Sebelumnya di The Alienist
Ada pembantaian di New Paltz.
Konon pelakunya adalah Beecham.
John Beecham.
Menurutmu itu kecelakaan?
Tenggorokannya dipotong dari telinga ke telinga.
Ceritakan tentang saudaramu.
Aku melihatnya duduk mengangkang diatas mayat pendemo.
Seorang pemuda. Bocah, tepatnya.
Dia menikam tubuhnya dengan pisau, berulang kali.
Dr. Kreizler!
Lari!
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
"...Dan jika kau mau, ingatlah, dan jika kau mau, lupakanlah.
Aku tidak melihat bayang-bayang, aku tidak merasakan hujan.
Aku tidak mendengar burung bulbul bernyanyi.
Seakan kesakitan.
Dan bermimpi melalui senja, yang tidak bangkit atau terbenam.
Semoga aku mungkin ingat, dan semoga mungkin lupa."
Aku turut berduka.
Aku turut berbelasungkawa yang terdalam.
Terima kasih.
Maaf aku menawarkan saran yang kau tawarkan padaku.
Kau tidak sendirian dalam kesedihanmu...
...dan tak ada salahnya berduka pada orang yang kau cintai.
Laszlo.
Ini sudah berakhir.
Penyelidikan pahit ini sudah berakhir.
Laszlo, istirahatlah beberapa hari sebelum kau--
Sebelum apa?
Sebelum aku membuatmu terbunuh juga?
Kau tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
Lalu siapa, kalau bukan aku?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Jadi kami ada di sana,...
...menunggu di luar rumah hingga dokter pulang.
Dan gadis Indian itu mengundang kami masuk.
"Kau ingin secangkir teh?" katanya.
Dia mengundangmu masuk untuk secangkir teh?
Aku tahu dia tertarik pada hal lain dari secangkir teh.
Jadi aku menurut saja.
Mary bisu.
Maksudku tidak secara harfiah, Detektif Sersan.
Dia berkata lewat matanya. Paham maksudku?
Kau melihat dia membawa Connor ke kamar?
Tepat dihadapanku.
Jadi kapan dia mengambil pisau?
Baik.
Kurasa dia menyembunyikannya...
...dibalik roknya sepanjang waktu.
Kau harap kami percaya?
Kuharap kau lebih memercayaiku dari Sambo dan bocah penjaga kandang.
Marcus. / Lihat dirimu.
Orang Yahudi berlagak jadi di polisi.
Ini pertanyaan buat kalian para sarjana sastra.
Siapa pembunuh ayam terbesar di semua drama Shakespeare?
Itu Macbeth, karena...
...dia kebanyakan membunuh unggas.
Halo, Komisaris.
Kau sepertinya hendak ke gereja.
Kemari. Kenapa kau tidak duduk saja?
Aku habis menghadiri pemakaman.
Benarkah?
Ada yang bilang kau menanggung sebagian tanggung jawab.
Kau dan kepolisianmu yang kau bangun selama 30 tahun terakhir.
Aku pernah menangani kerusuhan di Points.
Kau hanya mengejar pembunuh berantai...
...dan kau kesini, menuduhku melakukan kejahatan...
...disebabkan oleh kurangnya kepemimpinanmu sendiri?
Dan siapa polisi baik di departemen yang bisa kupimpin?
Polisi, baik atau buruk, tidak mengikuti apa yang tidak mereka hormati.
Dan apa yang kau ajarkan pada mereka agar hormat?
Kuajari mereka untuk menghormati lencananya...
...dan seragam...
...dan semua yang mereka perjuangkan.
Mereka tidak menghormati kelemahan.
Bukankah kau memiliki masalah yang lebih mendesak...
...selain membuat tuduhan palsu terhadap orang tua...
...yang hanya mencoba menikmati buah dari masa pensiunnya?
Kelemahan bersembunyi di masa lalu, pak tua.
Itu sia-sia. Aku telah bicara dengan Laszlo,...
...tekadnya sudah bulat.
Maka kita lanjutkan tanpanya.
Aku tahu seberapa besar peluang ini.
Kasus ini sangat bisa meyakinkan--
Tolong jangan menghinaku.
Sungguh kau berpikir aku melakukan ini untuk memajukan diriku?
Aku melakukan ini karena aku ingin tidur nyenyak lagi.
Bagaimana jika ada korban lagi? / Ini bukan tentang apa yang terjadi.
Ini tentang apa yang mungkin terjadi.
Dan mungkinkah kau mundur dari penyelidikan ini?
Karena aku tidak bisa.
Dr. Kreizler mundur karena dia terluka,...
...sangat terluka.
Tapi tugas kita untuk terus lanjut.
Tapi kita tak memiliki kekuasaan atau pengetahuan.
Kita punya nama.
Kita punya tersangka.
Aku yakin Japheth Dury membunuh orangtuanya dan seorang pria bernama George Beecham.
Dia mengambil namanya, atau bagian dari itu,...
...dan menjadi John Beecham.
Kita hanya perlu menemukannya.
Tempat apa ini? / Dulunya salon...
...sebelum Hukum Izin Komisari Hari Minggu menutupnya.
Selamat datang di markas baru kami.
Aku mengikutinya ke tempatnya.
Connor.
Dia tinggal di Brooklyn.
Mereka satu-satunya keluarga di rumah, bahkan ada pekarangan dan kakus luar.
Tidak adil dia hidup nyaman dan Mary di tanah.
Sangat disayangkan Mary tidak menghabisinya.
Jika aku dapat kesempatan, aku akan menyayat tenggorokannya.
Kau tak perlu menyayat tenggorokan orang untuk membunuhnya.
Kau hanya perlu...
...memotong kakinya,...
...pembuluh darahnya, itu membunuhnya dengan cepat.
Tak satu pun pembunuhan tersebut terjadi di jalan 14th Street.
Kami persempit penyelidikan ke Greenwich Village dan Lower East Side.
Itu hanya setengah dari populasi kota.
Dia tahu jalanan di atap.
Mungkin profesinya terhubung.
Gereja dan amal menggunakan atap untuk berkeliling kota.
Lalu kenapa kita tidak mendatangi tiap rumah dan--
Tak ada waktu. Kita perlu persempit berbagai kemungkinan dengan cepat.
Perayaan St. Barnabas tinggal delapan hari lagi,...
...dan dia takkan berhenti membunuh.
Waktu kita sampai tanggal 11.
Lalu mungkin kita harus melibatkan polisi.
Kita adalah polisi.
Kenapa Japheth Dury mengubah namanya jadi John Beecham...
...jika orang yang memerkosanya bernama George Beecham?
Kenapa hanya mengambil nama belakangnya saja?
Mungkin untuk memelintir logika.
Dengan mengambil sebagian namanya, dia berubah dari korban menjadi penyiksa.
Dengan berbuat demikian, anggaplah itu identitas...
...pria yang mengkhianatinya...
...dan gantinya dia mengkhianati bocah yang memercayainya.
Ya, tapi kenapa John, bukan George?
Kita tahu John Beecham dibebaskan...
...dari rumah sakit St. Elizabeth pada musim panas 1890,...
...dan pembunuhan si kembar Zweig terjadi pada tahun 1893.
Jika itu pria yang sama, di mana dia diantara tahun-tahun itu?
Jika aku tahu namamu dan ingin tahu di mana kau tinggal,..
...kemana aku akan pergi, Sersan Detektif Isaacson?
Catatan polisi.
Katakanlah kau tidak memiliki catatan polisi.
Jam kerja sudah berakhir. / Kami dari kepolisian.
Kami boleh bicara dengan Tn. Charles Murray?
Dengan tujuan apa?
Kami ingin memeriksa catatan Sensus dari pria yang kami cari.
Berhenti!
Rumah sakit Lower East Side.
John Beecham.
146 Allan Street.
Berumur 2 tahun.
Sekarang jadi 8 tahun.
9, 8.
7, 6, 5.
4, 3, 2.
1!
Mungkin dia memang mengganti namanya.
Atau pindah ke New York setelah Sensus.
Fee, Fi, Fo. Fum.
Aku mencium bau darah orang Inggris.
Fee, Fi, Fo. Fum.
Aku mencium bau darah orang Inggris.
Ada apa?
Lihat ini.
Fee, Fi, Fo. Fum. Aku mencium bau darah orang Inggris.
Lihat bagian bawah halaman.
Dia ada di sini. Dia nyata.
Anak-anak dilarang bermain disini!
Komisaris tak punya urusan menyelidiki praktik kerja kami.
Kami akan jelaskan itu pada Tn. Murray.
Aku Tn. Murray.
Saudara Tn. Beecham mungkin terlibat dalam sengketa tanah.
Komisaris merasa John bisa membantu kami menemukan dia.
Aku menyewa Beecham sebagai pencacah.
Tugasnya melakukan penghitungan dan wawancara untuk Sensus...
...di musim semi tahun '90.
Aku mempekerjakan 900 orang.
900, dan kau masih ingat dia?
Aku ingat semua orang yang bekerja padaku.
Dan dia sangat sulit dilupakan.
Dia memiliki rupa yang kurang bagus.
Aku khawatir orang-orang melarangnya masuk ke rumah mereka.
Maksudmu wajahnya cacat?
Semacam kedutan wajah.
Aku bukan dokter.
Tapi kau menyewanya? / Dia pekerja yang baik.
Sopan. Alim. Teliti.
Secara pribadi, aku tidak percaya pada tuduhan itu.
Tuduhan apa?
Aku harus memecatnya setelah keluhan dari keluarga Yahudi.
Mereka mengklaim dia mengunjungi putri mereka...
...beberapa kali saat dia tidak dijadwalkan untuk wawancara.
Berapa umur putri mereka?
12 pada waktu itu, gadis seusia itu memiliki imajinasi yang jelas.
Dan umat dari agama Ibrani bahkan lebih.
Kau tidak menyimpan catatan pekerjaannya?
Kami Departemen Sensus. Kami menyimpan semuanya.
Ini sama.
Dan itu disana, hampir dibagian atas kertas?
Itu alamatnya, tentu saja.
Ini alamat yang dia berikan.
23 Bank Street.
Aku akan merasa lebih aman jika ditemani beberapa polisi.
Tidak setelah mereka menembakmu dari belakang.
Halo?
Maaf. Aku menakuti kalian.
Kami mohon maaf. Pintunya terbuka.
Oh, tololnya aku. Kalian mencari kamar?
Ya. Teman kami mencari tempat tinggal. Mereka sudah ke atas.
Sayangnya hanya satu kamar yang tersedia.
Kau punya pengontrak lain? / Hanya kucing, untuk saat ini.
Seorang kenalanku, John Beecham, memberiku alamatmu, Bu.
Ah, Tn. Beecham. Tidak suka kucing.
Namun dia sangat mengagumimu.
Apa dia lama tinggal disini? / Hampir enam tahun.
Dia pergi Natal lalu, setelah dia kehilangan pekerjaannya, kasihan.
Aku ingat itu hari yang sama saat Jib kabur.
Jib? / Kucing betinaku.
Dia tak pernah mengatakan kalau dia kehilangan pekerjaannya.
Apa itu di Biro Sensus? / Bukan. Dia seorang pekerja amal.
Bos macam apa yang menolak pekerja amal saat natal?
Dan apa kamarnya yang kau sewakan?
Aku tak memiliki pengontrak sejak dia pergi.
Kamarnya kecil namun nyaman.
Lihatlah sendiri. Ada diujung koridor.
Ada bangkai.
Malam, Nn. Howard.
Apa maumu? / Tidak banyak.
Tidak setelah aku dipecat, aku bisa melakukan apa yang kumau.
Mau kuantar pulang?
Tidak usah. Jika kau masih terus disini,...
...aku akan peringatkan salah satu mantan kolegamu.
Semoga berhasil menemukan salah satunya di jam segini.
Kau masih mencoba jadi detektif, Nn. Howard?
Minggir.
Kau tak ingin diantar pulang, kau sebaiknya berhati-hati.
Seseorang hanya perlu muncul dibelakangmu,...
...menutup mulutmu dan memaksamu berlutut,...
...dan kau tidak akan tahu apa yang dimasukkan ke tubuhmu.
Tidak.
Tenang. Dia bersamaku.
Terus berjaga, Maxie. Kami tidak lama.
Apa yang kau lakukan dijalanan?
Polisi mengusir kami.
Kemana lagi tujuan kami?
Carilah kamar di tempat penampungan.
Dan jika mereka menolakmu, carilah rumah kontrakan.
Ini.
Ini cukup.
Jika masih butuh, minta saja padaku.
Aku tak ingin kau bekerja atau tinggal di jalanan. Paham?
Kau yakin pria yang kau cari itu benar?
Ya.
Temanku bertemu seseorang...
...yang berjanji akan membawanya pergi untuk tinggal bersamanya.
Seperti apa wajahnya?
Dia tak mengatakan ada yang salah dengan wajahnya.
Aku bertanya.
Bagaimana jika aku si pembunuh?
Jangan tersinggung, Tn. Moore, tapi itu mustahil.
Aku bertanya karena pria yang kami cari mungkin bukan klien.
Dia mungkin punya pekerjaan yang memungkinkannya...
...mendekati anak-anak dan memenangkan kepercayaan kalian.
Pekerja amal, misalnya.
Aku tak percaya pada pekerja amal.
Mereka hanya pura-pura peduli.
Seorang pendeta kalau begitu, atau pekerja medis?
Apa Fatima pernah mengatakan pekerjaan orang sucinya?
Apa kau tahu alasan Fatima memercayainya?
Fatima hanya berkata pria itu tidak seperti ayahnya.
Bahwa dia membenci ayahnya lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku tak bisa lanjut dengan keributan itu.
Itu efek wiski yang kau minum. Jangan salahkan Nievie-ku.
Persetan denganmu. Dan Nievie-mu!
Cyrus?
Kau memanggil, Pak?
Aku memanggil Cyrus. Dimana dia?
Astaga! Kau menakutiku.
Sedang apa kau di sini? / Sama sepertimu.
Masuklah, mungkin kau menemukan air pipisku.
Bajingan gemuk.
Broyt adalah "roti" dalam bahasa Inggris.
Lena, ulangi setelahku.
"Roti itu basi."
Ze bruht ist stehl. [Roti itu basi]
The. The.
Ya, aku ingat dia.
Orangtuamu mengajukan keluhan. Kau bilang apa pada mereka?
Hanya bahwa dia temanku.
Apa maksudmu "teman"?
Ya teman.
Aku mengajar bahasa Inggris. Aku tahu arti kata itu.
Maaf, kami harus bertanya, apa dia memegangmu?
Tidak pernah. Kujelaskan itu kepada orangtuaku.
Tapi mereka mengajukan keluhan padanya.
Saat kalian bersama, apa yang kalian bicarakan?
Betapa aku sangat membenci orangtuaku.
Dan setelah bertahun-tahun, menurutmu kenapa...
...seorang pria dewasa akan berteman dengan gadis berusia 12 tahun?
Kupikir dia butuh teman bicara.
Kupikir dia tak punya banyak teman.
Halo. Namaku Detektif Sersan Lucius Isaacson.
George Beecham.
Kau mengenali wajahnya? / Tidak.
Anak-anak.
Kalian pernah melihat pria ini?
Tidak. / Tidak.
Apa aku terlalu keras Ayah?
Kau benar.
Aku penipu kecil.
Bersulang.
Hari Raya St. Barnabas. Menurutmu itu memiliki arti baginya?
Semuanya memiliki arti baginya.
Apa pun yang dia lakukan,...
...itu memungkinkan dia berteman dengan anak-anak ini.
Guru yang kami tanyai, Ellie Leshka,...
...menggunakan kata "teman" tentang dia beberapa kali.
Dan kita harus menanyai organisasi amal dan sukarelawan gereja.
Anak-anak miskin menganggap pekerja amal sebagai penghinaan.
Sebagai pekerja Sensus, Beecham kemungkinan memiliki...
...urusan dengan orangtua mereka.
Dia membenci ayahnya lebih dari apa pun di dunia ini.
Itu yang Joseph katakan tentang Ali bin-Ghazi.
Dia membenci ayahnya lebih dari apa pun di dunia ini,...
...dan Ellie Leshka mengatakan hal serupa, bukan?
"Betapa aku membenci orangtuaku."
Dan Giorgio Santorelli dipukuli oleh ayahnya.
Pikirkan itu.
Sepertinya dia bisa membaca pikiran mereka.
Dia tahu semua tentang mereka.
Masa kecil mereka yang suram, pemukulan, kemiskinan.
Semua yang dia katakan cocok dengan mereka.
Dia mengerti mereka. Itu sebabnya mereka memercayainya.
Apa lagi yang kita ketahui tentang ayah Ali,...
...selain fakta bahwa putranya membencinya?
Joseph berkata ayah Fatima seorang penjudi.
Kakak Giorgio mengatakan hal yang sama.
Tn. Santorelli memiliki utang.
Tn. ibn-Ghazi berhutang padamu?
Dia berhutang pada orang-orang tempatku bekerja.
Aku menagih orang-orang dilingkungan sekitar.
Atau teman-temanku. / Teman-temanmu?
Aku terlalu tua untuk mendatangi mereka secara langsung.
Ibn, apa pun namanya adalah bajingan.
Pria pertama yang kukirim kembali dengan hidung patah,...
...jadi aku mengirim orang yang lebih besar.
Kau tahu namanya? / Orang yang bekerja padaku...
...tidak mengajukan namanya, jadi aku tidak bertanya.
Mungkin kau harus mulai. / Kau tidak terlihat seperti polisi.
Aku sudah dengar itu.
John apalah.
Ada yang salah dengan--
Kau tahu dimana dia tinggal?
Aku tidak tahu, tapi aku tahu tempat kesukaannya.
Lucius, kau dan Nn. Howard tinggal di sini, mengawasi.
Tidak ingin minum?
Kami mau informasi tentang pelanggan.
Keluar.
John Beecham.
Tinggi. Wajahnya rusak.
Ujung jalan.
Rumah 3 lantai, lantai dua.
Kau tak mendengarnya dariku.
Dia pemarah.
Keluar dari kolam dan pergilah.
Kami segera tutup.
Kau mau masuk?
Kau duluan saja. Aku mau berpakaian.
Waktunya pulang, anak-anak! Lewat sini!
Apa dia lihat?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aku akan bertemu seseorang. Sampai nanti.
Giorgio.
Ali.
Ernst Lohmann.
Hari ini.
Kita mungkin terlambat.
Aku yang traktir bir dan rokok.
Maxie, kau brengsek!
Apa kalimat di dalam surat tentang Giorgio?
"Ini memberiku makan selama seminggu."
Kaukah itu?
Foto-foto ayahnya.
John.
Apa itu?
Ini jantung.
Sudah berapa banyak?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas