalah.
- Bersalah atas apa? - Siapa yang tahu, Moore?
Bersalah karena lalai, konspirasi, penipuan.
Aku tak akan membuat berita apapun, bahkan pembunuhan.
Dan mungkin anak itu kembali ke Spanyol
dan mereka menggunakan ini sebagai peluang
untuk mendapatkan simpati dari rakyat Amerika.
Yah, mereka tak akan mendapatkannya dari "Journal", Moore.
Kutekankan padamu.
Tn. Hearst,
Sejujurnya aku percaya Linares tak bersalah.
Aku hanya meminta sedikit ruang
di "Journal" untuk masalah ini,
Tragedi bukan untuk mendapat dukungan
melawan Spanyol untuk perang di Kuba.
Perang dengan Spanyol atas Kuba akan terjadi.
Kupikir sudah cukup membahas politik
untuk malam ini, Osgood.
Oke, Moore.
Aku yakin Violet sedang menunggumu.
Byrnes datang untuk menemuimu, Kepala.
Ah, Byrnes, temanku. Aku tak tahu kau datang malam ini.
Aku datang untuk memberi penghormatan, Tn. Hearst.
Aku membawakanmu hadiah.
Ini untuk putri baptismu dan tunangannya.
Hentikan, Richard.
Tuan Osgood.
Aku sepertinya tak mengenalmu.
Aku mengenal Anda, Tuan.
Tn. Byrnes adalah anak buahku untuk hal-hal sensitif.
Dia sangat mengesankan dan berhati-hati.
Terima kasih atas hadiahnya, Byrnes. Kau sangat perhatian.
Berikan saja pada Monckton.
Eh, tuan, um..
ini cerutu yang sangat bagus, Tuan.
Yah, Violet akan mencobanya.
- Monckton! - Kepala?
Tuan.
Kau bisa membawa beberapa hors d'oeuvres
di dapur saat kau keluar.
Aku akan mengambilnya, Byrnes.
Aku mantan Komisaris Utama Byrnes,
Monckton.
Tapi aku akan membiarkannya.
Mana tanganmu.
Mungkin ibumu tidak mengajarimu sopan santun
saat kecil, Monckton,
jadi aku akan memaafkanmu untuk itu.
Aku tak berharap kau menyukaiku,
tapi yang kubutuhkan adalah rasa hormat.
Dan sedikit kesopanan.
- Mencari gosip? - Mm-hmm.
Katakan padaku
apa kostummu, Nn. Howard.
Aku wanita yang menyamar di hari Minggu saat berjalan-jalan.
Tak ada yang bisa menebak.
Aku punya sesuatu.
Kupikir kau tahu jika Markoe ada di sini.
Ya, aku tahu hal itu.
Laszlo dan aku setuju untuk bicara dengannya malam ini.
Sara, kita tak punya bukti untuk menghadapinya
kecuali dugaan tak berdasar.
Kau ingat jika ada anak hilang?
Dan kau ingat
bahwa ini pesta pertunanganku?
Satu-satunya yang akan kau lakukan
adalah membuat Violet malu.
Ah, Nn. Howard.
Senang melihatmu.
Apa kau sudah menerima kartuku?
Maaf, Tn. Gildersleeve.
Bosku, Tn. Moore di sini, membuatku sangat sibuk
sehingga aku belum sempat membalas.
Halo teman-teman!
Terima kasih banyak sudah datang di malam yang indah ini.
Aku sangat senang
dapat melihat putri baptisku, Violet,
dan calon menantuku, John Moore,
meskipun dia memilih jalur karir yang salah.
Dimana John?
Di bawah sini dan berpakaian seperti..
Reporter baru untuk "New York Times".
Semua berita itu bisa dicetak?
Tn. Peterson kau ketinggalan berita terbesar di kota ini
setiap hari.
Kupikir daging panggangnya sudah siap untuk makan malam, Tuan.
Oh, ini tempatku, nak. Akan kutakan apa yang kusuka.
Tapi mungkin kau akan memaafkan celotehanku
saat aku memberikan ini untukmu.
Kereta mewah desain Jerman pertama
untuk melaju di kota kita.
Aku tak perlu menyebutkan keistimewaannya, John.
John menyukai angkutan umum.
Karena dia tidak mampu membeli kereta.
Sekarang, teman.
Aku dan dia akan menaikinya.
Kereta itu bagian dari kostum.
Tak perlu lagi merepotkan Nn. Howard
untuk pergi kesana kemari.
Tiga sorakan untuk kemurahan hati Hearst!
- Hip, hip.. - Hore!
Ada 3 esensi yang membentuk perilaku manusia
nafsu, emosi, dan akal.
Setahuku,
nafsu bisa mengalahkan emosi dan akal.
Aku tahu siapa kau. Kau dokter jiwa terkutuk itu.
Kau punya selingkuhan di Rumah Sakit Lying-In.
Gadis baru
di kamar persalinan, sepertinya?
Apa kau memata-mataiku?
Aku bisa mengusirmu tak hanya di pesta ini,
tapi juga dari negara ini, sebagai orang asing yang tidak diinginkan.
Ada anak hilang di rumah sakit. Dibunuh.
Pembunuhnya telah menculik anak lain.
Brengsek kau. Itu tak ada hubungannya denganku.
Pasti ada hubungannya dengamu, Osgood.
Untukmu, gadis-gadis ini hanyalah mainan.
Untuk apa? Mereka tak bersalah.
Katakan padaku, apa yang kau tahu tentang Colleen Ledwidge?
Kau pikir Colleen, Nn. Ledwidge,
bertanggung jawab atas kejahatan ini?
Colleen bekerja di sana.
Dia suka dengan pakaian mahal, makan malam di restoran.
Mungkin aku meyakinkannya jika niatku adalah..
Menghormatinya?
Apa dia kasar?
Mudah marah. Penuh semangat.
Seperti kuda betina yang ingin mendobrak keluar.
Jadi kau mendobraknya?
Dia tak mengerti aturannya.
Apa aturannya?
Kau mengambil kepolosannya, masa mudanya,
kehormatannya di mata sosial,
dan kemudian kau membuat anaknya
kembali ke Tuhan?
Kupikir anaknya telah meninggal.
Waktu untuk penghakiman akan mendatangi kita semua.
Aku khawatir kau sedang dibeli, John,
di puncak kemerdekaan sejatimu,
untuk menulis kata-katamu sendiri.
Aku khawatir kau dirayu.
Yah, aku khawatir kau bersikap
seperti saudara perempuan yang menjengkelkan, Sara.
Bagaimana tentang, "Pesta yang indah, John.
Sampaikan terima kasih untuk calon pengantinmu yang murah hati."
Murah hati? Dia menghinamu.
- Dia tak mempermalukanku. - Dia menertawakanmu.
Dia hanya sesekali menggoda.
Dia merendahkanmu.
Jika aku tak memikirkannya, kenapa kau berpikir begitu?
Padahal kau tak peduli denganku.
Kau membuatnya cukup jelas saat aku memintamu untuk menikah denganku.
Kau menolak, jika kau ingat.
Dia tak baik padamu, di depan umum, paling tidak,
yang jelas tak baik untukmu, John.
Kau tak sadar?
Kau pantas mendapatkan seseorang
yang suka bertualang, dan ingin tahu dan..
Sepertimu?
Ya.
Sepertiku.
Tapi bukan aku.
Anak sungai Yazoo.
Apa?
Itu nama India untuk anak sungai
yang mengalir di samping sungai utama.
Selalu ada di sekitarnya.
Mengalir di sekitarnya, tapi tidak pernah menyatu.
Wanita seperti itu,
terikat dengan norma sosial
berlawanan dengan wanita di bawah sana.
Dan juga berlawanan denganmu.
Terlalu menghakimi, tapi terikat seperti kalkun
dengan korset dan gaun mewahmu.
Kuputuskan, tak seperti dirimu,
Aku tak ingin sendirian, tanpa anak, kesepian,
memakai korset.
Kau bukan anak sungai yazoo, Sara Howard.
Justru,
kau berenang di tengah aliran sungai.
Terima kasih kau tak mengadukanku ke Kepala perawat.
Aku tak tahu itu lemari obat.
Tidak apa.
Kita saling bantu di sekitar sini.
Aku juga punya rahasia, kau tahu?
Bukan yang bagus.
Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Apa aku mengatakan itu?
Tidak, hanya..
Kupikir kau bicara tentang kau dan Markoe.
Aku dan Markoe?
Colleen berpura-pura itu tidak terjadi.
Jangan tanyakan hal-hal seperti itu.
Kau harus minta maaf.
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya di tempat tidur.
Tolong bantu aku.
Aku tak percaya kata-kata manisnya.
Dia tak bisa membuangku begitu saja.
Tolong aku.
- Dimana Violet? - Dia bilang kita bisa lanjutkan.
V?
Kunci pintunya.
Kuharap ini satu-satunya kunci.
Aku tak sepenuhnya yakin,
yang membuatnya akan semakin menarik.
- Sesuai aba-aba! - Ayo!
Bersiap!
Mulai!
Dapatkan cincinnya!
Apa kau gila?
Ya Tuhan.
Apa yang merasukimu?
Temukan cincinnya!
Kutemukan cincinnya!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Itu menyedihkan.
Pemborosan besar-besaran membuatku pilu.
Seperti Versailles.
Sejauh ini, kupikir ada tiga Louis Quatorzes
dan setidaknya empat Marie Antoinettes.
Apa perkataannya tentang kelaparan?
"Jika kau tak punya roti, biarkan mereka makan kue"
kupikir yang sebenarnya dia katakan adalah,
"Qu'ils mangent de la brioche,"
yaitu "Biarkan mereka makan brioche"
Meskipun tentu saja, brioche adalah sejenis kue pastri
dan pada saat itu, mungkin berarti kue.
Dan aku tak bermaksud bertele-tele,
tapi kupikir disana hanya ada tiga Marie Antoinettes,
bukan empat.
Kupikir yang satunya di dekat kereta,
sebenarnya Madame de Pompadour,
selir utama Louis XV, bukan Marie Antoinette,
meskipun kesalahanmu sepenuhnya bisa dimengerti.
Selir utama?
Ya, memang ada posisi seperti itu di kerajaan,
percaya atau tidak.
Dan siapa kau, dan apa pekerjaanmu,
dan bagaimana kau bisa berada di sini?
Aku dokter jiwa.
Aku juga,
Kau menggodaku.
Ya, aku menggodamu.
Tapi itu memang benar.
Karen Stratton.
Aku adalah profesor Violet di Barnard.
Yah, dia siswaku selama satu semester.
Profesor Karen Stratton. Aku sudah membaca semua tulisanmu.
Aku dokter..
Tentu saja, aku tahu kau adalah Dr. Kreizler.
Siapa di New York yang belum pernah mendengar tentangmu?
Dan nyatanya, sepertinya semua
orang penting di New York ada di sini.
Bahkan aku tak bisa
membayangkan bisa bertemu denganmu.
Ini sebuah kehormatan.
Aku juga merasa terhormat.
Sungguh.
Aku ingin sekali..
Mungkin kita bisa mendiskusikan..
Kartuku.
Hubungi aku.
Richard?
Richard!
Kenapa kau tak menjengukku?
Apa kau tak tahu apa yang terjadi padaku?
Kemana saja kau?
Helen? Ayo pergi, Helen.
Aku ingin bicara dengan Richard.
Terlalu banyak sampanye.
Lepaskan dia, Markoe.
Dia mabuk, gadis malang.
Apa kau dari Rumah Sakit Lying-In?
Jika kau menyentuhnya,
aku akan berteriak sekuat tenaga
dan lalu akan ada skandal.
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil bayiku.
Mereka membuatku tak bisa punya anak lagi.
- Kupikir dia mencintaiku. - Dia memang mencintaimu, Helen.
Dan itu sebabnya dia memintaku
untuk mengantarmu ke rumahnya.
Apa? Dia.. dia mengatakan itu?
Ya.
Kau membuatnya mandul, Markoe?
Itu yang kau lakukan pada mereka semua?
Dia mengalami infeksi. Aku menyelamatkan hidupnya.
Helen, Helen. Ayo.
Jangan pergi bersamanya, Helen.
Kau bisa mempercayaiku. Aku bisa membantumu.
Ikut aku?
Tak tahu malu.
Peristiwa malam ini hanyalah gangguan.
Ada sebuah fenomena umum dalam persepsi visual
saat sesuatu menarik perhatian mata,
sebuah objek, sumber cahaya,
kita menjadi hampir tak melihat benda di sekitarnya.
Mata manusia terpaku pada rangsangan tertentu.
Dan dalam kasus seperti itu, orang itu bahkan tidak sadar
persepsi mereka terbatas,
begitu halus efeknya.
Hal yang sama bisa terjadi pada pikiran.
Begitu juga kita, kita sudah keluar jalur.
Apa maksudmu, Laszlo?
Kita masih jauh untuk menemukan pembunuh
bayi Martha Napp atau penculik Ana Linares?
Markoe tak punya hubungan apapun?
Tepat sekali.
Dr. Markoe menyediakan racun buatan yang dicuri
dimana pembunuhnya bersembunyi.
Tapi mungkin lebih dari itu.
