Sebelumnya di The 100...
Aku pernah sekali melihatnya, Sheidheda.
Aku masih kecil saat dia mengambil alih Trikru.
Dia datang dari desa ke desa...
...membantai semua orang yang menolak berlutut.
Kita tak boleh biarkan makhluk ini memimpin Wonkru.
Kau dan para tawanan...
...punya musuh yang sama, bahkan tujuan yang sama.
Mereka ingin kekuasaan. Bagaimana cara kita melakukannya?
Kau bersekutu...
...dengan pembunuh dan pencuri.
Bergabung dengan kami.
Sedikit pemrograman ulang, sedikit balas dendam.
Kita bagi tempat ini, 50/50.
Mitra?
Aku bersamamu.
Dan begitu juga orang-orangku.
Pilihan bagus. Semua anak-anak Gabriel dapat senjata.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau membunuh sahabatku,...
...jadi aku tak yakin mau bantu.
Akan kulakukan apapun.
Teman-teman kami yang lain, bawa mereka kemari.
Bawa kemari teman-teman mereka.
Tiga Bulan Sebelumnya
Aku tahu kalian setuju untuk latihan disciple...
...hanya untuk keluar sel.
Itu karena kalian tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Akan kubuka mata kalian kepada kebenaran tujuan kita.
Kita akan ke mana?
Kusadari mengandalkan takdir...
...bukan kebiasaanmu, jadi akan kutunjukkan...
...apa yang terjadi jika kita kalah di perang terakhir.
Permukaan.
Akses diberikan.
Kau cukup berani, membawa kami seorang diri.
Bukan keberanian, Hope.
Lift ini akan tetap di permukaan...
...sampai kuminta untuk turun.
Aku yakin kalian lebih memilih tak mati hari ini.
Bagus. Pakai masker.
Zat partikel di udara mematikan bagi manusia.
Zat itu akan mengeraskan bagian dalammu.
Gabriel menyelamatkan kita.
Di mana Gabriel?
Gabriel bukan lagi urusanmu.
Ini yang kau persiapkan untuk perang?
Tidak. Orang-orang Bardo kalah di perang sebelumnya.
Hanya ini yang tersisa.
Biar kuluruskan.
Alien berukuran 10 kaki dengan teknologi superior...
...yang membangun tempat ini...
...tergenosida dan berubah jadi batu...
...oleh musuh yang akan kita lawan.
Tepat sekali.
Kini kalian tahu tujuan latihan kalian.
Aku memang suka perang yang tak bisa dimenangkan.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Kapanpun.
Duduk saja. Aku tahu ini seram,...
...tapi kita akan cari jalan keluarnya.
Kau diam saja, oke?
Tidak!/ Madi..
Bukankah kau si pengamuk? Kau harus tenangkan diri.
Kami cuma akan berbincang.. untuk saat ini.
Alat ini menyala?
Selamat malam, Sanctum.
Ini Nikki di pelantang...
...dengan temanku Nelson di sampingku.
Terima kasih atas kesabaran kalian,...
...tapi kami punya beberapa permintaan.
Kami ingin memperpanjang sebuah undangan...
...kepada Russell dan Daniel Prime...
...dan Raven Reyes untuk menemui kami di istana.
Waktumu 20 menit untuk ke sini,...
...atau kami akan mulai membunuh sandera.
Mau tebak siapa yang pertama?
Kubiarkan dia perkenalkan diri.
Di sini Kaylee Prime.
Daniel, aku tak ingin kau melakukan--
Apa yang sudah kita bahas?
Baiklah.
Aku diharuskan memberitahumu...
...bahwa aku sedang ditodong pistol di kepalaku,...
...tapi aku tak ingin kau berbuat bodoh.
Sialan./ Murphy, tunggu.
Kau dengar dia. Jangan bodoh.
Dia berani. Kuakui itu.
Sayang sekali aku harus membunuhnya.
20 menit.
Lihat. Tersisa 19 menit.
Tik tok.
Kita butuh rencana. / Baiklah.
Ini yang sudah kita ketahui.
Mereka punya senjata. Wonkru tak mau dengar kita.
Aku sangat kebasahan,...
...dan kau tak menyelamatkan diri.
Jaga pintunya.
Aku pergi selama setengah hari, dan kini istana...
...dipenuhi oleh anak-anak Gabriel bersenjata dan narapidana?
Kau dari mana saja? / Kita ada masalah.
Aku dengar pengumumannya.
Kuyakin Nelson ingin kami para Primes...
...untuk beritahu para setiawan kami bohong.
Atau dia ingin membunuhmu.
Di mana yang lain? Mereka juga meminta Raven.
Yang kami temukan cuma jasad dan darah di kamp Gabriel.
Bukan dari orang kita.
Tak ada jejak mereka.
Kami tinggalkan satu unit di sana untuk terus cari.
Aku takut terlalu lama pergi,...
...dan ternyata aku benar,...
...kalau dilihat dari apa yang kujumpai di sini.
Gaia juga bersama mereka,...
...tapi mereka bisa jaga diri.
Jelas sekali, kau tak bisa.
Nate bersama mereka.
Kita akan bawa pulang Nate dan Gaia,...
...tapi waktu kita 18 menit untuk selamatkan Emori.
Bagaimana? Kita tak bisa bawa Raven.
Kau takkan suka--
Aku saja tidak suka--
Tapi kita bisa berikan aku dan Russell.
Dua dari tiga tak terlalu buruk.
Kau ingin melepaskan Sheidheda?
Itulah yang ia ingin kita lakukan.
Tidak benar-benar bebas. / Tapi tetap di luar kendaliku.
Setidaknya bisa mengulur waktu kita,...
...waktu bagimu untuk mengumpulkan Wonkru...
...untuk serangan frontal.
Aku tak peduli jika itu keinginannya.
Aku tetap masuk, mau bagaimanapun juga.
Takkan kubiarkan dia mati, Indra.
Sheidheda takkan mau jadi relawan begitu saja.
Berarti kita harus bujuk si bedebah itu.
Anders membawa kami keluar.
Kenapa kau berusaha mengutus kami ke luar sana?
Permukaan bisa dilewati selama satu atau dua jam.
Aku hanya perlu waktu untuk memikirkan sesuatu.
Jika dia berusaha membunuh kita,...
...dia pasti sudah temukan cara lebih mudah untuk melakukannya.
Dan kini kau pelatih kami? Pekerjaanmu memang banyak?
Aku hanya terlibat karena pengetahuanku tentang--
Dari Penangkap ingatan, dan jelas sekali,...
...ini bukan situasi normal.
Anders sendiri yang akan pimpin,...
...dia tak pernah melakukannya.
Beruntungnya kami.
Biasanya dia suruh orang lain untuk memberi hukuman.
Tetap terjaga selama 72 jam,...
...tidur di lubang berlumpur,...
...makan rumput untuk bertahan hidup?
Yang benar saja. Aku sudah pernah. Sudah kulakukan.
Aku mungkin tak seharusnya memberitahumu ini, tapi--
Tapi mereka akan mengacaukan pikiranmu,...
...berusaha menaikkan emosimu.
Sangat penting bagimu untuk tetap memegang kendali.
Mereka adalah pasangan latihan barumu.
Selama 12 minggu ke depan, kau akan makan, tidur,...
...dan berlatih bersama mereka dan bukan orang lain.
Meski kalian tak terlahir demi tujuannya,...
...semua orang punya kemampuan dalam diri...
...untuk mengabdi pada kemanusiaan.
Kerahkan seluruhnya kepada grup.
Percaya dalam prosesnya. Percaya terhadap sesama.
Demi seluruh umat manusia.
Kita akan mulai dengan duel sederhana.
Silakan pilih pasangan.
Kalian boleh mulai.
Aku dilatih oleh orang level 12.
Apa lagi yang kau punya?
Orlando mengajarimu dengan baik.
Tak mengherankan. Aku mentornya.
Sayang sekali dia harus mati.
Benar, kehilangan satu orang untuk tujuannya.
Dia salah satu orang terbaik kami,...
...tapi aku percaya Dev juga terlibat...
...dalam pelatihanmu.
Jawab aku, peserta pelatihan.
Bukankah Dev ayah penggantimu?
Aku takkan bahas dia denganmu.
Maka mungkin kau belum siap.
Kita di sini untuk bicara atau bertarung..
Pak?
Sudahkah kau buat catatan...
...dari tanggapan-tanggapan itu, Tn. Levitt?
Sudah, Pak.
Boleh aku bicara padamu, Pak? Mereka memberiku sebuah ide.
Tentu saja.
Octavia dan Zora, pelan-pelan.
Dengan segala hormat, Pak,...
...aku sudah pernah lihat Octavia bunuh lebih banyak orang...
...dari yang aku tahu sepanjang hidupku,...
...dan Diyoza dan Echo dulu dilatih sebagai prajurit elite.
Itu sebabnya kita bisa membentuk mereka.
Mereka akan tak terkalahkan di perang terakhir.
Ya, tapi kita mungkin tak punya cukup waktu.
Clarke Griffin akan segera tiba dengan kuncinya,...
...dan perang terakhir akan dimulai.
Mungkin cara tercepat...
...adalah menunjukkan mereka diri kita sebenarnya..
Cara hidup kita.
Kuterima sebagai masukan,...
...tapi pertama, kita harus pisahkan ikatan mereka,...
...atau mereka akan memilih bertarung untuk sesama...
...dan bukan untuk seluruh umat manusia.
Mereka harus punya keyakinan pada tujuannya...
...melebihi segalanya.
Barulah kita bisa ajak mereka masuk komunitas.
Mulai simulasi ketakutan.
Hope?
Jika kau sentuh dia, akan kubunuh kau.
Tunggu. Tidak. Jangan!
Biar kulihat.
Dia bukan bayimu. Dia milik kami.
Dia milik tujuannya.
Dia milikku.
Dia akan dirawat, disuapi, dimandikan,...
...dihibur, dan diawasi..
Tidak.
Bukan oleh dua mata, tapi oleh ribuan mata.
Tidak. Tidak!
Keluarkan dia.
Tidak!
Apa-apaan tadi itu?
Sebuah tes, dan kau gagal,...
...seperti Octavia dan Hope sebelum kau.
Kau harus menyerah pada kasih sayang egoismu,...
...insting keibuanmu.
Aku tak bisa mematikannya begitu saja...
...seperti robot.
Maka sebaiknya kau belajar...
...karena jika kau tidak berlatih demi tujuannya,...
...kau akan dikirim kembali ke tempat penebusan...
...satu per satu bertambah tua dan mati sendirian,...
Jadi...
...saranku akau berkomitmen pada latihannya,...
...atau kau akan kehilangan kewarasanmu.
Dan hidupmu.
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Jadi mereka menyandera 30 orang?
Kau sungguh punya kendali besar terhadap tempat ini.
Tak ada waktu untuk main-main. Jangan berlagak terkejut.
Kau ingin kekacauan, kau mendapatkannya.
Sementara itu, orang-orangku akan...
...menerobos masuk dan datang sambil menembak.
Kenapa kau tak berlagak jadi pahlawan?
Aku akan lakukan. Dan kau juga.
Kenapa aku mau melakukannya?
Seperti yang kita bahas sebelumnya,...
...jika orang-orang bodoh ini mulai bijak,...
...maka mereka akan ingin menghabisiku,...
...dan jika aku selamat dari itu,...
...maka kehadiranku tak ada gunanya.
Mau bagaimanapun itu kematian yang cepat.
Bagaimana kalau kematian lambat sekarang?
Meski aku sangat menyukainya,...
...aku akan butuh yang lebih besar lagi.
Akan kulindungi kau dari para setiawan.
Permulaan yang bagus.
Ayolah.
Kau boleh dapatkan 10 menit seharimu...
...berada di luar sambil dijaga.
30 menit. / 20!
Dan aku ingin teman main catur,...
...seseorang yang mengerti kerumitannya.
Percayalah, aku sudah muak main denganmu.
Mungkin kau adalah lawan yang lebih tangguh.
Aku tidak main permainan.
Kucarikan seseorang. Kita sepakat?
Ya, tapi lantaran rencanamu...
...kemungkinan besar menyebabkan kita mati,...
...aku punya ide lebih baik.
Sementara aku berpura-pura bodoh,...
...aku menemukan sesuatu yang mungkin bisa bantu kita.
Terowongan di bawah istana.
Mengarah tepat ke aula besar.
Ini bisa berhasil.
Alyssa bisa menunjukkan jalannya.
Aku merasa ini adalah awal...
...dari persahabatan yang indah.
Tak ada mual di pagi hari. Aku tertarik.
Tak ada efek negatif pada kesehatan wanita...
...dalam bentuk apapun, dan kita bisa memonitor embrionya...
...dan sistem gestasional ekstrakorporealnya...
...untuk kecacatan lahir lalu memperbaikinya...
...sebelum mereka lahir.
Silakan.
Dia memiliki kelainan jantung?
Ya.
Tapi sudah diperbaiki tiga minggu yang lalu.
Kini dia sempurna...
...dan siap untuk dilahirkan.
Mari beri dia privasi.
Setuju.
Aku tahu itu pasti tampak aneh,...
Tapi kenyataan bahwa kalian dikandung di tubuh ibu kalian...
...sama anehnya bagi kami.
Kau memang menendang ginjalku terus.
Seperti itu.
Dalam metode kami, tak ada orang-orang kami...
...yang dirawat untuk waktu yang lama.
Kalian ingin tahu berapa banyak embrio kami?
25. Jumlah yang sama dari disciple yang kalian bunuh.
Jika kau butuh prajurit sebanyak mungkin,...
...lalu kenapa tidak lahirkan lebih banyak?
Sumber daya. Ini dunia yang terbatas.
Dan kau tak bisa kendalikan pikiran...
...semua orang, jadi--
Dan anak-anak ini, mereka tak punya...
...orangtua untuk merawat mereka...
...setelah mereka.. dilepaskan.
Timnya membesarkan anak-anak...
...sampai mereka siap untuk dititipkan,...
...kemudian itu jadi tugas semua orang.
Jadi mereka tak punya ikatan egois.
Tepat sekali. Kau belajar.
Aku mengerti kau telah belajar banyak...
...tentang perjalanan Shepherd.
Siapa yang bisa ceritakan tentang Etherea?
Gunung yang menjulang sangat tinggi...
...dan sangat seram, tapi Shepherd...
...berani dan bijak.
Bagus sekali.
Siapa lagi yang bisa katakan...
...tentang perjalanan Shepherd menuju pencerahan?
Bagian mana di buku yang menjelaskan tentang itu?
Sean./ Aku tidak tahu.
Terkadang saat hal baru terjadi,...
...kita menjadi gugup.
Kita punya perasaan yang harus kita pelajari untuk dikendalikan.
Kalau tidak-- / Mereka mengendalikan kita.
Tapi saat kita merasa di luar kendali,...
...kita tahu harus berbuat apa.
Mungkin Pak Anders dengan senang hati...
...mau memandu latihan kita.
Dengan senang hati. Baik. Tutup mata kalian.
Semuanya.
Sekarang..
Tarik napas dalam-dalam.
Tahan dan hembuskan perlahan-lahan...
...dalam hitungan tiga.
Shepherd mendatangkan ketenangan. Shepherd mendatangkan kebijaksanaan.
Shepherd mendatangkan kasih sayang untuk seluruh umat manusia.
Sekarang..
Buka mata dan bernapas.
Bagus sekali. Bu Haggerman, terima kasih atas waktumu.
Terus bekerja keras..
Untuk seluruh umat manusia.
Ini pencucian otak yang serius.
Anak-anak ini punya pendidikan lebih baik dariku.
Baik, anak-anak. Buka halaman 273 di buku.
Siapa yang mau membaca bagian pertama?
Mereka selalu mengawasi kita.
Kau harus berusaha lebih keras.
Dia benar.
Cuma Echo yang sukses di simulasi ketakutan,...
...tapi hanya kau yang hampir membunuh Anders.
Ya. Andai itu nyata.
Hentikan. Kendalikan amarahmu,...
...atau kau ingin ke tempat penebusan sendiri?
Lagipula apa yang mereka mau dengan kita?
Kita sudah bisa menghajar para disciple.
Bukan itu intinya. / Pengabdian satu tujuan.
Persetan teman-temanmu, keluargamu.
Kau harus mengubur kasih sayangmu...
...dan amarahmu dan semuanya...
...sedalam-dalamnya sampai mereka tak bisa menemukannya.
Tak sesulit itu. / Ya, bagimu.
Kau hanya suka diberi perintah...
...oleh orang lain lagi agar kau tak perlu...
...memikirkan dirimu sendiri.
Kurasa sudah waktunya aku pergi tidur.
Salahkan dirimu kalau kau mau,...
...tapi aku percaya pada apa yang mereka ajarkan,...
...dan takkan kubiarkan kau menyeretku bersamamu.
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Mereka seperti pelatihan untuk kostumnya.
Bekerja dengan kontraksi otot.
Tidak sekeren pedang, tapi masih cukup efektif.
Kami boleh memakai itu?
Nantinya kalian akan latihan dengan semua senjata.
Apa ini?/ Itu penyembur api.
Menjadikanmu berasap dan renyah.
Kita tak tahu siapa lawan kita.
Kita harus siap untuk segalanya.
Ada apa di dalam sini?
Hanya level 11 keatas yang diizinkan.
Senjata bio?
Bukan senjata,...
...setidaknya bukan sesuatu yang kita akan pakai.
Jika kita ingin benar-benar serius,...
...kau harus mempercayai kami.
Setelah bertahun-tahun meneliti, kami berhasil mengisolasi...
...zat yang menyapu habis...
...mantan penghuni planet ini.
Makhluk kristal yang kami lihat di luar?
Ya. Kami menyebutnya Gem9,...
...dan dengan jumlah kecil yang kami punya...
...bisa menyapu semua orang di Bardo.
Kini waktunya berlatih.
Latihan ini adalah tentang komunikasi...
...dan kerja sama.
Sangat sederhana.
Penembak akan menembak secara buta.
Mereka harus mendengar pasangan...
...untuk mengenai sasaran kecil di belakangku.
Orang pertama yang mengenainya menang.
Silakan..
Bantu pasanganmu pasang penutup mata.
Apa senjata ini mematikan?
Tidak.
Semuanya siap?
Mulai.
Sasaran persis di depan, setinggi bahu.
Bawah, ke kiri.
Tembak lurus ke depan.
Sedikit ke bawah, ke kanan.
Tiga inci ke bawah.
Kena.
Ya ampun. Kau tak apa?
Ya.
Apa-apaan?
Aku menang.
Secara teknis, tapi kau melanggar aturan semangat.
Mengikuti aturan bukanlah caramu memenangkan perang.
Kendali sempurna.
Begitulah cara kita menang perang.
Hei./ Ada apa?
Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Kutahu keadaanmu berat,...
...banyak hal baru.
Tidak seburuk itu.
Aku pernah alami yang lebih buruk.
Aku tahu.
Ya. Kau sudah melihatku dalam keadaan terpuruk.
Dan terbaik.
Teruskan saja. Hampir selesai.
Kau tak mungkin datang kemari cuma untuk memberitahu itu.
Bagian terakhir ini,...
...kau harus melewatinya, atau--
Atau kami dikirim ke tempat penebusan, ditinggal mati satu per satu.
Kau pikir kami akan gagal?
Tidak. Kau sudah sejauh ini.
Kau telah bekerja keras...
...dan tampaknya sudah mengerti cara hidup kami,...
...tapi kau harus lebih baik lagi...
...dalam mengendalikan emosimu.
Sekarang, tingkatan terbaikmu adalah di level dua.
Hanya dua?
Kurasa aku lebih baik dari itu?
Kau ada di level mana?
11.
Level 11..
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Bagaimana kalau sekarang?
Pastinya..
Tidak ada.
Ya. Aku juga.
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Nikki, ada yang datang.
Diselamatkan oleh bel.
Tersisa empat menit. Di mana Raven?
Dia membawa satu grup ke lokasi kamp kedua.
Mereka akan segera kembali.
Jangan coba-coba menipuku.
Hei, dengar. Aku mengerti.
Jika sesuatu menimpa pacarku,...
...entah aku bisa apa,...
...tapi sumpah, dia akan datang.
Karena Russell dan aku sudah di sini, kau tak perlu anak-anak itu lagi.
Lepaskan mereka. / Kini sisa 3 menit.
Cukup untuk mengakhiri sandiwara ini.
Beritahu mereka siapa kau sebenarnya.
Di mana dia?
Semoga kau punya banyak materi pembicaraan.
Kau dulu.
Aku bukan Daniel Lee.
Apa?/ Apa?
Namaku John Murphy.
Zev benar. Kami bukan Primes.
Tidak.
Kau selamatkan putraku dengan rahmatmu.
Giliranmu.
Ulur waktu. Indra datang.
Baik.
Benar.
Namaku Emori,...
...dan inilah tubuh asliku sejak lahir.
Keluarga Lee sudah mati. / Itu tidak benar.
Mereka mengatakan itu karena dipaksa musuh.
Yakinlah. Yakin!
Sudah cukup.
Satu menit sebelum kumulai hujan tembakan...
...kecuali Raven muncul untuk mengadang pelurunya untukmu.
Russell telah menipu kalian orang-orang bodoh bahwa dia dewa.
Di mana Indra?
Jika dia memang benar dewa, kenapa mudah sekali bagiku...
...untuk membunuhnya dan mengambil tubuhnya?
Apa? Tidak. Tidak.
Aku bukan Russell Lightbourne.
Kupakai tubuhnya sebagai inang.
Tidak./ Ini tidak mungkin.
Primes-mu sudah lenyap selamanya.
Tidak. Kau akan mati atas perbuatanmu.
Tidak benar. Mereka bohong untuk selamatkan kita.
Waktunya habis.
Tampaknya yang mati Emori dan bukan Raven.
Tunggu. Oke. Bukan ide Raven untuk mengajak orang-orangmu.
Itu ideku.
Kau cuma bilang begitu untuk menyelamatkan nyawanya.
Berlagak pahlawan bukanlah keahlianku...
...tapi Hatch lebih baik dariku.
Dia orang baik.
Buang namanya dari mulut bohongmu.
Dia pahlawan setia.
Dia selamatkan kita semua, Nikki,...
...jadi pikirkanlah.
Jika kau bunuh mereka,...
...maka kau menyia-nyiakan kerja kerasnya.
Merunduk!
Tiarap. Jatuhkan senjatamu. / Jatuhkan sekarang.
Jatuhkan.
Turunkan senjatanya, kalian semua.
Tunjukkan tanganmu.
Nikki, sudah berakhir. Turunkan senjatanya.
Turunkan.
Semuanya, berlutut.
Terima kasih kembali. Rencananya berjalan sempurna.
Sejauh ini.
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Hei.
Echo, kita harus pergi.
Ke mana?/ Aku punya rencana.
Rencana untuk apa?
Balas dendam, tapi kita harus pergi...
...sebelum mereka mengetahui apa yang kuambil.
Kau mengambil penyembur api?
Kita harus menghanguskan ladang oksigen.
Apa?
Sudah kumatikan sistem pencegah kebakaran.
Semua akan terbakar hangus.
Kita akhiri Bardo hari ini.
Hope..
Tunggu.
Hope!
Bagaimana dengan ibumu dan Octavia?
Level dua.
Alarmnya akan menciptakan kekacauan.
Kita akan sempat mendatangi mereka,...
...dan melewati kekacauan, kita akan...
...sampai ke ruang batu dan pergi dari sini.
Kurasa kau belum memikirkan ini betul-betul.
Kukira kau menginginkan ini.
Mereka merenggut Bellamy darimu.
Mereka merampas hidupku.
Ya, tapi bukan begini cara yang benar.
Ayo temui ibumu dan Octavia,...
...diskusikan rencana ini bersama mereka.
Kau tidak mengerti?
Mereka akan berusaha mencegah kita.
Mereka telah terpengaruh
Kita harus selamatkan mereka dari diri mereka sendiri.
Hope!
Hope, mari diskusikan soal ini.
Diskusi?
Itu bukanlah Echo yang bersamaku...
...lima tahun di Skyring.
Kurasa mereka juga mempengaruhimu.
Biar kulakukan sendiri.
Kukira Bellamy berarti bagimu.
Tak bisa kubiarkan kau membunuh semu--
Hope, berhenti!
Aku harus menyelamatkanmu dari dirimu sendiri, kalian semua.
Maaf.
Aku membunuhnya./ Ya.
Kau menyelamatkan semua yang ada di Bardo.
Kau lolos tes terakhir.
Hope..
Ayolah. Bergegas.
Kita bakar ladang oksigen, kita bisa akhiri orang-orang itu.
Kau yakin?
Bukankah ini akan membunuh semua orang di sini?/ Ya.
Jadi?
Tapi tunggu. Bagaimana teman-teman kita?
Kau berusaha membunuh ibumu sendiri...
...untuk menyelamatkan siapa?
Octavia, Echo, dan Gabriel.
Sudah menunggu kita di ruang batu.
Sudah selesai? Bisa kita mulai melakukannya?
Lakukan.
Mereka pantas menerimanya atas perbuatan mereka pada kita.
Maaf, Hope.
Kau gagal.
Takkan kubiarkan kau melakukan ini.
Kenapa?
Perjuanganmu telah berakhir.
Kalian seharusnya bangga.
Masing-masing dari kalian telah menunjukkan komitmen terhadap tujuannya.
Aku yakin kalian akan mengabdi dengan baik di perang terakhir,...
...tapi sayangnya, salah satu dari kalian...
...tidak bisa berkembang untuk peduli terhadap tujuannya.
Shepherd itu pengasih.
Kami tak mengharapkan kendali...
...emosional sempurna terlalu cepat,...
...tentunya bukan dari mereka yang level 2.
Echo.
Kau telah menjadi murid terbaik kami.
Kau sepenuhnya tergabung dalam budaya kami,...
...jadi aku memberimu kehormatan...
...memutuskan nasib Hope.
Kita harus patahkan semangatnya,...
...memutuskan ikatannya.
Lima tahun di tempat penebusan.
Hukuman yang adil. Penjaga.
Tidak. Tidak. Echo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Bu, kumohon! Jangan! Kumohon!
Penebusannya segera dimulai.
Perayaan kalian dimulai sekarang.
Untuk seluruh umat manusia.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Nelson menyulitkanmu?
Tidak. Dia aman.
Bagus. Sekarang posisikan anak buahmu...
...di luar pintu aula ini dan tunggu perintahku.
Dia pembohong.
Kenapa mereka ucapkan kebohongan...
...tentangmu, Yang Mulia?
Iman mereka tidak sekuat dirimu, Alyssa.
Terima kasih sudah memandu Indra ke sini.
Kau melayaniku dengan baik.
Apapun untukmu, Yang Mulia.
Aku benar. Sudah kubilang. Mereka buka Primes kita.
Mereka pembohong dan pendusta.
Beraninya kau berkata begitu, Zev?
Mereka memangsa iman kita, dan mereka harus membayarnya atas itu.
Dia layak mati.
Mereka makin gaduh.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.
Sudah kutangani. Kau harus pergi.
Bunuh mereka. / Pembunuh!
Mereka berbohong pada kita.
Mereka akan membayarnya. / Lihat saja.
Mereka merampas iman kita, merampas segalanya!
Bunuh mereka! / Bawa mereka keluar.
Jangan ganggu dia!
Kau harus membayar atas perbuatanmu.
Jangan buka pintu ini.
Kau mungkin akan dengar hal-hal mengganggu,...
...tapi ini adalah perintahku.
Jelas?
Dia berbohong pada kita. / Zev, hentikan.
Pembunuh dewa! / Zev, jangan. Hentikan.
Apa yang kau lakukan? / Diam, bodoh.
Ada pepatah kuno...
..."apa artinya raja tanpa rakyat?"
Tapi aku bertanya-tanya,...
..."apa artinya rakyat tanpa raja?"
Mereka hanyalah domba tersesat.
Bingung dan takut.
Butuh bimbingan...
...dan perlindungan...
...dari serigala...
...yang senang membantai mereka.
Hentikan. Hentikan dia! Serang!
Indra, apa yang kau lakukan?
Membunuh iblis.
Kau punya masalah dengan itu?
Bagus. Istirahatlah.
Hari kalian melelahkan.
Kita harus pergi sebelum mereka mendatangi kita.
Apa?
Ini yang dia inginkan. Buka pintunya.
Hanya dengan perintah Indra.
Dengar. Bukan satu orang saja yang menjerit.
Sheidheda membunuh mereka.
Kau barusan bilang apa?
Tolong!
Buka pintunya!
Perjuanganku baru saja dimulai.
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98