Namaku Dr. Kreizler. Bisa ceritakan yang kau lihat?
Sebelumnya di The Alienist
Giorgio Santorelli.
Seorang PSK, bekerja di Paresis Hall.
Sara. Ambilkan berkas Zweig bersaudara.
Kami butuh bantuanmu.
Bocah itu adalah pasienku. Kasus yang belum terpecahkan.
Kedua anakku meninggal. Gara-gara kau.
Periksa apa pun yang menghubungkan Benjamin Zweig dan Santorelli.
Aku harus mengikuti ini. Meski menuntunku ke neraka tergelap.
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Apa banyak anak dibawa ke sini?
Hanya anak miskin.
Aku tertarik pada anak-anak miskin.
Khususnya pembunuhan. / Anak korban pembunuhan juga.
Mungkin juga ada penghilangan organ dan bagian tubuh.
Perampok kuburan makin marak terjadi. / Tidak, bukan perampok kubur.
Mutilasi ini menyalahi aturan medis, seperti menghilangkan lidah.
Leviticus.
Proverbs.
Maaf?
Kau tidak beriman, Dokter.
Kau ilmuwan yang bersikeras bahwa kau bukan lawan Tuhan.
Kau bersikeras bahwa kau Tuhan.
Aku tidak menginginkan hal seperti itu.
Kutanya sekali lagi.
Pernah menangani mayat dimana lidahnya telah hilang?
Tidak.
Tapi kalau itu pelacur dari jembatan,...
...dia layak mendapatkannya.
Bungkam dia, Doyle!
Tunggu.
Jangan tunjukkan wajahmu di jalan 300 Mulberry, bajingan.
Siapa pun yang datang menjenguk keluarga Santorelli,...
...katakan pada mereka kau tidak melihat apa-apa.
Ini peringatan, Tn. Santorelli.
Jangan ikut campur urusan polisi.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kapten.
Pasti lebih menyegarkan mata...
...memiliki wanita di tempat ini, benar, Sersan Doyle?
Benar.
Nona Howard.
Komisaris ada?
Beliau menghadiri sidang disipliner siang ini.
Aku hanya ingin memberitahunya bahwa...
...keluarga Santorellis, mereka tidak memiliki informasi...
...atas pembunuhan anak malang itu.
Jadi sepertinya tidak perlu melakukan penyelidikan lebih lanjut...
...seperti itu.
Apa ada hal lain?
Maaf.
Bulu mata.
Ayo, tiup. Bawa keberuntunganmu.
Pastikan sampaikan itu padaku komisioner.
Kau salah menggambar garis rahangnya, Tn. Moore.
Itu baru. Sekarang lebih mirip.
Halo.
Connor menemui keluarga Santorellis.
Apa Roosevelt tahu?
Dia tidak masuk kerja. Tapi aku ingin bicara dengan mereka.
Tapi tugasmu hanya sebagai pengetik.
Aku lebih suka istilah "sekretaris,"...
...tapi aku punya alasan untuk melibatkan diri.
Kau tidak akan diterima di lingkungan itu.
Mungkin aku sekretaris, tapi aku bekerja di kantor polisi.
Para orang gila itu tidak peduli akan hal itu.
Itu sebabnya aku butuh kau menemaniku.
Mereka juga tidak peduli dengan itu.
Kau takut?
Roosevelt tahu kau melakukan ini?
Jika menyangkut komisaris.
Aku lebih suka minta maaf daripada minta izin.
Astaga. Bayi.
Sara, jangan sentuh. Anak-anak ini sering sakit.
Kasihannya. Dimana ibumu?
Ibu Santorelli.
Silakan masuk.
Dokter.
Dia pikir kau seorang dokter.
Dia menelepon satu jam yang lalu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu. Berpura-pura saja.
Siapa yang lakukan ini pada ayahmu?
Tunggu, Mama.
Dua polisi.
Satunya Pendeta.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang Giorgio meninggal dalam dosa.
Bahwa lebih baik jika keluarga kami bungkam.
Tenang!
Tenang, Mama.
Tenang!
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Dia berbicara tentang saudaraku.
Giorgio tidak seperti anak laki-laki lainnya.
Ayah, dia memukuli Giorgio. Dia memanggilnya gadis.
Itu sebabnya dia minggat dari rumah.
Katanya polisi mengatakan Giorgio sama seperti korban anak laki-laki lainnya.
Tidak ada yang peduli.
Anak laki-laki lainnya?
Coba yang itu.
Itu terlihat bagus.
Lihat. Tanda pisau yang sama.
Kami ambil yang ini.
Berpikir untuk menjadi orang sosialis sekarang?
Kau tahu perbedaan kapitalisme dan sosialisme?
Tidak.
Kapitalisme, manusia mengeksploitasi manusia.
Sosialisme, sebaliknya.
Jalan!
Jalan.
Setiap malam, Dr. Kreizler, setiap malam, dia menjamah.
Pastor mengatakan dia membutuhkan es dan lintah.
Lintah?
Pastor mengatakan iblis merasuki pikirannya.
Itu sebabnya aku bawa ke sini.
Ibu Rajk, tak ada yang salah dengan pikiran putrimu.
Kau memasuki masa pubertas.
Ibumu dan pastor tak bisa melakukan apa-apa.
1, 2, 3, 4. / Kenapa kau bawa dia ke sini?
1, 2, 3, 4. / Dia butuh Tuhan, bukan dokter!
Tubuh adalah bait Roh Kudus.
Merupakan anugerah yang diberkati untuk tidak dicemarkan oleh nafsu.
1, 2, 3, 4.
Yang tidak memiliki nafsu, tidak mengenal Tuhan...
...karena Tuhan adalah cinta.
Ya, aku juga belajar Kitab Suci saat masih muda.
Tapi bukannya jawaban, aku hanya menemukan pertanyaan.
Kenapa Tuhan membiarkan kita merasakan kesenangan dan rasa sakit?
Kenapa Dia memberi gadis muda seperti Berthe...
...dorongan dan hasrat yang tidak bisa ia pahami atau kendalikan?
4. / Inikah Tuhan yang kita sembah?
Ini tempat suci bagi kaum muda.
Aku tidak mentolerir pelanggaran, tidak oleh manusia, maupun Tuhan.
Enyah dari tempat ini.
Permisi, Detektif.
Komisaris mencari berkas-berkas kasus yang belum terpecahkan.
Pembunuhan.
Dimana tersimpan?
Anjing tua. / Apa?
Kasus yang tidak terpecahkan.
Mereka terus menggiringmu dari arsip seperti anjing tua.
Begitu.
Di sana.
Pembunuhan, Dewasa. Pria; 0527 Wanita; 0528
Berkas kasus; TIDAK TERPECAHKAN CO74 Pembunuhan; Dewasa, Wanita
Pembunuhan, Anak-anak. Pria; 0525 Wanita; 0526
Aku tahu.
Ada anak lain yang terbunuh.
Seperti yang kuduga di kamar mayat. Siapa mereka?
Identitas anak Negro itu tidak diketahui.
Anak lainnya bernama Aaron Morton.
Aku dengar tentang dia di Herald sebulan yang lalu.
Dia bekerja di rumah bordil Shang Draper's.
Dia terbunuh seperti Santorelli...
...dan jasadnya tertimbun di Jembatan Brooklyn.
Penting bagi kita memeriksanya untuk melihat koneksinya.
Mustahil.
Kamar mayat Negro di Bleecker membakar mayat yang tidak diklaim.
Dan aku tidak bisa menemukan keluarga mereka, berarti Aaron Morton...
...mungkin terkubur di Potter's Field.
Bukan itu saja.
Berkas kedua anak itumdisembunyikan.
Aku tidak sengaja menemukannya.
Mungkin ada orang lain.
Informasi ini sangat berharga, Nona Howard. Terima kasih.
Roosevelt tahu perbuatanmu? / Tidak.
Kau ada rencana malam ini?
Ya.
Jika aku mengirim kereta pukul 9:00, kau bisa batalkan rencanamu?
Apa itu permintaan atau perintah, Dokter? / Apa pun yang kau suka, Nona Howard.
Biar kubantu.
Terima kasih, Mary.
Apa lagi yang kau tahu tentang Santorelli?
Saudaranya mengatakan dia "berbeda." / Berbeda?
Aku merasa anak lainnya menganggap Giorgio gemulai atau...
...yah, condong ke arah naluri seksual berlawanan.
Gemulai dan naluri seksual berlawanan adalah dua hal yang berbeda.
Yang mana sifat Giorgio? Atau apa keduanya?
Aku tidak tahu.
Semua saudaranya mengatakan Giorgio...
...berbeda dengan anak laki-laki lainnya, karena itu dia meninggalkan rumah.
Apa dia dipukuli?
Anak laki-laki mana yang tidak pernah dipukuli?
Dua anak lagi dibunuh.
Dia perlu melayani nafsu laparnya seperti pecandu.
Dia tak bisa bertahan tanpa membunuh lagi.
Ayo mendekat, Nak.
Kenapa mulutmu?
Ceritakan tentang Nona Howard.
Akan kuceritakan asal kau beritahu kita ke mana.
Kulihat dia memakai cincin bercap pria.
Kenapa kau gemar merahasiakan rencanamu dari orang lain?
Cincin itu milik ayahnya.
Situasi yang menyedihkan.
Sebuah kecelakaan berburu, atau setidaknya itu cerita resminya.
Kabarnya dia meninggal dengan tangannya sendiri.
Berapa umurnya saat itu? / 12.
Saat itu, dia dikirim ke sanatorium.
Dia kehilangan ibunya saat masih muda.
Mungkin kau harus ukur tengkoraknya...
...untuk melihat bagaimana hal itu mempengaruhi dirinya.
Kau tertarik padanya?
Astaga, Laszlo. Aku mengenalnya sejak kecil.
Dia bukan lagi anak kecil. / Aku tidak berpikir ke arah situ.
Tentu saja kau berpikir demikian.
Tidak, Tessie.
Aku tidak akan memakai gaun malam karena aku tidak perlu menyanjung diri.
Apa ada pria yang hadir?
Lebih tepatnya, kolega.
Kolega juga pria.
Menambah alasan untuk memberi kesan.
Siapa yang duduk dengan Roosevelt?
Kau tidak mengenali walikota New York City?
Itu Walikota Strong?
Astaga, dia sudah tua.
Keluarganya tumbuh dari hari ke hari.
Apa yang kau bicarakan?
JP Morgan.
Setiap wanita muda cantik yang dia temui mengaku sebagai keponakannya.
Roosevelt yang malang.
Dia tidak menyukai opera sepertimu.
Diragukan.
Jangan tunggu kami malam ini, Mama.
Mau ke mana?
Kami memiliki urusan polisi.
Baunya tidak seperti itu.
Maksudnya baumu seperti pelacur murahan.
Bagaimana kau tahu?
Mama?
Ingat matikan lilin sebelum tidur.
Tapi ini hari Sabat.
Tidak malam ini, Mama.
Sudah berakhir?
Pertunjukan selingan.
Terima kasih.
Baiklah. Aku terpaksa minum dua gelar.
Walikota Strong.
Senang bertemu denganmu lagi. Anda terlihat sehat, Pak.
Terima kasih.
Saya Dr. Kreizler.
Dokter jiwa itu?
Selamat malam, Komisaris.
Selamat malam, Tn Roosevelt. / Robert.
Theodore. / Tom.
Kenapa malam ini? / Selamat malam, Komisaris.
Aku butuh sesuatu darimu.
Otopsi bocah Zweig mengungkap gerigi...
...pada tulang malar dan punggung alis kedua mata.
Seseorang mencongkel matanya dengan pisau.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk mendiskusikan otopsi.
Bahkan aku tak boleh bicara denganmu.
Bukan burung bangkai yang meninggalkan bekas itu.
Aku bertaruh... / Selamat malam, Komisaris.
...kemungkinan tanda yang sama...
...ada di rongga mata Giorgio Santorelli.
Itu akan ditentukan oleh koroner.
Itu memakan waktu berbulan-bulan, sekiranya.
Dan ada dua bocah miskin yang baru-baru ini dibunuh.
Tapi polisi ingin menutupi kejahatan ini daripada menemukan pelakunya.
Bagaimana kau bisa tahu? / Aku tak bisa memberitahumu.
Bahkan jika aku ingin.
Aku tak bisa mengizinkanmu mengakses mayat itu, karena masih dalam tahanan polisi.
Isaacson bersaudara telah membuktikan dirinya.
T.R.
J.P.
Sialan, Kreizler.
Selain itu, aku perlu penghubung pembawa informasi...
....dari dalam kepolisian tanpa membongkar hubungannya denganku.
Kau minta izin melakukan investigasi paralel?
Ya.
Sekretarismu, Nona Howard, kandidat yang sempurna.
Nikmati sisa malammu. / Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Baiklah.
Lepaskan! Terima kasih.
Apa kabar?
Kau menunggu Dr. Kreizler?
Ya, benar.
Aku Detektif Sersan Marcus Isaacson.
Ini kakakku.
Sersan Detektif Lucius Isaacson.
Aku Sara Howard.
Aku bekerja untuk Komisaris Roosevelt.
Kau di sini untuk mencatat?
Terus terang, aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Maaf atas keterlambatan kami.
Charlie, beritahu Monsieur Ranhofer kami sudah siap.
Bersulang.
Untuk memulai kemitraan yang bermanfaat.
Ini bukan anggur asli.
Kita mulai dengan sup kura-kura bening.
Salah satu menu spesial di sini.
Kuharap tak ada percakapan serius saat kita makan.
Tapi ada baiknya kita mulai saja.
Beri tahu kami apa sebenarnya yang kita mulai.
Astaga. Aku terlalu percaya diri, ya.
Tentu saja. Aku harus jelaskan.
Mungkin kalau kami yang mulai, niatmu akan menjadi jelas.
Silakan.
Kami sudah beritahu Dr. Kreizler hasil otopsi kami atas bocah Zweig.
Batang tubuhnya jelas sudah hancur...
...sementara matanya dicongkel secara seksama dari rongganya.
Tuan-tuan.
Ada wanita di sini.
Cukup, John.
Aku tak masalah mendengar apa pun yang perlu dikatakan.
Silakan lanjutkan.
Jadi, kami bergumam, "Alat apa...
...yang mampu memotong otot dan tendon...
...dan mencongkel bola mata dari rongganya?
Lihatlah, pisau Arkansas.
Pisau ini cukup kuat melukai badan anak itu.
Tapi sempurna untuk menghilangkan matanya dengan lembut.
Ayolah.
Mari makan.
Kau merawat kuda-kuda itu, membuang kotorannya,...
...dan menyentuh dirimu sendiri.
Bersihkan tanganmu sebelum makan.
Kenapa aku harus terus mengajarimu itu.
Tuan-tuan, kalian telah melakukan pekerjaan baik.
Tapi mungkin ada ribuan pisau Arkansas,...
...bahkan di New York City.
Itu sebabnya kami memiliki sesuatu yang mungkin jauh lebih berguna.
Daktiloskopi.
Ilmu sidik jari, telapak tangan, atau kaki.
Yang di sebelah kiri milikku. / Dan yang di kanan milikku.
Namun kami kembar.
Kembar fraternal.
Ada beberapa, termasuk sebagian besar rekan kami...
...di kantor polisi, yang tidak menerima sidik jari...
...sebagai bukti, tapi ilmu di baliknya telah terbukti bisa diandalkan.
Aku pernah baca ini.
Apa benar sidik jari seseorang...
...tidak berubah selamanya dan masing-masing memiliki keunikan?
Benar. Namun, awet dalam kondisi tertentu.
Dan tubuh dibenamkan ke air seperti Zweig bersaudara...
...tidak memenuhi kondisi tersebut.
Memang tidak, tapi kami menemukan ini.
Sidik jari berdarah tertinggal di bagian belakang arloji ini.
Kami menemukan pernak-perniknya dalam setelan pemakaman bocah Zweig.
Berkas mereka mereferensikannya.
Ditemukan di atap dekat tangki air, bukan?
Dan dengan demikian menyelamatkan kerusakannya.
Pemilik sidik jari ini mungkin juga menjatuhkan saputangan monogram.
Jadi dia pelakunya.
Siapa? Bicaramu seolah kau mengenalnya.
Kita belum mengenalnya, John.
Tapi akan.
Kita mungkin tidak tahu namanya atau tempat tinggalnya,...
...tapi dia ada di depan mata kita.
Meski bukti tidak segera mengungkapnya,...
...ada petunjuk dan indikasi akan identitasnya bahwa dia narsistik.
Tugas kita mengumpulkan petunjuk dan indikasi itu...
...untuk membangun citra pria seusianya, latar belakangnya, kebiasaannya.
Tapi yang terpenting, nafsu makannya.
Lihatlah siapa korbannya.
Dimana dia melakukan kejahatannya, dan apa yang dia lakukan pada mereka...
...sampai sebuah pola mulai muncul.
Masing-masing dan setiap pilihan yang dia buat...
...akan mengungkap aspek tersembunyi dari pikiran terasingnya.
Dan ada satu hal lagi.
Pikiran sadar si pembunuh terpaku pada kekerasan.
Jika kita terlalu dekat.
Kekerasan itu mungkin saja terciprat ke kita.
Kau tidak minta Sara bergabung dalam petualangan gilamu ini, bukan?
Ini akan menempatkannya dalam bahaya.
Lihat binatang yang mengelilinginya setiap hari.
Aku percaya dia sudah siap untuk tugas itu.
Dia tidak sekuat yang kau percayai.
John, tolong.
Jangan biarkan kasih sayangmu padanya menjauhkan nalarmu.
Kasih sayangku?!
Astaga.
Kau tidak pernah bosan mendengar suaramu sendiri?
Nona Howard cerdas. Dia setia pada Roosevelt.
Dan karena dia wanita, dia tidak mungkin menimbulkan kecurigaan.
Itu cukup memadai keperluanku. / Dan apa peranku dalam semua ini?
Mungkin kau sudah memainkannya.
Ini sesuatu yang baru.
Ilmu forensik dikombinasikan dengan psikologi manusia.
Bisa dibayangkan hasilnya jika kita berhasil.
Aku lebih suka itu.
Nona Howard.
Nona Howard. / Tuan-tuan.
Mau kuantar? / Tidak, terima kasih, Dokter.
Silakan pergi. / Baiklah.
Selamat malam. / Selamat malam.
John. Kau ikut dengan kami?
Aku lebih suka jalan.
Pada jam ini? / Aku bukan anak kecil.
Dia terlalu banyak minum. / Dia sudah kutawari tumpangan.
Mungkin kau harus minta dengan tegas.
Sedikit sebal dan introspeksi akan membuatnya tenang.
Dia tidak sekuat yang kau percayai.
Apa itu lucu?
Kelemahan kadang lebih berguna dari kekuatan kita.
Aku terkejut mendengarmu mengaku memiliki kelemahan.
Itu kiasan.
Stevie! / Ya, Pak?
Jalan dan awasi Tn. Moore.
Baik.
Ayo jalan. Jalan.
Pria pekerja, wanita, dan, kebanyakan, anak yang bekerja...
...adalah, pada dasarnya, budak Amerika.
Kami memanggil semua warga jujur untuk bersatu di bawah bendera...
...Partai Buruh Sosialis Amerika.
Bahwa kita dapat memanfaatkan kebebasan politik...
...dan mengakhiri perjuangan barbar ini dari penindasan.
Malam.
Emansipasi ini... / Ya.
...tidak hanya mungkin, tapi tak terelakkan.
Karena untuk bergerak maju dalam kesetaraan,...
...kita harus berdiri bersama dalam kesatuan.
Maafkan kelancanganku, tapi aku harus bertanya.
Apa malam ini sepenuhnya direncanakan?
Apa maksudmu "sepenuhnya"?
Bahwa kita... aku...
...akan setuju untuk membantumu.
Selain pengepel lantai,...
...kau wanita pertama yang dipekerjakan oleh Dept. Kepolisian New York.
Itu menunjukkan inisiatif...
...dan hasrat untuk menaikkan posisimu di masyarakat.
Apa aku salah?
Tidak.
Aku minta komisaris agar kau menjadi penghubung diantara kami.
Tugasmu memberitahuku perkembangan di dalam departemen...
...dan memberitahu Roosevelt tindakan kita di luar.
Dan dia setuju?
Tanpa banyak kata.
Ayo, Nak.
Tenang.
Aku asumsi kau setuju?
Tidak adil berasumsi apa-apa tentangku, Dokter.
Kau terlihat cantik malam ini, Nona Howard.
Cyrus.
Antar Nona Howard sampai pintu. / Baik, Pak.
Aku bisa sendiri, terima kasih.
Siapa lagi namamu?
Ester. Dan kau? / Marcus.
Senang bertemu denganmu. / Juga.
Awas!
Benar, pak, ini bisa menyembuhkan penyakit kulit kronis.
Dasi! Dasi yang bagus!
Dasi yang indah!
Pengunjung sekalian. Istirahatlah di sofa yang indah ini.
Silakan naik.
Sore, Pak.
Kemarilah, Nak.
Itu indah sekali! Itu yang kumaksud!
Selamat sore, Pak.
Jika kau tidak bertanya, aku tidak menjawab.
Tata krama.
Aku menyukaimu. / Aku menyukaimu.
Kau berbeda dari pria lainnya. / Tidak.
Jadi, berapa hargamu? / Berapa hargamu?
Semua hiburan ada di sini, teman.
Mau kepuasan?
Mau rasa sakit? / Mau berdansa?
Apa yang kau suka?
Aku mau minum.
Aku mencari informasi.
Aku ingin tahu tentang Giorgio Santorelli.
Kenapa aku harus memberitahu...
...yang tidak kuberitahu polisi? / Dia sangat pemilih.
Karena itu bisa terjadi lagi.
Salah satu gadismu bisa menghilang, dan tubuhnya dimutilasi...
...dibuang di tempat sepi.
Ada kalanya polisi sengaja mengabaikannya.
Baiklah.
Kau mau tahu apa?
Siapa yang memesan anak itu?
Apa tipe kliennya?
Apa kesukaannya?
Anak itu bermulut kotor.
Pengunjung tetapnya suka mendengar betapa tidak berharganya mereka,...
...betapa mereka tidak sesuai ekspektasi.
Kalian para warga Fifth Avenue tidak cukup menderita.
Harus datang kesini dan membayarku untuk itu.
Tapi kau harus tetap di sini.
Kau terlihat menikmatinya.
Ayolah.
Jangan malu.
Namaku Sally, aku bisa mewujudkan semua impianmu.
Hei. Disini.
Bagaimana kalau aku membayarmu $3...
...dan ceritakan yang kau tahu tentang Giorgio Santorelli?
$5.
Tidak, tidak.
Ceritakan tentang Giorgio.
Gloria.
Dia punya banyak pelanggan tetap.
Beberapa tampan.
Beberapa sangat kaya.
Dia hanya membicarakan pelanggannya yang bersenyum perak.
Senyum perak?
Siapa namanya?
Kau tahu?
Kau tidak asyik.
Bahkan, sama sekali tidak.
Apa dia pergi bersamanya malam itu?
Yang bersenyum perak itu?
Gloria tidak pernah meninggalkan kamarnya.
Kami mendengarnya di dalam, tapi dia tidak pernah keluar.
Kami lelah menunggu.
Saat kami mendobrak pintu, tidak ada tanda-tanda dirinya.
Tidak ada tanda-tanda siapa pun.
Itu di lantai tiga.
Dan Gloria tidak memiliki sayap.
Kau bohong.
Bahkan tanpa sayap, Gloria terbang menjauh.
Dan suatu hari nanti aku juga akan terbang.
Apa itu--
Bukankah itu manis?
Kau tahu dia siapa?
Aku pernah melihatnya.
Dia teman Roosevelt dan dokter jiwa bajingan itu.
Ini situasi yang tidak menguntungkan.
Aku takut itu akan memaksa kita mengambil tindakan sendiri.
Kau mau apakan dia?
Ayo masuk, nona-nona.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas