SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HOMOSEKSUAL BAWAH TANAH LAPORAN KHUSUS PNY
Malam ini dari PNY News.
Homoseksual.
LEMARI KULIT
Banci.
Waria.
Rasa takut dan keingintahuan terhadap populasi gelap ini dan jumlah mereka
yang terus bertambah, makin meningkat.
Berdasarkan penelitian
orang-orang bandel ini tertarik tinggal di pusat kota,
seperti New York dan San Francisco,
dengan anonimitas dan toleransi yang tersedia.
Jika diamati, mereka terlihat masuk ke klub khusus mereka...
BONDAGE TERBARU GAY
bar, dan kedai kopi,
jauh dari pengawasan orang-orang normal yang tak setuju.
Berapa banyak jumlah mereka?
Tak ada yang tahu.
SAN FRANCISCO GREYHOUND
HOTEL JEFFERSON
SEDIA KAMAR UNTUK DISEWA
MANAJER KAMAR KOSONG
Permisi. Saya ingin menyewa kamar.
Sebelas dolar seminggu.
Pergi dari sini!
Masukkan 25 sen.
Halo? Maksudku kediaman Ramsey.
Mona, ini Ayah, Sayang.
Ayah? Di mana Ayah? Ayah akan segera pulang?
Ayah cuma ingin mengatakan bahwa Ayah mencintaimu...
dan Ayah sehat...
dan Ayah kangen sekali denganmu.
Ayah janji bisa ketemu denganmu lagi suatu hari.
Mona! Bicara dengan siapa?
- Tunggu... - Ini Ayah!
HOWL
Hai.
Kau mau?
Aku tidak...
Pernah?
Jika belum baca Ginsberg saat teler, kau belum baca.
Lama-lama akan terbiasa.
Sampai ketemu.
Terima kasih.
PENERBIT CITY LIGHTS BOOKS SAN FRANSISCO
DIBUTUHKAN ASISTEN TANYA DI DALAM
CITY LIGHT BOOKS
Mau kubantu mencarikan?
Cuma lihat-lihat.
Oke.
Apa kau punya...
salinan buku berjudul In Cold Blood?
Ya, tentu.
Ada di C di Nonfiksi, di sebelah kanan Wisata.
Terima kasih.
Sudah baca koleksi Flannery O'Connor?
Belum.
Tetapi aku hampir hafal A Good Man is Hard to Find.
Mungkin konyol, tetapi aku takut membaca buku barunya.
Setelah selesai, sudah.
Tak mau baca buku dia lagi. Tak tahan.
Jawaban "tidak" sudah cukup.
Ya, aku juga begitu. Aku membungkusnya seperti permen.
Jangan bilang siapa pun di sini aku sentimental, ya?
Paham.
Baiklah.
Aku lihat pengumuman di kaca. Apa...
lowongannya masih ada?
Tentu. Baru dipasang pagi ini.
Kau tertarik?
Sangat.
Bagus. Mau mulai besok?
Sungguh? Ya!
Maksudku, ya.
Siapa namamu?
Anna.
Anna Madrigal.
Aku Joyce.
Sampai besok jam 8.00, aku mau siapkan dahulu.
- Oke. - Jangan begitu lagi.
Oke, terima kasih.
Pagi, Anna. Bagaimana kerjaannya di toko buku?
- Baik, terima kasih! Apa kabar? - Kau tahu.
Setiap bangun pagi, aku bilang,
"Lihat aku,
hidup enak impian orang Amerika."
Sampai nanti.
Aku suka sekali.
Aku perhatikan ini agak panjang.
Kadang aku mau bikin ini merah atau…
Mau ke mana terburu-buru?
Aku pergi. Sampai nanti malam.
Mau ke mana?
Ketemu dukun. Bukan urusanmu.
Kau mau baca ini sambil minum anggur.
Terima kasih.
Awasi dia, ya?
Ada yang bisa kubantu?
- Kau menipu mereka? - Pelan-pelan.
Tak mau, terima kasih.
Kau pikir kau lebih hebat?
Menyapa saja tidak. Seenaknya melenggang di rumahku
dengan hak tinggi seolah Doris Day.
Tolong jangan begitu.
Pakai tolong seolah mau membujukku melakukan selain yang kumau.
Aku cuma cari nafkah, sepertimu.
Anna, ada masalah? Kau kenal orang ini?
Tak ada.
Aku cuma bertanya apa punya salinan Orlando oleh Virginia Woolf.
- Anna, kau bisa cari? - Ya.
Oke.
Kau anggap leluconku tak lucu.
Jika mau pamer,
- kau harusnya sebut judul yang jarang. - Lihat.
Kau pakai baju tipis dan sombong.
Apa maumu?
Aku mau tahu bagaimana kau bertahan.
Kau terlihat baik saja.
Aku 26 tahun.
Berapa kau, 40 tahun?
Wanita seperti kita, tak hidup selama itu.
Jam berapa kau pulang?
Empat.
Aku ke sini lagi.
- Kita bicara. - Aku butuh pekerjaan ini.
Jangan ada lagi masalah.
Cuma yang asyik.
Dan kau?
Ysela.
Orang tuaku di Fresno.
Terakhir dapat kabar,
ibuku sedang memetik rasberi dan ayahku di peternakan sapi.
Kau tengok mereka?
Tak lagi sejak ulang tahunku ke-19.
Apa mereka tahu?
Mereka cukup tahu.
Kau tak seperti gadis yang besar di rumah bordil.
Terima kasih.
Jadi, itu ceritanya kenapa pakai rok cantik dan hak tinggi.
Seperti kostum ibu rumah tangga?
Lebih seperti cita-cita.
Cuma itu yang kuinginkan, jadi wanita sejati.
Selamat atas tercapainya mimpimu.
Belum.
Belum begitu.
Karena itu aku pindah ke sini. Aku dengar ada dokter...
Semua gadis di sini tahu.
Kau pernah bertemu dia?
Dokter Keene?
Dia kasih hormon.
Aku sedang menabung untuk operasi.
Wanita cantik sepertimu? Dia pasti setuju.
Bukan karena kau cukup uang. Tak ada yang punya.
Menurutmu dia akan setuju?
Tenang, Gidget. Egomu terlihat.
Oh, lihat itu.
Syal dengan kupu-kupu.
- Ayo masuk. - Hai.
- Kita takkan tahan lama di sana. - Apa?
Kau bercanda?
Toko seperti itu melarang kita mencoba baju.
Jika kau terus bersikap naif, kau pasti mati besok.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Beli baju buatmu untuk malam ini.
Ada apa malam ini?
Kita akan keluar dengan yang lain!
HOTEL JEFFERSON
Lihat dirimu, Gidget.
Bagus tidak?
Ayo.
Aku ingin tahu apa kau punya pinggul di balik gaun ini.
- Hai, Charlie. - Hai.
Glen.
Lucinda, bajingan seksi, kau di situ?
- Ya. - Hai, Sayang.
- Tim pajak. - Apa?
Polisi itu.
Kalau nasibmu baik, mereka akan ambil semua yang kau dapat
dan pergi.
Tetapi jika kau sedang apes,
atau istri mereka tak mau ditiduri
atau mereka sedang marah,
mereka akan memborgolmu atau menyeretmu ke stasiun,
menaruhmu di sana sampai mereka tenang.
Itu sikap baik mereka.
Aku tak rencana melacur, jadi kurasa tak apa-apa.
Tetapi kau memakai baju wanita, bukan?
- Tetapi selama... - Dengar.
Jika mereka pikir kau pria pakai baju wanita,
kau akan ditangkap. Itu hukumnya.
Kalau mau dijebloskan ke penjara
pakai baju dengan kancing terbalik saja.
Lalu kenapa ambil risiko jalan-jalan?
Kenapa tak di rumah saja, baca buku?
Itu kehidupan yang kau inginkan? Silakan.
Aku akan menikmati hidup selagi bisa. Ayo.
Ysela!
Di sini.
Siapa gadis lugu itu?
- Sudah beberapa minggu di sini. - Hai, Ysela.
Aku tak suka dia.
Yang sopan.
Teman-teman, ini Anna.
Anna, Rhonda, Franny, Lily.
Hai.
Geser.
Lihat Boone?
Tidak, cuma polisi biasa.
Ada yang minta aku 20 dolar kemarin malam.
Dia dorong aku seolah takkan dapat uangnya.
Siapa Boone?
Kayaknya kau tak terlibat di percakapan ini.
Rhonda.
Jika lihat polisi bernama Boone, lari. Oke?
Wah, dia dapat pelajaran soal waria.
Dari mana asalmu?
Aku asal Nevada, pindah sini dari Minnesota.
Punya keluarga di sana? Kucing? Atau alpaka?
Aku baca tentang peternakan alpaka,
tetapi setelah kupikir-pikir mungkin di Pennsylvania.
- Tak usah di dengar. - Aku punya anak perempuan.
Tak ada binatang.
Lalu, kau tinggal dia begitu saja?
Aku harus memulai dari awal lagi.
Dia dengan ibunya.
Kita punya warga teladan di sini, Hadirin semua.
Karena kau adalah panutan moralitas.
Tetapi aku pintar cari uang dari dosaku.
- Bangun. Permisi. - Ya, pergi.
Aku juga harus kabur.
Boleh?
Sini, merah muda lebih bagus.
Sesuai dengan warna kulitmu.
Terima kasih.
- Aku beli ini. - Pilihanmu bagus.
Sudah dibayar.
Maaf?
Pria tampan yang baru saja ke sini?
Dia yang bayar.
Benarkah?
Selamat memakai.
Terima kasih.
Dapat hadiahnya?
Harus bilang apa aku?
Terima kasih. Kau baik hati.
Lebih sebagai kewajiban moral daripada kebaikan hati.
Kau cantik pakai itu.
Aku Tommy.
Anna.
Kuharap kau pakai di kencan kita.
Entahlah.
Baiklah.
Bukannya aku tak mau.
Sudah menikah?
Kau punya pacar?
Tidak.
Biar kubelikan minum besok.
Bagaimana?
Aku bilang kau berani.
Aku bersedia.
Baiklah.
BAR THE KING'S ARMS
Hai.
Senang ketemu denganmu.
Mungkin kau ingin jalan-jalan saja?
Boleh juga.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita lewati obrolan kenalan seperti yang lazim?
Baiklah.
Apa yang lazim menurutmu?
Apa saja yang kau obrolkan dengan bibimu di makan malam Natal.
Entah harus mulai dari mana.
Berapa usiamu?
Benar kau tak mau tahu asalku dari mana?
Tentu saja.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau merasa umurmu berapa?
Dua puluh dua.
Kenapa?
Aku senang waktu umurku 22.
Aku merasa akhirnya seperti orang dewasa.
Aku merasa kuat.
Hidup seperti...
penuh dengan kemungkinan.
- Sekarang? - Tidak.
Sekarang giliranmu.
Tujuh puluh lima.
Kau merasa 75 tahun?
Mungkin 70, tetapi ya.
Aku selalu merasa terlalu banyak tahu di usiaku.
Seolah aku telah hidup jauh lebih lama.
Sejujurnya...
aku selalu berpikir apa mungkin aku alien.
Benarkah?
Aku belum pernah mengatakannya.
- Kukira kau akan ketawa. - Kau bercanda?
Bukan.
Syukur aku tak ketawa.
Dimulai saat aku masih kecil.
Aku merasa seperti orang luar di keluargaku.
Menjadi orang asing...
lebih baik dibanding...
merasa...
tak masuk di lingkungan orang yang mestinya jadi saudaraku.
Apa mungkin semua orang merasa begitu?
- Kau juga? - Oh, iya.
Merasa tak masuk?
Itulah seluruh hidupku.
Kadang aku tak yakin aku milik diriku sendiri.
Aku tahu maksudmu.
Rasanya ini...
bagaikan mimpi.
Ibuku sering berkata,
"Hanya kejujuran yang ada."
Kedengarannya dia bijak.
Dahulu.
Sudah malam.
Bagaimana bisa cepat sekali, ya?
Staminamu kuat untuk usia 75 tahun.
Terima kasih.
Aku antar pulang, ya?
Memastikan kau aman.
Tak apa-apa.
Kalau begitu…
sampai ketemu lagi…
Anna Madrigal.
Aku akan senang sekali.
- Selamat malam. - Malam.
Terima kasih, Bapak-bapak.
Tak ada bapak-bapak.
Setidaknya di San Francisco.
Menurutmu begitu?
Aku tahu. Jika kau melacur kau juga akan tahu.
Kuharap kau salah.
Kuharap aku bangun di Jamaika suatu hari.
Jika kau mimpi, baiknya yang berguna.
Kayaknya aku sudah temukan.
Maksudku pria baik.
Apa maksudmu?
Aku berkencan beberapa malam lalu.
Apa?
Aku tahu, tetapi dia tampaknya sangat baik.
Dia berbeda.
Berbeda itu bagus, seperti buaya albino di kebun binatang.
Sudah kuduga kau naif. Kurasa kau tak bodoh.
Apa yang kau pikir?
Apa dia tahu tentang dirimu?
Entah.
Aku belum beri tahu dia.
Anna.
- Mungkin tak apa-apa. - Tak bisa begitu.
Kau membahayakan dirimu.
Jadi, kita terima saja kita takkan pernah punya cinta?
Mana yang penting, punya pacar atau tetap hidup?
Tak bisa keduanya?
Dengan begitu, satu pun tidak.
Diajak ke mana kau?
Untuk kencan?
Kami cuma jalan-jalan.
Kalian berciuman?
Ya.
Seperti di film?
Iya, benar.
Diamlah. Sebentar lagi mereka pergi.
Aku harus pergi.
Anna.
Anna!
PINTU KELUAR KEBAKARAN
Sedang apa kau di sini?
Aku yakin kau sudah tahu.
Kau…
Inilah aku.
Kau membohongiku.
Aku tak tahu bagaimana
atau kapan harus memberi tahumu.
Aku terbuai dan…
ternyata kau polisi.
Kau terlihat berbeda.
Kurasa kau benar.
Itu bagaikan mimpi.
Maaf.
Kau mau ke mana?
Tolong lepaskan aku.
Kau harus membayar pajak.
Aku tak punya utang padamu.
Halo?
Anna?
Apa maumu?
Boleh aku masuk?
Kau mau apa, Tommy?
Kenapa kau?
- Tak apa. - Tak mungkin.
Cuma orang mabuk.
Anna, biar aku masuk.
Kumohon.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana kau temukan aku?
Aku tanya-tanya.
Ini untukmu.
Seharusnya aku bawa perban.
Terima kasih.
Aku minta maaf, Anna.
Saat melihatmu malam itu aku...
tak percaya.
Melihatmu di situ, sungguh tak masuk akal.
Mereka tak sepertimu.
Percayalah. Aku lebih tahu darimu.
Ini bukan tempatmu.
Tetapi aku di sini.
Itu saja?
Aku tak bisa tidur.
Aku terus memikirkanmu.
Tentang malam kita bersama.
Kucoba membandingkan wanita yang menjerat hatiku malam itu
dengan wanita yang kulihat di klub.
Butuh waktu lama untuk menyadari keduanya orang yang sama.
Apa maksudmu?
Maksudku aku ingin coba.
Kita harus mencoba, 'kan?
Kau tak mengerti...
Aku mengerti.
Aku menabung...
untuk operasi, tetapi entah berapa lama.
Itu yang kau mau?
Lebih dari apa pun.
Aku akan bantu.
- Tak perlu. - Aku mau.
Lalu…
AnnaMadrigal…
aku akan menikahimu.
Apa apaan kau?
Aku serius.
Aku tahu kau pikir aku gila. Aku tak peduli.
Aku menunggu lama untuk menemukanmu.
Aku akan menikahimu, Anna.
Biar aku memberimu kehidupan yang pantas kau dapat.
Biarkan aku membawamu pergi dari sini.
Kita bisa jadi keluarga yang selalu kita dambakan.
Bagaimana bisa?
Selama tak ada yang tahu, tak apa-apa.
Awalnya aku juga tak tahu.
Artinya kau tak bisa berkeliaran di sini.
Jangan terlihat bersama orang-orang itu, oke?
Ya.
Pasti akan indah.
Kau akan lihat.
Hai, Sayang.
Apa yang kau lakukan di City of Paris?
Biar kutunjukkan.
Sedang apa kau?
Kau siap?
Kuharap begitu.
Ini bukan pakaian memanggang roti.
Sersan mengundang makan malam mewah semua pria beserta istri tiap tahun.
Aku tak pernah pergi karena tak ada yang bisa diajak.
Anna.
Bersediakah kau menjadi kencanku?
Jangan ngawur. Kau tahu aku tak bisa.
Tidak.
Ini berbahaya.
Aku akan menjagamu.
- Kau tak bisa janji. - Bisa.
Anna, kau akan jadi istriku.
Kita tak bisa terus bersembunyi.
Setelah operasi...
Aku lelah menunggu bisa menggandengmu.
Ikut denganku.
Jadilah pacarku.
- Kau bisa beli ini? - Sersan memberi bonus pekan lalu.
Apa itu iya?
Ya!
BUKU
Ke mana saja kau, Gidget?
Maaf.
Aku belum menghubungimu sejak pindah.
Kapan aku bisa bertemu dengan pacar misteriusmu?
Entah.
Dia sibuk. Aku jarang ketemu.
Karena dia hantu?
Lucu sekali.
Apa kerjanya?
Dia akuntan perusahaan distribusi makanan.
Dia baik denganmu?
Dia baik padaku.
Karena jika sampai kau punya memar, aku bersumpah...
Dia baik.
Seperti dongeng, ya, menemukan pria baik,
Si Putri Dongeng Anna Madrigal?
Bagaimana denganmu?
Sama saja.
Rhonda terkena gonore parah.
Aku bilang itu karma karena sikapnya.
Dia tak suka.
Bagaimana Lily?
Ada apa?
Tim pajak makin menjadi.
Mereka menyeretnya ke kantor polisi beberapa hari lalu.
Tak mau melepasnya.
Polisi berengsek.
Dia dipukul hingga pingsan.
Astaga.
Antara kita saja…
Aku ragu dia kuat untuk hidup begini.
Aku mau tunjukkan sesuatu yang kutemukan tempo hari.
Ini dia.
GANG BARBARY
Menurutmu bagaimana?
Orang kulit putih kaya.
Kelihatan tenang, dan damai.
Boleh juga kalau tenang.
Ya, 'kan?
Aku yakin pemandangannya pasti spektakuler.
Aku yakin yang tinggal di sana pasti sedang minum es teh dan...
melihat teluk yang berkilau saat ini.
Peduli amat, sih?
Cuma angan-angan konyol.
Tak bagus berkhayal.
Mencegah kita bertahan hidup.
DIJUAL - RUMAH BERSEJARAH
Kau tampak sensasional.
Siap?
Baiklah. Selanjutnya giliranmu.
Tolong berdiri di situ. Hitungan ketiga.
Bagus.
- Mari? - Ya.
Terima kasih.
Ayo.
Ayo kuperkenalkan.
Nona-nona.
Malam. Perkenalkan ini Anna Madrigal.
Apa kabar?
Nancy.
Mary.
- Judith. - Judith.
Permisi, aku balik sebentar lagi.
Tentu saja.
Senang bisa kenalan, Anna.
Kami sudah lama mengharap
Tommy menemukan gadis untuk dinikahi.
Untuk selama-lamanya.
Kami selalu bilang yang jatuh cinta pada Tommy pasti spesial.
Benar.
Orangnya pendiam, bukan?
Aku lebih suka yang begitu.
Jika tidak, bisa membosankan.
Kami senang kalian saling cocok.
Gaunmu cantik sekali.
Aku pernah coba persis seperti ini di City of Paris.
Tetapi lebih pas di badanmu.
Aku bilang pada Howard
yang kurindukan dengan kehamilan adalah payudara.
Hamil lagi saja.
Tidak, lah.
Maaf, ya, biasa, obrolan perempuan.
Tidak apa-apa.
Aku suka antingmu.
Terima kasih. Hadiah dari Tommy.
Tentu saja.
Tenderloin memang banyak uangnya.
- Mary. - Apa? Tak ada yang dengar.
Jahat sekali.
Sori, lama.
Semua sudah duduk untuk makan. Ayo bergabung.
Permisi.
- Senang bertemu. - Hati-hati.
Ada apa, Sayang?
Semuanya baik.
Itu taksinya. Aku harus pergi. Selamat malam! Hati-hati.
- Senang bisa kenalan. - Hati-hati.
Judith, senang sekali.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menjadi pacarku.
Memercayaiku.
KANTOR POLISI
Ayo, Sayang!
Hari akan berganti.
Ayo.
Henry Miller bagus, tetapi jika belum baca Anaïs Nin...
Dasar pelacur!
- Ayo keluar. - Kau pikir aku mau
pergi denganmu, pengkhianat?
Tolong jangan.
Tak apa-apa.
Satu menit.
Kumohon. Kau mau kita ditangkap?
Kau tak perlu takut, bukan?
Bukankah itu intinya?
Kau bukan kami.
Tolong, jangan di sini.
Aku akan ke belakang, kau bisa ikut dan kita bisa...
bicara atau pukul aku jika kau mau.
Kau gila, tahu tidak?
Awalnya aku tak tahu. Aku tak tahu dia polisi
lalu aku terlanjur jatuh cinta.
Dia suka aku, Ysela. Dia sangat peduli.
Dia monster.
- Bukan! - Iya.
Itu tak penting karena dia salah satu dari mereka!
Bagaimana kau hidup tenang
jika tahu kau tidur dengan pria yang mencuri dari kita?
Orang-orang itu, yang minum dan menari denganmu,
membunuh kita satu demi satu.
Tetapi kau jatuh cinta, jadi, siapa peduli?
Aku selalu berpikir kau bertahan lama karena kau tak ketahuan.
Tetapi aku salah.
Kau bertahan karena kau lemah.
Aku cuma ingin bahagia.
Aku prihatin kau ternyata murahan.
Omong-omong, antingmu bagus.
Ada yang tak beres?
Tak ada.
- Bagaimana kerjamu hari ini? - Baik.
Aku...
ada kejutan bagimu, tetapi mungkin kau tak mau.
Dari mana asal uang itu?
- Apa? - Uang...
untuk bayar sewa, beli anting berlian.
- Polisi bukan pekerjaan sukarela. - Katakan yang sebenarnya.
Kau mencuri dari mereka.
Dari teman-temanku.
Tak ada pilihan.
Pilihan sangat buruk.
Jika tidak begitu, aku akan dipecat.
Halo?
Sialan. Ya.
Aku segera ke sana.
- Ada apa? - Ada pekerjaan.
Kenapa?
Jawab.
Jaga nada bicaramu.
Aku cuma mau tahu ke mana kau pergi. Aku tak berhak segitu?
Ke Compton's.
Ada ketegangan di Compton, oke?
Pemilik mau kosongkan tempat, tetapi waria tak bergeming.
- Kau akan aman? - Pasti.
Jangan sampai ada yang terluka.
- Akan kuusahakan. - 'Makasih.
Anna, kau tak boleh meninggalkan rumah apa pun yang terjadi.
COMPTON'S
Pergi!
Kalian semua! Keluar!
- Pergi! - Polisi akan datang.
Kami sudah panggil polisi!
- Kalian akan ditangkap! - Keluar!
Sebaiknya kita pergi.
- Kita akan tetap di sini. - Keluar!
Pergi dari sini!
Ikut atau cuma lihat?
Ikut. Hai, Boone.
Ya?
Tak usah bikin kekacauan, ya?
Tentu.
Operator.
Tolong Kantin Compton's.
Sebentar. Akan saya sambungkan.
Minggir.
Jangan sentuh aku!
Kenapa lama sekali?
Suruh orang-orang aneh ini pergi!
Mereka tak membeli, cuma duduk!
- Bikin onar! - Oke.
Kami akan keluarkan mereka. Jangan ikut campur.
Kita kendalikan situasi.
Oke. Ayo pergi. Kau, ayo.
Lepaskan aku, bajingan!
Lily!
Astaga, Lily!
Ayo. Bangun. Bangun. Ayo.
Jangan ke mana-mana, oke?
- Sini. Lewat sini. - Aku bukan…
- Ikut. - Tolong...
Masuk ke truk.
Ayo.
Tunggu.
Kau pacar Tommy?
Pasti akan lebih seru dari dugaanku.
Kenapa kalian tak pergi?
Kenapa kau datang?
- Aku mencoba menolong. - Kami tak perlu ditolong.
Kami mau kau ikut kami berjuang.
Kau masih tak paham juga.
Kau tak bisa miliki keduanya.
Tak bisa keduanya.
Anna Madrigal?
Kau boleh keluar.
Kau masih bisa berjuang, Gidget.
Sersan ingin menemuimu.
Masuklah.
Silakan duduk, Tommy.
Ada yang tak beres?
Bisa kukatakan "tentu tidak" soal itu.
Sudah ke dokter?
Ya. Ini ringan. Nanti juga sembuh.
Bagus.
Dengar...
memang tak selalu mudah berkawan
antara kau dan yang lain.
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku tahu kau punya berbeda.
Dan mungkin aku kurang berhasil
memastikan kau dapat dukungan.
Pak?
Hai, kau ingat Paul Fox?
Orang Irlandia?
Ya, kami berbarengan beberapa tahun.
Benar.
Paul seorang polisi hebat.
Dia punya masa depan bagus di sini.
Kecenderungannya sangat disayangkan
Itu masalahnya jika jadi polisi. Kau mendaftar
lalu dunia mengharapkanmu.
Menjaga keamanan
dan mencari penjahat.
Memang tugas, bisa bikin bingung idemu tentang dunia,
membuatmu butuh hal-hal tertentu.
Tak apa-apa...
selama masih tetap pada tempatnya.
Beberapa orang...
seperti Paul, melupakan bagian itu.
Carilah istri, Tommy.
Wanita yang bisa memberimu anak.
Menghabiskan hidupmu.
Jangan lupa siapa dirimu.
Bisa berbahaya jika kau melupakannya.
Apa wajahmu…
Kau pikir aku mau memukulmu?
Tidak.
Aku tak enak badan.
Kubilang jangan pergi.
- Tetapi... - Kenapa kau bisa begitu bodoh?
Maaf, tetapi aku khawatir...
Dengan siapa?
Siapa yang kau khawatirkan?
Teman-temanku.
- Teman-temanmu. - Ya.
Dan kau.
Apa yang kau pegang?
Aku mau mengeluarkan mereka.
Kau tak bisa kembali ke sana apa pun yang terjadi.
Kau dengar?
Mereka akan hancurkan aku!
- Aku harus... - Anna!
Anna-ku...
semua sudah hilang.
Kau tak paham?
Semuanya,
hidup kita, sudah tak ada lagi.
Semua yang kita punya hancur.
Aku mestinya bisa memberimu segalanya.
Menjagamu. Aku sudah menjagamu.
Kita seharusnya menjalani hidup bersama.
Mau apa kau?
Kemarilah.
Ini kejutanmu.
Tommy.
Aku mau kau ambil ini.
Aku tak bisa.
- Ambillah. - Aku tak bisa!
Cari tempat bersembunyi.
Jadilah wanita seperti kau ditakdirkan.
Hanya itu caranya.
Uang ini bukan milikku.
Bahkan bukan milikmu.
Kau mencurinya. Aku akan mengembalikannya.
Dengarkan aku.
Kau harus bertahan hidup, Anna.
Kau harus berjuang sendiri dan kita tahu…
ini satu-satunya kesempatanmu.
Aku ingin melihat sendiri.
Kita semua membuat pilihan,
ya, 'kan?
Semoga tidak sia-sia.
Semoga berhasil, Anna.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed