Aku tahu apa yang terjadi di sini!
Bebaskan Martha Napp!
Wanita ini tidak bersalah.
Dimana mayat anak yang terbunuh?
Kau temukan bayiku.
Berjanjilah padaku, Dokter.
Sebuah contoh dari kasus Martha Napp.
Aku akan menulis tentang ketidakadilan ini.
Kuharap kau mau bekerja dengan ayahku di "Journal."
Aku baru saja ditelfon, mereka menemukan mayat bayi
di Siegel Cooper.
Aku khawatir ini bayi hilang lainnya.
Yang lain?
Kau membutuhkan seorang detektif, señora,
dan seorang wanita sepertiku
dengan perlengkapan dan pengalaman.
Aku diminta untuk menemukan putrinya yang hilang
dari Gubernur Spanyol Linares.
- Apa dia anak Spanyol itu? - Itu yang kutakutkan.
Jadi mayat itu adalah anak Martha Knapp.
Tanda di matanya sangat aneh.
"Memento Mori", Pengingat kematian.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Seseorang yang sangat terluka,
Siapa pun mereka..
Mereka akan membunuh lagi.
Tulang sialan.
Dimana gergaji tulangnya, Ding Dong?
Aku menaruhnya di atas kayu.
Ini.
Ini dia.
Anak-anak itu tak akan mengatakan kemana mereka pergi.
Tidak dalam waktu dekat.
Ada tulang untuk Bonaparte.
Dan lebih banyak lagi.
La-di-da.
Terjemahan oleh dway
Bayi hilang lainnya tidak akan mengubah apapun.
Tak penting apa yang Si Gila Kreizler pikirkan.
Maaf.
Begitulah mereka menyebutnya, John
Kamu pikir Dr. Markoe yang
menculik bayi dan membunuh mereka?
Tidak.
Tapi ijinkan aku menemani Nona Howard,
Untuk mencari tahu apa ada hubungan antara dua bayi itu.
Tampaknya tidak langsung.
Satunya adalah anak miskin di RS Lying-In.
Dan yang lainnya, apa,
anak seorang diplomat kaya?
Itu tak ada hubungannya.
Maaf, Pak.
Tapi jika kita benar, Bernie,
kita tidak hanya membersihkan nama Martha Napp,
tapi kita bisa membuat berita besar abad ini.
- Aku berjanji. - Itu janji besar, John.
Hearst tidak akan menyukainya.
Kuyakin begitu.
Dan aku ragu, dia akan suka jika
calon menantunya bergerak..
di sekitar Miss Howard, bukan.
Bukan seperti itu, Bernie.
Benarkah, John?
Kubilang pada Bernie bahwa boneka itu menghubungkan kedua kasus.
Dia bilang itu masih spekulasi dan..
belum ada cukup bukti untuk disimpulkan
bahwa ada pembunuh berantai anak-anak.
Bahkan, dia pikir itu kesimpulan yang aneh.
Tapi...
Tapi apa dia memberimu ijin
untuk menyelidikinya?
Ya.
Bravo.
Laszlo akan menemaniku ke Konsulat Spanyol.
Aku akan menanyai pelayan Linares.
Kau pikir para pelayan menyembunyikan sesuatu?
Entahlah, tapi kita tak bisa mengesampingkan mereka.
Jika memang mereka menyembunyikan sesuatu,
menurut penelitian terbaru pembohong akan memperlihatkan
gerakan halus di wajahnya.
Oh, omong kosong, Laszlo.
Seorang pembohong ulung bisa mempertahankan
wajah datar, seperti yang kutahu.
Biar kutunjukkan.
Bagaimana perasaanmu tentang..
Anjing kecil?
Hentikan, Laszlo.
Pomeranians? Chihuahua?
- Malta? - Aku tahu maksudmu.
Aku hanya memberimu satu pertanyaan,
tapi jelas membuatmu tak nyaman.
Kau sudah membuktikan maksudmu, Laszlo.
Apa itu di tanganmu?
Lihatlah.
Kuliah umum oleh Dr. Markoe.
Beraninya pria itu.
Aku berniat untuk datang
untuk bertanya dan mungkin
menjatuhkan namanya.
Kau tak punya bukti.
Hanya pertanyaan, dia tak perlu menjawab.
Tapi itu area publik, Sara.
Dia harus menjawabku.
Tidak, tak akan. Dia membencimu.
Meski begitu, bagaimana kalau bukan Dr. Kreizler
yang mengajukan pertanyaan,
tapi "The New York Times"?
Yah..
jika tak ada yang lain, kita lihat apa dia lebih mahir
berbohong daripada kau, John
Kedengarannya seperti sebuah rencana. Ayo pergi.
Selamat siang, John.
Selamat tinggal.
Tolong beri aku Albert.
Aku tak mengerti kenapa kau harus menamainya.
Aku mencatat hasil pengukurannya
di sebelah nama mereka
jadi aku bisa mengkalibrasi dengan hati-hati
jumlah racun
yang kubuat.
Kau bisa memanggilnya dengan nomor.
Beri aku nomor empat, kalau begitu.
Kau lebih baik memusnahkan catatan ini saat kau selesai.
Doyle bisa saja menemukannya.
Nomor empat.
Albert.
Kau bilang Señora tak ingat awal kejadian itu,
tapi kita harus bicara lagi dengannya.
Dia sangat trauma, Laszlo.
Pertanyaan lebih detail pasti akan membuatnya
seperti diinterogasi.
Aku bicara tentang teknik lain.
Cara untuk masuk ke pikiran bawah sadarnya.
Apa maksudmu?
Ada penemuan baru
di bidang hipnosis, Sara,
dari Sekolah Salpêtrière di Paris.
Kupikir sepertinya tak layak menyarankan
metode yang belum dicoba dan diuji
sebagai cara untuk menemukan anak yang hilang.
Kita tanyai pelayan mereka dulu
kemudian putuskan bagaimana kelanjutannya
Silahkan duduk.
Siapa namamu?
Mereka memanggilku Frances. Frannie.
Katakan padaku, Frannie, apakah ada racun
yang disimpan di rumah ini?
Racun?
Untuk hama, atau tikus.
Ada tikus di kebun,
jadi señora meminta kami meletakkan racun di luar.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk keluarga Linares?
Sudah dua tahun sekarang.
Mereka orang baik.
Dan apa tugasmu?
Tolong lihat kemari.
- Apa tugasmu? - Aku memasak.
Menurutmu, apa señora ibu yang baik?
Aku lebih sering di dapur.
Berapa banyak orang yang bekerja di dapur?
Biasanya hanya aku dan tukang masak,
kecuali saat Duta Besar mengadakan acara..
dan menerima tamu.
Apa kau pernah membawa bayi itu
mengunjungi toko Siegel Cooper?
Tolong, Bu. Jangan menangis.
Kau memikirkan bayi itu.
Sebagian besar waktu, ya.
Apa Señor dan Señora tampak bahagia?
Laszlo.
Gracias.
Kau bicara pada semua orang?
Kurasa begitu.
Apa aku bisa berbicara dengan istrimu,
Señor Linares?
Dia sedang beristirahat.
Dia nampak sangat tersiksa.
Tapi ini penting. Mungkin..
Tidak hari ini.
Aku mengerti.
Kuharap wawancara kita akan memberi
sesuatu yang bermanfaat.
Hanya ada dua petunjuk
yaitu boneka dari Siegel Cooper
dan mayat bayi Napp.
Itu saja yang harus kita selidiki.
Alasanku tak mau membicarakan ide hipnosis
adalah bahwa aku yakin jika
Señora Linares tak akan setuju.
Ini kasusmu, Sara.
Siapa di antara kita yang tidak akan terhina,
jika dilahirkan dalam kesengsaraan?
Saat ini para wanita muda ini harus berlatih..
untuk hidup sendiri di bawah kemelaratan.
Terlalu banyak kelas bawah menyerah pada rayuan.
Namun,
bukan hak-ku, untuk membuat penilaian moral
pada para wanita miskin ini.
Yang bisa kulakukan adalah memberi mereka bantuan.
Terima kasih.
Begitu mulianya kau untuk tidak membuat penilaian moral
pada para wanita ini, Markoe.
Kau menghinaku, Dr. Kreizler.
Hanya karena kau kalah di pengadilan,
kesombonganmu menuntut kepuasan.
Sudah ada mayat bayi yang ditemukan.
Dibunuh.
John Moore, "New York Times".
Mayat anak itu ditemukan di toko boneka
setelah Martha Napp dieksekusi.
Tapi siapa yang mengkonfirmasi jika anak itu bayi Napp?
Aku sendiri yang mengamatinya untuk di otopsi.
Kreizler mampu membuat identifikasi positif.
Dan itu benar anak Napp.
Mungkin psikiater itu salah?
Apa ini menghiburmu, Markoe?
Kau membuat seorang ibu dieksekusi,
dan sekarang ada bukti jika dia bukan pembunuh.
Itu klaim yang keterlaluan, Dr. Kreizler.
Keterlaluan.
Bagaimana bisa kau biarkan seorang wanita
di bawah pengawasan medismu
sekarang terbaring enam kaki di bawah di Potter's Field?
Bagaimana kau menjelaskannya? Bayinya ditemukan mati,
jelas bukan dibunuh oleh Martha?
Apa sekarang kau mau menjelaskannya?
Berapa banyak lagi orang tak bersalah harus menderita?
Akhirnya.
Kau tahu Kreizler sialan itu menghinaku di sini malam tadi?
Menanyakan pertanyaan di depan semua kolegaku
tentang bayi mati terkutuk yang
mereka temukan di sebuah toko entah dimana.
Pria itu merepotkan.
Siapa pria yang bersamanya dari The New York Times?
Namanya John Moore.
Mereka dikenal berteman baik,
mengganggu urusan polisi.
Dia dan, uh, Sara Howard.
Dokter jiwa itu berusaha menghancurkanku
dan RS Lying-In.
Berusaha untuk menghancurkan kita semua.
Dia seperti anjing dengan tulang.
Seekor anjing hanya perlu tahu siapa tuannya.
Aku akan membereskannya.
Kita bereskan dia beserta gerombolannya.
Hei, Bitsy, boleh kami langsung masuk
- ke kantornya? - Tentu saja.
Dia menunggu kalian.
Halo, Lucius.
Halo.
Jika aku tak salah,
ini bukan bagian dari rencana, Laszlo.
Tuan-tuan, apa kita mendapat hasil otopsi?
Kami masih menganalisis racun.
Tapi, kami sudah mengidentifikasi satu komponen.
Itu nightshade (sejenis kentang).
Hyoscine menurut dugaan kami,
zat penenang, tapi..
Mematikan dengan dosis tinggi.
Dimana orang bisa mendapatkannya?
Sebagian besar apotek.
Namun, butuh pelatihan spesialis
untuk dapat menentukan dosis yang tepat.
Yang menunjukkan seseorang dengan keahlian medis.
Tapi kami menemukan sesuatu yang menarik
dengan zat hitam di mulut bayi Napp.
Awalnya, kami pikir itu darah beku,
atau yang sejenisnya,
- tapi kami juga menemukan.. - Kami menemukan karbon bubuk.
Karbon terkadang digunakan sebagai penangkal racun,
- bukan? - Ya.
Tepat sekali.
Tampaknya jumlah racun yang tertelan
hanya cukup untuk membuat bayi itu tak sadarkan diri.
Jadi, bagaimana bayinya meninggal?
Kesimpulan kami karena kekurangan oksigen.
Asfiksia.
Jadi seseorang meracuni bayi itu,
berubah pikiran,
dan kemudian memberi bayi itu karbon bubuk (penawar).
Itu terlihat seperti..
belas kasih yang salah.
Dan kemudian memutuskan untuk membekap anak.
Tak ada boneka yang dipajang hari ini.
Kenapa memajang mayat bayi di tempat umum
jika bukan untuk memberi kejutan dan rasa sakit?
Jika tujuannya adalah untuk menimbulkan rasa sakit, lalu kepada siapa?
Untuk pelanggan Siegel Cooper?
Yang didominasi..
Orang kaya.
Kami ingin bertemu Mr. Hessler.
Siapa namamu, Nyonya?
Sara Howard.
Tentu saja, tak ada orang miskin yang berkerumun di sini.
Sara, sayangku!
Pakaianmu sangat indah, sayang.
Dan siapa iblis tampan ini?
Seingatku, aku tak pernah diundang
ke pesta pertunangan.
Sterling, kau keterlaluan.
Perkenalkan kolega-ku, John Moore.
John, Sterling Hessler.
Diantara kita, ada anak lain yang hilang.
Kami takut dia diculik oleh orang yang sama
yang meninggalkan mayat bayi dipajang di sini.
Kau bisa menolong kami?
Boneka itu satu-satunya petunjuk kami.
Katakan padaku apa yang kalian butuhkan.
Kita butuh lebih banyak barium klorida dan amonium sulfida.
Hari yang sangat panas untuk penjagalan seperti itu, Lucius.
Sepertinya hari ini..
kau ingin es krim soda, bukan begitu?
Marcus tak ada di sini, Tuan Byrnes.
Sebenarnya, Lucius, aku ingin menemuimu.
- Menemuiku? - Betul sekali.
Ini masalah sensitif.
Masalah rumit,
yang melibatkan kakakmu dan kau,
dan Nona Sara Howard, dan Martha Napp.
Begini, aku punya kebiasaan untuk selalu memberi informasi.
Aku membaca.
Aku belajar bahasa Yunani; Aku belajar Latin.
Tapi bahasa China..
Bahasa China sangat berguna untuk dipelajari.
Mereka punya ungkapan untuk segala macam situasi
yang mungkin muncul tiba-tiba.
Konfusius, Sun Tzu,
pria hebat, pemikir hebat.
Ungkapan dari Cina yang terlintas di benakku adalah:
"Terkadang kamu harus membunuh seekor ayam untuk menakuti anjing"
Kau setia, Lucius. Aku menghargai itu.
Tapi ingat kata-kataku, Aku tak akan mengusikmu.
Aku akan mengusik kakakmu.
Apa yang kau inginkan?
Informasi.
Itu saja.
Biar kulihat..
boneka itu disebut Ruby Red.
Ruby Red, dimana kau?
Oh
Ny. Winslow, Ny. Brewster.
Annie, dia pengasuh Van der Meer.
Oh ya ampun.
Yang ini aneh.
Dia hanya memberi inisial E.H.
E.H. ini membeli boneka Ruby Red yang kita cari?
Mungkin saja.
Sayangnya, tidak ada alamat yang tertera.
Eh..
E.H. membeli boneka Ruby Red
setidaknya empat kali sebelumnya.
Tapi tidak ada alamat?
Mm, coba kita lihat.
Mm-hmm.
Tunggu.
Ya, ini.. ada boneka kelima.
Catatan dari Juli tahun lalu,
dan..
ada sebuah alamat.
Hudson Street.
Hudson Street adalah sarangnya bajingan dan penjahat.
Astaga, John. Aku ragu kau pernah kesana.
Bukan begitu?
Reputasinya sudah amat dikenal.
Sama sekali tak aman untuk wanita terhormat.
Aku akan dilindungi kegelapan malam.
Jika kau peduli soal keamananku,
kau boleh menemaniku.
Kecuali, tentu saja, kau sudah bertunangan.
Tidak tidak.
- Kita akan pergi bersama. - Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa malam ini.
Apa Mr. Moore akan bergabung dengan kita malam ini,
Violet?
Ya, kuharap begitu.
Dua pria perlu mengenal satu sama lain.
Akan ada pertandingan yang seru.
The Schuyler Moores dapat melacak silsilah mereka
ke New Amsterdam,
Bukannya aku mempemasalahkan hal semacam itu.
Ini bisa membiayai perjalanan ke negara Karibia.
Pergunakan dengan baik.
Terima kasih, Papa.
Maksudku, W.H.
Violet,
Kau bisa memanggilku Papa di luar kantor.
Mungkin aku harus memanggilmu Kepala, seperti staf-mu?
Nona Violet.
Thomas Byrnes kemari untuk menemuimu, Pak.
Tuan Hearst.
Ada anak hilang lain.
Anak perempuan Konsulat Jenderal Spanyol.
Mereka bungkam.
Sekarang, para tikus got ini,
dengan pemerintah Spanyol
tak memberitahu departemen kepolisian
tentang anaknya yang hilang.
Ini bisa menimbulkan kecurigaan publik
jika kabar ini sampai pada pihak berwenang.
Sepakat.
Sesuatu harus dilakukan untuk hal itu.
Kerja bagus, Byrnes.
Aku tak akan lama, sayangku.
Aku sangat peduli pada Helen, Dr. Markoe,
tapi aku tak bisa menanggung skandal itu.
Aku tahu itu, Richard,
dan kau datang ke tempat yang tepat.
Bagaimanapun, kita adalah laki-laki.
Normal bagi kita untuk menginginkan sesuatu yang cantik.
Apakah dia bisa.. Akankah dia...
bisa pulih kembali?
Jika maksudmu apakah kau bisa mencintainya
seperti sebelumnya, lalu ya.
Dengan persalinan dan istirahat,
dia akan segera dikembalikan padamu.
Dan anak itu?
Kau tak perlu khawatir, Richard.
Percayalah, tak akan ada skandal.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih, Bitsy. Aku akan memakannya nanti.
Nona Sara,
Kau kurang makan dan tidur.
Itu tidak baik.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Señora Linares yang malang.
Entah seperti apa rasanya menjadi seorang ibu, tapi..
Aku tahu.
Ada pepatah dalam bahasa Yiddish:
"Ibu menggenggam tangan anak mereka untuk sementara waktu,
tapi hati mereka selamanya."
Hatinya pasti hancur.
Itu hanya kesombongan.
Itulah masalah utamanya.
Kesombongan dari orang brengsek Spanyol.
Old Europe bertindak ganas di Kuba,
dan kita hanya terlihat lemah jika kita mau.
Mereka tak ingat jika mereka ada di wilayah kita.
Tak ada kekuatan besar lain yang akan membiarkannya.
Jadi kenapa kita diam saja?
Oh, tapi ini sepeda!
Bagaimana melakukannya?
Kau duduk di atas sadel,
letakkan kakimu di atas pedal,
dan kayuh, kurasa begitu.
Benarkah itu, John?
- John tahu tentang hal seperti itu. - Ini dua roda.
Dan saat kau melaju, kecepatannya
akan menopang momentum.
Kupikir itu sangat berbahaya,
dan sangat tidak pantas.
Kuda lebih mudah untuk dinaiki.
Aku tahu, Sayangku, kau harus bergegas.
Moore.
Kau meninggalkan kapal.
Maafkan aku, tapi ada urusan pekerjaan.
Bukannya tugasmu mengutamakan tunanganmu?
Benar, Mr. Hearst.
Tapi sayangnya,
beberapa cerita surat kabar
harus digali di kegelapan.
Ketika kau sudah menikahi Miss Violet,
kami tak bisa membiarkanmu bekerja untuk oposisi.
Kau harus bekerja padaku.
Jam kerjanya lebih masuk akal.
Selamat malam.
Kau berpakaian untuk pesta.
Apa aku akan mengajakmu ke acara sosial penting?
Dan kau?
Kau berpakaian seperti untuk pemakaman.
Aku berpakaian untuk malam ini, John
Kita harus melihat dan tak terlihat.
Kita selalu bisa putar balik.
Dimana letak kesenangannya?
247,
Sudah lama ditinggalkan.
Rumah Asrama St. Ignatius.
Untuk pendatang, tak diragukan.
Kita bisa mencari tahu siapa yang tinggal di sana.
Pemilik memiliki kecurigaan pada salah satu penyewa, mungkin.
John..
Baik. Lewat sini.
Kita harus pergi.
Hei, kembali.
Agak terlambat untuk itu.
Ayo.
Lewat sini.
Tidak ada apa-apa. Hanya gelandangan.
Preman..
Ayo, teman. Kita pergi ke Cyrus.
Pelan-pelan!
Ya, dia akan mencabiknya!
Inilah sebabnya kenapa tak aman
untukmu bekerja disini, Joanna.
Bagimu, dimana saja tak aman.
Kau harus dapat pekerjaan yang layak,
bekerja pada keluarga kulit putih kaya di kota.
Aku ingin sesuatu seperti orang lain.
Sama seperti kau punya bar ini.
Jika aku harus bertarung untuk persamaan hak, akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Itulah masalah dari bertarung..
seseorang selalu terluka.
Mereka lagi.
Hei, hei!
Tuan-tuan!
Kumohon!
Jangan ada pertarungan anjing.
Anjing-anjing akan menakuti wanita.
Paman Cy?
Anjing keluar!
Mereka datang ke sini seminggu sekali.
Mereka minum di semua tempat,
di pasar dan dermaga.
Nona Sara, kurasa kau harus pergi..
Anak-anak ini tidak beradab.
Cyrus, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kau pernah dengar mereka menculik anak demi tebusan?
Aku tak begitu yakin, Nona Sara.
Anak-anak ini adalah pembunuh. Mereka tak punya hati nurani.
Siapa dari mereka yang bertanggung jawab?
Goo Goo. Dia tak ada di sini.
Yang tinggi, kurus, mereka memanggilnya Fat Jack.
Dan yang di sebelahnya
dengan topi bowler dan gigi ompong,
itu Ding Dong.
Mereka jahat, tapi cukup sopan jika
dibandingkan dengan Goo Goo Knox.
Kami punya alamat yang berhubungan dengan kasus.
Rumah kos tua bernama St. Ignatius.
Hudson Street 247,
- Apa Goo Goo tinggal di sana? - Ya.
Goo Goo menguasai tempat itu.
Yang terbakar tahun lalu, bukan?
Apa kau bisa memperkenalkan kami, Cyrus?
Kurasa bukan ide bagus, John.
Ding dong.
Apa kabar, Mr. La-Di-Da?
Kau membuat tempat ini kumuh dengan wanita cantik di sini?
Apa yang kau inginkan dari Goo Goo?
- Kau tak terlihat seperti polisi. - John Moore.
Aku dari "The New York Times".
Aku ingin bicara dengan Goo Goo, Mr. Knox.
Kau ingin bicara dengan Goo Goo?
Bagaimana jika dia tak mau?
247 Hudson Street.
Ini tentang bayi yang hilang.
Aku sudah lama tak melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan, Dr. Kreizler?
Señora akan segera menemuimu.
Terima kasih.
Dia adalah Cecilia Beaux.
Dia memberikannya padaku.
Apa kau menjual lukisan wajah?
Tidak, aku juga melukis.
Karyaku bahkan dipamerkan
di Pameran Nasional de Bellas Artes
di Madrid ketika aku masih muda.
Suatu kehormatan yang luar biasa.
Dari semua pelukis Spanyol,
kurasa aku paling mengagumi Francisco Goya.
Dia bisa mengalihkan pandangan,
dan menggambarkan alam bawah sadarnya dengan keinginan dan kengerian.
Dr. Kreizler.
Ya, Señora. Maaf mengganggu.
Kuharap aku bisa menemui suamimu di rumah.
Suamiku ada di kantor.
Masih ada kemungkinan perang antara negara kita.
Situasinya kacau,
namun suamiku harus tetap hadir
untuk tugas konsulatnya.
Nona Howard tidak bersamamu?
Tidak, Señora.
Keterampilan Nn. Howard
sedang digunakan di tempat lain.
Dan masalah pikiran manusia adalah bidang keahlianku.
Apa alasanmu kemari?
Pelayanku bilang
kau punya cara untuk menemukan Ana?
Dengan cara berbincang.
Kuyakin, aku bisa membantumu mengakses ingatan pada hari itu.
Melalui hipnosis, kita bisa menggali pikiran bawah sadarmu.
Dr. Kreizler,
kurasa kau tak jujur ​​padaku.
Maafkan aku, Señora.
Tapi apa yang aku usulkan bisa membuat perbedaan.
Kurasa ini tak akan membantu,
dan bahkan sama sekali tak sopan.
Kurasa ini adalah jebakan penipu dan pembohong.
Aku mengerti keraguanmu, Señora, sungguh.
Tapi jika ada ingatan
tersembunyi di bawah pikiran sadarmu
itu bisa membantu penyelamatan anakmu,
apa menurutmu ini tak layak dicoba?
Dr. Kreizler,
kau tak mengenalku.
Kau tak tahu rasanya menjadi ibu.
Eva akan mengantarmu ke pintu.
Maafkan aku, Señora.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Permisi.
Baiklah, bersiap!
Lepaskan!
Daging dan tulang belakang dipotong
dengan semacam gergaji kasar.
Bagian kulit yang hilang ini menarik.
Sepertinya mereka menggunakan pisau bedah.
Kemungkinan besar, untuk menghapus tanda identitas.
Mungkin sebuah tato.
Oh, bau busuk itu.
Seperti rumah jagal, Pak Byrnes.
Karena itu hisaplah cerutu.
Kau tak pernah terpengaruh bau lain.
Tak pernah.
Itu akan membuat tubuh sakit.
Kriminal sialan.
Ini ulah preman.
Bukan preman yang melakukannya, Kapten.
Orang malang yang dibantai di depan kita,
adalah orang Kuba.
Bangsa Spanyol lah yang melakukan ini.
Pembunuhnya orang Spanyol?
Akan sangat bagus untuk berita utama.
Ah, aku mengerti sekarang, Mr. Byrnes.
Yah, ada juga kejadian kriminal..
yang menimpa konsulat Spanyol..
jika kepolisian tertarik.
Oh, tentu saja, Tuan.
Seharusnya aku memberitahumu, bahwa anak salah satu dari
salah satu petinggi Spanyol menghilang,
namun tak ada dari mereka yang melaporkannya
pada pihak berwenang disini.
Sekarang, aku bertanya, Kapten,
orang macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Orang ini perlu diselidiki, bukan?
Mm.
John?
Kau mencari tahu tentang Goo Goo Knox?
Kau tahu, dua pria yang berseteru
dengannya, tewas di Hudson.
- Dimana? - Piers Sisi Barat.
Maude.
Apa kau bisa telfon
Nona Sara Howard, 808 Broadway?
Bilang padanya kita akan bertemu disana.
Oh, tidak, tidak. Hei, hei.
Tidak ada foto.
Mengormati orang beriman yang telah mati.
Orang Kuba juga punya keluarga.
Kuyakin kita bisa membuat pengecualian
untuk publikasi Hearst.
Tunggu sampai semuanya tenang.
George.
Ini John. John Moore.
Kau mengenalku saat kau jadi penjaga
di Taman Concordia.
Tentu saja, Mr. Moore.
Aku harus sering mengusirmu, bukan?
Oh tidak.
Jadi kata polisi, itu mayat orang Kuba.
Tapi yang kau dengar berbeda, huh?
Kabarnya,
Goo Goo Knox bertengkar dengan
dengan dua kawannya yang bernama Chick Gillen
dan Mallet Murphy.
Goo Goo menyuruh salah satu wanita untuk memperdaya mereka
kemudian tenggorokan mereka digorok.
George, aku ingin bicara dengan Goo Goo Knox.
Ini penting.
Pergi dari sini. Ayolah.
Serahkan padaku.
Bersulang untuk Chick dan Mallet, dimanapun mereka berada
Kau, kau. Ikut aku.
Hei tuan, kau terluka.
Awas.
Kau jauh dari 5th Avenue, Bocah Tampan.
Bagaimana kabarmu, John?
Sekarang, kau melihat ke Utara, Selatan,
Timur, dan Barat, dan kau akan melihat anak buahku.
Beberapa dari mereka memang masih kecil, tapi mereka tetap anak buahku.
Kau tak akan berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
Kau sudah mengajukan banyak pertanyaan tentangku.
Kau tahu siapa aku?
Goo Goo Knox.
Sedikit dorongan ke toraks,
dan kau akan tersedak dengan darah manismu sendiri.
Jika kau lakukan itu, aku akan menembakmu.
Aku tak takut mati.
Mungkin kau takut berjalan pincang
selama sisa hidupmu.
Kemari, John.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau ketahui tentang 247 Hudson Street?
Aku tak tahu apapun.
Kami dengar kau pemiliknya.
Oh, ya, tempat itu.
Aku punya banyak properti. Sulit untuk dilacak.
Aku hanya J.P. Morgan biasa.
Kau tak tahu tentang anak yang hilang?
Kau salah orang, dugaanku.
Kau tahu siapa yang tinggal di 247?
Itu rumah kos.
Kebanyakan, uh, mucikari dan pelacur dan sejenisnya.
Trik bisnis.
Lakukan apapun yang kau mau dengan harga sesuai.
Mungkin salah satunya yang menculik bayi itu,
Karena tentu saja, bukan aku.
Sekarang, jika tak ada hal lain,
aku dan Ding Dong harus pergi.
Kami ada, uh, pesta untuk dihadiri.
Dua teman kami menghilang.
Sampai ketemu lagi.
Pergi dari sini, nak.
Nona Sara, kami menerima telfon
dari Señora Linares.
Dia tak senang.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak menghubungi Linareses,
tapi kau melakukannya.
Aku mengerti kau marah padaku, Sara.
Marah? Aku tak marah, Laszlo.
Kata "marah" tak sebanding dengan apa yang kurasakan.
Yang kau lakukan adalah melanggar kepercayaanku dan persahabatan kita.
Bahkan jika benar kau marah untuk saat ini,
setidaknya mari kita makan.
Kau menyebalkan.
Madame, terrapène a la Trenton.
Selamat makan.
Aku tak mau sup terrapin.
Aku tak suka itu. Tak pernah suka.
Namun kau bersikeras
memesannya untukku.
Kau tak mendengarkanku!
Kau ingin makan apa?
Aku ingin segelas bourbon dengan es.
- Pembelaanku.. - Jangan.
Aku memikirkan janjiku pada Martha Napp.
Kau pikir Señora Linares akan
terbantu dengan teknik hipnosis itu?
Tentu, Sara.
Yang menarik dari hipnosis
adalah, memori tidak hilang
seperti yang kita tahu.
Ingatan yang terhipnotis terpisah
dari ingatan saat terbangun. Dan ini yang..
membuat pasien bisa memiliki pengalaman hidup baru,
seperti dalam mimpi.
Aku bisa kehilangan kasus ini, Laszlo.
Dan aku satu-satunya harapan mereka untuk menemukan bayi Ana.
Terkadang pekerjaan detektif adalah membuat profil,
terkadang hanya mengamati.
Aku memang mengamati sesuatu di konsulat Spanyol hari ini
yang membangkitkan keingintahuanku.
Aku bertemu seorang wanita, seorang pelayan.
Dia mempersilahkanku masuk
dan tampaknya dia dekat dengan Señora.
Dia tak dihadirkan saat wawancara.
Kita harus bicara dengannya, kalau begitu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Aku memesan Aspic de foie gras. - Laszlo.
Maaf.
Eva, hubungi Narciso di Washington.
Ada apa ini?
Señora Linares ditangkap dan akan diinterogasi
tentang hilangnya
dan kemungkinan pembunuhan bayinya.
Ini gila. Ini ilegal.
Sepertinya begitu.
Kenapa anak yang hilang tidak dilaporkan?
Karena alasan itulah kau melakukannya.
Siapa yang memerintahkannya?
Tutup pintunya.
Kubilang hentikan!
Señora, Señora!
Kapten Doyle, aku memuji keberanianmu.
Keberanianku?
Keberanianmu, Kapten.
Linareses punya kekebalan diplomatik.
Jadi, jika kau menangkapnya dan menuntutnya,
akan ada insiden diplomatik tingkat tinggi.
Mungkin akan mempercepat perang dengan Spanyol,
dan mempercepat pemecatanmu yang memalukan,
atas kekuasaanmu yang menodai reputasi kita,
di mata dunia. Jadi ya, Aku salut dengan keberanianmu.
Aku tak peduli.
Kupikir kau harus sadar
bahwa ini adalah tindakan ilegal,
kau, dan kau sendirian, Kapten Doyle,
akan dipanggil di pengadilan militer.
Bagaimana, Doyle?
Mereka penindas, Señora, dan penindas
tidak suka hukum ditegakkan.
Ini sebabnya kami tak pergi ke polisi.
Ini sebabnya.
Ada apa?
Kami perlu bicara dengannya.
- Siapa namamu? - Jangan, Eva.
Kalian tak boleh bicara dengan Eva.
Kita harus melakukannya.
Eva..
Eva tak melakukan apa-apa.
Hanya apa yang kuminta.
Aku takut memberi tahu Narciso.
Kupikir..
dia akan menyalahkanku.
Untuk apa?
Beberapa bulan yang lalu, aku meninggalkan Ana di tempat tidur
dan pergi mandi, dan ketika aku kembali,
dia jatuh ke lantai.
Kupikir dia tidak bernapas.
Aku takut Narciso tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kami membawa Ana ke rumah sakit..
Rumah sakit yang tak diketahui suamiku.
Dan mereka bilang lebih baik dia dirawat selama beberapa hari.
Ya Tuhan.
Eva bilang dia akan tinggal di RS,
dan dia melakukannya..
dan aku tak pernah memberi tahu Narciso.
Rumah sakit mana, Señora?
Jika Goo Goo memang menculik bayi,
ada yang tak terhubung.
Rasanya terlalu rumit, terlalu dipikirkan dengan matang.
Jika dia menculik demi uang,
kenapa mendandaninya seperti boneka?
Kenapa mempertunjukkan kematian?
Pembunuhnya memenuhi kebutuhannya,
dan kebutuhannya bukan uang.
Bagaimana dengan racunnya?
Tiga racun digunakan untuk membunuh anak itu,
dua diantaranya ada di apotek.
Yang ketiga tidak.
- Apa itu? - Penekan rasa sakit.
Jika tak digunakan dengan benar, itu akan membunuh seorang anak.
Tersedia dimana?
Masalahnya.. obat penenang
digunakan untuk meringankan rasa sakit untuk ibu melahirkan.
Tempat paling umum, adalah bangsal bersalin.
Rumah Sakit Lying-In.
Dorong!
Dia kesakitan.
Dokter, haruskah kita memberinya calomel?
Calomel tak banyak membantu,
tapi bisa kau beri turpentine
dan opium jika dia membutuhkannya.
Dia seharusnya memikirkan semua rasa sakit ini,
sebelum membiarkan pria aneh memasukkan "barang" mereka.
Benar sekali, Matron.
Tapi, itu pria yang sama
yang membayar kita untuk mengurus masalah ini, bukan?
Sejujurnya, gadis-gadis ini terkadang sangat bodoh,
Dr. Markoe..
Bodoh, bodoh.
Dorong!
Makhluk mungil.
Bukankah mencuci vagina dengan astringent
tak akan membahayakan?
Tidak, belum saatnya, Matron.
Masih ada yang harus dilakukan.
Apa yang harus kukatakan padanya saat dia bangun?
Lebih baik, beritahu dia kalau
bayinya tak selamat.
Terjemahan oleh dway