Dengan koneksi ke Barat.
Sebelumnya di The Alienist
"Lebih kotor dari Red Injun."
Ada didalam surat yang dia kirim ke Ny. Santorelli.
Dia menyaksikan hal ini mungkin saat masih kecil.
Ini satu lagi, dari pasien yang tinggal di Barat.
Keempat surat ini dikirim ke RS St. Elizabeth di Washington.
Kupikir dia mungkin tentara.
Kau sudah beritahu Kreizler? / Kau saja.
Ayo beritahu bersama.
Tidak. / Kalian ada masalah?
Kau tidak tahu yang sebenarnya. / Kau tidak membuatku takut, Connor.
Kuingin kau makan malam denganku.
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Dia kenapa?
Bagaimana caramu mendapatkan akses ke dokumen Bunzl?
Laszlo?
Ya, John?
Pagi ini pikiranmu kemana-mana.
Jika maksudmu kenapa aku tidak bertanya wajahmu kenapa,...
...itu karena aku tidak ingin membuatmu malu.
Bagaimana jika kubilang aku bertemu teman lama untuk minum?
Itu yang membuat kedua matamu lebam?
Terkadang, Laszlo, ada perkataan yang harus dirahasiakan.
Bagaimana dengan Julia Pratt?
Julia Pratt?
Mantan tunanganmu. Dia tinggal di Washington, bukan?
Kau tidak ingin menemuinya?
Kenapa aku harus menemuinya?
Karena kau jatuh cinta padanya.
Aku sudah melupakan itu.
Sudah kuputuskan untuk melihat ke depan daripada tertinggal di masa lalu.
Aku lapar. Mari makan.
Ada dokter jiwa Prancis bernama Broca yang kutemui saat aku memeriksa afasi Mary.
Dia yakin ada bagian otak yang bertugas untuk berbicara.
Bagian lainnya untuk empati, bahkan ada untuk cinta.
Cinta berada di hati.
Omong kosong. Jantung hanya otot.
Cinta tidak lebih dari kolera.
Kolera adalah penyakit. / Intinya adalah,...
...setiap bagian otak memiliki fungsi.
Dan fungsi itu berkembang atau melemah--
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Mereka mungkin juga menyalahkanku atas pembunuhan ini.
Tidak lama lagi aku akan berlabel dan berbulu,...
...dan itu bukan secara metafora.
Dr. Kreizler sudah menuju Washington, mungkin itu menghibur perasaanmu.
Orang Indianmu memperjelas, Pak.
Dia yakin mungkin ada koneksi antara pembunuh kita dan Barat.
Teruskan.
Aku juga seharusnya pergi ke Washington.
Tapi bukan itu alasanmu marah.
Aku bisa merasakan jika orang menyembunyikan sesuatu.
Dr. Kreizler mungkin membutuhkan bantuanmu...
...untuk memasuki institusi Federal tertentu.
Aku punya teman di sana. Dia mengenal semua orang di kota.
Divisi Hooker. / Bagaimana dengan itu?
Aku mengacu pada lingkungan ini.
Selama perang, Jenderal Hooker dan anak buahnya...
...sering menghabiskan waktu disini saat tidak bertugas.
Wiski terbaikmu.
Dan bawalah ke sini sesegera mungkin.
Dua gelas.
Boleh bertanya apa yang terjadi pada orang lain ini?
Maaf. Orang lain?
Kata Komisaris Roosevelt kau bekerja di Biro Urusan Suku Indian?
Komisaris.
Theodore tentu memiliki cara untuk bangkit.
Bangkit? / Ya, ada beberapa orag yang memiliki jalan sendiri,...
...bahwa bahkan ketika mereka gagal, mereka berhasil.
Temanku Moore di sini ingin memeriksa dokumen...
...pembantaian yang belum terpecahkan di Barat.
Belum terpecahkan? Tidak banyak dokumennya.
Kami cuma ingin periksa. / Kau mau menari, Tuan?
Aku tak bisa dansa. Aku hanya akan mempermalukan diriku.
Kau tipe pria yang-- / Terima kasih, tapi, tidak.
Aku saja, sayang. Datanglah ke kantorku esok pagi.
Kau Dr. Kreizler.
Kudengar kau datang.
Kulihat kau berpidato di Johns Hopkins beberapa tahun lalu.
Dr. Ignatius Blunt.
Ini suatu kehormatan.
Apa tujuanmu kemari?
Aku mencari seseorang yang pernah dirawat disini.
Namanya? / Rudolf Bunzl.
Benar. Dia seorang tentara.
Bertugas di AD Barat, seingatku. Tinggi, umur 30an.
Dia menderita kelainan wajah.
Penyakit bawaan atau didapat di masa mudanya.
Kalau deskripsi itu, kurasa bukan dia.
Ada orang lain yang dibebaskan bertahun-tahun lalu.
Aku lupa namanya.
Dia memiliki kedutan yang mengerikan.
Kedutan?
Ya, kerutan ganas dan rusak dari otot mata dan wajah.
Apa yang terjadi padanya? / Iggy?
Kubilang jangan ganggu pengunjung.
Aku hanya bicara dengan Dr. Kreizler tentang seorang pasien.
Kita dilarang membahas pasien.
Tapi dia seorang dokter.
Iggy?
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Dr. Kreizler.
Ahli bedah AD.
Memotong beberapa anggota badan di Gettysburg.
Sejak itu dia berubah.
Aku ada kabar buruk, Dr. Kreizler.
Pasien yang kau cari telah meninggal.
Didokumen kami, Rudolf Bunzl meninggal dunia...
...dan dimakamkan di Arlington, biar kulihat, empat bulan lalu.
Maaf membuatmu kecewa.
Dr. Dillman, pernah ada pasien di sini...
...yang menderita kerusakan wajah, kerutan rusak dan ganas disekitar mata?
Seingatku tidak, aku masih baru di sini.
Boleh kuperiksa dokumen-dokumennya?
Dr. Kreizler, aku diinstruksikan menawarimu bantuan.
Kurasa tugasku sudah selesai.
Aku akan mempersempit pencarianku.
Kami memiliki 10.000 lebih dokumen. / Aku kosong sepanjang sore ini.
Jenis mutilasi ini memberitahumu suku mana yang bertanggung jawab.
Ini, yah, sulit dipastikan dari sebuah foto.
Apa itu di mulutnya?
Itu adalah, apa yang setiap orang pikirkan.
Maksudku bukan otaknya.
Kita sama.
Mengambil keberanian dan petunjuk sepanjang jalan.
Itulah sifat pria.
Daging?
Daging? / Makan siang.
Ada tempat indah di Hill yang menyajikannya.
Juga bir enak.
Aku akan memeriksa semua ini.
Tinggalkan saja dimeja saat selesai.
Giginya akan tumbuh. Kurasa itu penyebabnya. Sudah masuk usianya.
Ada yang bisa kulakukan?
Minyak cengkeh.
Tetes sedikit di jarimu dan gosokkan ke gusi bayimu.
Itu meringankan sakitnya. / Berapa banyak?
Sedikit saja.
Aku ingin membayarnya, Tn. Freewater.
Aku bisa urus putriku sendiri. Ini.
Aku pilih ini.
Kulihat dari ekspresimu, misi kita sama-sama sukses.
Seberapa sukses misimu? / Aku tidak menemukan apa-apa.
Setiap pembantaian yang belum terpecahkan...
...dikaitkan dengan perampok Orang Indian.
Mereka menjadi simbol bagi segala bentuk kebiadaban.
Apa yang kau temukan?
Orang yang kita cari sudah meninggal.
Meninggal? / Seperti paku sepatu.
Setelah penyelidikan lebih lanjut, aku menemukan tentara lain.
Seseorang yang sesuai dengan kasus kita. Tapi dia cuma bertugas di Chicago.
Aku menemukan kasus pembunuhan yang sesuai kasus kita,...
...tapi terjadi di bagian utara New York.
Kepolisian setempat menginvestigasi...
...dan menghubungkannya dengan perampok Suku Indian.
Diduga membalas dendam pada seorang menteri dan istrinya.
Dimana? Kota apa?
New Paltz.
Ada apa?
Lihat ini. Prajurit lain yang menarik perhatianku,...
...Kopral John Beecham.
Memiliki kedutan wajah yang mencolok.
Lihat tempat kelahirannya.
New Paltz. / Suatu kebetulan?
Aku perlu melihat dokumen resminya.
Sementara itu, hubungi Nn. Howard.
Beritahu dia temuan kita. / Aku? Katakan...
...apa yang terjadi diantara kalian?
Dia harus menggunakan keahliannya untuk menyelidiki...
...kasus pembantaian ini dari kepolisian setempat.
Nn. Howard? Ada telepon.
Markas polisi. / Benar, Pak.
Ini Nn. Howard.
Sara? Kami menemukan sesuatu.
Dulu ada pembantaian di New Paltz.
Mungkin itu dilakukan oleh seseorang bernama Beecham.
John Beecham.
Teruskan.
16 tahun lalu, seorang menteri dan istrinya,...
...dibunuh dengan kejam, konon pelakunya orang Indian.
Putra mereka selamat, dan dia tinggal didekat Boston.
Kreizler dan aku berencana menemuinya.
Namanya Adam Dury. / Haruskah aku menemuimu?
Tak usah. Kreizler merasa kau lebih berguna disitu.
Dia ingin kau menghubungi pihak berwenang di New Paltz...
...dan lihat apa mereka memiliki informasi tentang pembunuhan tersebut.
Tapi aku tak bisa berdiam disini.
Kenapa bukan dia sendiri yang menghubungiku?
Apa?
Sara?
Aku disini. / Satu hal lagi.
Beritahu Isaacsons bersaudara mereka harus ke Barat...
...untuk menemui mantan komandan John Beecham.
Akan kuberitahu mereka.
Sara? / Ya?
Hati-hati.
Menurutmu kita akan melihat kerbau di North Dakota?
Jika semuanya belum dibunuh.
Bagaimana dengan orang Indian?
Jika semuanya belum dibunuh.
Kenapa aku harus peduli jika itu bayi Ester?
Kau tak percaya padaku, bukan? / Percaya apa?
Bahwa aku tidak memiliki perasaan pada Ester.
Aku lebih dulu lahir 2 menit darimu.
Aku sangat mengenalmu.
Aku bahkan lebih mengenalmu dari dirimu sendiri.
Kau mencintai Ester.
Kau menyesal tidak mengunjungi Julia?
Kami tidak punya waktu.
Seseorang memiliki waktu jika menginginkannya.
Maka itu jawabannya.
Kita meninggalkan New York dan mendatangi tempat antah berantah.
Newton, Massachusetts.
Boleh bertanya, kenapa kau begitu tertarik?
Adam Dury tinggal di sana.
Maksudku aku menemui Julia.
Aku ingat saat pertama kali kau bertemu Julia.
Perusahaanmu membosankan karena kau tidak memiliki ide.
Bagaimana rasanya saat kau mengalami pergolakan pertama?
Gelisah, di atas segalanya.
Pikiranmu tidak tenang.
Kau menunggu di sudut jalan siapa tahu dia lewat.
Kau menghadiri pesta yang kau harap dia diundang.
Dan kau mencoba membawa setiap percakapan kembali intim.
Apa kau Nn. Howard?
Ya. / Aku Eliza.
Ny. Kirkpatrick menyuruhku menjemputmu.
Dari rumah kos? / Ya, Nona. Biar kubawakan tasmu.
Sebentar lagi malam.
Ny. Kirkpatrick menyuruhku mengantarmu ke tempat Dury esok pagi.
Apa yang kau jual?
Apa yang kujual?
Kebanyakan orang yang kami terima adalah penjual.
Aku bekerja di Departemen Kepolisian New York.
Aku tak pernah dengar ada wanita bekerja di kepolisian.
Terutama di New York City.
Aku yang pertama.
Permisi? Itu gunung apa?
Maksudmu Gunks?
Gunks?
Shawangunks. Penduduk setempat menyingkatnya "Gunks."
Apa orang mendakinya?
Ya. Aku pernah melakukannya.
Kau?
Memangnya salah?
Newton, Massachusetts.
Aku percaya ada pabrik di sana yang membuat biskuit...
...kesukaan nenekku.
Nenekmu? / Ya, dibuat dengan buah ara.
Terdengar mengerikan, tapi dia sangat menyukainya.
Kupikir sebaiknya kita menginap dan menemui Tn. Dury besok.
Dan jangan sebut nama Dury kepada siapapun.
Kaupikir mungkin ada masalah?
Katakan saja, aku lebih suka kita mengejutkannya.
Ini tidak menghormati orang mati.
Yang mana? / Ini. Kau melihat-lihat.
Bertindak seperti turis menjijikkan mengunjungi kuburan.
Orang-orang mengunjungi piramida. Itu kuburan.
Itu berbeda. Ini Sitting Bull.
Pertempuran Little Big Horn. Pertahanan Terakhir Custer.
Kalian yang ingin menemui Kapten Miller?
Benar. Aku Detektif Sersan Marcus Isaacson,...
....dan ini kakakku--
Kau jauh-jauh kesini untuk menanyakan tentang Kopral Beecham?
Kau ingat dia. / Ingat dia?
Sudah 10 tahun, dan aku belum bisa melupakannya.
Dokumen militernya menyatakan dia dikirim...
...ke RSJ Pemerintah setelah dianggap tidak layak bertugas.
Katanya kau petugas yang membebaskannya dari tugas.
Itu Ahli Bedah Resmi yang menyatakan dia tidak layak bertugas...
...dan mengirimnya ke timur.
Apa dia tentara yang hebat?
Pada awalnya. Dia disiplin, perhatian terhadap detail, efisien.
Tidak bergaul dengan tentara lain. Mungkin karena dia beriman...
...dan membenci pelacuran dan mabuk-mabukan.
Aku telah melihat orang terdorong akan haus darah di sini di Barat.
Tidak pernah di tempat seperti Chicago dan tentu saja...
...tidak dalam aksi demo pekerja.
Maksudmu kerusuhan Haymarket?
Itu benar.
Kami dipanggil untuk menjaga perdamaian,...
...tapi situasi makin memburuk.
Sebuah bom dilemparkan ke polisi, para perusuh menembak dan membunuh.
Maksudku, kau pasti setengah gila melakukan apa yang dia lakukan hari itu.
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
Dia duduk mengangkang diatas mayat pendemo.
Pemuda, tepatnya bocah, di gang belakang.
Dia menikam tubuhnya dengan pisau, berulang-ulang.
Itu bukan yang terburuk.
Dia telanjang.
Telanjang?
Telanjang bulat, berlumuran darah.
Dibawah, di antara kedua kakinya, dia kaku seperti tiang bendera.
Astaga! Ini anak rewel terus!
Dia akan tenang jika ayahnya menggendongnya.
Sudah cukup.
Beri dia permen.
Terima kasih, Tn. Byrnes, tapi dia tidak punya gigi.
Berikan saja pada anakmu itu.
Ini, Thomas. Ambillah.
Kau punya mulut bukan? Bilang apa?
Terima kasih, Pak. / Sama-sama, Nak.
Pergilah.
Kalian semua.
Mereka dua hari di Washington.
Mengunjungi berbagai bangunan dan semacamnya.
Kau tahu apa yang mereka cari?
Koboi dan Orang Indian, tampaknya.
Siapa pun yang memecahkan pembunuhan ini,...
...satu hal yang pasti...
...jangan sampai--
Dokter jiwa itu?
Aku takkan biarkan dia menghancurkan upaya kita selama 30 tahun.
Kau mengerti?
Aku akan beritahu orang Swedia itu.
Kau kenal mereka?
Keluarga Dury?
Aku mengenal mereka. Seluruh kota mengenal mereka.
Pendeta dan istrinya.
Adam, anak sulung mereka.
Adikku satu sekolah dengan anak bungsunya.
Japheth.
Dia yang diculik oleh orang Indian.
Itu yang dikatakan oleh surat kabar saat itu.
Jangan biarkan Sheriff menunggu.
Rumah lewat sini, apa yang tersisa dari itu.
Kau wanita dari kota?
Aku Nn. Howard dari Departemen Kepolisian New York.
Aku tak bisa bilang Tn. Roosevelt menyukai bagian ini.
Terima kasih sudah setuju untuk bertemu.
Dengan senang hati.
Sheriff Early, kau tahu apa yang terjadi disini?
Aku masih deputi saat itu.
Aku melihat apa yang terjadi pada mereka.
Dan apa itu?
Disembelih.
Seperti babi.
Ini peternakan Adam Dury, Tuan-tuan.
Berhenti sekarang.
Halo?
Tn. Dury?
Ada orang disini?
Tn. Dury, kami hanya ingin bicara.
Kau tahu dimana tuanmu?
Selamat pagi, Tn. Dury.
Tn. Dury, namaku John Schuyler Moore.
Aku bekerja di "The New York Times."
Kami datang untuk bicara.
Kami tahu kau meninggalkan rumah itu,...
...saat peristiwa itu terjadi.
"Rumah."
Itu deskripsi yang buruk tentang itu.
Kau bertanya padaku, Pendeta Dury tua...
...tak bisa menyelamatkan jiwa siapa pun dengan api dan kutukannya,...
...apalagi Orang Indian.
Dia belum lama jadi utusan sebelum dia...
...dikeluarkan dari Plains dan kembali ke peradaban.
Dan saat kembali kesini, dia membawa foto...
...mayat kulit putih, orang-orang yang dimutilasi...
...di Pembantaian Minnesota tahun '62.
Foto-foto?
Gambar.
Gambar yang mengerikan.
Dia menunjukkannya pada anak-anak kota.
Memberitahu mereka itu yang akan terjadi jika kau melawan Tuhan.
Tidak ada yang menyukainya...
...atau istrinya.
Dan tak ada yang menyalahkan Injun untuk datang kesini,...
...mencuri Japheth dan membalas dendam atas apa yang mereka lakukan di Barat.
Menurutmu orang Indian yang membunuh mereka?
Itu yang dikatakan oleh dokumen 16 tahun lalu.
Dan itu yang kukatakan 16 tahun lalu.
Jika tak ada pertanyaan lagi, aku akan pergi.
Jangan percaya semua omongannya.
Tn. Dury, kami ingin mengajukan pertanyaan.
Aku tidak berbicara buruk tentang orang mati...
...bahkan jika mereka layak mendapatkannya.
Itu sebabnya kau di sini, bukan?
Kami tak bermaksud menodai orang tuamu, Tn. Dury.
Kami percaya penyelidikan polisi tentang kematian mereka itu cacat.
Mungkin kau punya versi cerita sendiri dari kasus ini.
Ceritakan tentang adikmu.
Japheth?
Apa yang ingin kau ketahui tentangnya?
Dia ke kota sepulang sekolah.
Mengambil sesuatu untuk ibunya atau menjalankan tugas untuk ayahnya.
Dia tidak punya teman, tidak dengan kondisinya.
Kondisi apa itu?
Wajahnya berkedut, seperti menderita penyakit.
Adam Dury tidak menginginkan rumah orangtuanya. Tak ada yang mau.
Aku tidak menyalahkan mereka. Rumah ini angker.
Aku mengajari dia cara berburu dengan jerat,...
...menguliti binatang.
Kupikir itu akan bagus, tapi...
...meski begitu, dia tak bisa melepaskan bayangannya.
"Bayangannya"?
Bayangan ibuku. Dia seorang...
...wanita tanpa perasaan.
Dia selalu mengacuhkanku, tapi dia selalu ada...
...untuk Japheth.
Ibuku bilang Japheth bukan anaknya.
Dia ditinggalkan oleh orang-orang biadab dipintu kami.
Dia mengatakan Japheth anak haram dari Red Injun.
Adikku yang malang hanya merasa damai saat mendaki digunung itu.
Kejang di wajahnya akan berhenti, dan itu membentuk kolam.
Seolah ada batu menempel diwajahnya seperti kadal.
Aku tak pernah melihat orang seperti Japheth Dury.
Kau bilang dia tak punya teman. Apa dia mendaki sendirian?
Sebagian besar, meski terkadang mendaki bersama orang lain.
Seorang petani.
Pria lebih tua. Dia menyukai Japheth.
Aku memercayainya untuk menjaga adikku.
Dia mengkhianati kepercayaan itu.
Tn. Dury, apa yang terjadi pada adikmu?
Japheth pulang suatu malam. Dia kesal.
Menangis, memaki.
Pendarahan dibagian bawah.
Aku akan merobek tenggorokan pria itu jika aku punya kesempatan.
Pria ini, apa masih ada?
Bisa dibilang begitu.
Begitu apa? / Dalam artian tak ada di Bumi.
Dia meninggal di Gunks. Jatuh dari tebing.
Tak lama setelah keluarga Dury terbunuh.
Apa menurutmu itu kecelakaan?
Kecelakaan? Tenggorokannya dipotong dari telinga ke telinga.
Matanya hilang.
Kau ingat namanya?
Aku tak bisa melupakannya.
Beecham.
George Beecham.
Edisi ambahan!
Belilah koran!
Theodore.
Baru-baru ini aku bertemu Chief Byrnes.
Mantan Chief Byrnes.
Permisi. Bisa bungkus ini?
Tentu.
Kau dan Byrnes tidak perlu memenggal kepala pembunuh anak itu.
Publik belum siap dengan bentuk investigasi baru yang muluk-muluk ini.
Mereka hanya ingin pelakunya tertangkap.
Publik akan takut jika mereka tahu...
...dokter jiwa lebih dulu mengetahuinya dari kepolisian.
Kenapa kau mengatakan ini?
Karena tidak baik mengambil kepercayaan orang, Theodore.
Itu seperti mengambil masa depannya.
Kau tak bisa menghentikan masa depan.
Kerutan wajah, berburu, mendaki, itu pasti dia.
Entah kenapa aku hampir merasa kasihan padanya.
Malaikat lebih baik dari sifat kita.
Laszlo, kau baik saja?
Tulangnya kena. / Kau perlu mengikatnya.
Kenapa kita diikuti? / Karena kita tahu terlalu banyak.
John, jika aku tidak selamat, kuingin kau memberi pesan pada seseorang.
Sampaikan sendiri karena kita tidak akan mati hari ini.
Laszlo, kita harus bergegas.
Lebih baik kita tetap dihutan.
Apa sakitnya sudah mendingan atau tambah parah?
Sulit dipastikan.
Kupikir otakku sudah terbiasa dengan itu.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Pesanmu.
Tidak penting.
Aku bukan orang tolol, Laszlo.
Aku berpengalaman jatuh cinta, jadi aku tahu tatapan itu.
Kurasa kau akan menyebutnya "Bodoh."
Apa dia tahu perasaanmu?
Tidak sejauh itu.
Dan apakah dibalas?
Ya.
Tentu saja.
Aku sudah lama curiga, tapi mendengarmu langsung--
Dia luar biasa.
Dia akan membuatmu bahagia.
Jaga dia, Laszlo.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kurasa aku bisa membual bahwa aku yang mengenalkan kalian.
Maksudku bukan Sara.
Lalu siapa?
Mary.
Mary?
Aku tahu sulit untuk dipahami.
Aku sering mempertanyakan perasaanku sendiri.
Aku bergumam bahwa kepentingan dan tugasku...
...menjadi tergantung padanya.
Dan tentu saja, aku sadar itu tidak pantas, tapi...
...ada hal-hal tertentu yang tidak bisa dikendalikan oleh pria.
Sudah kubilang, cinta berada di hati.
Omong kosong. Itu masih fisiologi.
Otakku bereaksi terhadap kualitas dalam dirinya menjadi kekurangan dalam diriku.
Kebaikan.
Kehangatan.
Keberanian.
Kerendahan hati.
Itu juga.
Kau harus mendapatkannya.
Kau cemburu.
Ayolah.
Terima kasih, Mary.
Sebenarnya,...
...aku berpikir kau tidak menginginkan kamarmu lagi.
Itu pasti dokter.
Selamat malam, Nona.
Maaf kami masuk sendiri.
Apa dokter ada?
Maksudku, tentu saja, dia pasti sudah pulang.
Kami akan periksa sendiri.
Dr. Kreizler?
Dimana dia?
Di atas?
Aku yakin kau menghabiskan banyak malam diatas.
Kucing mencakar lidahmu, ya?
Baik.
Aku akan cari sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku.
Lari, Mary! Lari!
Lari!
Kreizler!
Kreizler! Dia dimana?
Itu saja?
Kemarilah, pelacur berengsek!
Kakiku!
Kemari.
Berikan itu padaku.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas