Bersulang.
Untuk memulai kemitraan yang bermanfaat.
Sebelumnya di The Alienist
Kami menemukan ini.
Sidik jari berdarah.
Aku pernah baca tentang ini.
Dan apa peranku dalam semua ini? / Mungkin kau sudah memainkannya.
Jadi kau berminat?
Tidak adil memikirkan apa pun tentangku, Dokter.
Aku mencari informasi.
Siapa namanya? Yang bersenyum perak itu?
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Tn. Van Bergen.
Tuan?
Bawa makanan penutupnya sekarang. / Baik, Pak.
Tn. Van Bergen, ada insiden.
Insiden? / Benar.
Ini melibatkan seorang pemuda.
Apa ini ada kaitannya dengan Willem?
Polisi tidak sepenuhnya yakin, Ny. Van Bergen, tapi...
...penyelidikan telah dilakukan oleh orang-orang di luar departemen...
...yang perlu menjadi perhatian.
Ada pemuda jalanan terbunuh di jembatan.
Anakmu diketahui sering mengunjungi tempat bekerja anak itu,...
...dan kabarnya mereka saling menyukai.
Cukup!
Apa ini?
Puding kukus.
Maaf telah mengganggu makan siangmu.
Tapi sepertinya Willem terjerumus dalam masalah besar.
Kupikir seharusnya kau tahu sekarang.
Bukan nanti.
Aku tidak suka ini, Tom.
Aku tidak suka sedikit pun.
Tak satu pun dari kita menyukainya.
Willem sudah diperingatkan sebelumnya.
Jangan hal-hal kasar, tidak dengan gadis-gadis Biff.
Aku sudah beritahu keluarganya.
Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Paulie, jangan khawatir.
Homo brengsek.
Bagaimana dengan kawan Moore?
Kurasa dia akan bungkam tentang kunjungannya ke Paresis Hall.
Tidak jika dia peduli dengan reputasinya yang baik di masyarakat.
Kau benar tentang pendiriannya.
Dia tidak akan diam selama seminggu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sally?
John.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana aku bisa sampai disini?
Karena Stevie.
Dia menemukanmu keluyuran di gang di Tenderloin.
Kau kehilangan celanamu.
Astaga.
Jangan khawatir. Nasib sial bisa menimpa siapa pun.
Ada yang lebih kuat?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kita butuh tempat di mana dinding tidak memiliki telinga.
Ini tempat pertemuan, sebuah tempat dimana rahasia...
...bisa diungkap. / Rahasia apa?
Mari mulai dengan apa yang kau lakukan semalam.
Kau mengunjungi Paresis Hall baru.
Stevie yang bilang.
Aku menemui Sally.
Mereka berteman.
Gloria, Giorgio sangat disukai, katanya.
Terutama oleh klien kaya.
Itu mungkin alasan polisi menekan keluarga Santorelli untuk bungkam.
Orang kaya lebih memilih anak-anak yang telah meninggal daripada skandal sosial.
Apa lagi?
Jujur saja, aku tidak ingat.
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan!
Apa yang kami pikirkan?
Kalian pikir aku--
Aku sudah bilang!
Aku tidak ingat!
Merupakan suatu kehormatan menganugerahi para pemberani ini...
...Meritorious Service Medal.
Kejujuran dan pengabdian mereka terhadap tugas...
...menjadi teladan untuk setiap anggota Kepolisian New York...
...dan wargakota.
Kapten Connor, akhirnya kota ini memiliki polisi yang bisa dibanggakan.
Kau pikir melekatkan medali pada petugas patroli penakut seperti mereka...
...akan mendapatkan rasa hormat dari departemen?
Jika ingin memberi medali, Komisaris, aku tahu orang-orang yang tepat.
Tuan.
Komisaris? Foto?
Kapten Connor, bergabunglah dengan kami.
Selamat.
Ayahku suka menembak,...
...tapi kami dilarang menyentuh pistol kecuali dia ada.
Kau bisa menembak?
Ayahku mengajariku saat seusiamu.
Apa ibumu keberatan?
Dia meninggal jauh sebelumnya.
Terus bekerja dengan baik. / Mereka berteman, ayahku dan ayahmu.
Karena itu kau mendapatkan pekerjaan ini?
Tidak.
Kaukah itu, John?
Pagi, Nek.
Kau tidak pulang semalam, jadi aku menelepon ayahmu, dan--
Seharusnya aku memberitahu keberadaanku. Maaf.
Kau ceroboh, John, tapi kau tidak kejam.
Kau minum lagi?
Aku cuma mengalami masa-masa sulit.
Kau dan masa-masa sulitmu.
Kau perlu bertemu gadis yang baik.
Menikahinya. Memiliki keturunan.
Aku akan mengenalkanmu pada wanita yang tepat.
Dasar mesin borok.
Labirin yang sulit.
Dan pembunuh kita pasti berada di tengah-tengahnya.
Budaya kuno memercayai sidik jari mengungkap rahasia jiwa.
Sama seperti seni ramal tapak tangan.
Sebagai ilmuwan, apa penjelasannya ini?
Tidak ada untuk saat ini, tapi jika kita menemukan sidik kedua,...
...mungkin itu mengatakan ini milik dari orang yang sama.
Bagaimana dengan yang kosong ini?
Itu bagian dari sidik jari.
Beberapa agak rabung.
Ini.
Dan di sini.
Mungkin bekas sayatan atau lecet.
Milik seorang buruh kasar, mungkin. / Atau penyakit kulit.
Kita butuh sidik jari yang jelas untuk menganalisa dengan tepat.
Bagaimana dengan bocah Santorelli?
Mungkinkah si pembunuh meninggalkan sidik jari di tubuh atau pakaiannya?
Dengan jumlah darah yang ditumpahkannya, itu sangat mungkin.
Kita memiliki sidik jarinya.
Kita tahu jenis pisau yang ia gunakan.
Pergilah ke kamar jenazah untuk memeriksa mayatnya.
Kau! Kau disini pagi ini.
Keluar! / Itu bukan aku!
Kau tahu aturannya! Keluar!
Kuharap dia tetap di Washington.
Kembalinya dia ke kota hanya membawa kesengsaraan terhadap wargakota.
Siapa itu, Tn. Tuthill?
Roosevelt.
Menutup salon di hari Minggu. Dia pikir dia siapa?
Menurutku seorang pria yang haus akan reformasi.
Bagiku orang bodoh.
Ini tidak akan lama, Tn. Tuthill.
Tunggu ya, Santorelli, Giorgio.
Ini dia.
Mampus.
Jasad bocah Santorelli dicuri dari kamar jenazah.
Dr. Kreizler, ini bukti adanya korupsi di kepolisian.
Memang.
Aku telah meyakinkan Komisaris Roosevelt...
...bahwa dia harus memercayaimu lebih dari anak buahnya sendiri.
Ketidaksediaan mengejar pelaku adalah bukti bahwa...
...Tn. Roosevelt terisolasi di dalam departemen.
Mereka tidak memiliki selera perspektif baru sepertimu.
"Kenapa" dan bukan "apa."
Setiap pemikir baru pada awalnya dikutuk...
...oleh orang-orang yang perubahannya jauh lebih mengerikan...
...daripada pembunuh anak-anak.
Kita sendirian mencari pembunuh ini.
Tapi itu sesuai denganmu...
...untuk menjadi sendirian.
Kelihatannya kau menyarankan pendekatan sosial.
Aku mengadakan reuni Vassar.
Sejujurnya, aku lebih suka terus mengerjakan kasus Santorelli.
Karena kau butuh jawaban...
...atau kau ingin menjaga dunia ini?
Selamat malam, Dr. Kreizler.
Seseorang adalah pembunuh, dan jika kau mengedipkan mata,...
...itu berarti kau terbunuh dan keluar dari permainan.
Tujuannya adalah menangkap si pembunuh sebelum dia mengedipkan mata padamu.
Siap?
Apa kita gadis tertua di sini?
Tolonglah, Nn. Howard.
Berikan pendapat sendiri.
Sara, perkenalkan ini Milton.
Milton, Sara teman sekamar lamaku.
Senang bertemu denganmu.
Sara bekerja di departemen kepolisian.
Pamanku seorang polisi di Poughkeepsie.
Katanya itu pekerjaan yang menantang.
Ya, kurasa begitu.
Kau harus menunggu di dekat mangkuk besar saat meninggal.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku bertunangan,...
...tapi aku takut kau tidak terima.
Kenapa aku tidak terima?
Jika itu yang kau inginkan.
Aku hanya menginginkan apa yang wanita inginkan.
Dan masih ada lagi.
Kami telah melakukannya.
Suatu saat nanti kau akan mengerti maksudku.
Tapi aku bersikap sombong.
Mungkin kau sudah menemukan pujaan hati.
Yah. Ada seseorang, tapi baru saja dimulai.
Siapa?
Seseorang di kepolisian? / Tidaklah.
Dia..
Dia seorang dokter.
Dulu aku bermain bridge dengan ayahmu.
Aku diuntungkan atas kesalahannya...
...tapi dia bersikeras untuk taruhan.
Dia pecundang paling mahir, Ny. Bell. Itu tidak bisa dipungkiri.
Dan bagaimana kabar ayahmu? / Dia sangat baik, terima kasih.
Kami jarang bicara, ayahku dan aku.
Aku menulis surat kepadanya saat saudaramu tenggelam.
Aku sangat takut terhadap laut.
Itu sangat tak terduga.
Airnya tidak bersalah, Madeline.
Bukan lautannya yang kasar, tapi pelautnya yang goyah.
Namanya Caroline.
Laszlo!
Aku ingat sesuatu.
Dia tidak meninggalkan kamarnya malam itu.
Sally berkata mereka menunggunya, tapi saat dia tidak keluar,...
...mereka mendobraknya dan kamarnya kosong!
Siapa yang tidak meninggalkan kamar apa?
Giorgio, rumah pelacuran itu.
Ada sebuah jendela, kulihat dari seberang jalan.
Terlalu tinggi untuk melompat. Tidak ada tangga.
Namun Sally berkata bahwa meski Giorgio tidak memiliki sayap,...
...dia terbang jauh.
Dia juga berkata Giorgio memiliki klien kaya...
...yang bercumbu dengannya dan berada di sana di malam dia terbunuh.
Dan klien ini,...
...apa kau tahu namanya?
Tidak. Tapi dia memiliki senyum perak.
Senyum perak?
Seseorang yang bisa terbang, bisa menghilang.
Pembicaraan yang membingungkan ini, gangguan yang tidak menunjukkan...
...sifat manusia, dari apa yang dia inginkan,...
...dari bagaimana dia berperilaku.
Aku harus bicara langsung dengan anak itu.
Itu dia.
Ke sini! Kau!
Nak!
Kemari!
Tidak, tidak. Kau ingat aku.
Dan aku cukup yakin kau ingat isi dompetku!
Lepaskan atau aku teriak! / Maafkan temanku.
Kami hanya ingin bicara.
Aku sudah ceritakan semuanya pada temanmu.
Giorgio menghilang, dan aku tidak melihatnya bersama siapa pun.
Entah kau bohong, atau ada panel tersembunyi di kamar itu.
Seperti yang kau gunakan untuk merampok klien.
Kau sudah merampok dirimu saat melewati pintu itu.
Katakan padaku, Sally.
Kenapa kau bekerja di luar malam ini, tidak di Paresis Hall?
Di rumah pelacuran, kami harus bayar sebagian besar jerih payah kami...
...untuk Kelly dan Biff.
Dan imbalannya? / Perlindungan dari hal-hal kasar.
Klienmu selalu menyuruhmu berpakaian seperti gadis?
Kami melakukan hal-hal yang tidak dilakukan gadis tulen.
Bila kau bekerja diluar,...
...bagaimana kau tahu yang mana yang tidak menyakitimu?
Bila kau sudah lama berkecimpung dalam bisnis ini,...
...kau tahu siapa yang harus dipercaya.
Terima kasih, Sally. Kau sangat membantu.
Sampai jumpa.
Tapi kita masih belum tahu bagaimana dia lenyap dari kamar itu.
Lupakan bagaimana dia lenyap, tapi kenapa.
Apa dia dipaksa, atau atas kemauannya sendiri?
Kita selalu berasumsi dia terbunuh, lalu ditinggalkan di jembatan.
Bagaimana jika dia hidup saat dia sampai di sana?
Tapi kenapa dia rela menuju ke kematiannya?
Karena dia pergi dengan seseorang yang dia percaya.
Terima kasih, Cyrus.
Malam, Pak. / Duduklah.
Buku-buku ini tidak memberiku pengetahuan mendalam...
...tentang apa artinya merenggut nyawa orang lain.
Kau ingat perkataanku saat aku bersaksi di pengadilanmu?
Ya. Setiap kata.
Aku beritahu juri bahwa saat kau melihat wanita itu dipukuli,...
...kau mengenang kembali saat ibumu terbunuh.
Hal itu menimbulkan kemarahan yang tak terkendali di dalam dirimu.
Aku punya teori saat itu.
Kau tidak setuju?
Aku setuju pada apa pun yang bisa menjauhkan tali itu dari leherku.
Maksudku.
Tuhan menciptakan kehidupan, tapi Tuhan juga menciptakan kematian.
Jika kau ingin tahu alasannya,...
...kau akan gila.
Itu saja?
Tolong, dokter, jangan.
Katakan padaku.
Kau ingin tahu bagaimana rasanya membunuh orang?
Karena aku ingat setiap momennya.
Aku ingat darahnya. Aku ingat gigi yang patah.
Aku ingat daging hangat lehernya di tanganku.
Ya.
Dan ada sesuatu yang tidak pernah kuberitahu pada orang.
Hal yang paling kuingat adalah kepuasan yang kurasakan.
Ada darah di bajumu, dokter.
Ini tinta.
Aku khawatir telah merusaknya.
Dr. Kreizler!
Ada korban lagi.
Stevie, bawa kereta ke belakang.
Tempat apa ini?
Ini stasiun imigrasi tua.
Mereka mengubahnya jadi akuarium.
Seorang petugas patroli dari kantor polisi sudah berada di sini.
Tidak banyak waktu.
Dimana mayatnya?
Semua pintu terkunci. Tak ada jalan masuk atau keluar.
Sudah kuperiksa.
Dan loker di sini. Tidak ada kunci yang hilang.
Aku menginstruksikan petugas operator di kantor...
...untuk menahan informasi selama satu jam.
Jika kau bisa menahannya selama satu jam, kau bisa jadikan sampai tiga jam.
Laszlo, argumen ini tidak membantu tujuanmu, tujuan kita.
Komisaris telah mengkompromikan dirinya sendiri--
Kapten! Tuan!
Petugas Barclay, kau tak lihat aku sibuk?
Baik, Pak.
Rumah kos Ny. Lamb, $18.
Pak-- / Astaga, Barclay.
Kau tidak dianugerahi medali karena menjengkelkan, bukan?
Tidak, Pak.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau masih di sini.
Lalu aku harus dimana?
Ada laporan pembunuhan di Battery.
Siapa yang menanganinya? / Grady.
Siapa yang meninggal?
PSK bocah laki-laki lainnya.
Kenapa aku tidak diberitahu?
Grady memberitahu komisaris,...
...dan kemudian komisaris pergi dengan dua detektif palsu.
Siapkan kuda! / Siap.
Doyle, bawa pasukan. / Siap!
Sialan!
Ayo!
Astaga-naga.
Doyle! / Pak?
Panggil Byrnes. / Dia sudah di sini, Pak.
Ayo! Disini! Ayo!
Ayo bergerak!
Kabar buruk tersebar begitu cepat.
Kenapa iblis ini tidak melakukan pekerjaannya di jam yang lebih rasional?
Ayo, ayo!
Jalan!
Minggir!
Pria itu ditunjuk!
Sebagai kemurahan hati.
Dan sekarang dia bertindak seolah-olah dia pasukan veteran 30 tahun!
Dia akan kepergok dengan detektif palsunya kali ini, Chief.
Melanggar penyelidikan pembunuhan, dan salah satunya orang cabul.
Aku sudah peringati pria itu.
Roosevelt.
Dari pembaharu yang gigih menjadi pembawa obor korupsi.
Koran akan menyantapnya habis-habisan.
Apa yang terjadi di sana, komisaris?
Kabarnya, itu bocah laki-laki lain yang terbunuh.
Dapat dimana informasi itu, Tn. Steffens?
Kau dan kolegamu tampaknya selangkah di depan polisi dalam kasus ini.
Jadi itu benar?
Stevie! Pergilah kedepan, Nak.
Jika kau lihat polisi, masuklah dan beritahu aku. / Baik!
Cepat, Nak! / Baik!
Aku merasakan gerigi pada tulang zygomatic di kedua mata...
...serta rongga supraorbitalnya.
Serupa dengan yang kita temukan pada bocah Zweig.
Mungkin menggunakan pisau yang sama untuk mencongkel mata kedua bocah itu.
Tangan yang sama.
Hati-hati melangkah.
Maaf kau harus melihat hal seperti itu.
Aku pernah melihat kematian sebelumnya, tapi tidak seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana dia naik kesini.
Atau turun, dalam hal ini.
Zweig bersaudara, mereka ditemukan di tangki air.
Di atap.
Itu yang Kreizler katakan.
Dan Aaron Morton, koran mengatakan mayatnya tertimbun di Jembatan Brooklyn.
Ketinggian. Dia tertarik pada ketinggian.
Satu di tangki air di atap, dua di jembatan, dan sekarang--
Benar! Bagus.
Apa lagi rincian kejahatan yang kau tahu?
Mungkinkah air juga berperan?
Benar.
Air terlihat penting.
Mungkin, pemandangan air.
Zweig bersaudara disembunyikan. Bocah Morton juga.
Yang kedua terakhir ini, ditinggalkan di tempat terbuka.
Dia tidak lagi menyembunyikan korbannya.
Dia berubah pendirian. Dia berevolusi.
Berevolusi untuk apa?
Kau sudah tentukan penyebab kematiannya?
Ada memar di leher, depan dan belakang, yang menunjukkan pencekikan.
Aku tidak melihat luka membela diri.
Kau mengatakan dia tidak melawan. / Mungkin memang tidak.
Aku kesini dengan sukarela bersama orang yang kupercaya.
Dan bahkan saat aku dicekik, aku tidak melawan...
...karena sesak napas merupakan bagian yang diinginkan dari tindakan tersebut.
Tindakan macam apa?
Tindakan seksual.
Lihat di sini, tanda jari.
Apa itu bisa difoto?
Kita tidak bisa menangkap benda yang begitu kecil...
...tanpa cahaya yang cukup.
Tapi kita harus mencoba.
Sidik jari itu sangat penting.
Awas! Menyingkir!
Anda lihat perkembangan pola dengan jumlah bocah yang terbunuh?
Permisi, Tuan-tuan.
Tuan!
Baik, semuanya keluar! Berbaris dan perhatikan!
Cepat!
Cepat bergerak!
Sekarang, berbaris pergi.
Polisi, mereka datang!
Satu lagi. / Kita butuh lebih banyak cahaya.
Jika kita bisa menunggu sampai siang.
Laszlo, kita harus pergi! Kita harus pergi sekarang.
Roosevelt akan dimintai pertanggung jawaban jika kau kepergok di sini!
Laszlo, ayo.
Sersan. / Komisaris.
Kapten Connor, selamat datang.
Kenapa aku tidak diberitahu tentang ini?
Penyelidikannya sudah ditangani, kapten.
Isaacon bersaudara sudah melakukannya.
Anak buahmu akan membantu mereka untuk hal lainnya.
Komisaris Muda Roosevelt, kau sehat-sehat saja?
Bagi seseorang yang sudah pensiun, Chief, kau sering hadir.
Sekali menjadi pelayan rakyat, tetap menjadi pelayan rakyat.
Kita perlu amankan tempat ini, Komisaris.
Tentu saja, Kapten.
Lakukan tugasmu.
Kau dengar kapten.
Akhirnya!
Ayo, ayo!
Ilmu forensik tidak berguna tanpa lebih banyak waktu.
Kau harus buat Roosevelt menger--
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak memintamu ke sini. Suruh Cyrus mengantarmu.
Terima kasih, Mary.
Kita terjaga semalaman, Laszlo.
Aku ingin tidur dan mengumpulkan pikiranku.
Selagi jejaknya masih segar, kita harus memanfaatkannya.
Aku jamin, jejak bocah malang...
...dibantai seperti binatang akan tetap segar, jika tidak permanen.
Benar.
Ini pembantaian.
Mereka dibawa ke pembantaian.
Beberapa saat terakhir pasti sangat meneror.
Apa meneror anak penting bagi si pembunuh?
Laszlo, tolong.
Hanya jika ada arti untuk tindakannya. / Benar.
Pastinya, seorang pengemis termotivasi mencuri sepotong roti karena lapar.
Tapi kenapa si pembunuh melakukan apa yang dia lakukan?
Kita semua harus dimintai pertanggung jawaban, terlepas dari nasib sial.
Ini bukan tentang pertanggungjawaban.
Ini tentang empati, pengertian.
Pengertian?
Orang itu membunuh anak-anak untuk kesenangan.
Ini bisa membantumu menempatkan dirimu di posisinya.
Gagasan itu memenuhiku dengan kebencian.
Dan buku tidak akan mengubah pikiranku.
Maka tanyakan pada dirimu kenapa kau ingin ditemani orang asing?
Karena kau menikmatinya? Atau kau sedang membuang luka?
Pertunanganmu yang batal,...
...ketidaksetujuan ayahmu, kematian saudaramu.
Apa pun yang kulakukan, aku tidak membantai anak-anak!
Ketertarikan pada anak laki-laki.
Mungkin dia menghidupkan kembali trauma fisik atau emosional.
Nona Howard.
Bagaimana kau mengatasi bunuh diri ayahmu?
Sara, jangan jawab.
John memanjakan dirinya dengan minuman.
Apa yang kau lakukan?
Kreizler, sudah cukup!
Nona Howard, jika dia ingin membantu,...
...dia harus menghadapi perasaannya, karena kita semua, dalam beberapa hal,...
...melindungi diri dari rasa sakit psikologis dan emosional...
...dengan menciptakan fantasi balas dendam, kekuatan, kepuasan seksual.
Jadi, apa, Nona Howard?
Kau kecanduan pada apa?
Ini tak bisa diterima.
Ayo, Sara. Kita tidak perlu mendengar ini.
Pergilah kalau begitu.
Kalian berdua.
Dan kembalilah saat kalian bisa menginstropeksi diri.
Keunggulan sialan.
Kita tidak bebas mengajukan pertanyaan.
Tapi dia bebas mengacaukan kehidupan pribadi kita.
Dia bertanya tentang ayahmu. Aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
Itu sangat pribadi, bukan?
Tapi aku takut apa yang dia katakan itu benar.
Bahkan jika iya, itu tidak membenarkan ketidaksponannya.
Ceritakan tentang Mary.
Itu lebih dari sekedar menegur seorang pelayan.
Mary.
Dia dirawat oleh Kreizler saat masih muda.
Kenapa?
Dia membakar ayahnya sampai mati.
Kau tidak serius.
Sebaliknya.
Butuh beberapa usaha baginya untuk membuatnya berseri-seri.
Kreizler ingin melindunginya dari ini, tapi bukan hanya itu.
Kreizler malu menunjukkan kepeduliannya di depan kita.
Hal itu membuat dia jadi pemarah.
Astaga.
Kau mulai terdengar seperti dia.
Benarkah?
Aku takut kita berdua mulai mirip dengannya.
Kau akan sangat lucu saat menjadi dirina, John.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas