Instagram: @acilibr Twitter: @cileibr WA: 0823-1612-4097
Season 7 Episode 8 - Anaconda -
Jordan, Niylah, tahan ruangannya.
Awasi pintunya.
Kita melakukan ini demi dia.
Echo dan Octavia dalam masalah.
Kita melakukan ini demi keluarga kita.
Kau benar.
Aku masuk sendiri...
tanpa senjata.
Kau siapa?
Mereka memanggilku Gembala, tapi kau bisa panggil aku Bill.
Kau sudah mendapatkan aku.
Sekarang bebaskan orang-orangku.
Tak apa.
Aku pernah melihatmu.
Maka kau adalah Clarke.
Aku tahu mengapa logo Second Dawn
ada di kain kafan itu.
Kain kafan. Pasti kau dari Nakara.
Aromamu menjelaskan.
Bagaimana kau bisa di sini?
Ceritanya panjang.
Clarke, siapa dia?
Bunker yang kalian tinggali selama enam tahun itu...
dia adalah ketua sekte gila yang membuatnya.
Kami bukan sekte.
Kami adalah para pemikir hebat yang bertujuan
mempertahankan kelangsungan spesies kita.
Bagaimana kau bisa paham itu?
Pelan-pelan.
Telah sekian lama.
Sudah terdengar beda.
Ya Tuhan.
Jika bahasanya masih bertahan,
maka artinya...
apakah putriku di dalam Kunci?
Putrimu di mana?
Kecerdasan Buatan dalam kepala Clarke.
Yang kalian sebut Flame, mereka menyebutnya Kunci.
Becca bilang itu akan menyatu dengan pikiran manusia.
- Becca? - Ya.
Dia membakarnya di tiang pancang.
Apa Callie yang memberitahumu itu?
Kau kenal wajahku,
kau tahu hal-hal yang tak pernah kau alami.
Kau bicara bahasa yang dia buat saat masih anak-anak.
Calliope?
Ketika polisi pemberontak, yang diperintahkan oleh
pemerintahan Wallace, dikerahkan untuk mencegah
grup extremis pecinta lingkungan yang dikenal sebagai kru pohon.
Ekstrim? Yang benar saja.
Kami tadi damai-damai saja.
Mereka yang ekstrim.
Kau bisa konsentrasi?
Jangan sampai membekas seumur hidup.
Tenang. Hampir selesai.
Itu dia. Selesai.
...setelah Amerika Serikat menyatakan
darurat kesehatan publik
dikarenakan adanya pandemi Ankovirus dari Rusia.
Ya, ampun. Tuan Wiggle terluka.
...di atas 110 derajat celsius.
Anak ke 11 milyar lahir pagi ini di kamp pengungsi wilayah Wayne...
Pelatihan ayahmu akhirnya tak sia-sia.
Sebetulnya, ibuku yang melatihku.
Ayahku mengajari luka terbuka.
Hari ini memperingati satu tahun sudah...
Kau bukan kaleng-kaleng.
...Becca Franko usai menciptakan yang pertama kali di dunia...
Tunggu. Aku ingin tonton ini.
...seorang miliarder tertutup dan pemilik jaringan ini
tampil ke hadapan publik untuk terakhir kalinya.
Dia dikabarkan akan berangkat ke stasiun antariksa Polaris miliknya,
sedang mengerjakan proyek yang dinanti para penggemarnya...
TV, matikan volume. Nyalakan musik.
Aku tak bermaksud membuatmu membahasnya.
Biar kulihat lenganmu.
Sialan. Apakah mereka sadar sedang melindungi sistem
yang menyakiti orang-orang?
Orang ingin percaya pemimpin mereka
mengatakan kebenaran,
itu sebabnya kita harus balik lagi
dan terus membeberkan kebohongan mereka.
Berapa jari?
- Empat. - Sempurna.
Bersihkan dirimu. Kita pergi.
Tunggu sebentar!
Masuk.
Ayahmu melakukan panggilan hologram.
Waktunya menghadapi musik, Nak.
Dengan ayah?
Kau bahkan tak bicara dengan ayah.
Kami banyak membahasmu dan saudaramu.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Aku takkan berubah pikiran tentang sekolah.
- Terima panggilannya. - Tidak.
Dia tak telpon berminggu-minggu.
Lagipula, aku tak mau mendengarmu.
Buat apa aku mendengar dia?
Alasan yang sama kau tak terima panggilannya.
Ketakutan lumrah merespon.
Ibu, aku menyayangimu, tapi simpan saja
untuk pasienmu.
Bersiap-siap. Kru pohon membutuhkan kita.
Baik-baik.
Hai, malapetaka.
Ayah, aku berhasil memanggilnya.
Hei, Grease. Sesi tanding yang lancar?
Kenapa? Kau rindu rasanya bokongmu ditendang di rubanah?
- Ya. - Katanya kau dikeluarkan.
Dikeluarkan kini menjadi hobimu, ya?
Menolak menjadi bagian rezim fasis adalah hobiku.
Yang benar saja. MIT tidak fasis,
begitu juga Second Dawn.
Kenapa dengan fasisme?
Jelaskan.
Baiklah. Aku sudah 18 tahun.
Aku tahu ini membuatmu frustasi,
tapi aku harus buat keputusan sendiri,
meskipun itu buruk.
Dikeluarkan dari MIT dan ikut serta
dalam gerakan protes yang bertujuan memecahkan
masalah yang mustahil dipecahkan dan sebut itu keputusan buruk
adalah penghinaan terhadap keputusan buruk.
Keluar dari mulut seorang kapitalis
yang menjual kredibilitasnya
demi menjadi nabi di hari kiamat,
aku anggap itu pujian.
Tidak benar. Aku membesarkanmu untuk memikirkan diri sendiri,
bukannya memerdulikan sekitar.
Kau membesarkanku untuk berpikir sepertimu.
Maaf, kau tak bisa mengendalikan yang bukan diriku.
- Panggilan ini bukan untuk bertengkar. - Tidak. Kau memanggil karena
ibu membuatmu merasa gagal sebagai figur ayah
maka belajarlah jadi orang tua dulu.
- Kita punya masalah. - Apa?
- Ayah, apa semuanya... - Panggil ibumu.
Aku di sini. Ada apa?
Aku tak tahu.
- Halo, Bill. - Anaconda.
Bill, jika ini benar...
Ini benar. Waktumu 20 menit.
Aku sudah kirim helikopter ke sana.
Akan tiba lima menit lagi.
Semoga kalian sempat naik.
Anaconda?
Ikut aku.
Tidak. Aku tak mau pergi sampai...
Turuti saja!
Ransel kiamat? Yang benar saja.
Ambil ini. Pakai kuncinya.
Bagaimana dengan Lucy?
Lucy bukan bagian Second Dawn.
Ibu, kita juga. Kita sudah keluar.
Apa yang terjadi?
Anaconda adalah kode untuk "Misil sedang mengudara."
Sekarang pakai ranselnya.
Dia bohong. Ini cuma siasat agar kita balik lagi.
Bagaimana dia bisa tahu sebelum orang lain tahu?
Dia tidak tahu. Ada orang-orang
dengan koneksi di seluruh dunia
sudah menggali bunker.
Andai itu benar.
Cal, ayahmu memang banyak salah,
tapi dia bukan pembohong.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Apa kau yakin? Karena...
Ibu! Kenapa?
Aku tahu, Sayang, tapi lebih mudah
jika dia dalam keadaan seperti ini.
Jadi, aku akan melepaskan
seluruh hidupku, sahabatku?
Ya! Begitu keadaannya.
Dengarkan aku.
Kau mau hidup atau tidak?
Jika tidak, katakan sekarang,
dan aku akan tinggal, karena aku tak akan
pergi tanpamu.
Ibu.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Aku tahu kalian takut.
Aku tahu kalian berat hati kehilangan orang terkasih,
tapi kita akan bertahan.
Kalian dari sedikit yang terpilih yang menerima pesan
dan kelak akan menjadi pendiri
dari fajar kedua untuk umat manusia.
Dunia sudah di ujung tanduk entah untuk berapa lama.
Bagus. Lekas!
Ada ruang untuk semua orang.
Jika membawa tas,
kalian taruh di sini untuk diperiksa,
tapi jangan khawatir,
kami punya semua yang kalian butuh.
Nanti bisa ambil lagi.
Terima kasih.
Bersama-sama. Tetap tenang.
Permisi, terima kasih.
- Callie, ibu. - Reese!
Syukurlah.
Berengsek itu benar.
Hati-hati, Cal. Mereka mengaguminya.
Dia baru menyelamatkan mereka semua.
Tak kusangka begini sisa hidupku.
Aku akan stres.
Dia baru mengatakan sisa hidupnya.
Kau bilang hanya beberapa tahun.
Mereka bilang tanya di dalam.
Dia di tingkat 12?
- Dia tidak di tingkat 12. - Maka dia belum masuk.
- Begitu pun aku. - Tuan, berhenti!
- Jangan. - Lepaskan aku!
Dia di luar! Ayo!
Kode 4. Tristan, kau tangani dia.
- Baik. Segera. - August!
Hei, Kawan! Tak apa, kau aman.
Aku bukan kawanmu. Aku tak peduli dengan diriku.
Pacarku di luar.
Bawa dia.
Awas!
Tutup palkanya!
Aku tahu kalian berat hati kehilangan orang terkasih
tapi kita akan bertahan.
Kalian dari sedikit yang terpilih yang menerima pesan
dan kelak akan menjadi pendiri
dari fajar kedua dari umat manusia.
Perjuanganmu sudah berakhir.
Dunia sudah di ujung tanduk entah untuk berapa lama.
Kami sudah berusaha agar mereka mendengar.
Tepat waktu. Tinggal dua simbol lagi.
Kau sudah mengidentifikasi kodenya?
Ibu dengar itu? "Tinggal dua simbol lagi."
Siapa yang peduli 11 milyar orang sedang terbakar?
Dia peduli. Dia hanya pria narsis
dengan kecenderungan sosiopat.
Itu hal terindah yang pernah kau katakan padaku
di dua tahun terakhir ini.
Kau selalu marah-marah kalau sedang takut, tahu?
Tapi jangan takut.
Kita segera menyingkirkan kiamat
dari halaman utama.
Machu Picchu?
Observatorium tersembunyi di bawah kuil matahari
dua ratus kaki dari tempat aku menemukan perangkatnya.
Mencuri, tepatnya.
Bukan namanya mencuri jika itu milik kita semua.
Itu dikirim ke sini untuk menyelamatkan umat manusia.
Ada tujuh simbol di dinding itu,
dan kita tahu ini membutuhkan tujuh titik
untuk memetakan haluan melewati antariksa.
Masukkan dua simbol terakhir.
Siapa yang ingin jalan-jalan?
Bola antariksa, dua juta berlipat-lipat.
Pencuri artefak budaya, bukan apa-apa.
Sekarang sudah selesai, Bill, kau harus keluar sana.
Orang-orang ini memercayaimu, tapi mereka takut.
Kami menyelamatkan mereka. Mereka akan baik saja.
Kenapa kau bilang itu? Mereka kehilangan segalanya.
- Tidak dengan nyawa mereka. - Cukup.
Keluarga ini tak boleh bertengkar.
Kita harus menjadi contoh, terutama sekarang.
Awal-awal bulan pertama yang paling sulit.
Ketika dia benar, dia benar.
Reese, terima kasih sudah mengatur pasokan.
- Berapa angkanya? - Kami mengaturnya dengan lancar.
92% di seluruh tingkat 12 sampai ke sini tepat waktu.
Jumlahnya 1,104. Aku sudah memperhitungkan
bagaimana itu akan memengaruhi alokasi sumber daya.
- Tidak. - Ibumu pintar.
Cadangkan yang delapan persen,
sebagai jaga-jaga jika keadaan tak berjalan lancar.
Di mana Callie?
Jangan ribut.
Buka palkanya,
dan jangan coba bilang kau tak tahu kodenya.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku punya ide yang lebih baik.
Pertama, kita pakai baju pelindung radiasi.
Lalu kita kembali ke Tristan
sebelum membuka palkanya.
- Kita? - Aku tinggalkan temanku mati
padahal masih ada ruang di bunker ini.
Kita sama. Sepakat?
Lawanmu pasti babak belur.
Lawanku adalah polisi dengan tongkat.
Aku ditembak peluru karet.
Kau di sana juga?
Kru pohon yang asli.
Tampaknya sekarang sia-sia.
Tristan, apa yang kau lakukan?
Ayahmu bilang kita tak bisa pergi,
meskipun dengan baju pelindung, setidaknya tunggu satu tahun,
- kau tahu itu. - Maka kau tahu bunker ini
masih banyak orang yang bisa tinggal.
Letakkan senjatanya.
Aku tak menembak seorang Cadogan,
tapi aku akan menembaknya.
Keluar dari ruang kedap udara, kalian berdua, sekarang.
Tidak.
Ayo, Jagoan. Tembak.
Ada seseorang di luar sana.
Itu dia. Janie!
Hei! Turun!
Kalian berdua, tunggu!
Tristan, kau tahu saudaraku ingin kita...
Saudaramu apa?
Reese, ada seseorang di luar sana.
Siapapun itu bukan di tingkat 12,
atau memiliki kuncinya.
Kau bercanda.
Keluarkan dia dari sini.
Tidak. Lepaskan aku!
Janie!
Lepaskan dia!
Keluarkan dia!
Janie! Tidak, Janie!
Keluarkan dia sekarang!
Janie!
Aku prihatin soal Lucy, Cal,
tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Tak heran.
Aku harus hidup menanggung itu.
Reese, ada manusia di seberang
pintu itu sedang sekarat.
Ada apa denganmu?
Ayah bilang kita adalah orang dari fajar kedua, yang hanya...
Masa bodoh!
Mudah bagimu mengatakannya.
Apa pun yang kau lakukan, dia selalu melihatmu
seolah-olah kau selalu benar.
Aku minta maaf.
Tapi ini tak membuat dia lebih semakin menyayangimu.
Mari kita melakukan hal benar bersama-sama
seperti kita masih anak-anak.
Sedang kulakukan.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Kita hampir pulang, Tim Darat.
Bagaimana oksigenmu?
- Rendah. - Kita semua sama.
Bisa dihindarkan jika kau tak membuang waktu
mengais di mal untuk mencari pasien sakit jiwa.
Ada alasan mereka memanggilku Santa Bangsal Psikis,
jangan sebut mereka begitu.
Rumahku, istanaku.
Ini perjalanan terakhir kita di sini untuk sekarang,
jadi, nikmatilah pemandangan sebelum...
Kita harus beri mereka sinyal.
Tidak. Jangan beri tahu keberadaan kita di sini.
Ayah punya teman lebih dari satu stasiun antariksa.
Mereka sudah tahu kita di sini.
Semua Tim Darat, sembunyi dan tunggu perintah.
Dimengerti.
Tampaknya cuma satu orang.
Tidak lama tanpa helm.
Tak kusangka.
Dia Becca Franko.
Dia menghirup udara.
- Pusat, ini Reese. - Ya, Pak.
- Panggil ayahku. - Baik.
Tim Darat 2 dan 3, bergerak.
Baik. Kami laksanakan.
Aku di sini untuk membantu.
Kau yakin tak mau diperiksa medis, Dr. Franko?
Panggil saja Becca, dan aku yakin.
Becca Franko ingin dipanggil Becca.
Abaikan saudariku. Dia pernah dandan sepertimu saat halloween.
Tidak benar. Oke, memang benar.
Di mana semua orang? Aku sangat berharap
untuk memulainya dengan sampel berskala besar.
Markas ditutup besar-besaran.
Ayah kami tak mau orang tahu kau ada di sini.
Mungkin karena kau sangat jenius
yang bisa hidup di daratan,
yang dapat mengancam kediktatorannya.
Tristan?
- Tristan! - Dia kejang-kejang!
Cari bantuan!
Dia terpapar?
Baju pelindungnya mungkin bocor.
Tristan, aku di sini.
Serum kekebalan radiasi. Tebakanmu benar.
Tahan dia.
Lewat sini. Tristan telah terpapar. Cepat!
Ayo, cepat!
Rahasiakan ini. Jangan bilang saudaraku.
Bawa dia ke ruang medis.
Cepat.
Ayo. Ruang medis pasti tahu cara menyembuhkannya.
Ayah menunggu.
Suaranya. Apa itu?
Kau tak dengar apa-apa?
Dia mendengar sesuatu.
Radiasi bisa merusak saraf vestibulokoklear.
Kita bawa kau ke medis.
Darahmu...
Efek samping dari serum.
Datang dari sana.
Itu bukan urusanmu.
Dia mendengar bola antariksa itu.
Masih ingat Mynx? Anjing yang kau singkirkan
karena tak berhenti menggonggong?
Sekarang kita tahu alasannya.
Dia merasakan sakit. Reese, biarkan dia lewat.
Katakan apa yang kau dengar.
Itu harmonis.
Musik yang matematis.
Kekuatan yang besar.
Begitu. Itu lebih baik.
Becca Franko.
Panggil aku Bill.
Sudah kucoba berjuta-juta kombinasi.
Aku tak kaget.
744 simbol tanpa petunjuk panduan.
Itu artinya kombinasinya tak terbatas.
Becca, jika tak keberatan, aku ingin membicarakan
tentang darahmu...
Aku keberatan. 7 simbol, 7 titik.
Grace, kita sedang berdiri di depan jembatan dunia lain.
Namun apakah dunia itu bisa dihuni?
Ada berjuta-juta cara untuk mati
di saat kau sampai ke seberang sana.
Jika sampai seberang sana,
tubuh kita mungkin tak cocok untuk perjalanannya.
Maka kita pakai sains.
Oke, pakai sains,
tapi itu butuh bertahun-tahun.
Sementara itu, aku bisa mendonor darah
kepada semua orang di sini.
Orang-orangmu tak perlu tinggal di bunker lagi.
Tentu tidak.
- Apa... - Kubilang tidak, Calliope.
Aku bukan 10 tahun, William. Sekalian pakai nama panjangku.
Jika kau belum sadar,
orang-orangmu sekarat.
Dua puluh bunuh diri di enam bulan terakhir,
dua kali lipat lebih banyak,
teman-temanku, dan tak ada yang bilang
mereka mau menjalani hidupnya di bawah tanah.
- Sudah selesai? - Entahlah.
- Apa aku sudah meyakinimu? - Ya.
Jembatan ke dunia lain ini
adalah jawaban dari doa-doa kita.
Aku setuju dengan ayah.
Aku tak heran lagi.
Ayahmu benar, Cal.
Lihatlah. Dia melihat akhir dunia
dan inilah jalan keluar kita,
dan sekarang sudah di sini.
Hanya Tuhan yang tahu aku pernah meragukan.
Tapi jika ayahmu mengatakan portal itu
adalah jalan pulang, maka aku percaya padanya.
Aku tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Berhasil.
Hadiah untuk anak-anak?
Bagaimana keadaannya?
Tidak parah mengingat dia seharusnya sudah mati.
Paru-paru sehat, tidak demam.
Apa kau yakin dia terpapar?
Sangat yakin.
Instagram: @acilibr Twitter: @cileibr WA: 0823-1612-4097
Kau menutup portalnya.
Ya. Aku tak mau ayahmu melemparku ke dalamnya.
Bagaimana cara merubah pikirannya?
Kita tidak bisa. Dia sangat keras kepala,
namun kini setelah disembah hampir dua tahun,
dia percaya bisa berjalan di atas air.
Kau tidak?
Aku percaya padamu.
- Kau baru mengenalku. - Tak terasa begitu.
Aku mengikuti kerjaanmu sejak aku masih kecil.
Ironisnya, ayahku yang pertama kali memberi tahu tentangmu.
Dia pikir aku akan terinspirasi oleh seorang gadis
yang bersekolah di Harvard sejak dia berusia 10 tahun.
Malah, itu membuatku merasa tidak memadai.
Aku berfirasat kau tak seperti itu.
Kau menyelamatkan hidup Tristan.
Aku ingin melakukannya untuk semua orang.
- Kalau ayahmu? - Ayahku tak akan tahu
karena dia terlalu sibuk di sini denganmu.
Ayolah.
Kau pasti mau.
Masa? Cerahkan aku.
Oke. Bekas luka di lehermu.
Dugaanku, asalnya dari implan saraf.
Dengan semua kerjaanmu di bidang kecerdasan mesin,
aku rasa ada kecerdasan buatan di dalamnya.
Entah bagaimana, ia mempertajam inderamu,
sampai kau bisa mendengar bola antariksa
dalam sepuluh detik. Sesuatu yang ayahku
tak bisa lakukan dalam 12 tahun.
Bagaimana aku sejauh ini?
Lebih dari tak memadai.
Kecerdasan buatan ini adalah pertapaanku.
Pertapaan? Untuk apa?
Pada waktu.
Nama programnya ialah ALIE-2,
tapi aku menyebutnya Flame.
- Itu adalah penghormatan untuk... - Prometheus,
mencuri api dari Tuhan? Keren.
Kita berdua tahu tak mungkin kau merasa puas
hanya dengan menyalakannya.
Aku yakin kau mengerjakannya saat ia datang.
Ya. Ketenangan sangat menyenangkan.
Bukan hanya ketenangan.
Aku mendengarkan simbolnya,
mengkatalog mereka berdasarkan frekuensi suaranya,
namun tujuh di antaranya tak memiliki suara.
Kupikir sudah rusak,
tapi sekarang...
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Itu dingin.
Tak perlu lagi pakai sains.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Kau menggigil.
Kau habis dari mana?
Kita belum siap.
Aku harus menutupnya.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau melihat yang kulihat,
kau akan membiarkanku menutupnya.
Katakan apa yang kau lihat, dan mungkin akan kulakukan.
Hari Penghakiman.
Hari penghakiman sudah terjadi, dan kita masih hidup.
Karena itu bukan hari penghakiman.
Tolong percayalah padaku, dan ketahuilah
bahwa kita semua belum siap.
Aku percaya.
Kau terutama.
Jangan biarkan dia menyentuh perangkatnya.
Kumohon.
Kurung dia di penjara sampai dia berubah pikiran.
Tidak. Bill...
- Ayah! - Kau membuat kesalahan.
Kau harus dengarkan aku!
Katakan apa yang kau lihat.
Tak ada. Dia sudah hilang sesampainya aku di sini.
Ayah, kurasa dia datang kepadamu untuk sebuah alasan.
Bukan untuk membuka jembatan ke dunia lain.
Tapi membantu kita membangun ulang dunia ini.
Aku yang akan selamatkan kita, bukan dia. Kini pergilah!
Lima hari.
Kau mau minum air?
Ada orang-orang hebat yang kesal denganmu.
Jangan salah paham. Aku berterima kasih perbuatanmu...
Aku mencoba menemuimu lebih awal,
tapi mereka di mana-mana.
Aduh, kuncinya di mana?
Sial. Reese pasti pegang kuncinya.
Ada apa? Kenapa?
Saudaraku menemukan catatanmu.
Dia tahu tentang Flame.
Maka mereka akan membunuhku.
Tapi tunggu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tanpa Nightblood, mereka tak bisa mengejar kita.
Nightblood?
Itu nama yang bagus, bukan?
Temanku August menamainya.
Sebagian anak-anak di bunker kini sudah bersama kami,
beberapa bersama orang tuanya.
Aku butuh waktu lebih untuk mendapatkan kuncinya.
Tak ada waktu lagi.
Callie, dengarkan aku. Ayahmu tak boleh
mendapatkan Flame itu.
Dia akan menggunakannya untuk temukan kode akhir,
dan begitu dia mendapatkannya, sisa-sisa dari umat manusia
akan binasa.
Aku tak bisa bilang banyak-banyak.
Kau harus percaya padaku.
- Ya. - Bagus.
Maka bantu aku keluarkan.
Apa? Tidak.
Catatannya bilang kau harus mati.
Kecerdasan buatannya akan melindungi diri sendiri.
Jika kau tenggelam, ia akan berenang.
Jika kau terbakar, ia akan merangkak keluar dari api.
Kau yang menulis itu.
Ya, tapi apa yang tidak kutulis?
Ada Pintu Belakang.
- Kau bisa bahasa Latin? - Ya.
Aku mempelajarinya sejak umur 10 tahun
untuk membantuku menciptakan bahasaku sendiri.
Bagus. Maka kau tinggal mengucapkan ini:
"Sampai Jumpa Untuk Sekarang" dalam bahasa Latin.
Sampai jumpa untuk sekarang. Jadi, Quia...
Jangan dulu. Masih ada yang harus kau tahu.
Tanpa mengganti darah,
Flame akan mencair dalam sistem saraf
dari inang ketimbang menyatu dengan inang.
Itu akan buruk.
Lebih buruk jika ia menyatu
dengan sistem saraf yang salah.
Maka kau harus pilih dengan bijak.
- Harus? - Ya.
Aku merancangnya untuk memperkuat apa yang sudah ada di dalam,
dan dalam pikiran yang tepat, aku sangat yakin
itu bisa menyelamatkan dunia,
namun dengan semua kekuatan itu di dalam pikiran yang salah...
Di mana Tristan?
Kau tak bisa memberi tahu kata sandinya.
Jika tidak, mereka membunuhmu.
Aku akan berada di Flame.
Rebut kembali. Jaga tetap aman.
Berjanjilah padaku.
Berdiri.
Reese, jangan lakukan ini.
Ulurkan tanganmu.
Callie, tak ada yang bisa kau lakukan.
Kesempatan terakhir.
Katakan kodenya.
Takkan pernah.
Pergi. Cepat.
Sampai Jumpa Untuk Sekarang.
Cepat.
Kau tak bisa menghentikan ini.
Jika kau coba-coba, kurungan ini milikmu.
Tahan dia di sini sampai kami keluar.
Reese! Jangan, Reese!
Reese!
Berhenti!
Kalian pikir dia menyelamatkanmu.
Dia membunuhmu!
Tidak!
Berdiri, Penganut. Awas.
Reese, tahan.
Callie, tidak seperti ini.
Kau membiarkan ini terjadi!
Kau tak seharusnya di sini.
Berikan itu padaku!
Tidak. Kecerdasan buatannya sekarang milik kami.
- Reese, jangan. - Ibu, jangan ikut campur.
Callie, kau punya 3 detik untuk antar mereka ke ruangannya.
Atau apa? Kau menembak kami?
August, aku bisa tangani ini.
Reese, taruh senjata itu sekarang.
Itu perintah.
Penganut, kawal mereka ke bawah.
Siapa pun yang melawan, harus ditindak paksa.
Senang mengetahuinya!
Cukup! Kubilang jangan! Berhenti!
Bagaimana kalau kita selesaikan ini seperti kita di rubanah?
Tahan!
Jangan ada yang pergi.
Kau kalah, aku dapat Flame.
Aku kalah, kau yang dapat. Kau sepakat?
Tahu, waktu di rubanah itu, aku sengaja lembut padamu.
- Tidak hari ini. - Kalau begitu...
Callie!
Kau menembakku. Aku saudaramu.
Itu untuk Becca.
Apa yang kau lakukan?
Reese, kau akan baik-baik saja.
Hanya terkena bahumu.
Biarkan mereka lewat, atau kau selanjutnya.
Turuti dia.
- Ini pemakaman mereka. - Biarkan mereka pergi.
Keluar! Cepat!
Aku butuh sesuatu untuk menghentikan pendarahan.
Aku menolongmu, Becca.
Serumnya sekarang.
Dia akan jadi Nightblood dalam satu jam.
Jika dia sudah mulai sadar, kami menuju arah barat.
Sekali lagi.
Gulung lengan bajumu.
Kalian tak cukup dosis untuk hidup di daratan.
Cukup. Kami punya dosis untuk 2,000 orang lagi.
Jika mereka di luar sana, kami akan menemukan mereka.
Ada yang datang. Itu ayahmu
dan Penganut yang tersisa.
Peretasan papan tombolnya hanya berdurasi sedikit.
Dia takkan membiarkan kita pergi.
- Sekarang, Ibu. - Kau harus cepat.
Pergilah. Aku akan halang ayahmu.
- Callie. - Pergilah. Aku menyusul.
Cepat keluar.
Tak apa-apa. Aku sudah cukup ke bumi.
Aku lebih baik melihat apa di balik pintu nomor dua.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Pergilah.
Semuanya masuk. Aku tak peduli jika sesak.
Pergi. Ayo!
Hentikan mereka!
Grace, apa yang kau lakukan?
Callie, lari!
Palkanya hanya bisa terbuka
jika pintu di dalam terkunci.
Jangan sampai mereka menutupnya!
- Jangan sampai mereka menutupnya. - Dorong!
Buka palkanya.
Tenang. Pelan-pelan.
Aku tak apa. Perlurunya tembus.
Kau dapat kecerdasan buatannya? Sini aku lihat.
Callie mengambilnya, tapi aku bisa merebutnya kembali.
Dia mendonorkan darahnya.
Aku akan rebut kembali.
Pak, aku akan pergi bersamanya.
Kita harus biarkan dia pergi, Bill.
Bill, tidak! Apa kau gila?
Aku belum mendapat darahnya!
Bill! Bill!
Dapatkan kecerdasan buatannya. Aku tak peduli risikonya.
Kau tak khawatir apinya akan menarik perhatian?
Aku khawatir. Aku juga bergantung padanya.
Tolong jawab aku. Apakah dia di dalam sana?
Ya. Calliope ada di sini.
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
Lantas bagaimana? Katakan padaku.
Kau membunuh sahabatku,
jadi aku tak yakin membantumu.
Kumohon. Aku akan melakukan apa pun.
Teman-teman kami yang lain, bawa mereka ke sini sekarang.
Aku ingin membantumu, Clarke,
tapi aku tak bisa beri perintahkan mereka yang tak ada di sini.
Gabriel, buka pintunya.
Turunkan senjata, kalian semua.
Bawa masuk teman-teman mereka.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS