SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Bagaimana kabarnya hari ini?
Kau tahu kami, 'kan?
Ambil kaos kaki ini.
Ini kondom.
- Terima kasih. - Oke.
Dah, Sayang.
Sampai ketemu di penampungan malam ini.
TERIMA RECEHAN APA SAJA
Hai, kau.
Kau langkahi mereka tanpa bilang apa-apa?
Oh, maaf.
Oke.
Mama, terjadi lagi.
Aku harus bagaimana?
Siapa yang mengganggumu?
Yang gendut dengan kumis?
Aku kenal dia. Aku akan bicara dengannya.
Kau ke penampungan malam ini, ya?
Pergilah.
Permisi. Maaf. Saya mencari wanita bernama Ysela.
Saya tak kenal.
Ada yang bilang saya bisa temukan dia di daerah sini.
Anda dari daerah mana, Keren?
Anda yakin tak tahu siapa dia?
Siapa yang ingin tahu?
Saya bawa pesan untuknya dari wanita bernama Anna Madrigal.
Anna Madrigal?
Perempuan itu masih hidup?
Ada yang mau minum?
Aku bisa nyalakan ganja.
Kalau makan?
Biarkan kita merasakan perasaan kita saja.
- Aku tak tahu perasaanku. - Aku masih tak percaya semua ini.
Anna memang misteri, tetetapi aku tak percaya dia sembunyikan sesuatu.
Misteri sebenarnya, kenapa Anna mau melepas rumahnya
karena rahasia 50 tahun lalu.
Pelan. Dia lagi istirahat.
- Kenapa tak jujur saja? - Karena malu.
Setelah sekian lama?
- Apa yang bikin malu? - Kau serius?
Dia mengambil uang haram.
Yang dicuri dari komunitasnya.
Anna dalam posisi sulit dan kita tak akan bisa mengerti.
Dia terpaksa lakukan untuk bertahan hidup.
Itu yang mau kubilang.
Dia berpacaran dengan polisi.
Wanita trans di tahun 60-an.
- Lantas patut diperas? - Tentu tidak,
tetapi aku paham kenapa dia merahasiakannya.
Oke. Tetapi begini.
Pasti takkan ada Gang Barbary.
Kita takkan saling kenal jika Anna tak berbuat begitu.
- Sudah ada kabar Shawna? - Dia kirim pesan.
Katanya dia sehat. Itu saja.
Aku yakin itu benar.
Kita semua akan baik saja. Anna akan baik- baik saja.
Ini memang pahit
tetapi setidaknya kini FBI bisa tangkap si pelaku,
tak ada yang harus pindah, semua bisa kembali normal.
- Mungkin kita mesti minum. - Benar.
Syukurlah.
Bisa kita bahas bagaimana orang bisa memeras Anna Madrigal?
Yang benar saja?
- Dia memang sudah bersumpah... - Bukan Ysela.
Bagaimana kau yakin?
Karena dia 70 tahun.
Lantas?
Kenapa dia menunggu lama?
Mungkin dia menunggu harga pasar tinggi.
Mungkin bukan dia, tetapi jika FBI datang...
Oh, ya.
Soal itu, mereka bilang hari Kamis…
sebelum mereka datang menanyai kita.
Kamis?
Butuh 24 jam.
'Kan? Diperas itu kayak mau pasang kabel.
Apa kau bilang ada kejahatan yang sedang berlangsung?
- Hai. - Hai.
Aku selalu tahu jika kalian bicarakan aku.
Kami hanya khawatir.
Kau sudah baikan?
Aku ingin kalian tahu...
betapa berartinya...
kebaikan hati kalian...
saat ini.
Kami menyayangimu, Anna.
Selalu.
Mobilnya tiba, Nyonya.
Kau yakin ini ide bagus?
Aku tak tahu, Sayang.
Tetapi ini harus kulakukan.
Sialan!
Astaga, Mary Ann.
Maksudku, apa yang dilakukan Anna, kacau.
Tetapi memang sangat sulit bagi orang trans sekarang.
Bagaimana kau tahu apa yang kau lakukan saat itu? Pasti tidak.
Aku tak tahu.
Itu sebabnya dia tak bisa menceritakan pada kita.
Dia tahu kita pasti akan menggunjingkannya.
Ini membuatku sedih.
Aku tak suka sedih.
Kalian juga dengar suara itu
atau aku benar-benar teler?
Ada apa?
Apa itu?
Tertulis Gang Barbary akan dirobohkan.
Besok!
PEMBERITAHUAN PEROBOHAN
Permisi. Jawab pertanyaanku.
Bu, aku cuma tahu yang di selebaran.
Tetapi tak bisa begini!
Akta jual beli properti ini ditandatangani oleh pemilik misterius
dengan alasan tidak benar dan tidak sah. Karena itu,
siapa pun atasan Anda tak ada hak menghancurkan tempat ini.
Apa aku seperti pengacara?
Aku tak suka itu.
Siapa yang merekrutmu?
Aku cuma melakukan perintah mandor. Ada masalah?
Lapor ke atasanku.
Itu. Itu pasti dia.
- Siapa? - Mandornya.
Astaga, aku pernah melihatnya. Di mana, ya?
Di rumah Harrison.
Dia bekerja di sana, atau dia mempekerjakannya.
Michael.
Tak mungkin.
- Jika benar dia? - Tidak.
- Pikir saja. - Mustahil.
Siapa yang tahu tempat ini selama ini?
Mary Ann, potong lidahmu.
Siapa yang baru pulang untuk merombak properti?
Cukup.
Aku sudah hubungi polisi. Mereka bilang ini masalah FBI,
aku disuruh menunggu.
Aku punya teori.
Kau yang punya teori. Aku tak mau terlibat.
Apa aku perlu tahu?
Dia baca buku terus. Aku bilang, "Kau juga bisa membaca di Connecticut."
Aku ingin ke Italia, tetapi tak pernah sempat.
Belum terlambat.
Ini dia.
Batunya dari tanah merah impor.
Pinggirannya jadi perfecto.
Hai, Rip Van Winkle.
Kau temukan Bloodie.
Seperti baru tidur enam tahun.
Syukurlah kau bisa istirahat. Sini kukenalkan.
Mereka dari klub.
- Klub, ya. - Ya.
Ini Shawna. Dia...
korban Mary Ann?
Senang bertemu dengan kalian, tetapi aku lupa pakai sepatu santai.
Asal kau minum bourbon.
Baiklah.
Mungkin aku tertarik gabung.
Yang mana mandornya?
- Lesbian yang seram itu. - Sini.
Kok tahu dia gay?
Lihatlah dia!
- Kau yang bicara. - Karena kami saling kenal?
Tidak. Kalau dia mengenaliku?
Harus ada yang bicara.
Bos mereka adalah orang yang memeras Anna.
Kita tak bisa menunggu FBI.
Kita harus temukan pelakunya sebelum terlambat.
Apa?
Kayak Jessica Fletcher, persis.
Aku yang bicara.
Tenang.
Lesbian suka aku.
Hai. Aku Brian.
Kita harus menghambat mereka.
Aku punya ide.
PERINGATAN
Kita lihat mereka melibas kita.
Terlalu kencang.
Yakin mau lakukan ini?
Ya. Ini untuk Anna.
Dan 300.000 pengikut kami.
Kurasa revolusi ini akan disiarkan langsung.
Ini dia.
Kau sangat terampil mengikat orang.
Aku pernah begitu, tahun 90-an.
Aku dapat info.
Ternyata gampang. Dia bukan lesbian.
Bagus, Brian.
Bohong. Tentu dia lesbian.
Apa katanya?
Apa kau agak cemburu barusan?
Brian, tolong.
- Katakan saja. - Oke.
Ini yang aneh.
Ini sudah aneh dari awal.
Betul, tetapi kali ini makin aneh.
Dia direkrut oleh perusahaan bernama PT Empat Meditasi Dalam Kegelapan.
- Empat spa? - Memang.
Katanya dia tak bicara dengan orang. Semua lewat surel.
Michael.
- Aku perlu komputermu. - Oke.
Ya, 'kan? Lihat.
- Tato apa itu? - Tepat.
Ternyata ini kumbang tanah dan seluruh lengannya.
Apa jawabanmu?
Harus bilang apa? Itu jelek.
Dengar,
jika putrimu yang berusia 25 tahun kirim gambar
tato pertamanya, dia ingin persetujuanmu.
Tidak. Dia ingin aku ketakutan.
Misi tercapai.
Kau bilang begini.
Aku dikte, Doug.
Baiklah.
"Keren sekali!" Tanda seru.
"Aku suka sekali!" Tanda seru.
Tekan kirim.
Bisa terjemahkan untuk anak-anak kami?
Sungguh...
ayahmu pasti beruntung bisa bicara denganmu
dan tak merasa gagap tak mengerti apa-apa.
Seperti kami.
Pasti berbeda dengan keluarga sendiri.
Kebanyakan kami orang tua
tak tahu apa yang kami lakukan, cuma mengusahakan yang terbaik.
Terkadang yang terbaik…
justru keliru total, tetapi…
kami mencoba.
Mau lagi?
Tidak. Tetapi…
terima kasih diperbolehkan nimbrung.
Hai, ini.
Sudah dibalas. Dia bilang,
"Siapa yang curi ponsel ayahku?"
Pertama-tama
kita harus mencari tahu arti Empat Meditasi ini.
Astaga.
Apa?
Pesan dari Harrison.
Ini. Kau yang baca.
Ada apa denganmu?
Ini pesannya.
"Hai, Kawan, siap untuk kepindahanmu.
Kau berhak keluar dari drama itu." Lalu ada emoji…
- Oh, Tuhan. - Astaga.
Bagaimana jika dia?
Ada informasi.
PT Empat Meditasi...
- perusahaan cangkang. - Sial.
Bagaimana jika aku ke rumah Harrison? Dan bilang,
"Harrison, aku tahu kau orangnya!"
Sok jantan?
Kita jangan asal tuduh.
Kita tak punya bukti nyata Harrison terlibat.
- Sial. - Apa, Harrison?
Bukan. Ini Ben.
Dia coba menghubungi. Bagus.
Jangan angkat.
Kecuali kau siap.
Halo?
Tidak. Aku tidak sibuk.
Maaf, tiba-tiba mengganggu, cuma barangmu ada di sini.
Aku bisa antar kalau kau mau.
Ya. Baiklah.
Aku di luar.
Kau mau keluar dan ambil atau...
Tunggu. Di luar di mana?
Hai.
Terima kasih.
Kupikir kau masih marah.
Mungkin aku masih marah pada diriku sendiri,
mencoba hal baru.
Kau bisa tidur?
Tak banyak sejak dia pergi.
Kayaknya aku punya Ambien.
Aku dapat resep baru sebelum pergi, kurasa…
Tak perlu berusaha selesaikan semua masalah.
Ben lagi di rumah Harrison sekarang.
Halo?
- Aku di sini. - Suaranya putus.
Aku bisa taruh di sini, kalau mau.
Jangan.
Aku tidak di sana.
Aku tak jadi pindah, tetapi bukan itu yang...
Oke, ini…
sulit sekali dijelaskan, tetapi…
Ingat ular piton di lemari di Murder, She Wrote?
Aku mirip seperti itu saat ini.
Apa?
Ini kedengarannya gila.
"Cara berlatih meditasi kegelapan." Tidak.
Kalau yang ini? Empat Meditasi Dalam Kegelapan.
Apa itu?
Seperti lukisan, bagian dari pameran pelukis muda.
Ada daftar nama pelukisnya?
Aku tak lihat.
Tertulis acaranya didanai oleh Yayasan Seni San Francisco.
Aku telepon DeDe.
Maksudmu Harrison bisa jadi adalah dalang kejahatan ini?
Aku tahu.
Aku benar, 'kan?
Itu baru teori.
Maksudku seperti teori evolusi, tetapi…
Sial.
- Ben. - Sial.
Ben.
Ya, aku di sini.
Harrison baru keluar.
Dia mau pergi.
Aku mau ikuti bajingan ini.
Jangan, Sayang. Sori, Ben.
Cuma...
Hati-hati.
Pasti.
- Anda menghubungi DeDe Halcyon. - Tak diangkat.
- Silakan tinggalkan pesan. - Sialan.
Ini peringatan resmi.
Kosongkan tempat ini beserta barang Anda,
atau Anda akan diusir paksa.
Berengsek.
Aku paling benci dengan lesbian jahat. Tipikal.
- Kita harus pergi. - Ke mana?
OBAT PENENANG QUAALUDE
Ya Tuhan.
Oh.
Ya, ampun!
Halo.
Marry Ann, mau apa?
Aku sudah berusaha mencegahnya.
Maaf. Maaf mengganggumu.
Kalau tak salah,
kau dewan Yayasan Seni San Francisco?
Ada waktu dan tempat yang tepat untuk filantropi.
Aku butuh daftar semua karya seni yang didanai yayasan.
Aku tak bertanya jika tak mendesak.
Hai, Marry Ann.
Margot.
Astaga.
Maafkan aku.
Terlambat, Mary Ann.
Ayo cari keperluanmu biar kau cepat pergi.
Kata Ben, Harrison minum kopi.
Ya. Kita akan kuak kasus ini lebar-lebar.
Aku tak sengaja memanggilnya "Sayang" di telepon.
Setidaknya kalian bicara.
Apa mesti kuceritakan aku meniduri orang lain setelah putus?
Jangan. Kau tak selingkuh.
Tidak. Aku tak tahu. Jadi, jangan…
Jangan dengarkan aku. Aku tak punya nasihat lagi.
Aku sendiri kacau.
Jangan bilang begitu. Jangan salahkan dirimu.
Aku tahu.
Dia baik-baik saja.
Cuma aku terus membayangkan kami takkan seperti dahulu lagi.
Itu yang tak bisa kurelakan.
Oke. Ini dia.
Ini semua pameran lukisan, proyek, dan pelukis
yang didanai yayasan tahun lalu,
pasti ada sesuatu yang akan membawa kita ke pelukis itu.
Ada kabar soal Harrison?
Dia pesan scone cranberry dan kopi.
Kita harus pergi.
Aku tak percaya ini berhasil.
Orang berdatangan.
Apa jahat jika aku benci orang-orang ini?
Hai.
Bencilah semua,
saat ini cuma mereka yang bisa mencegah kru demolisi.
- Tagar #savebarbarylane. - Selamatkan Gang Barbary.
Selamatkan Gang Barbary.
Selamatkan Gang Barbary!
- Selamatkan Gang Barbary! - Ayo!
Mana alat pencahayaan yang satu?
Kau mau dua?
Ya, ingat waktu aku minta dua?
Tidak.
Ya. Benar. Ya.
SHAWNA
- Hai. - Hai.
- Tak kusangka kau menelepon. - Ya.
Maksudku aku tak menyangka kau mengangkatnya.
Aku mau meninggalkan pesan.
- Mau aku tutup? - Tidak.
Kudengar kau pergi.
Ya, semua kacau.
Aku turut prihatin.
Dengar...
aku harus minta maaf padamu.
Seharusnya aku tak bilang begitu.
Itu kejam.
Aku sakit hati.
Aku tak percaya yang kukatakan.
Kurasa kita semua parah, tetapi...
bukan berarti kita tak bisa diperbaiki.
Apapun itu, aku cuma ingin bilang itu.
Oke.
Bagaimana film dokumenternya?
Sudah mulai jadi.
Dengar, aku harus pergi, tetapi…
Ya, baiklah.
Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
Sial.
Dua alat pencahayaan.
Ayo.
Aku kasih tahu, ya?
Hari ini hari paling menyenangkan...
setelah begitu lama.
Sama.
Maaf, aku mestinya tak bergerak.
Tak apa-apa, ini cuma sketsa.
Belum.
JAKE
Ini ketiga kalinya dia menelepon.
Angkatlah.
Ada apa, Jake?
Ayo keluar. Keluar!
Aku tahu kau tak mau bicara, tetapi aku butuh bantuan.
Kau butuh bantuan?
Bukan untukku, untuk Anna.
Ambil swafoto dan pergi!
Di mana kau?
Di Gang Barbary.
Keadaan kacau, Margot. Gila sekali di sini.
Ada apa?
Nanti kujelaskan.
Tolong telepon Body Politic.
Aku tak mengerti.
Ini galeri tempat mereka memajang Empat Meditasi?
Menurut penelitian yayasan.
Mungkin ini avant-garde?
Bahasa Prancis untuk "ide konyol."
Kubus sampah ini harganya 12.000 dolar.
Pelukis Empat Meditasi Dalam Kegelapan bernama
Von Trapp.
Von Trapp?
Seperti The Sound of Music?
Saya tak tahu apa itu.
Biar jelas, "Von Trapp" itu...
nama palsu.
Seperti Banksy.
Ya, seperti Banksy.
Apa kau tahu identitas asli pelukis?
Bukankah seni itu mesti bergulat dengan identitas?
Sebentar.
Aku mau menonjoknya.
Kawan-kawan, aku baru ingat, Harrison suka Sound of Music.
Oh, ya?
Dia juga suka anjing kecil dan yogurt beku?
- Cuma bilang. - Tak ada artinya.
Waktu kita cuma sedikit.
Hai.
Halo.
Bisa ceritakan sedikit
tentang artis itu dan karya seninya?
Sedikit saja?
Karya Von Trapp terjual ke satu pembeli sebelum pameran dibuka.
Jadi, kurasa mereka punya penggemar.
Mungkin pembelinya tahu.
Bagus.
Bisa beri tahu siapa pembelinya?
Tergantung.
Kau ingin membeli sesuatu?
Terima American Express?
Kau yakin tak apa-apa?
Terima kasih, Sam.
Atas semuanya.
Telepon aku jika kau siap pulang.
Pasti.
Anna Madrigal.
Induk semang Gang Barbary.
Diperas di usia 90 tahun.
Kupikir orang hanya memeras seseorang yang...
takut kehilangan harga dirinya.
Itu yang selalu kau dambakan.
Bukan begitu, Anna?
Harga diri?
Itulah harga yang mau kau tanggung.
Martabat kami demi martabatmu.
Karena itu aku di sini.
Aku menunggu...
terlalu lama.
Terlalu lama.
Tetapi aku di sini...
untuk memohon maaf kepadamu.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku memendam rasa sakitku padamu ini di hatiku, Anna.
Benar.
Beberapa saat.
Tetapi hidupku terus berjalan.
Dan aku juga jatuh cinta.
Dan rasa sakit.
Dan kesedihan...
dan kekecewaan.
Semua itu tak ada hubungannya denganmu.
Tetapi terkadang, ya, aku masih memikirkanmu.
Di atas sana...
di rumah di atas bukit.
Tetapi kau sudah tentukan pilihanmu.
Demikian juga aku.
Kau ingin dimaafkan?
Aku tak berhak memberikannya.
Tidak lagi.
Apa pun yang kau bawa...
rasa malu...
rasa sakit...
adalah hanya milikmu.
Apa yang harus kulakukan, Ysela?
Aku membuat kacau.
Semuanya.
Semua yang kucoba lakukan untuk menebus perbuatanku…
Semuanya…
sepertinya tak berhasil.
Kau tak berubah, Anna.
Masih mau lari dari pertarungan.
Jika kau percaya pada kehidupan yang kau jalani...
jangan biarkan orang lain...
mengambilnya.
Tarik kembali ceritamu…
sebelum terlambat.
Aku hanya bisa janji aku akan meminta anak-anak.
Dengar, Para LGBT.
Aku baru bicara dengan Margot.
Ternyata ada kejadian tak mengenakkan di Gang Barbary.
Ada yang mengancam akan menghancurkan tempat itu.
Margot ingin kita datang ke sana dan angkat bicara,
tetapi jika kita pergi,
kita pergi bersama.
Ya, kita akan pergi.
Ya!
Kalau begitu pakai sepatu bot mars kalian, Jalang.
Kita akan jalan-jalan.
Peringatan terakhir. Kemasi barang-barang dan keluar.
Bagaimana ini?
Mereka harus potong kita jika ingin kita pergi.
Dasar keras kepala.
- Dalam arti sesungguhnya. - Michael tak kasih kuncinya.
Sial.
Tunggu. Kau dengar itu?
Kami di sini! Kami LGBT!
Kami takkan pergi.
Kami di sini! Kami LGBT!
Kami takkan pergi.
Kami di sini!
Kami LGBT!
Kami takkan pergi.
Kami di sini! Kami LGBT!
Kami takkan pergi.
Apa kita coba teriakan yang lebih, apa, ya,
tepat untuk kejadian ini?
Kau ada yang lain?
- Tak ada. - Aku juga.
LGBT saja.
Kami di sini! Kami LGBT!
Kami takkan pergi.
Kami di sini! Kami LGBT!
Kami takkan pergi.
Sial. Kau pergi ke atas. Aku akan di bawah sini.
Hai.
Siapa yang ingin sedikit membangkang?
Bagus.
Karena satu hal yang aku tahu tentang kami LGBT,
kami tak begitu tertarik dengan ketaatan hukum.
Kami di sini! Kami LGBT!
Kami takkan pergi.
Kami di sini! Kami LGBT! Kami takkan pergi.
Kami di sini! Kami LGBT!
- Kami takkan pergi. - Ayo!
STASIUN DARIEN
Terima kasih aku boleh menginap. Mudah-mudahan tak terlalu aneh.
Aku senang kau datang.
Mungkin aku hanya ingin tahu cerita Mary Ann.
Demi apa dia meninggalkan aku.
Kau mau ke mana?
Jujur, aku tak tahu. Mungkin aku akan tinggal di sini sebentar, tetapi…
Aku tak yakin aku suka New York, jadi...
Kau dan Mary Ann tak punya anak.
Kenapa?
Entahlah. Kurasa itu keputusan Mary Ann.
Kebanyakan semua diputuskan oleh Mary Ann.
Entah apa ini benar, tetapi…
kurasa di lubuk hatinya dia merasa gagal pertama kali.
Denganmu.
Maksudku, dia mengecewakanmu.
Kurasa...
sebagian mungkin karena dia percaya dia tak mampu.
Mungkin benar.
Tidak juga.
Mary Ann mungkin bisa jadi ibu yang baik.
Jika dia mencoba.
Kereta akan masuk di jalur satu.
Kereta jam 16:22 menuju Stasiun Grand Central...
Maukah kau memelukku?
Astaga, Kawan-kawan.
Ben baru mengikuti Harrison ke Gang Barbary.
- Ya, 'kan? - Kita ke sana?
Kita baru sampai di sini.
Orang yang membeli Empat Meditasi tinggal di sini?
Bagaimana sekarang?
Kita ketuk pintu dan tanya apa yang mereka ketahui tentang karya itu?
Lihat apa mereka mau tukaran.
Kita tak bisa datang dengan truk dan jelaskan semua.
- Kenapa tidak? - Karena itu gila.
Kita perlu mengarang cerita yang meyakinkan.
Jadi, itu sebab kau dan Shawna akhirnya bertengkar hari itu.
Maksudku bukan penyamaran.
Maksudku, siapa kita?
Kenapa di sini?
Aku setuju Brian. Tetapi aku suka permainan peran, jadi, aku bingung.
Bagaimana kalau ini?
Brian dan aku pasangan kaya dan kolektor seni.
- Ya, dari Utah. - Ya.
- Tidak. - Mestinya bilang, "Ya, dan."
Oke. Kita bisa jadi pasangan, tetapi Michael siapa?
Aku jadi konsultan seni.
Pasti ada yang berguna di sini.
Aku baru mau bilang, kau bisa tetap di truk.
Apa? Genius tak boleh dicampakkan.
Sayang...
kau takpaham seni.
Siapa bilang?
Aku tahu tiga kalimat dalam bahasa Italia.
Bajingan.
- Hai. - Ben.
Ada apa ini? Michael di sini? Ini…
- Ini gila. - Ya.
Gila, ternyata kau
selama ini yang bikin kacau Gang Barbary.
Maaf, apa?
Michael cerita tentang pemerasan itu.
Kau mempekerjakan awakmu untuk merobohkan tempat ini?
Tunggu, kau seperti genius yang jahat, bukan?
Terus terang, aku sudah menduga.
Sejak bertemu aku tahu kau akan bikin gara-gara, tetapi…
sejahat memeras wanita tua? Wah.
Kartu bisnis kulit itu, Bung.
Seberapa parah kau?
Wow.
Entah apa yang dikatakan Michael,
tetapi apa pun yang terjadi antara kalian...
Apayang terjadi antara kami dimulai saat kau tiba di sini.
Aku tunjukkan sesuatu.
Tagar #savebarbarylane mulai tren pagi ini.
Lalu kulihat pos Instagram. Lihat wanita di belakang?
Namanya Debra.
Dia kadang kerja denganku, jadi, kupikir, ada apa ini?
Michael tak jawab pesanku.
Jadi, aku kemari, mungkin bisa bantu.
Sumpah.
Karena itu aku di sini.
Satu nasihat, Bung.
Dari seseorang yang pernah gagal dengan Michael sebelum kau.
Bukan orang lain yang rusak hubunganmu.
Tetapi kau sendiri.
Maaf. Saya tak menemukan catatan janjinya.
Kami mengerti mungkin ada...
Pasti ada kesalahpahaman.
Saya dan suami saya...
sangat mendedikasikan diri pada seni, khususnya lukisan ini,
dan kami ingin sekali berbicara dengan orang yang membelinya.
Kami datang jauh-jauh untuk melihat lukisan ini. Kau paham?
Saya dan istri saya dari Utah.
Tentu. Saya ingin membantu, tetapi sayang...
Biasanya, aku lebih suka ditiduri
tetapi bisa meniduri, jika mau.
Anda bisa tunggu di sini sebentar.
Saya panggil orang lain.
Wah, luar biasa.
- Apa aku perlu tahu yang kau bilang tadi? - Tidak.
KAMI ADALAH GANG BARBARY
SELAMATKAN GANG BARBARY
Senang sekali bertemu Anda. Terima kasih atas waktunya.
Tak apa.
Senang bertemu sesama pecinta seni.
- Konsultan seni kami. - Stefano.
Stefano yang sangat memuji Empat Meditasi.
Benarkah?
Bisa aku jilat pantatmu?
Benar.
Ikuti saya, akan saya tunjukkan karyanya.
Rileks saja, Principessa.
Ini Empat Meditasi Dalam Kegelapan.
Oh, ya,
saya agak terkejut Anda mengetahuinya.
Menurut saya tak bagus.
- Benarkah? - Iya.
Karena itu saya simpan sisanya di lemari. Mau lihat itu juga?
Minta mereka ambil sisanya.
Terlalu. Izinkan kami masuk.
Jangan halangi kami masuk halaman.
- Mundur. Sekarang juga. - Hati-hati!
Kau mau lihat sesuatu? Lihat ini.
Anna!
Hai, Anna.
Permisi.
Anna!
Permisi. Anna!
Anna, apa pendapatmu soal ini?
Komunitas LGBT berkumpul menyelamatkan rumahmu?
Menurutku, Sayang…
sudah saatnya aku berikan wawancara.
Aku punya sesuatu untuk diceritakan.
Astaga, ya.
Ya.
- Bisa ceritakan tentang artisnya? - Tentu bisa.
Aku tak yakin apa yang ingin Anda ketahui.
- Ben? Ada apa? - Bukan Harrison pelakunya.
Bagaimana kau tahu?
- Dia yang bilang dan aku percaya. - Kau tanya dia?
- Ya, seperti orang bodoh. - Yakin?
Aku yakin, Michael.
Jika bukan dia lalu siapa?
Entahlah, Bung. Dengar,
semua ini…
mengingatkanku kenapa kita putus.
- Semoga berhasil. - Ben, tunggu.
Maafkan aku.
Saya rasa tak ada orang selain keluarga
yang tahu dia mencoba melukis.
Banyak yang dia coba.
Jadi, dia punya banyak hobi, selain melukis?
Astaga!
Mohon perhatian.
Tak mungkin.
- Siapa... - Itu potret diri.
Pelukisnya putriku. Claire Duncan.
Astaganaga.
Ini bagus, Sayang?
Ya, bagus.
Semuanya bagus.
Sebentar.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed