Sebelumnya di "The 100".. / Di mana Bellamy?
Dia mengambilnya. Menuju anomali.
Kita harus sampai ke Bellamy.
Kakaknya ada di sini.
Aku butuh dia untuk membujuknya.
Tidak ada yang perlu mati.
Lepaskan dia, sekarang.
Lepaskan kondukternya, dan kita bisa bicara.
Buka jembatan, dan kirim dia kembali ke Sanctum.
Akan kukatakan semua yang ingin kau ketahui.
Untuk seluruh umat manusia.
Bellamy, merunduk!
Bellamy mati.
Maafkan aku.
Benar.
Ini beroperasi.
Sedikit malafungsi, tapi bekerja.
Dan aku akan tidur.
Aku dengar soal kejadiannya.
Kau yakin siap?
Aku tak apa, Chona. Istirahatlah.
Benarkah tidak ada yang dihukum?
Bahkan karena membunuh Anders?
Kurasa itu belum ditentukan.
Tapi kita boleh berasumsi, mengingat mereka pegang kuncinya.
Kau tahu yang kudengar?
Kudengar Shepherd memberi mereka ruangannya.
Kuncinya, Chona.
Usai perang terakhir dimulai,...
...semua ini tak berarti.
Siapa peduli soal ruangannya?
Kau benar.
Subjek siap untuk penautan saraf.
Dia menunjukkan gejala stres pasca trauma...
...dari ledakan di ruang batu.
Untuk seluruh umat manusia.
Mari kita mulai.
Kau berada di gurun yang luas.
Ada serangga yang mendengung di telingamu.
Tidak, tak apa.
Kau tak boleh mati untukku.
Melompatlah.
Cepat juga.
Aku akan baik-baik saja.
Tautan saraf sudah mulai.
Tidak mau. Tidak tanpamu.
Untuk seluruh umat manusia. / Bellamy, merunduk!
Apa yang kau lihat? Apa yang terjadi?
Dia masih hidup.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Tunggu.
Berhenti. Berhenti.
Dalam cahaya Shepherd untuk seluruh umat manusia.
Dia menyelamatkan kita.
Tak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
Temanmu di Bardo mungkin mengira kita mati, artinya--
Para disciple mati di tanganmu.
Dalam cahaya Shepherd untuk seluruh umat manusia.
Dia menyelamatkan kita. / Sudah cukup.
Ya, dia akan menyelamatkan kita.
Aku akan berjuang atas namanya.
Cukup. Cukup. Hei.
Hei, hei.
Berhenti.
Aku punya ide lebih baik.
Kita bertahan hidup. Kita berdua.
Aku sangat tak keberatan meninggalkanmu di sini...
...mati karena lukamu,...
...tapi ada jalan keluar planet ini.
Dan untuk melakukannya, dibutuhkan kita berdua...
...bekerja sama.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Hei. Berbaring.
Berbaring.
Kakimu terluka cukup parah.
Ini akan sakit.
Bagian selanjutnya akan lebih sakit.
Dan aku butuh bantuanmu.
Jika kau mau berjalan lagi,...
...kita harus meluruskan tulang ini.
Demi Shepherd.
Dia tidak di sini. Kau hanya punya aku.
Hitungan ketiga, dengan kakimu yang sehat,...
...dorong sekuat tenaga ke dinding.
Ada pohon di hutan, dahan-dahan.
Kau bisa membuat belat, balut kakiku.
Diam. Gigit keras-keras.
1, 2, 3.
Sudah kubilang akan sakit.
Aku ingin keluar dari sini sebelum tahu...
...telur-telur ini akan tumbuh jadi apa.
Tak lama lagi akan mendidih.
Jika kau selamat,...
...ada seseorang bernama Pike untuk diterima-kasihkan.
Di antara hal-hal lainnya, dia mengajari kami...
...bahwa getah yang mengalir dari pohon pinus di Bumi...
...bisa membuat antiseptik, melawan infeksi,...
...dan menyembuhkan luka.
Semoga saja hal serupa berlaku pada pohon di planet ini.
Kau pembicara yang brilian.
Aku terjebak di sini bersamamu,...
...dan semua orang yang kusayangi--
Octavia, Echo, Clarke--
Mereka semua masih hidup.
Mereka berada di luar jangkauan.
Masalahnya,...
...untuk kembali ke orang-orang yang kusayangi,...
...aku harus merawat musuhku kembali sehat.
Terkadang, Bellamy Blake, ironi bisa menjadi lucu.
Ini bukanlah salah satu waktunya.
Tidak, Pak.
Jangan pernah pergi ke planet lain tanpa sesuatu untuk dibaca.
Meskipun itu buku propaganda kecil...
...dari dewa palsu lainnya.
Mereka tidak bilang "terima kasih" di tempat asalmu?
Kalau begitu, terima kasih...
...karena cukup peduli pada dirimu sendiri untuk menolongku.
Jadi inikah tempatnya?
Inikah gua kenaikan?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku membacanya.
Tentu, buku ini membantuku menghabiskan waktu,...
...tapi harus kukatakan, pesannya..
Tidak masuk akal.
Aku sudah membaca kata-kata lebih sering daripada kau.
Beri aku pencerahan.
Sederhana. Shepherd percaya pada transendensi...
Dan kedamaian, bukan?
Tapi untuk menggapainya, demi mencapai langkah berikutnya,...
...kau harus berperang.
Penjelasan dari paradoks itu bukanlah hak kita untuk tahu.
Orang-orang kami telah berperang...
...lebih banyak dari yang kau tahu,...
...dan itu tidak membawa kedamaian,...
...hanya kematian dan derita...
...dan jika kau beruntung bisa selamat,...
...perang lainnya muncul.
Aku tahu kau siapa.
Kepercayaanmu,...
...semuanya tentangmu.
Orang-orangmu, adikmu,...
...nyawa yang kau renggut untuk melindungi mereka.
Pandangan egoismu tentang alam semesta buatku muak.
Jadi, jangan pedulikan orang lain.
Itu solusimu?
Shepherd mengajarkan kami bahwa kami kecil...
...dibandingkan dengan alam semesta.
Dan ketika saatnya tiba,...
...dia akan membimbingku pulang.
Aku punya kabar untukmu, Konduktor Doucette.
Kau masih hidup sekarang bukan karena kuasa yang lebih tinggi.
Tapi karena aku. Akulah sebabnya.
Ya. Kau. Kau.
Semuanya tentang kau.
Kau lihat kata-katanya.
Kau tak benar-benar membaca ini.
Dalam bayangan Shepherd untuk seluruh umat manusia.
Lakukan itu nanti.
Waktunya untuk menguatkan kakimu.
Ini baru seminggu. Terasa sakit?
Berhenti pamer.
Bantu aku berkemas untuk pendakian.
Pelan-pelan.
Jangan terlalu bersemangat sebelum pendakian sebenarnya.
Ada orang yang harus kujumpai.
Dinding doa yang tak terjawab.
Rintangan pertama Shepherd.
Tak ada jalan memutarinya.
Ya. Aku tahu itu.
Begini rencananya.
Bersandarlah ke dinding.
Aku berdiri di pundakmu.
Aku seharusnya bisa mencapai pegangan itu, dari situ--
Sebaiknya aku yang pertama. Aku akan mengangkatmu.
Kakiku hanya bisa menopangku, bukan dua orang.
Kakiku lebih lemah dari tanganku.
Tanganku akan mampu meraih atas, dan aku akan menarikmu.
Baik.
Hati-hati.
Ya, itu bagus.
Lempar talinya.
Tali!
Yakinlah.
Kita seharusnya sudah dekat.
Akan lebih mudah...
...jika kita punya perlengkapan mendaki...
...yang Shepherdmu bawa bersamanya.
Memang benar Shepherd bersiap untuk ziarahnya.
Untuk menjelajahi alam semesta seperti semestinya.
Tapi di Etherea lah...
...dia menemukan apa yang dia cari--
Sisa-sisa peradaban yang telah menembus batas.
Dan kita kembali membahas ini.
Kita sendiri sedang ziarah.
Kau mungkin.
Aku mencari jalan keluar.
Tapi Shepherd membimbing kita berdua.
Kau yakin Shepherd-mu tidak menertawai kita?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Dan Shepherd pun bertahan,...
...mendaki ke angkasa...
...dari tempat yang seakan dunia bawah tiada artinya.
Biar kutebak.
Ia menggulingkan batu besar ke atas?
Tidak, tunggu. Aku tahu.
Dia memakai sayap lilin dan pergi ke matahari.
Percayalah apapun yang kau mau.
Shepherd pernah ke sini.
Dia menulis tentang kesulitannya,...
...dinginnya malam,...
...salju yang ganas berbulan-bulan.
Itu cuma kata-kata dalam halaman.
Maksudku, ini..
Kita telah mendaki cukup lama untuk tahu kita bisa menghadapinya.
Kita tak bisa menghadapi itu.
Jadi bagaimana Shepherd-mu menghadapinya?
Berdoa terus?
Dia mencari tempat berlindung saat dia membutuhkannya.
Dan kita juga harus begitu.
Ransum kita menipis.
Aku tentunya tak ingin menghabiskannya...
...sambil mencari tempat berlindung.
Kesabaran Shepherd harus menjadi teladan kita.
Salju akan berhenti setelah kita melewati awan.
Pepohonan semakin menipis.
Nantinya hanya akan semakin curam.
Kau terus naik, maka kau akan mati.
Setidaknya aku tak perlu mendengar tentang Shepherd lagi.
Aku tidak takut.
Tidak takut.
Aku tidak takut.
Tempat apa ini?
Tempat berlindung.
Sebuah gua. Lebih besar dari yang pertama.
Kau tidak tetap di gua?
Tidak. Saat aku menemukannya, aku kembali untukmu.
Kenapa? Mereka tidak bilang...
..."terima kasih" di tempat asalmu?
Anggap saja impas,...
...biarkanlah.
Coba nyalakan api.
Bagaimana semua ini bisa di sini?
Api.
Cepat sekali. Keahlian Bumi yang bagus.
Aku belum berbuat apa-apa.
Gua kenaikan.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Dengan hidupnya sendiri...
...dia melihat kesaksian mereka yang telah naik...
...dan dia tahu hidupnya tidaklah sia-sia.
Dalam bayangan Shepherd untuk seluruh umat manusia,...
...dia menyelamatkan kita dari api yang melahap Bumi.
Dalam cahaya Shepherd untuk seluruh umat manusia,...
...dia akan menyelamatkan kita dari perang untuk mengakhiri semua perang.
Makhluknya berada di peradaban...
...yang telah naik,...
...seperti yang diramalkan Shepherd.
Jejak energi mereka,...
...bentuk fana mereka muncul.
Di gua suci.
Tidak.
Buktinya sudah ada,...
...tapi kau tetap ragu.
Tidak. Tidak.
Ini tidak masuk akal.
Sudah berhari-hari.
Aku tahu tak ada makanan, tapi ada banyak lumut di dinding.
Kau harus makan.
Shepherd bertahan hidup tiga bulan di gua ini,...
...dan kita juga bisa.
Dari abu, kita bangkit.
"Dari abu, kita bangkit."
Biar kulihat foto itu lagi.
Ini Shepherd-mu?
Ya. Aku sudah bilang.
Orang ini pemimpin sekte.
Aku melihat video dirinya berkhotbah di Bumi.
Penipu, pendusta.
Dia memprediksi kiamat...
...dan membawa orang-orangnya dengan selamat melintasi bintang-bintang.
Dia bicara makhluk-makhluk di dalam gua, tentang kenaikan mereka.
Kau melihatnya sendiri.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini,...
...tapi mereka itu tidak naik.
Bukumu mengatakan peradaban...
...perlu memiliki pengetahuan teknis,...
...cukup untuk mengoperasikan batunya,...
...dan makhluk cahaya itu,...
...mereka tinggal di dalam gua.
Mereka murni.
Yang kita tahu adalah transendensi lahir...
...dari inti peradaban,...
...jiwanya.
Apa mereka cukup murni? Apa mereka layak?
Jika kau tak percaya sang pembawa pesan,...
...maka percayalah kebenaran pesannya,...
...makhluk dalam gua.
Kau merasakannya. Kau melihatnya sendiri.
Aku percaya pada apa yang bisa kupercaya.
Kau menyayangi keluargamu, temanmu?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Tentu saja. / Buktikan.
Setidaknya mereka layak diperjuangkan.
Bukan cuma kata-kata dalam buku biasa.
Orang-orangku, itulah yang nyata.
Namun masih ada sesuatu yang hilang dalam dirimu.
Kematian dan keputusasaan melilitmu...
...seperti kain kafan,...
...konsekuensi dari cinta egoismu.
Tolong katakan lagi kenapa lebih baik tidak menyayangi.
Kasih sayang bukanlah masalahnya.
Caramu menyayangi masalahnya.
Itu tidak mengisi lubang dalam dirimu.
Kusayangi semua orang secara merata.
Aku bahkan menyayangimu, orang asing.
Itu sebabnya aku kembali padamu.
Aku diuji untuk tidak utamakan kebaikan pribadi melebihi kebaikan orang banyak.
Aku punya tujuan yang lebih besar...
...untuk seluruh umat manusia.
Kalau begitu, jika makhluk bercahaya itu...
...adalah apa yang menantikanmu di ujung pelangimu,...
...maka masuk dan tidurlah bersama mereka.
Tapi aku tetap di sini di tempatku.
Dalam bayangan Shepherd...
...untuk seluruh umat manusia,...
...dia menyelamatkan kita...
...dari api yang melahap Bumi.
Dan tiada manusia..
Aku sudah lupa hari setelah dua bulan pertama.
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama kita di sini?
Tidak penting.
Kita akan mati di gua ini.
Kenapa kau tampak senang?
Obsesimu terhadap adik dan teman-temanmu,...
...itulah yang mendorong kegelapan yang membuatmu menderita.
Kasih sayangku pada seluruh umat manusia,...
...keyakinanku pada Shepherd,...
...itu membuatku lebih ringan dari sebelumnya.
Kenapa demikian?
Kau percaya pada Shepherd.
Apa yang Shepherd percaya?
Ikatan yang menyatukan kita semua,...
...bahwa kita semua terhubung.
Aku bisa membantumu menunjukkannya..
Kalau kau mau.
Aku mau.
Tentu.
Tutup matamu.
Tarik napas dalam-dalam.
Rasakan paru-parumu mengembang.
Dalam bayangan Shepherd untuk seluruh umat manusia.
Dia menyelamatkan..
Kau sudah membacanya.
Kau tahu doanya. Ayo, ucapkan bersamaku.
Dalam bayangan Shepherd untuk seluruh umat manusia,...
...dia menyelamatkan kita dari api yang melahap Bumi.
Dari cahaya Shepherd untuk seluruh umat manusia,...
...dia akan menyelamatkan kita dari perang untuk mengakhiri semua perang.
Dalam bayangan Shepherd untuk seluruh umat manusia,...
...dia menyelamatkan kita dari api yang melahap Bumi.
Kurasa ini tidak akan bekerja.
Bellamy.
Halo.
Mari. Ikuti aku.
Aku sudah melihat isinya.
Masa?
Hal-hal yang menurutmu bisa menyelamatkanmu...
...hanyalah potongan logam.
Keyakinan adalah senjata sebenarnya.
Kau telah datang sejauh ini, Bellamy.
Matamu terbuka.
Tapi masih banyak yang perlu dilihat.
Bu.
Putraku.
Pergilah ke cahaya, Bellamy.
Cahaya adalah jalannya.
Kali pertama kau memilih untuk berdoa...
...badainya berhenti.
Kurasa itu artinya kita layak.
Kita berdua.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Matahari terbenam.
Kita takkan sampai ke atas sebelum gelap.
Kita harus kembali.
Kita bisa kembali,...
...tapi kita butuh waktu selama ini untuk bisa ke sini dari gua.
Besok, lusa, takkan ada yang bisa mengubahnya.
Jika kita sedang mendaki, saat malam datang,...
...kita akan membeku di sana.
Mungkin saja.
Tapi hari-hari semakin singkat.
Ini peluang terbaik kita.
Satu-satunya peluang kita.
Yakinlah.
Semakin dekat.
Tidak!
Bellamy!
Aku tidak bisa.
Tak ada pegangan..
Potong taliku. / Tidak.
Lihat aku. Doucette, lihat aku.
Kuselipkan bukunya di tas bekalmu.
Apa?
Buku Shepherd.
Kutulis kode batunya di dalam.
Kau bisa aktifkan batunya sendiri.
Sekarang potong talinya, atau kita berdua akan mati!
Tidak. Kita akan melakukan ini bersama-sama.
Dari cahaya Shepherd...
...untuk seluruh umat manusia...
...dia menyelamatkan kita dari api yang melahap Bumi.
Dan kini, terinspirasi oleh kekuatannya,...
...aku mencari ketahanan dan kemauan...
...untuk menemukan sebuah jalan.
Untuk seluruh umat manusia.
Kau bisa saja mati.
Bukan itu rencanaku untuk keluar dari planet ini.
Dalam cahaya Shepherd.
Kita tiba.
Aku tidak mengerti.
Sekarang apa?
Sekarang kita lakukan apa yang menjadi tujuan kita.
Bagaimana kau yakin jembatannya di bawah sana?
Inilah jalan dari Shepherd,...
...dan dalam cahayanya, kita takkan kalah.
Doucette!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Aku takut.
Bicara soal lompatan keyakinan.
Selamat datang kembali, Bellamy.
Shepherd-ku.
Mohon berdiri.
Dan panggil aku Bill.
Peziarah kembali dari Etherea.
Aku ingin tahu semuanya.
Tapi sebelumnya, teman-temanmu di sini.
Dan sayangnya mereka terlibat...
...dalam masalah.
Syukurlah ada Flame.
Aku ragu mereka akan mau menyajikan kita mangkuk saji di penjara.
Bagaimana kau bisa makan sekarang?
Dia selalu bisa makan.
Gabriel benar.
Jika mereka tidak percaya aku punya Flamenya,...
...kita akan dipenjara.
Kau mau ke mana?
Membangunkan yang lain.
Saatnya kembali ke Sanctum.
Clarke, kita menjadi tahanan rumah.
Aku menyadari itu.
Aku juga sadar keuntungan kita...
...lenyap saat dia menempatkanku di depan batu itu.
Jadi kau akan berbuat apa?
Aku akan menawarkan diri untuk melakukannya...
...setelah kalian kembali dengan aman ke Sanctum.
Clarke, mereka akan membunuhmu.
Kau tak boleh mengorbankan dirimu demi kami.
Beri jalan untuk Shepherd.
Kita perlu bicara.
Aku siap membantumu.
Tapi hanya setelah teman-temanku..
Bellamy?
Bagaimana?
Kami melihatmu mati.
Sulit untuk membunuh keluarga Blake.
Tahan.
Dia memegang kuncinya.
Kuncinya adalah Flame.
Mereka pikir masih ada di kepalaku.
Jangan bilang apa-apa.
Kuharap sekarang kau siap membantu kami, Clarke.
Sudah terlalu banyak darah yang ditumpahkan.
Setiap kematian adalah anak Bumi yang tidak akan menembus batas.
Kuberi kau waktu untuk bersatu kembali...
...sementara kami melakukan persiapan.
Shepherd-ku...
...ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Clarke tidak memegang kuncinya.
Flamenya telah hancur.
Aku minta maaf.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent