kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Sebelumnya di The 100..
Dalam mimpi, kulihat seorang komandan yang membuatku takut.
Sheidheda, komandan gelap.
Flamenya menguatkan setiap kemampuan...
...komandan untuk kebaikan dan keburukan.
Kau bisa membunuhnya atau tidak?
Flamenya akan hancur. Kita harus mengeluarkannya.
Bunuh si berengsek itu.
Aku bukan komandan lagi.
Sheidheda. / Ke mana dia pergi?
Aku ada sesuatu buatmu.
Simone meninggalkannya di sini.
Itu milik ibumu.
Mulai sekarang...
...aku adalah kau.
Sanctum terbebas!
Kita adalah umat manusia yang terakhir!
Kita semua berbuat salah.
Besok, Russell Prime mati atas kesalahannya.
PERINGATAN RADIOAKTIF TINGGI
Ada perubahan?
Suplai daya masih tak stabil dan berosilasi...
...di level terbawah.
Aku bisa ambil alih lebih awal.
Terima kasih.
Aku memikirkan ini sepanjang hari,...
...dan sebagai catatan aku bisa perbaiki...
...masalah daya ini dalam lima menit.
Ya. Tarik batang kendalimu. Mari lihat.
Ayolah. Jangan lagi.
Raven akan membunuhku.
Suplainya masih rendah.
Menarik batang kendali yang terakhir bukan ide buruk.
Bisa naikkan output dayanya.
Raven bilang tunggu dan lihat apa suplainya habis.
Tentu.
Kita bisa menunggu.
Meningkatkan 25% batang terakhir.
Itu cukup.
Kegagalan dalam mekanisme aktuator.
Tidak mau naik.
Hentikan. Harus kulakukan secara manual.
Tahan pemikiran itu.
Penampung sekunder aman.
Kau yakin?
Priya tak pernah izinkan kami ke dalam sana.
Jangan cemas. Aku tahu yang kulakukan.
Akses inti aman.
Sinclair, mentorku di Ark,...
...adalah pakarnya reparasi reaktor.
Aku bisa lakukan ini dalam tidurku.
Aku tinggal menarik batangnya...
...dan gunakan ini untuk menahannya.
Sudah. Sekarang kita bisa..
James./ Cora?
Cora!/ James!
Panas sekali!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Kau tak apa?
Cincin ibuku.
Hanya ini yang tersisa dari mereka.
Tidak benar.
Kaulah yang tersisa dari mereka.
Inilah yang tersisa dari komandan.
Aku lepas kendali semalam.
Russell memberiku ini, dan aku..
Membakar istana agak ekstrem,...
...tapi Clarke, dia membunuh ibumu dan banyak orang,...
...dan hari ini, dia akan mati atas perbuatannya.
Mungkin setelah usai, kita bisa memulai dari awal...
...kecuali Madi, yang mereka masih panggil dia Heda,...
...dan aku membiarkannya.
Membuatku penasaran...
...apa aku hanya melakukan yang kutahu lantaran...
...aku tak tahu cara melakukan hal lain?
Kau lakukan yang terbaik untuk Madi,...
...tapi perubahan butuh waktu.
Kita perlu memudahkan mereka menuju hidup baru ini.
Aku menyayangimu, Bu.
Akan kulakukan yang terbaik untuk membanggakanmu.
Perjuangan mereka telah berakhir.
Semoga kita bertemu lagi.
Persiapan harus dilakukan.
Waktunya bicara pada Russell.
Selamatkan Primes!
Kematian untuk Primes!
Untuk apa kunjunganmu?
Jangan sok polos. Kami tahu rakyatmu...
...telah masuk untuk menemuimu.
Aku tak bisa menolak mereka...
...jika mereka muncul.
Takkan jadi masalah sebentar lagi.
Eksekusimu saat matahari terbenam.
Kami mengizinkanmu memilih sendiri caramu mati.
Kau seharusnya tuntaskan tugasmu semalam.
Kita bisa percepat.
Kenapa aku ingin itu?
Bagi pengikutku, ini akan jadi kematian dewa.
Seperti pertanda dari atas.
Aku pilih dibakar di pancang.
Semalam, kau memohon untuk tidak dibakar.
Dan kini kau ingin cepat selesai agar kau bisa pura-pura...
...kau masih beradab.
Tidak. Rakyatku mesti merasakan kematianku,...
...dan kau juga.
Baiklah. Pakai api.
Penjaga!
Kematian untuk Primes!
Kau pantas untuk terbakar karena membunuh Priya.
Delilah pantas mendapatkan keadilan.
Dan jika kau punya masalah, pergi.
Apa yang kita lakukan?
Mereka hanya akan saling membunuh begitu kita pergi.
Seberapa parahnya aku sampai-sampai...
...menantikan sebuah eksekusi?
Hei. Kita sudah membahasnya.
Keadilan untuk Abby. / Tentu saja kau tak masalah,...
...tapi aku seorang dokter.
Seharusnya aku lebih baik.
Lebih baik? Aku tak cuma mengikuti perintah, Jax.
Maksudku tidak begitu.
Kematian untuk Primes!
Russell takkan mau bertindak.
Russell takkan bertindak kalau dia mati.
Kita harus menghentikannya,...
...mengembalikan dia ke tempatnya yang sah.
Ya, tapi tidak dengan kekerasan.
Kalian membahas apa?
Bukan urusanmu.
Kau khianati Russell. Kau tak berhak...
...berpura-pura menjadi teman kami.
Aku tidak berniat..
Clarke bilang dia cuma ingin bicara padanya.
Trey hanya.. kesal.
Alyssa..
Bisa kulihat kau tidak percaya. Bicara padaku.
Beberapa hari terakhir,...
...banyak orang-orang beriman yang sakit hati.
Kutakut mereka merencanakan sesuatu yanb buruk...
...untuk menyelamatkan Russell.
Kalau Russell perintahkan mereka berhenti, maukah mereka berhenti?
Tentu saja.
Kehendaknya akan dilakukan.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa aku akan membawa...
...lebih dari sekadar kopi untuknya pagi ini.
Tampaknya ini seru.
Mereka membakar Russell di tiang pancang malam ini,...
...dan aku penasaran siapa berikutnya.
Rakyat kita takkan membiarkan itu terjadi.
Kembalilah ke ranjang.
Ini tidak terasa salah bagimu?
Kita tidak punya pilihan,...
...jadi lebih baik nikmati saja.
Nikmati?
Nikmati.
Selamat pagi.
Enam tahun kita berjalan di luar angkasa,...
...dan kau masih belum bisa mengetuk.
Sungguh luar biasa.
Kau pikir bisa mengunci pintu.
Ada apa, Raven?
Jelas bukan reaktornya.
Mati daya di seluruh Sanctum.
James mengecewakanku lagi. Berpakaianlah.
Waktunya buktikan seberapa fokusnya...
...kau di Ring.
Ya.
James?
Suhu inti naik, tekanan pendingin turun.
Di mana James?
Pintunya terbuka. Ayo.
Tunggu.
Radiasi normal.
James!
Sebelah sini.
Itu buruk.
Di sini, radiasi meningkat.
Ini hanya air dari sistem pendingin,...
...tapi jika radiasi bocor di sini,...
...pasti asalnya dari inti.
Jangan.
Raven, kita perlu membantu mereka.
Sudah terlambat. Lihat mereka.
Dia pasti menarik batang kendalinya terlalu cepat.
Lonjakan radiasi pasti mematikan.
Jika intinya mencapai 1,500 derajat,...
...seluruh reaktor mencair.
Kita semua akan mati.
-- PEMASANGAN IKLAN -- WA: 087784989595
Kematian untuk Primes!
Dari Indra./ Apa penting?
Semuanya akan berubah menjadi abu.
Kukira kau inginkan kematian.
Inginkan kematian dan akan menghadapi kematian...
...adalah dua hal yang berbeda.
Sekarang pergi./ Tidak.
Kau masih bisa menolong rakyatmu.
Mereka tak butuh aku. / Mereka butuh.
Mereka merencanakan sebuah penyerangan.
Mereka ingin hentikan eksekusinya.
Orang-orang akan mati.
Maka suruh mereka jangan membunuhku.
Itu saja?
Kau harapkan sesuatu yang lain?
Untuk kau pedulikan.
Tertera dalam namamu. Itukah warisan yang kau mau,...
...kematian dan kematian lagi?
Kau ingin aku berbuat apa?
Kau masih bisa bersuara. Bicara pada mereka. Hentikan mereka.
Matilah dalam melakukan hal yang benar.
Kenapa kau pikir mereka akan mengizinkanku bicara dengan rakyatku?
Karena orang-orangku ingin menjadi lebih baik.
Bisa kulihat. Membakar seseorang di pancang...
...sangat meninggikan.
Mungkin jika kau minta baik-baik.
Bukan aku yang meminta.
Putra ayahku yang meminta.
Bagus. Kalian di sini.
Bukankah kita seharusnya pakai hazmat?
Manis sekali.
Hazmat bisa ditembus sinar gamma.
Eligius tiga tahu itu, itu sebabnya mereka tak punya.
Yang mereka punya adalah nightblood, dan kalian juga.
Kini kau Prime, Murphy. Bersikaplah demikian.
Jangan bertele-tele.
Ini masalahnya. Intinya terlalu panas.
Salah satu batang kendali yang memperlambat...
...reaksi nuklir tersangkut dalam posisi naik...
...dan tak mau turun ke inti.
Karena itulah, intinya memanas,...
...dan karena itulah, pipa pendingin rusak di dua tempat.
Jika suhu inti mencapai 1,500 derajat,...
...reaktor akan meleleh,...
...dan Sanctum akan hancur.
Bagaimana cara mencegahnya?
Kita dorong masuk batang kendalinya,...
...tutup lubangnya, selesai.
Sederhana saja.
Aku menyukaimu.
Seseorang harus masuk ke penampungan utama...
...untuk memasang batang kendalinya.
Di sana radiasinya tinggi.
Nightblood bukan jaminan, tapi sedikit membantu.
Dia akan melakukannya. / Aku akan melakukannya.
Apa? Sudah bisa ditebak.
Clarke, kau sibuk...
...mengurus eksekusi Russell.
Baik.
Murphy, kau tim b.
Emori akan urus batang kendalinya,...
...tapi waktu dia cuma 60 detik.
Jika dia tak selesai, kau ambil alih.
Wonkru akan tangani pipa-pipanya.
Emori bilang radiasinya bocor.
Aku mengutus orang-orangku ke dalam bahaya apa?
Cuma muntah-muntah selama beberapa hari.
Jika mereka terpapar, mereka akan sembuh.
Jika intinya meleleh, kita takkan selamat.
Kenapa kita tidak minta kru eligius?
Mereka penambang. Punya keahlian.
Jangan tersinggung, tapi aku tak mau meresikokan...
...nyawa dari sisa umat manusia...
...di tangan sekelompok pembunuh...
...dan pencuri yang menyiksaku dan Shaw...
...dan mau membunuh kita semua...
...sebelum menghancurkan Bumi.
Aku butuh tim berisi empat orang dari kru pemeliharaan bunker.
Baiklah. Empat tukang las Wonkru segera datang.
Ini berbahaya, tapi komandan kalian menghendakinya.
Siapa yang mau?
Dan di mana komandan?
Dia punya masalah lain untuk ditangani,...
...tapi aku punya wewenang penuh darinya.
Menurutku kau berbohong.
Menurutku dia meninggalkan kita.
Terjadi sesuatu di pesawat itu,...
...dan dia tak lagi sama semenjak kita mendarat.
Kau mempertanyakan kehendak komandanmu?
Aku mempertanyakanmu.
Jika komandan ingin relawan,...
...biar dia yang bilang sendiri.
Baiklah. Aku akan memanggilnya,...
...tapi kau akan bertanggung jawab atas ketidakpatuhanmu.
Indra, tidak. Kita sudah membahasnya.
Orang-orang bisa mati.
Kita tak bisa membebani Madi.
Kalian memperlakukan dia seakan dia cuma anak kecil.
Dia bukan cuma anak kecil. Waktunya kau biarkan dia melakukan tugasnya untuk kita.
Madi tidak sehat.
Kau boleh pakai namanya, dan itu saja.
Aku takkan biarkan dia berdiri di depan...
...orang-orang ini dan memerintahkan mereka...
...masuk ke reaktor nuklir.
Tidak boleh. / Lantas bagaimana?
Kita butuh relawan.
Tanpa mereka, dia juga akan mati,...
...saat reaktornya meleleh.
Kita katakan yang sebenarnya.
Jangan bodoh, Gaia.
Yakin pada orang-orang kita, Ibu.
Aku kenal orang-orang kita.
Kenapa lama?
Kami tak bisa tanyakan pada komandan...
...karena sudah tak ada lagi komandan.
Dia telah menjadi mangsa Sheidheda.
Komandan gelap mengambil alih dia,...
...dan aku tak bisa biarkan monster itu memimpin Wonkru,...
...jadi kuhancurkan Flamenya.
Monster itu adalah orang terbaik Sangedakru.
Kau tak berhak! / Aku berhak.
Akulah Fleimkepa.
Dulu.
Kau berdosa terhadap kami semua. Kau pengkhianat.
Knight, tolonglah.
Kita habiskan enam tahun di bunker...
...tanpa seorang komandan.
Flamenya mungkin hilang, tapi kita masih di sini.
Kita masih satu kelompok,...
...dan kita semua dalam bahaya.
Siapa yang cukup berani membantu kami?
Banyak sekali relawannya.
Sangedakru, kita sudah selesai di sini.
Keyakinan mungkin buta, tapi kesetiaan tidak.
Selamat.
Kau baru saja kehilangan Wonkru.
Tambah kayu bakar.
Mereka sengaja tempatkan kita di sini,...
...menjejalkan istana itu ke wajah kita.
Sikap tak hormat yang disengaja.
Dengar. Katanya mereka akan mencarikan kita tempat yang lebih baik,...
...dan mereka akan tepati janji.
Sejak kapan kau jadi naif?
Mereka memaksa kita bekerja keras...
...dan memberi kita tenda dan barang sisa...
...dari meja mereka.
Kulihat cara mereka memandang kita.
Kalian juga.
Dengar. Kita punya keahlian, dan mereka tahu.
Kita bantu mereka membangun kamp baru,...
...dan kamp itu akan jadi milik kita juga.
Dan aku akan mengambil griya tawang untuk kita, sayang.
Hei.
Hatch, 'kan? Aku Raven.
Ya, aku ingat. Tamu McCreary.
Aku tidak rindu si keras kepala itu.
Dia takkan mau menetap...
...untuk kamp penghuni liar.
Ya, ya.
Kau tersesat atau semacamnya?
Aku bisa butuh bantuan, dan orang-orangmu punya keahliannya.
Lihat itu.
Kedengarannya seperti rasa hormat bagiku.
Lebih tepatnya perbudakan berkontrak.
Bukan kau saja yang cerdas di sini, sayang.
Ini pekerjaan sederhana.
Hanya mengelas beberapa lubang di pipa pendingin reaktor.
Reaktor nuklir?
Ya. Itu cukup rutin.
Perlengkapannya berusia ratusan tahun,...
...jadi tinggal diberi sentuhan cinta sedikit.
Sedikit sentuhan cinta, ya?
Yang kutahu,...
...cinta itu berbahaya.
Seperti kataku, itu sudah rutin.
Tidak. Kau bilang, "cukup rutin."
Pipanya ada di penampungan sekunder.
Tidak dekat reaktor.
Aku hanya butuh empat orang yang paham mengelas.
Apa untungnya bagi kami?
Kenapa harus selalu ada untung bagimu?
Ini harus diselesaikan.
Bagaimana kalau minum jus jo sepuasnya?
Tentu. Kau ikut atau tidak?
Persetan. Kami ikut.
Aku tidak./ Apa?
Bersenang-senanglah, sayang,...
...dan aku akan menunggumu...
...di tenda griya tawang.
Ayo.
X, Y, dan Z, ikut aku.
Tampaknya Raven menemukan relawannya.
Mungkin para tawanan itu bisa menjaga tawanan kita.
Berapa sisa Wonkru yang kita punya?
Tidak cukup.
Kau di situ rupanya.
Ada apa sekarang?
Pengikut Russell merencanakan semacam serangan.
Pengikut yang mana? Siapa targetnya?
Yang kutahu itu akan terjadi sebelum eksekusi.
Dan kita tak punya cukup orang untuk mencegahnya.
Yang kita butuhkan adalah Russell.
Biar dia menenangkan mereka.
Lihat ke bawah. Dialah alasan...
...mereka perlu ditenangkan.
Itukah kita sekarang?
Pada titik apa kita akan memberi contoh?
Bagaimana dengan menjadi lebih baik?
Apa yang ayahku akan katakan?
Russell membunuh Abby,...
...dan dia pantas mati untuk itu.
Itu pendapat medismu?
Dr. Jackson benar.
Kita tak bisa tampak lemah, tidak sekarang.
Baiklah, tapi jika kau ingin hindari lebih banyak pembunuhan,...
...kau akan biarkan rakyatnya mendengar perkataannya dulu.
Aku sudah bicara padanya. Dia ingin membantu.
Indra, tanpa Wonkru, kita tak punya orang...
...untuk mengendalikan kerusuhan.
Ide Jordan patut dicoba.
Baiklah, tapi Russell mengatakan yang sudah seharusnya dikatakan,...
...atau akan kubunuh dia sendiri.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Pastikan lindungi jalan keluarnya.
Kita tak bisa menunggu lebih lama. 50 derajat lagi,...
...dan tamatlah kita.
Semuanya tahu tugasnya?
Jelas./ Kita tempatkan...
...batang kendalinya, lalu menuju ke dekontaminasi.
Dan kita las lubang di pipa.
Radiasnya masih aman?
Ya. Masih aman. Semoga beruntung.
Penampungan sekunder aman.
Kau bohong pada mereka?
Aku katakan apa yang perlu mereka tahu.
Ini tugas mudah. Aku bisa lakukan dalam tidurku.
Lantas kenapa tak kau lakukan? / Diam, Murphy.
Entah mereka sakit beberapa hari, atau kita mati selamanya.
Sekarang lakukan tugasmu menjadi penyemangat Emori.
Bisa kita tidak bertengkar dulu?
Penampungan sekunder aman.
Ini tidak seperti menambang hythylodium di asteroid.
Lakukan tugasnya. Kita masuk, kita keluar,...
...lalu dapat jus jo.
Kedengarannya bagus bagiku.
Akan kumulai hitungannya saat kau masuk.
Sebaiknya selesaikan di bawah 60 detik...
...karena aku tidak begitu memerhatikan.
Itu menghibur. / Itulah gunanya aku.
Hei, hei. Hei.
Jangan jadi pahlawan, oke? / Oke.
Protokol kecoa berlaku.
Gadis pintar.
Ayo, Emori.
Ayo!
Akses inti aman.
Ayo, Emori. Kau bisa.
Saat semua batang turun,...
...reaksi akan mengalir, dan suhu inti...
...akan turun.
55 detik!
50 detik!
Lewati dulu yang itu. Selesaikan yang lain.
40!
Ayo, Emori.
30 detik. Sudah separuh jalan. Terus.
20 detik, Emori!
Terakhir.
Tinggal 10 detik. Kau harus keluar dari sana.
Waktunya habis, Emori! / Keluar dari sana sekarang!
Ayo!
Apa apaan?
Masuk ke dekontaminasi sekarang!
Masih naik? Sialan!
Perbaiki saluran pendinginnya!
Kami sedang kerjakan.
Hei, hei. Pelan-pelan. Ayo.
Dekontaminasi akan menghilangkan 95% dari radiasi.
Tidak memerhatikan, ya?
Ya. Jangan rusak reputasiku. Ayo.
Kau tak pantas mendengar kebijaksanaannya.
Perhatian. Itu akan jadi kata-kata terakhir...
...yang akan kau dengar darinya.
Jika kau katakan sesuatu yang salah,...
...kau tak bisa memilih kematianmu.
Indra akan melubangi otakmu dengan peluru...
...di sini sekarang juga.
Kita inginkan hal serupa, Clarke.. kedamaian.
Kuharap itu benar.
Anak-anakku, tolonglah.
Aku tahu kalian takut.
Aku juga,...
...tapi jika kematianku dibutuhkan untuk sembuhkan...
...tempat menakjubkan ini,...
...maka aku akan mati dengan sukarela.
Tolonglah.
Aku harus mati demi dosa-dosaku,...
...tapi kalian tak boleh balas dendam.
Bukan begini cara kita.
Keyakinan kita selalu pada kedamaian.
Clarke benar.
Kita yang tersisa dari umat manusia.
Entah kita hidup bersama...
...atau mati terpisah.
Apapun yang kalian rencanakan..
Dewa palsu!
Tobin, tidak!
Yakin sekali untuk damai.
Berhenti!
Jackson, selamatkan dia.
Dia tidak mengenai arteri subklavia.
Jones! Kemari. Bantu aku.
Semuanya, minggir!
Ayo.
Baik. Mari kita bawa dia ke medis.
Dia akan selamat?/ Kurasa iya.
Kuharap begitu karena jika tidak...
...para fanatik ini akan martir.
Aku pernah melihatnya. Setelah terjadi,...
...tanpa adanya Wonkru untuk menertibkan,...
...akan ada kerusuhan.
Kita tak boleh membunuhnya. / Benar.
Mendadak, pelelehan nuklir tak terdengar terlalu buruk.
Hentikan!
-- PEMASANGAN IKLAN -- WA: 087784989595
Kita hampir selesai, kawan. Pertahankan.
Aku sudah bisa merasakan jus jo.
Sialan!
Tekanan pendingin terlalu tinggi.
Kau harus mengubah rutenya.
Tak bisa. Kita membutuhkannya untuk mengontrol suhu inti.
Kita 20 derajat lagi dari mengetahui...
...alam baka, dan aku tak mau tahu.
Aku juga.
Ada perubahan? / Lajunya sudah melambat,...
...tapi suhu intinya masih naik.
Kau yang ingin abadi.
Aku masih ingin. Ayo. Duduk.
Berapa lama waktu kita?
Pada laju kenaikan ini,...
...tidak cukup lama.
Kalau begitu masuk ke sana dan bantu.
Raven, kaulah ratu kemustahilan, 'kan?
Akan kuputar tombol-tombolnya.
Aku tak cuma memutar tombol-tombol.
Aku mengendalikan aliran pendingin.
Satu kesalahan, dan..
Sial.
Ya. Itu membuatku merasa lebih baik.
Raven, apa yang terjadi?
Murphy tidak masuk ke penampungan utama.
Jika dia terpapar, artinya...
...bocorannya lebih besar dari yang kukira.
Kita harus keluarkan mereka dari sana.
Hei. Apa yang terjadi?
Teman-temanku sakit.
Tidak. Mereka hampir selesai.
Itu cuma gas xenon yang membuatmu pusing.
Jangan cemas. Itu produk sampingan dari fisi nuklir.
Kau tak apa?/ Tak bisa melihat jelas.
Itu cuma gas yang membuat kita pusing.
Kembali bekerja.
Raven, kau tak bisa tinggalkan mereka untuk mati di dalam.
Mereka sudah terlanjur mati.
Raven, kau sungguh harus pikirkan..
Cukup! Jika kita keluarkan mereka, kita semua mati.
Mereka masih bisa melakukannya.
Setidaknya beritahu mereka.
Kau pikir aku bisa andalkan mereka untuk bekerja benar...
...saat mereka tahu mereka akan mati?
Hei. Timku hampir kehabisan nitrogen.
Aku akan memberi tanki lain. Seberapa dekatnya kau?
Kami hampir selesai satu, tapi tambalanku...
...tak mau bertahan.
Kau harus pelankan lagi tekanannya.
Sudah kubilang tidak bisa.
Suhunya akan meningkat.
Sialan! Ambilkan saja nitrogennya.
Dia akan baik-baik saja. Kita tak ada waktu buat itu.
Nightblood memetabolisme radiasi.
Kita akan bawa dia ke Jackson segera setelah kau beri ini pada Hatch.
Murphy.
Jika tak lakukan dan intinya meleleh,...
...bahkan Nightblood tak bisa menyelamatkanmu.
Penampungan sekunder aman.
Aku mungkin tak bisa mengandalkan mereka,...
...tapi kau akan lakukan apapun untuk selamatkan diri.
Penampungan sekunder disegel.
Pergi dan jadilah kecoa.
Begini situasinya.
Suhunya 1,490 derajat,...
...10 derajat lagi dari meleleh.
Las lebih cepat.
Aku saja, ayo. Mari selesaikan.
Gas xenon, ya?
Kau salah satu Primes.
Artinya kau mengalami perubahan darah.
Tak heran mereka memilihmu dan putrimu untuk intinya.
Mari kita bicara setelah meleleh, ya?
Baiklah, tapi.. ada seseorang...
...yang kucintai di luar sana,...
...dan dari yang kulihat, kau juga.
Tak peduli resikonya, kita selesaikan ini.
1,492.
Columbus mengarungi laut biru.
Aku dan Niks punya uang cukup banyak dulu di Columbus.
Tabungan dan pinjaman, mereka bahkan tak menduganya,...
...dan sekarang aku di planet lain...
...mencoba mencegah krisis nuklir.
Kehidupan yang luar biasa, ya?
1,494.
Aku tak punya apa-apa untuk 1494.
Kalian seharusnya jadi yang terburuk dari yang terburuk.
Perampok kedengarannya tidak terlalu buruk.
Ya, sampai akhirnya jadi pembunuhan.
Semuanya seru sebelumnya.
Nikki.. dia menembak duluan.
Setelah dua polisi pertama mati,...
...itu sudah menjadi pembunuhan asal,...
...jadi kami eksekusi para sandera.
Jangan tinggalkan saksi, 'kan?
Mungkin ini bisa menebus tindakan itu.
Tidak ada penebusan.
Ayolah.
Berhasil. Kita aman.
Sekarang keluar dari sana!
Sama-sama.
-- PEMASANGAN IKLAN -- WA: 087784989595
Astaga.
Ini ulahku.
Ya, benar.
Yang perkasa telah gugur.
Selamat datang di dunia kelabu.
Kenapa lama sekali?
Katamu ini aman.
Dia memercayaimu.
Pembohong!
Hei, hei!
Pembunuh!/ Lepaskan dia!
Dengar. Aku tahu perasaanmu,...
...tapi ini tak menyelesaikan apapun.
Berhenti!/ Kau harus mati untuk ini!
Aku akan membunuhmu! / Hentikan!
Tinggalkan dia sendiri!
Mundur!
Pengkhianat! Dia membunuhnya!
Lepaskan aku!
Dasar pembunuh!
Ayo. Kita harus mengantarmu ke medis.
Lepaskan aku.
Itulah yang kurasakan.
Madi tak apa?
Kurasa dia lega.
Menjadi komandan membuatnya banyak menderita.
Dan kini dia tak perlu berpura-pura lagi.
Kau tak apa?
Saat aku berlatih jadi fleimkepa,...
...aku masih sangat muda,...
...jadi, aku marah pada ibuku.
Dalam pelatihan, mereka mengajarkan...
...kau harus mengabdikan diri pada Flame.
Semua masalah duniawi lenyap.
Kau tak boleh punya kesetiaan lain.
Terdengar kesepian.
Memang, tapi aku punya keyakinan.
Kini aku tak tahu apa yang kupunya.
Kau tak apa?
Kusadari tak peduli apapun yang kita lakukan untuk menolong...
...semua selalu berakhir sama.
Dulu kupikir bertarung adalah yang kita lakukan.
Kini aku cemas bahwa bertarung adalah jati diri kita.
Kita semua punya pilihan.
Aku ingin percaya itu,...
...tapi kita terus berakhir di tempat yang sama,...
...dan setiap waktu, ada orang mati.
Aku tak ingin kehilangan siapapun lagi.
Ada yang salah, dokter?
Apa kau peduli pada orang yang kau bunuh?
Daftar penyesalanku panjang.
Bagaimana dia?
Masih hidup.
Lagipula, untuk sekarang.
Pancang menunggu.
Jika kau mati, rakyatmu akan membakar...
...Sanctum sampai hangus.
Itu tak boleh dibiarkan.
Sayangnya kau tak punya kuasa untuk mencegahnya.
Kau pikir aku tak sadari beberapa...
...penjagaku hilang?
Pengikutmu masih ingin tahu keadaanmu.
Mereka tak lagi percaya pada Jordan,...
...tapi dia bilang satu dari mereka membantu...
...dalam mencegah serangannya.
Dia diizinkan untuk menemuimu.
Untuk membantu pemulihanmu, Lordku.
Mau lewat. Bisa bantu kami sedikit.
Raven!/ Apa yang terjadi?
Kemari.
Kau benar soal Jordan.
Dia tak pernah curiga. Dia lakukan persis...
...seperti yang kau prediksi.
Dan si penembak?
Mati.
Tobin merasa terhormat menyerahkan nyawanya demi nyawamu.
Aku yang merasa terhormat.
Dikuduskanlah namamu.
Sini. Biar kulihat.
Kau bisa gerakkan tanganmu?
Baik. Bagus.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595