Karena kau pengecut.
Sebelumnya di The Alienist
Kau tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
Lalu siapa?i
Investigasi pahit ini sudah berakhir.
Dr. Kreizler mundur karena dia terluka,...
...tapi kita harus terus lanjut.
Tapi kita belum menemukan apa-apa.
Kita punya nama. Kita punya tersangka.
Kita hanya harus menemukannya.
Masih mencoba jadi detektif, Nn. Howard?
Minggir.
Pria yang kami cari,...
...mungkin pekerjaannya memungkinkan dia mendekati...
...dan memenangkan kepercayaan kalian.
Orangnya tinggi. Wajahnya rusak.
Rumah 3 lantai, lantai kedua.
Hari ini.
Kita sudah terlambat.
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Permisi.
Joseph.
Dimana dia?
Ada yang lihat Komisaris?
Permisi, Komisaris.
Mayat bocah di pemandian sudah dibawa ke Bellevue.
Walikota ingin dia disemayakam disana...
...agar bisa dilihat dengan damai.
Beliau juga khawatir kehadiranmu akan memanaskan situasi.
Saat di Barat, aku bermimpi untuk kembali ke New York suatu hari...
...sebagai pahlawan.
Membersihkan korupsi di kota, menghentikan pembunuhan,...
...bukan seorang birokrat yang dibelenggu ke meja.
Politikus jujur hanya bisa bersyukur.
Itu kukutip darimu.
Kita tahu nama pelakunya.
Kita tahu di mana dia tinggal.
Kita sudah dekat, Pak.
Tidak cukup dekat.
Tolong minggir.
Minggir.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Joseph masih hilang.
Dia tinggal dijalanan karena aku.
Aku memberinya uang.
Tapi tak terlintas dipikiranku untuk membawanya ke rumah.
Itu bukan salahmu, John. / Tentu saja salahku.
Tuhan mempertemukan kami,...
...dan aku mengecewakannya seperti semua orang.
Sampai kemarin, aku merasa bersimpati pada Beecham.
Kupikir aku akhirnya memahaminya.
Kita tak bisa memahaminya, baik kau, aku atau siapa pun.
Bahkan temanmu Kreizler.
Saat kau mengatakan jatuh cinta padanya,...
...apa kau bersungguh-sungguh?
Aku hanya menggodamu.
Kupikir aku jatuh cinta padamu.
Kau mulai lagi, John Moore.
Kutahu itu memalukan untuk diucapkan,...
...bahwa kita harus memendamnya...
...dan mematuhi kode yang membuat kita tetap beradab.
Tapi bagaimana kita bisa beradab disaat mengalami hal seperti ini?
Silakan tolak aku.
Tapi aku serius memiliki perasaan padamu.
Ada berita?
John yakin ada bocah lain yang menghilang.
Bagaimana dengan Laszlo?
Kuabdikan hidupku mempelajari pikiran manusia.
Namun sekarang, pikiranku sendiri menipuku.
Aku punya alasan untuk membenci Tuhan atas apa yang Dia lakukan padanya.
Namun aku sendiri masih percaya padanya.
Merasa kecil oleh misteri-Nya yang mengerikan.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga, jika aku ikut campur masalahmu.
Aku hanya melakukannya untukmu.
Ayahku.
Ayahku memiliki dua sisi.
Penyayang dan kejam.
Keduanya sering hidup berdampingan.
Itu hal sepele yang membuatku tak bisa bangun, seingatku.
Sebuah permainan tarik tambang. Kami tertawa.
Aku tak ingat entah dia mabuk...
...atau aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaannya.
Dia menarik lenganku ke belakang punggungku.
Pada anak kecil, patah tulang mudah terjadi.
Ayahku menyembunyikan banyak hal dariku.
Itu sebabnya rasa keingintahuanku besar.
Sebagai seorang anak, aku tidak menyadari kesedihan ayahku.
Dan itu menjadi berat sehingga dia mencoba bunuh diri.
Akulah yang menemukannya.
Pada saat terakhir, dia kehilangan keberaniannya...
...dan mencoba menarik pistol dari mulutnya.
Dia sangat kesakitan.
Sebagian wajahnya--
Dia meraih tanganku,...
...dan kami memegang pistol bersama.
Maafkan aku, Sara.
Aku telah belajar darimu.
Kita biarkan luka itu menghantui kita selamanya...
...atau menerimanya...
...dan menggunakannya untuk menolong orang lain.
Aku tak yakin pilihannya ada di tangan kita.
Aku tidak setuju.
Jika bukan di tangan kita, kita semua akan jadi pembunuh.
Kami harap kau berubah pikiran.
Stevie, siapkan kereta untuk Dr. Kreizler.
Tak perlu. Aku tak minta diantar.
Aku tak bermaksud menyinggung, Pak.
Aku tak tersinggung, Cyrus, aku hanya ingin jalan kaki.
Di mana mayatnya?
Dia tak dibunuh disini.
Tidak disini.
Jelaskan lukanya.
Disini.
Potongannya besar? Menganga?
Ya, Pak.
Dan matanya? Apa matanya hilang?
Tidak. Matanya ada.
Pucat karena terendam air, tapi ada. Menatapku.
Aku takkan pernah melupakannya.
Dr. Kreizler.
Detektif Sersan.
Dr. Kreizler. Senang bertemu denganmu.
Sebagian besar bukti organik diambil untuk diperiksa.
Bagan dari saluran air dan sistem pembuangan kota.
Beecham mungkin mencurinya dari Kantor Catatan Sipil.
Kami menduga Beecham tahu kami mengawasi atap rumah,...
...jadi dia menggunakan saluran pembuangan untuk berkeliling.
Apa itu?
Air.
Benar. Kami pertimbangkan itu sejak...
...Perayaan John sang Pembaptis tinggal 10 hari lagi.
Kau meragukan ada kaitannya?
Bukan untuk pembunuhan sebelumnya.
Menurutmu pembunuhan kali ini memiliki tujuan berbeda?
Tidak, kau benar.
Bisa tinggalkan aku?
Peta dari saluran air dan sistem pembuangan kota.
Perayaan John sang Pembaptis tinggal 10 hari lagi.
Air.
Sifat intim dari banyak aspek lainnya.
Setiap pembunuhan terjadi...
...di badan air, seperti sungai atau pemandian umum.
Pada awalnya, kuasumsikan peta sistem air ini...
...ada hubungannya dengan dia menggunakan selokan untuk bergerak,...
...tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
"Aku membaptismu dengan air,...
...tapi seseorang segera datang yang lebih besar dariku."
Luke, 3:16.
John sang Pembaptis.
Dia kenapa?
Disitulah dia mengambil nama John, menggantikan George,...
...tapi tetap memakai nama pria yang menyerangnya.
Beecham.
Ketinggian begitu penting baginya.
Pegunungan adalah tempat dia menemukan kesenangan.
Tapi aku mulai berpikir bahwa air,...
...dalam bentuk pemurnian, itu berperan penting dalam kegilaannya.
Kegilaan pada apa?
Ritual.
Itu hanya teori.
Tapi aku yakin Beecham menggunakan peta ini...
...untuk memilih lokasi pembunuhan berikutnya.
Perayaan John sang Pembaptis, enam hari lagi.
Kami tak punya banyak waktu. Kami butuh bantuanmu.
Di mana untuk memulai?
High Bridge Tower. Itu titik tertinggi di kota.
Berapa harganya?
Selamat pagi, Marcus.
Esther.
Bisa bicara berdua?
Kami sedang buru-buru. / Aku bisa menunggu.
Aku tidur denganmu bukan untuk...
...menipu atau memaksamu menjaga anakku.
Aku bisa mencari nafkah sendiri.
Tapi aku tak ingin hidup sendirian karena pria yang kunikahi...
...terlalu pengecut untuk menghadapi tanggung jawabnya.
Aku turut prihatin padamu, Esther, sungguh.
Tapi aku belum siap menjagamu dan anakmu.
Aku tak meminta kebaikanmu.
Aku hanya minta agar kau tidak mengacuhkanku tiap kali kau melihatku.
Pembunuhan dilakukan untuk semacam kepuasan psikologis.
Kau disana rupanya, John.
Laszlo menjelaskan perbedaan...
...antara pembunuh umum dan pembunuh berantai.
Laszlo, ya?
Katakan padaku kau ke sini bukan untuk menakuti nenekku.
Sedikit pun aku tak takut dengan psikopat itu.
John, aku ke sini untuk mengundangmu menonton opera.
Opera?
Ya. Tanggal 24. Pertunjukan "Don Giovanni."
Kau sadar akan pentingnya hari itu?
Itu hari Perayaan John sang Pembaptis.
Dulu aku Katolik.
Aku sudah ada janji dengan Nn. Howard dan Komisaris Roosevelt.
Itu akan membuatku sibuk semalaman.
Kau mau gabung dengan kami?
Mungkin setelah opera.
Boleh kusarankan agar kita melewatkan opera?
Sayangnya, tak bisa.
Kehadiran kita diperlukan...
...sebagai awal yang penting untuk acara selanjutnya.
Kenapa begitu?
"Pengikut karyaku" menunggu kita di sana.
Hari yang indah, bukan?
Sampai bertemu nanti malam?
Kau lebih kotor dari orang biadab.
Dia hanya mencintaiku ketika dia memandikanku.
Dia membasuhku. Kau layak menerimanya.
Cantik sekali.
Lihat burung kecil itu di sarangnya.
Sangat cantik, aku akan memotongnya.
Kau layak menerimanya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin meminta maaf.
Maaf jika aku tak sopan.
Terima kasih.
Baik.
John Schuyler Moore!
Jack Astor.
Pakaianmu terlalu formal.
Apa sudah dimulai?
Tak ada yang menyukai Act One. Kesenangan dimulai...
...ketika Don Giovanni merayu para wanita.
Sesuatu yang familiar denganmu.
Jika maksudmu Julia Pratt, kau lebih familiar dariku.
Ayolah, pak tua. Mari minum.
Aku sudah berhenti minum, pak tua.
Aku lebih suka minum sendirian daripada bersamamu.
Aku masih bingung kenapa aku menghadiri opera...
...pada malam sepenting ini.
Dimana yang lainnya?
Roosevelt mengawasi Jembatan Brooklyn.
Sara dan Isaacson bersaudara menunggu kita di High Bridge Tower.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Laszlo, kita harus pergi.
Jalan!
Sersan Detektif.
Pelan-pelan.
Berhenti! / Berhenti!
Mereka semua ada di sana malam ini.
Penjaga tatanan sosial.
Kotak 16.
Kau tak bercanda saat berkata "pengikut karyamu."
Byrnes.
Apa yang dikatakan Tn. Moore, tepatnya?
Bahwa dia dan Dr. Kreizler akan datang secepat yang mereka bisa.
Masih ada waktu.
Dia tak mengalihkan pandangannya dari kita.
Periksa apa ada orang di koridor.
Tak ada siapa-siapa. / Bagus.
Sekarang, John. Ayo pergi.
Saat Dr. Kreizler mengunjungi kamar Beecham,...
...apa yang kalian diskusikan?
Aku memberitahunya tentang mata, hati di dalam kotak.
Apa ada hal lain yang menarik perhatiannya?
Ini bukan jalan menuju High Bridge Tower.
Kita tidak ke High Bridge.
Peta sistem air kota.
Apa kau memiliki petanya?
Sara dan Isaacson bersaudara menunggu kita di sana.
Setengah kepolisian mengintai tempat itu.
Maka mereka akan kecewa. / Apa maksudmu?
Kali ini dia tak mengambil mata.
Waras atau tidak, dia fokus pada hal lain.
Dia berubah. Ritualnya berubah.
Berpikir, John. Apa yang kau temukan di kamarnya?
Sebuah peta.
Peta itu jalan buntu.
Kotak dengan hati anak. / Bukan hati anak kecil.
Itu milik orang dewasa, orang yang dekat dengannya.
Ibunya. Bukan hanya cinta yang ada di hati, John.
Tapi kesakitan.
Aku akan mencari tahu kabar mereka.
Kau membuatku berbohong pada mereka. / Aku tak punya pilihan.
Jika polisi menangkap Beecham--
Tapi Roosevelt memercayaimu. Kami semua memercayaimu.
Tolong! Tolong aku!
Joseph! Joseph!
Tolong!
Joseph!
Joseph.
Apa dia baik saja?
Ya.
Syukurlah.
Joseph.
Joseph. Ini aku, John Moore.
Dengarkan aku.
Kau aman sekarang.
Kau aman.
Laszlo?
Japheth.
Aku bisa mengambil matamu.
Tapi aku ingin kau melihatnya.
Tetap disini.
Aku mengenalmu.
Aku tahu apa yang telah menimpamu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Begitu juga anak itu.
Dia tak ada hubungannya dengan apa yang dilakukan ibumu padamu!
Dia tak bersalah seperti kau dulu.
Membunuhnya tidak akan membuatmu melupakannya.
Kau pikir itu alasanku?
Japheth. Japheth.
Kau mau ke mana?
Tidak!
Sepertinya aku memasuki sebuah pertumpahan darah.
Dan menutupi diriku dalam kemuliaan.
Juga pertumpahan darah yang mengerikan.
Semua orang malang ini mati.
Dan aku...
...terlambat menyelamatkan mereka dari orang gila itu.
Kalau bukan Nn. Howard.
Wanita pertama yang bekerja di Departemen Kepolisian New York.
Ini bukan urusan wanita,...
...terutama wanita mulus dan cantik sepertimu.
Japheth.
John. John!
Sial.
Joseph.
Sudah aman.
Kau bisa mendengarku, Japheth?
Kenapa kau membunuh mereka?
Katakan alasanmu, Japheth.
Kenapa?
Japheth.
Japheth!
Katakan padaku apa yang terjadi dengan Kapten Connor.
Dia tidak memberiku pilihan.
Dia akan membunuh kami semua.
Aku menembak Kapten Connor, Pak.
Kau selalu memiliki keberanian untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Ayahmu akan bangga padamu.
Bagaimana pun, otaknya normal dan sehat.
Apa itu membuktikan dia tidak gila?
Itu membuktikan kita tidak tahu apa-apa.
Tuhan memang misterius.
Pikirkan saja apa yang kau capai,...
...menemukan pembunuh tanpa koneksi ke korbannya.
Aku ingin tahu berapa lama dia akan bersembunyi.
Di dalam dirinya, aku yakin dia ingin masyarakat tahu...
...bahwa dia anak yang tersiksa.
Sebuah pengingat hidup dari kejahatan yang kita lakukan secara diam-diam.
Yang penting adalah kau menghentikan monster itu.
Kami pergi untuk mencari monster.
Namun yang kami temukan hanyalah anak yang terluka.
Maafkan aku, tapi...
...aku lelah.
Aku tahu kau ingin menangkapnya hidup-hidup.
Jesse Pomeroys dan Japheth Durys membawa rahasia mereka ke kuburan.
Tapi akan ada yang lain, aku yakin itu.
Dari mereka, kita belajar...
...apa yang memaksa seseorang untuk melakukan kejahatan.
Dan berbuat baik.
Japheth Durys
Inilah pelaku pembunuhan anak-anak.
Dan meskipun Kapten Connor tidak lagi mengabdi di Kepolisian,...
...ketaatannya pada kode moral yang ia dedikasikan...
....membuatnya bertindak berani dan...
...dengan cara terhormat.
Terpujilah upaya polisi untuk mengakhiri kengerian yang...
...melanda kota kita empat bulan terakhir ini.
Suatu kehormatan memberikan Medal of Commendation ini...
...untuk keluarga Kapten Connor yang ditinggalkan.
Hormat, gerak!
Terlepas dari kesulitan dan kesialan,...
...empat bulan terakhir membuktikan kita bukan sekedar mitra kerja.
Aku berani berkata kita adalah sahabat.
Bersulang untuk persahabatan.
Persahabatan. / Persahabatan.
Bersulang untukmu, bersulang untukku. Semoga kita selalu sepaham.
Tapi jika tidak, persetan denganmu.
Bersulang untukku.
Bersulang. / Bersulang.
John.
Dulu ini untuk Mary.
Kuharap kau menemukan wanita yang tepat.
Terima kasih, Laszlo.
Ini sudah berakhir, bukan?
Kau terdengar kecewa.
Aku tak pernah mengalami hal seperti ini...
...dan aku ingin tahu apa aku akan diberi kesempatan lagi.
Entah kenapa, aku merasa...
...kau selesai dengan orang-orang yang membiarkanmu bekerja seperti ini.
Aku serius dengan perkataanku sebelumnya.
Kau tidak serius.
Kau jatuh cinta dengan apa yang tidak kau miliki.
Kau jatuh cinta dengan impianmu.
Apa kau tidak?
Ya. Kurasa aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan sabar menunggu sampai kau menjadi Kepala Detektif.
Sementara itu, biarkan aku menemanimu ke kereta.
Aku aman, terima kasih.
Kereta!
Ayo.
Dia takkan menunggu sepanjang malam.
Abad ke-20 hampir tiba,...
...seiring dengan masa depan dan ide-ide baru yang cerah.
Kenapa? Mungkin wanita mendapatkan hak memilih.
Antar aku ke Washington Square.
John Moore, kau mengambil keretaku!
Dia disana. / Terima kasih.
Entah kenapa aku datang.
Mungkin karena sekarang aku bebas mengutarakan pendapatku.
Aku selalu menyalahkan kegagalanku sebagai orang dewasa...
...dan apa yang kau lakukan padaku saat masih anak-anak.
Kegagalan itu adalah tanggung jawabku.
Aku teringat perkataanmu padaku.
"Alam tak pernah membiarkan seseorang melebihi dirinya. Hanya menguranginya."
Selama bertahun-tahun, aku percaya kata-kata itu mencerminkan...
...kepahitan dan kegagalanmu sendiri.
Tapi sekarang aku mengerti itu ada manfaatnya bagiku.
Kau hanya mempersiapkanku akan...
...kehidupan yang penuh kekecewaan dan rasa sakit.
Tapi kau salah.
Aku baru tahu sekarang.
Aku masih percaya kita bisa melebihi takdir alam,...
...bahkan jika kau tak mampu.
Kau sudah berusaha yang terbaik.
Selamat tinggal, Ayah.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas