Mengakses memorimu hari itu
melalui hipnosis.
Kau membuat seorang ibu dieksekusi,
dan sekarang ada buktinya, dia bukan pembunuh.
Seekor anjing hanya perlu tahu siapa tuannya.
- Apa yang kau inginkan? - Informasi.
Anak lain hilang.
Boneka itu menghubungkan dua kasus.
E.H. membeli boneka Ruby Red empat kali.
- Ada alamatnya. - Hudson Street.
Goo Goo yang memiliki tempat itu.
Sesuatu tak berhubungan.
Seseorang meracuni bayinya
dan kemudian memberi bayi itu bubuk arang (penawar).
Tempat paling umum untuk mendapatkannya adalah rumah bersalin.
Rumah Sakit Lying-In.
Bernafas.
Ini bukan supranatural.
Ini murni fenomena fisik, Sara.
kau memiliki keraguan, dan saat ini,
pikiran sadarmu aktif, mencari alasan
untuk tidak terhipnotis.
Secara alami, aku agak ragu,
tapi aku tak takut pada diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa meminta Señora untuk melakukan sesuatu
jika aku tak tahu apa itu
dan apa mungkin ini akan membuatnya lebih trauma?
Kita belum melakukannya, Sara,
kau harus sepenuhnya menerima eksperimen ini,
tanpa ragu.
Sudah kulakukan, Laszlo.
Tutup matamu.
Fokus pada perkataanku.
Hypnos adalah dewa tidur Yunani.
Ibunya, Nyx, adalah dewi malam.
Ayahnya, Erebus, adalah dewa kegelapan.
Hypnos tinggal di gua yang gelap
di mana tidak ada cahaya masuk..
baik matahari atau bulan..
baik matahari atau bulan.
Sekarang rasakan tanganmu.
Tanganmu terasa berat.
Tapi perlahan, lebih ringan.
Cahaya..
lebih ringan..
mengambang ke atas, seringan bulu,
seolah ada kawat tak terlihat yang melekat pada jari telunjukmu.
Terasa aneh.
Sekarang aku ingin kau pergi ke tempat yang tenang.
Perasaan aman, bahagia.
Tak bersalah.
Mungkin rumah masa kecilmu.
Oh
Apa itu?
Berapa umurmu?
12,
Dimana kau?
Rumah keluargaku di Rhinebeck.
Aku berada di luar. Musim panas.
Hentikan.
Terjemahan oleh dway
Apa itu?
Ini pakaian bayi Napp.
- Apa itu noda hitamnya? - Arang.
Dan darah.
Ini kain yang bagus,
yang dipakai orang kaya, bukan?
Sepertinya ini dibuat sendiri, tidak dibeli.
Tampaknya dijahit tangan. Tak ada label.
Renda ini dekat ke ujung kain,
kecuali jika ini dibuat dari rok wanita dewasa,
yang sangat bagus.
Jadi bukan orang kaya, tapi ingin menjadi kaya.
Jahitannya bagus. Tangannya terampil.
- Mungkin dibuat oleh seorang ahli bedah. - Atau penjahit.
Ya, ada banyak hal tentang Dr. Markoe
yang membutuhkan penyelidikan, tapi, uh..
Mungkin ini buatan wanita.
Yang menginginkan anak, mempersiapkannya.
Atau seorang wanita yang kehilangan anak.
Apakah ini sangat sederhana?
Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem.
Oh, tolong, Laszlo. Tak ada orang yang bicara bahasa Latin lagi.
Entitas tidak harus dikalikan, jika tak perlu.
Occam's razor
Terkadang kita mencari alasan rumit
ketika sesuatu sebenarnya sederhana.
Tapi kenapa dia membunuh?
Dia marah pada wanita lain
yang mengasuh anak mereka sendiri
sementara anaknya telah diambil darinya.
Dia mencoba menggantikan anak yang hilang,
tapi rasanya tak mungkin sama.
Seekor burung di dalam sarang.
Pada awalnya dia menyukainya, tapi kemudian dia sadar
Seolah anaknya berubah,
yang tentu saja begitu.
Aku menemukan sesuatu.
Cara untuk memberi akses
ke RS Lying-In dan Dr. Markoe.
Rumah sakit mengadakan acara amal,
jadi mereka akan mengadakan beberapa pesta
untuk mengumpulkan uang dari penyumbang kaya, bukan?
Jadi aku dapat daftarnya.
Apa yang kau dapat?
- Para tamu termasuk ... - Bukan para tamu, Bitsy.
- Tuan rumah. - Oh
Havemeyer, Milbank, Hardy,
Gildersleeve, Furman, Griswold.
Tunggu, Gildersleeve. Aku tahu keluarga itu.
Aku berteman cukup baik dengan Oggie.
Dia adalah pewaris kekayaan.
Sepertinya aku mengundangnya ke pesta bujangmu.
Kau tahu, Laszlo, pesta bujang seharusnya diadakan
setelah pertunangan, bukan sebelumnya.
Sepertinya kita bisa meminta bantuan Oggie Gildersleeve
untuk melakukan wawancara di Rumah Sakit Lying-In.
Kenapa tidak.
Sara.
Foul!
Sentuhan yang sangat bagus.
Bagaimana kau membujuk mereka untuk membiarkanmu masuk sini?
Aku tak meminta.
Sara Howard, ini Ogden Gildersleeve.
Ogden, ini Sara Howard, seorang teman baik.
Panggil aku Oggie, Nona Howard.
Sepertinya aku belum mengenalmu,
Mr. Gildersleeve.
Yah, kita bisa, eh, perbaiki itu.
Apa Tuan Moore sudah memberitahumu apa yang ingin kutanyakan?
Kau sangat lugas, Nona Howard.
Oh, berhati-hatilah, Oggie.
Wanita ini selalu mengatakan pikirannya.
Sepertinya aku tak bisa menunda.
Masalah ini agak penting.
Yah, apapun itu, Nona Howard,
Aku siap membantumu.
Kamarnya sudah siap?
Aku akan membawanya ke sana sekarang, Dr. Markoe.
Dimana bayiku?
- Aku ingin melihatnya. - Ya.
- Dimana bayiku? - Sst, sst.
Anakmu bersama malaikat sekarang, sayang.
Tidak.
Tidak, tidak. Tidak!
- Kumohon. - Tidak tidak!
- Sst, sst. - Tolong, tidak!
- Kepala Perawat? - Tidak tidak!
- Oh ya. - Tidak tidak!
Tidak.
Tidak, tolong, tidak.
Tidak..
Bawa dia ke kamarnya.
Ke-2 dan ke-18,
Semuanya boleh turun..
Kurasa.
Bisa kupanggil seseorang untukmu?
Grace!
Disana kau rupanya.
Kembalilah ke tempat tidur. Bagus.
Gadis yang baik..
Kau sepertinya tersesat.
Tampaknya aku salah belok.
Ayo, biarkan para ibu mendapatkan privasi.
Sepertinya aku belum tahu tujuan kunjunganmu.
Aku Sara Howard. Aku datang untuk menemui Dr. Markoe.
Silahkan.
Jadi kau adalah teman Gildersleeves?
Tapi kurasa kita sudah pernah bertemu sebelumnya, Nona Howard.
Kurasa kau tahu betul dimana kita bertemu sebelumnya.
Ya, ya, benar.
Kau adalah wanita muda,
yang berusaha menghalangi
eksekusi Martha Napp yang malang.
Kuanggap kau di sini untuk menuduhku.
Kau tampaknya tak peduli saat bayi Martha Napp
ditemukan setelah kematiannya.
Aku memang tak peduli, seperti yang kau katakan, Nona Howard.
Di sisi lain, aku tetap percaya pada pengetahuanku.
Aku melihat gadis-gadis muda seperti Martha Napp sepanjang waktu.
Miskin, tidak berpendidikan, mudah dimangsa.
Seringkali, ada anak tak diinginkan, dan kekerasan perlu dilakukan.
Sangat disayangkan kau mengetahui hal ini.
Jika kau tak keberatan, Dr. Markoe,
Aku lebih suka bicara spesifik
daripada secara umum.
Terus terang, Bayi Martha Napp diracun
dengan obat yang ditemukan hanya di rumah sakit seperti milikmu.
Ini adalah bisnis yang mengerikan.
Memang untuk fakta, obat tertentu langka.
Tentunya itu tak bisa dibantah.
Apa kau tahu apa yang terjadi
pada malam saat bayi itu dilaporkan hilang,
urutan kejadian yang tepat,
siapa yang melaporkannya, siapa yang ada disana?
Tolong katakan dengan jelas.
Nona Howard, pekerjaan yang kami lakukan di rumah sakit ini
tak bisa dilakukan tanpa kemurahan hati
sejumlah besar orang yang sangat kaya.
Karena itu, kita perlu untuk mandiri,
Sebagian besar staf kami adalah gadis-gadis buangan.
- Buangan? - Miskin, melarat
yang, sayangnya, seringkali kehilangan bayi mereka saat melahirkan.
Mereka tak punya tempat lain untuk pergi.
tapi mereka bukan saksi yang dapat dipercaya.
Jika ada saksi, dapat dipercaya atau sebaliknya,
tentu saja pasti ada laporan
tentang apa yang terjadi malam itu.
Tak ada laporan.
Kami dokter dan perawat
adalah pelayan negara yang tidak sempurna, Nona Howard.
Namun, katakan padaku apa yang ingin kau lihat.
Tak ada yang ingin kami sembunyikan.
Kalau begitu,
aku ingin melihat kamar Martha Napp.
Mm.
Martha dan bayinya ada di ruangan ini malam itu.
Dengan siapa dia di kamar?
Dia sendirian. Dia mengalami infeksi.
Harus dipisahkan.
- Infeksi apa? - Usus.
Apakah ini dicatat?
Pasti ada catatannya.
Rekam medis.
Aku yakin ada,
tapi kita tak bisa mencatat semua
untuk setiap wanita buangan.
- Kenapa dia tertidur? - Um, dia kehilangan darah.
Kau tak memeriksanya?
Dia seharusnya tak tidur jika dia berdarah.
Kau seharusnya tahu ini. Sangat bodoh, bodoh.
Kau ingin aku memanggil dokter, Kepala?
Tidak. Tetap disini, aku akan pergi.
- Apakah dia.. - Dia akan baik saja.
Bangun.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu, perawat?
Kau bisa memanggilku Libby.
Kau tahu Martha Napp?
Apa ini kamarnya?
- Ya, saat dia masuk. - Tapi?
Tapi tidak di malam yang kau maksud.
Jika dia berdarah di tempat tidur,
lukanya tak dijahit dengan baik.
Kepala perawat, jika kau tak keberatan.
Libby, tolong antar Nona Howard ke ruang tunggu.
Aku akan segera menyusul.
Apa kau bisa memberitahuku tentang
ruang perawatan?
Di situlah Martha tidur malam itu?
Tidak tidak,
dia berada di kamar dekat ruang pemulihan dan postpartum,
tapi kamarnya tak akan memberimu apapun.
Tapi kau bisa, bukan?
Tidak, aku tidak bisa, aku..
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan bayi Martha.
Kami semua tak tahu.
- Tidak! - Berhenti!
Diam.
- Hentikan! - Colleen, Colleen, hentikan.
- Diam! - Dia tak membiarkanku membersihkan rambutnya.
Kau punya kumpulan kutu kotor di rambutmu.
Bagaimana kita menyingkirkannya?
Kami akan memotongnya jika kau tak ingin rambutmu dicuci.
Cukup, Colleen.
Ini bukan pemandangan yang indah untukmu, Nona Howard.
Kurasa kau tak pernah melihat kutu kepala.
Sebaliknya.
Tumbuh di pedesaan,
serangga, kutu, dan semacamnya
adalah teman baikku, Kepala Perawat.
Saat kau selesai dengan ini,
Dr. Markoe ingin bertemu denganmu di kantornya.
Tidak.
Colleen, kau harus menyelesaikan ini,
dan lalu kau harus pergi ke kantor Dr. Markoe.
Jika dia tak mau menemui dokter,
aku yakin seharusnya tidak perlu.
Kau harus pergi, sekarang!
Aneh rasanya saat perut anak itu ada di sini,
tapi tubuhnya yang malang sudah dimakamkan.
Ini hanya sains, Marcus.
Bagaimanapun, kita semua hanya masalah biologis.
Tapi.. hidup.
Dengan jiwa
dan hati nurani.
Ada yang salah?
Tidak.
Aku tak bisa mengatakan dengan pasti,
tapi sepertinya ini ASI.
Racun, bubuk karbon..
Dan ASI.
Libby.
Boleh aku mentraktirmu makan siang?
Kau bisa percaya padaku.
Maaf kalau ini terlalu..
Aku pesan m0enu du jour.
Sama.
Dan, um, aku minta soda klub?
Sama.
Bagaimana dengan wanita itu? Yang berdarah?
Oh, Edith, ya, dia baik-baik saja, ya.
Mereka harus menambah cairan douche untuk membuatnya berhenti.
Tidak ada yang salah dengan jahitannya.
Douche panas dan dingin satu demi satu, kamu..
Kau belum pernah punya bayi?
Tidak, belum.
Uh..
Oh
Ada yang salah?
Aku.. aku terlalu gugup untuk membaca menu.
- Kamu tak suka tiram? - Tidak.
Orang membuang semua kotoran kuda ke pelabuhan.
Kupikir itu sebabnya daging tiramnya jadi sangat gemuk.
Pelayan, bisa tolong ambil ini?
Maaf, aku tak bermaksud untuk..
- Apa kau suka pot-pie? - Mm.
Dua pot-pie sapi panggang, tolong.
Tentu.
Kupikir aku tahu alasanmu mengundangku makan siang,
tapi jujur ​​saja, aku tak tahu banyak.
Tak ada yang tahu, dan itulah kebenarannya.
Apa ada yang datang ke rumah sakit
untuk mengajukan pertanyaan tentang apa yang terjadi?
- Apa mereka menuliskannya? - Ya.
Jadi ada laporan di suatu tempat?
Ya, ya, kurasa begitu.
Aku tak bisa mencarinya,
jika itu yang kau minta padaku.
Tidak, Libby, aku tak akan memintamu melakukan
sesuatu yang membuatmu tak nyaman.
Apa masih lama untuk pot-pie nya?
Aku hanya punya waktu satu jam untuk makan siang.
Kita punya sedikit waktu.
Apakah itu pacarmu?
Tidak, tidak, ini ayahku.
Apa dia sedang berpergian?
Tidak.
- Dia mengalami kecelakaan. - Karena apa?
Dia mengalami kecelakaan dengan pistol.
Kecelakaan dengan pistol?
Aku tahu tentang hal semacam itu.
A-ayahku, dia..
dia juga mengalami kecelakaan.
Kalau Ayahku, dengan tali di atas jembatan.
- Boleh kuberi kartu namaku? - Mm.
Jika kau rasa kau bisa membantuku.
Oh ya.
Agen detektif. Wow.
Aku akan menyimpan kartu namamu, Nona Howard.
Tapi aku tak yakin bisa membantumu.
Maaf, aku..
Aku mengerti, Libby.
Ya.
Hanya saja kupikir
orang yang mengambil bayi Martha Napp
telah mencuri anak lain.
Anak lain?
Bayi perempuan dari Konsulat Jenderal Spanyol
dan istrinya.
Señor dan Señora Linares.
Aku diberitahu jika bayi Ana dibawa ke Rumah Sakit Lying-In
setelah terjatuh.
Ya.
Ya, agak dirahasikan, seingatku,
tapi uh, bayinya sudah dipulangkan.
Dia dicuri dari rumahnya.
Libby, apakah ada orang di rumah sakit,
seorang dokter atau perawat, yang sangat tertarik pada bayi tertentu?
Aku tidak..
Aku tak ingin membuat siapapun dalam masalah.
Bahkan jika aku membencinya.
Kepala Perawat?
Ya.
Kepala perawat menjauhkan bayi dari kami semua.
Dia berpikir dia tahu yang terbaik,
terutama jika bayi itu dari keluarga yang kaya dan berpengaruh.
Kau pikir Kepala perawat bisa saja menyakiti bayi itu?
Oh, tidak.
Tidak, aku..
Kupikir Kepala tak pernah menyakiti seorang anak, tidak.
Apa kau tahu dimana dia tinggal?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin mengetuk,
tapi aku tak mau membangunkan anaknya.
Marie tak punya anak.
Aku dari Rumah Sakit Lying-In.
Marie adalah teman dekat.
Yah, dia biasanya pulang kesini.
Pernahkah kau mendengar bayi di sana?
Um..
Terkadang dia membawa bayi pulang,
tapi dia tak melakukannya lagi cukup lama.
Kapan terakhir kali?
Ada satu.
Dia memberinya banyak perhatian.
Harus mengembalikannya.
Menyedihkan, kau mengerti?
Dia tak bisa memiliki anak.
Aku mendengar bayiku menangis.
Itu hanya mimpi, Helen.
Lihatlah gaun yang Tuan Osgood kirim.
Bukankah ini indah?
Diam.
Kuharap kau tak keberatan aku mencobanya.
Aku tak ingin gaun.
Aku tak akan mentolerir lagi.
Sara Howard telah berkeliaran di aula kami.
Ini institusi pribadi milikmu, Dokter.
Kau tak harus menerima pengawasan publik.
Nona Howard kesini bukan atas permintaanku.
Untuk apa perlindungan kami, Tuan Byrnes,
jika kau tidak dapat mencegah
siapa yang muncul atas permintaan Laszlo Kreizler?
Kreizler adalah orang egois.
Kupikir dia hanya iri padamu.
Ini bukan masalah kecemburuan profesional.
Kepala perawat menangkapnya menyelinap.
Aku membangun rumah sakit ini dengan keyakinan
ilmu kedokteran bisa menyelamatkan nyawa perempuan,
dan penyumbang yang mendanai tujuanku ini
akan sangat menentang apapun tentang pengungkapan rumah sakit ini.
Oke, aku akan bertanya, kalau begitu.
Apa ada hal lain
tentang kasus Martha Napp
yang bisa menghubungkanmu dengan bayi Spanyol?
Tentu saja tidak.
Maka kau tak perlu khawatir.
John, daftar undangan pernikahan, sayangku.
Kau seharusnya tak bekerja.
Untuk apa semua kertas ini?
Apa ada sesuatu yang menarik yang kau sedang kerjakan?
Ya, tentu saja.
Ini adalah sertifikat kematian bayi
dari Rumah Sakit Lying-In.
Sepertinya ada angka kematian
yang sangat tinggi di sana.
Tolong, John, jangan katakan padaku hal-hal buruk seperti itu.
Aku akan mengalami mimpi buruk.
- Daftar undangan pernikahan? - Ya.
Sepertinya ini tak bisa menunggu?
Maka aku tak bisa melihat dimana kau menulis artikel.
Kau memberiku daftar
para bujangan menarik dari New York.
Sepertinya mereka semua akan menghadiri pestamu besok?
Kecuali Sara Howard, tentu saja.
Aku melihat namanya di sini.
Yah, dia juga lajang, kurasa.
Pesankan dua tempat untuknya,
karena tentu saja dia akan membawa seseorang.
Tunggu sebentar.
Aku akan menunggu di luar, Laszlo.
Tidak, masuklah.
Kami baru saja menyelesaikan sesi ini.
Paulie, ini Sara Howard, temanku.
Senang bertemu denganmu, Paulie.
Silakan duduk.
Kau ingin mencoba?
Dr. Kreizler, bagaimana kau melakukan itu?
Misteri sihir.
Kau juga bisa mempelajarinya. Sampai nanti.
Dan Paulie,
ambil koin di sakumu,
belilah setumpuk kartu.
Saat ingatan trauma masa kecilnya
mengancam dan membebani dia,
pikirannya mati.
- Dia sepertinya sangat terikat. - Aku sangat menyukainya.
Aku menanyai Dr. Markoe dan stafnya.
Apa kau menemukan sesuatu tentang Martha?
Sayangnya, tidak ada yang penting.
Tapi aku berbicara dengan seseorang.
Apa dia bisa membantu kita?
Mungkin.
Dia memiliki menaruh kecurigaan
pada Kepala Perawat Rumah Sakit Lying-In,
yang tentunya butuh investigasi lebih lanjut,
tapi dia mungkin saja karakter yang tidak menyenangkan.
Jadi, kita menemui jalan buntu.
Tidak juga.
Aku bicara dengan Señora Linares.
Bernafas.
- Dr. Kreizler.. - Kumohon, Señor.
Aku sendiri pernah melakukannya, dihipnotis olehnya.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Buka matamu.
Apa yang kau lihat?
Putih.
Gadis berpakaian putih.
Rambut hitam.
Dinding, hijau viridian.
Lantai, cokelat Mesir.
Bunga merah di rambutnya.
Sangat indah.
Kau melihat lukisan?
Ya.
Edgar Degas. "La Classe de danse"
Di Museum Metropolitan.
Berpalinglah dari lukisan itu.
Apa yang kau lihat?
Siapa yang kau lihat
Marcus?
Ini adalah kombinasi tepat bahan kimia yang digunakan pembunuh
untuk membuat penawarnya.
Aku tahu sepertinya itu hanya arang,
tapi dia menambahkan larutan yodium.
Pintar sekali.
Marcus, aku..
Aku melakukan sesuatu yang mengerikan.
Apa yang kau lakukan?
Byrnes datang ke sini untuk menemuiku suatu hari.
Dia bertanya apa yang kita kerjakan.
Aku memberitahunya tentang kasus Linares.
Kenapa?
Dia mengancammu.
Dia mengatakan akan menemukan cara
untuk menghancurkanmu
jika aku tak memberinya informasi.
Informasi apa?
Tentang anak Linares.
Jangan beri tahu Sara atau Dr. Kreizler, kumohon.
Aku malu.
Maafkan aku.
Jadi apa yang terjadi, Laszlo?
Sepertinya percobaan ini gagal.
Aku heran bagaimana dia bisa
menggambarkan semuanya begitu jelas,
- seolah-olah dia.. - Dia memang seorang pelukis.
Dia serius menjadi pelukis sampai dia menikah.
Dia melihat dalam warna,
tapi bagaimana ini membantu kita untuk memulihkan ingatannya?
Yah, mungkin dia bisa melukisnya?
Ada yang lebih penting disini.
Dia hampir pingsan selama sesi ini, aku..
Dalam percobaan Alfred Binet dan Pierre Janet
di Sorbonne, mereka memberi subyek sebuah pensil
untuk menggambar dalam keadaan tak sadar,
dan menghasilkan gambaran ingatan
yang tak dapat dilakukannya saat terbangun.
Maka kita butuh bantuan seseorang.
Elizabeth pernah mengatakan
dia dan Señora menghadiri kelas Cecilia Beaux.
Tampaknya, mereka cukup dekat.
Tak ada salahnya bertanya.
Aku menyukai Señora. Sungguh.
Dia mahasiswa seni paling berbakat,
tapi ini bukan permintaan biasa, bukan?
Kurasa begitu, tapi kumohon, Cecilia,
tapi kami percaya dengan bantuanmu,
Señora Linares mungkin bisa mengingat hari itu.
Dan sekarang,
ini satu-satunya harapan kami untuk menyelamatkan anaknya.
Aku percaya, dengan cat dan lukisan,
seseorang bisa masuk dalam keadaan hipnotis
dimana kau bisa menembus ruang imajinasi.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Señora mengenalmu sebagai gurunya,
dan dia mempercayaimu.
Dimana kau sekarang?
Museum Seni.
Apa kau siap untuk pergi?
Ya.
Ayo pergi ke luar.
Merah cerah.
Payung.
- Rumah Teh. - Ya.
Apa yang kau lihat?
Ada yang mengawasiku.
Aku bisa merasakannya.
Kau punya uang receh, Nyona?
Untuk seorang prajurit yang terluka, mengabdi pada negara.
Maaf.
Apakah dia membuatmu takut?
Aku takut..
tapi bukan dia.
Lanjutkan, Isabelle.
Dia mengawasiku.
Aku.. aku bisa merasakan kehadirannya.
Apa itu seorang wanita?
Ya.
Dia dekat. Aku merasakannya.
Aku bisa.. merasakannya.
Apa itu? Deskripsikan.
Flash, seperti tembakan.
Aku melihatnya.
Jantungku berdetak sangat kencang.
Dia disini.
Dia ada di sini.
Dia hilang.
Señora melihat seseorang yang mencurigakan disini.
Lihat kamera, tolong.
Ini mungkin agak keras.
Flash seperti tembakan.
Milly, kita harus melihat semua
yang fotografer simpan di hari itu.
- Nona Howard. - Libby.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau belum lama menungguku, kan?
Ya, tapi itu tak apa.
Aku lebih suka memberimu ini secara pribadi.
- Apakah ini.. - Ya.
Ini laporan Martha Napp dan bayinya.
Aku harus mengembalikannya
sebelum ada yang tahu jika laporan ini hilang.
- Tentu saja. - Aku harus pergi,
tapi bisakah kau kembalikan padaku besok?
Terima kasih, Libby.
Little Egypt banyak bekerja untuk pesta bujangan,
tapi dia bukan yang asli.
Di rumah Mrs. Willoughby di Bowery,
dia dulu dikenal sebagai Connie Moretti
dari Mulberry Street.
Teman, bisakah dia menari, terutama saat dia..
Kupikir sudah malam, Oggie.
- Oh, ayolah, John. - Tunggu, tunggu.
Kita baru saja mulai.
Apa dia bilang ini sudah malam?
- Di pesta bujangnya sendiri. - John.
Ayo, mungkin kita bisa, eh,
mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat dan minum-minum?
- Ayolah. - Baiklah baiklah.
Baiklah, tapi aku yang memilih kemana kita pergi.
Aku suka itu.
Kau tak biasanya diam, John
Apa yang akan kita rayakan? Kau dan Nona Violet?
Bersulang dengan air, tidak lebih.
Bagaimana dengan nenekku?
Catherine Elizabeth McAllister Moore.
Hanya dia yang bahagia jika aku menikah
dengan seorang wanita seperti V.
Sara!
Pelankan suaramu.
Bergabunglah dengan kami.
Aku tak akan datang ke pesta bujangmu, John Moore.
Pesta bujangnya sudah selesai.
Ini pertemuan intim
dengan teman terdekat John.
Sudah larut malam dan sepenuhnya tidak pantas.
Saat ini, waktu di malam hari yang sangat mempesona,
Ketika pemakaman menguap dan neraka
menghembuskan nafas menular ke dunia ini.
Apa kau mabuk, Laszlo? Bukan begitu, John?
Schnapps Lingonberry,
dan mungkin satu atau dua gelas sampanye.
Atau tiga.
Aku masih tersadar.
- Sungguh, aku tidak.. - Kumohon, Sara.
Aku tahu teman baikku, Oggie Gildersleeve
akan sangat kecewa oleh ketidakhadiranmu.
Aku punya catatan Martha Napp
dari Rumah Sakit Lying-In.
Jadi ada catatan?
Tertulis bahwa orang terakhir yang memeriksa Martha Napp
dan bayinya malam itu adalah seorang perawat
bernama Colleen Ledwidge.
Kupikir rencana terbaik adalah
melakukan penyamaran masuk ke Rumah Sakit Lying-In.
- Kau? - Tidak, Bitsy.
Aku ingin pergi sendiri, tapi Dr. Markoe sudah mengenalku.
Sepertinya Oggie
tak akan kekurangan teman malam ini.
Apa maksudmu, John?
Sepertinya kau memikirkan
surat rekomendasi dari Gildersleeves
tentang mantan karyawannya
yang sedang mencari pekerjaan.
Aku yakin dia akan membantu.
Kemana kita pergi?
Untuk pertunanganmu, John.
Perjalanan masih panjang.
Bersulang.
Kuharap dia membuatmu bahagia.
Terima kasih, Cyrus. Dia membuatku bahagia.
Aku bangga denganmu, teman lama.
Aku, uh, aku menyimpan ini untukmu.
Cyrus.
Charta Riesling.
Kalian mampir, dan ini untuk kalian.
Aku sungguh berterima kasih.
Aku senang sudah membantu,
meskipun sepertinya ini permintaan sangat tidak biasa.
Semuanya terdengar agak, uh, cloak-and-dagger.
Aku tahu tak akan memberitahuku alasanmu,
tapi John menyebutkan sesuatu tentang penyelidikannya
untuk sebuah artikel yang akan dia tulis.
Untuk dia?
Aku bekerja untuknya, bukan?
Oh, whoa, whoa. Tenanglah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa dia baik saja? - Lucious?
Oh, ya, dia baik saja. Ini pertama kali untuknya.
Kau ingin makan?
Apa Joanna masih belajar hukum, Cyrus?
Tiap menit, dia mengeluarkan bukunya.
Ya, tapi ini bukan tempat yang baik
bagi seorang wanita muda untuk bekerja.
Apa dia tak bekerja untuk koran di Philly?
"Philadelphia Tribune"
Itu yang ingin dia lakukan.
Dia ingin menulis, kembali ke surat kabar.
Haruskah aku bertanya di "Times"?
John. Aku akan sangat menghargainya.
Aku permisi sebentar.
Um, boleh aku mengundangmu makan malam?
Ya, tentu saja.
John Schuyler Moore akan menikah.
Aku sudah menyiapkan catatan,
pikiran aneh tentang sifat cinta.
Nasihat praktis, dalam arti..
mempersatukan tubuh dan jiwa dengan manusia lain.
Yang ingin kukatakan,
tapi aku sadar aku tak bisa menjelaskan semua pemikiran ini
karena aku agak mabuk.
Dan sepertinya aku meninggalkan catatanku
di tempat sebelumnya.
John..
Aku senang menjadi temanmu.
Dan seperti kata Voltaire,
"Pria baik memiliki teman"
Kau memang pria yang baik,
berjiwa bebas,
diberkati dengan kebaikan, keberanian, dan gairah.
Kau terkadang gegabah,
tentu saja ceroboh,
dan terkadang tak punya harapan.
Tapi..
Ini adalah harapanku yang tulus, harapan,
bahwa Violet melihatmu seperti kita,
peduli padamu seperti kami,
akan mengenalmu seperti kami,
dan akan mencintaimu
seperti kami menyayangimu.
Dia harus begitu.
Kepada John.
Pria baik!
Terjemahan oleh dway