Señora Linares.
Silahkan duduk.
Colleen.
Salah satu dari mereka muntah di lantai.
Aku baru membersihkannya satu jam yang lalu.
- Aku akan membantumu. - Terima kasih.
Punya baju?
Aku tak bermaksud apapun.
Aku berterima kasih kau telah membantuku,
tapi mengingat juga merupakan kutukan.
Ada seseorang di rumah sakit
yang berperilaku tak semestinya.
Staf rumah sakit?
Ya.
Apakah Eva bisa menggambarkannya?
Dia adalah wanita yang awalnya tidak dia perhatikan,
tapi dia mengamati sepanjang waktu.
Menatap Ana, tidak menyentuhnya,
tidak merawatnya, tapi melihat.
Dia kembali menatapku dan meninggalkan kamar.
Aku tahu dia tak bermaksud mengganggu.
Dia menatapmu?
Bukan Ava?
Ya, aku.
Ya Tuhan.
Señora Linares,
trauma dan ketakutan telah menekan ingatanmu.
Pikiranmu telah membangun sebuah narasi
yang menempatkan Ava, bukan kau, di RS Lying-In.
Itu artinya kau melihat pelakunya.
Ya, aku melihat wajahnya..
Hari itu.
Disini.
Kau pernah punya bayi?
Tapi tak selamat?
Bisakah kau punya anak lagi?
Maksudmu apa mereka menjahit rahimku seperti yang lain?
Mereka mencobanya, tapi aku..
aku kehilangan banyak darah, jadi mereka harus membiarkanku tetap utuh.
Libby memberitahuku.
Colleen?
Apa yang terjadi dengan bayi Martha Napp?
Maaf aku terlambat. Aku mendapatkannya.
Dia mencetak semuanya mulai hari Selasa.
Kau mengenali seseorang?
Itu dia.
Ya Tuhan.
Kau tahu sesuatu? Kau suka ikut campur.
- Colleen.. - Aku tak melakukan apapun!
Dan mereka semua menyalahkanku.
Aku memeriksa bayi itu dan dia ada di sana.
Lalu, aku mendengar dia berteriak.
Bagaimana aku tahu apa yang terjadi?
Tapi apa kau tahu apa yang terjadi?
Tidak! Kau selalu bertanya!
Menyalahkanku? Apa yang kau inginkan?
Membuatku diusir, dimasukkan ke penjara? Apa kau mata-mata?
Tidak!
- Rumah Sakit Lying-In. - Tolong cepat!
Ayo! Pergilah!
Yah!
Kembalilah, pengadu!
Buka pintunya! Buka pintunya.
Kau tak bisa tinggal di sana selamanya!
Libby, Colleen kehilangan akal sehatnya.
Benarkah?
Ayo!
Mulutmu.. Itu arang, bukan?
Kau terlalu banyak bertanya.
Ya Tuhan!
Whoa!
Libby!
Dokter!
Aku mencoba membantunya.
Apa yang terjadi?
Libby mengunci pintu. Aku tak bisa masuk.
- Kemana dia pergi? - Entahlah, dia lari.
Dia hanya menyuntikkan sebagian.
Cepat.
Aku mencoba masuk dan hentikan dia, tapi aku tak bisa.
Kerja bagus, Colleen.
Dia pergi.
Lucius.
Kau hidup.
Libby?
Permisi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku-aku telfon polisi.
Aku akan memberimu, uh..
Aku akan memberimu sepuluh detik untuk pergi, atau..
Atau apa?
Kau akan memberi tahu seseorang?
Kau akan berteriak?
Kau akan apa?
Jadi.
Jadi ini tempat tinggalmu?
Kau tahu, itu, um, itu terlihat keibuan.
Mungkin terlalu berantakan, agak murah.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin..
Aku ingin, um,
um..
Ingin masuk.
Untuk, um, hmm.
Untuk meringankan beban.
Untuk, um,
untuk beristirahat.
Untuk menemukan tempat perlindungan.
Tempat perlindungan?
Apa yang sudah kau lakukan, Libby?
Aku tak bisa bernafas.
Kau merasakannya sekarang?
Aku tak bisa bernafas.
Perlakuanmu pada gadis-gadis itu?
Noda yang kau buat di diri mereka?
Kehidupan yang kau renggut dari mereka?
Bagaimana rasanya memohon belas kasihan dengan matamu
karena perkataanmu, bahkan kau bicara,
itu tak akan berarti?
Bodoh...
bodoh...
bodoh.
Terjemahan oleh dway