SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sini, biar aku saja.
Jangan, duduk.
Demi Tuhan, aku sehat. Itu hanya serangan panik.
Jika aku bayar satu dolar tiap kali kau katakan itu seminggu terakhir ini,
aku takkan mampu membeli apa-apa di kota ini.
Dokter bilang kau perlu istirahat, jadi, duduklah.
Kau mau memakai gelas yang bagus?
- Ada di lemari. - Di sebelah kiri. Aku tahu.
Meskipun kau memperlakukan kami bak duta besar dari mancanegara
bukannya keluarga, aku tak mengerti.
Tidak setiap hari kita berkumpul seperti ini, 'kan?
Belum pernah sekali pun dalam 25 tahun terakhir.
Aku anggap itu alasan untuk mengeluarkan cangkir bagus.
Meski beberapa yang datang nanti adalah orang gila.
Terus terang, mereka punya alasan untuk mencurigai Sam.
Tiga wanita tua meninggal?
Mereka memberinya warisan di wasiatnya?
Kau dengar apa diwariskan padanya?
Ya.
Jas bekas...
Kucing berkaki tiga bernama Trip?
Dan semacam penghapus kenyal yang tak dijual lagi di toko-toko.
Wanita yang ketiga sepertinya wanita jalang.
GELATO ALBE
Aku kaget kau bersedia datang hari ini.
Ya...
sejak aku membuntuti Anna dan menuduh temannya sebagai penjahat,
hanya ini yang bisa kuperbuat.
Sam datang tempo hari waktu giliranku...
mengecek Anna.
Dia cukup mengerti semua kesalahpahaman ini.
Tahu yang paling parah? Aku tak bisa menyalahkan Mary Ann.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Bagaimana dengan gadis yang membuat film dokumenter itu?
Baik.
Baik? Hanya itu jawabannya?
Jangan terlalu memaksa. Maksudku...
Kami tak ada apa-apa.
Ayah cuma bilang kau bisa ajak ke rumah
siapa pun jika kau pulang.
Apa?
Kita tak pernah membahasnya.
Belum, tetapi Ayah berasumsi...
Ayah, aku takkan pulang ke rumah dan tinggal dengan Ayah.
Maaf.
Tidak apa. Ayah mengerti. Kau harus tinggal dan hidup sendiri.
Kau harus meninggalkan sarang, menjadi wanita mandiri
- seperti Beyoncé. - Astaga.
- Terlalu, ya? - Ya, sangat.
Keterlaluan.
Orang kaya membantu lembaga amal, 'kan?
- Apa? - Kau mesti menjawab.
Ini interaktif.
Oh, Oke. Baik.
Ya.
Mereka membayar pajak.
Menyumbangkan lukisan, tak pernah kekurangan.
Tak pernah kekurangan.
Tetapi bagaimana dunia membalasnya?
Harus kujawab?
- Tidak. - Mereka dianggap jahat.
Tak dimengerti. Mereka benar-benar difitnah.
Sasaran empuk bagi massa yang marah.
Maaf, aku mencoba mengikuti,
tetapi aku sama sekali tak tahu maksudmu.
Dengan semangat merangkul yang lain,
kami mengusulkan untuk membuka tirai tebal
dan tunjukkan kehidupan seseorang dari kalangan jetset di Instagram.
Mengungkap kisah sejati kalangan atas, tanpa polesan dan asli.
Maksudku, kegembiraan, sakit hati, tekanan, penyebab stres,
tanggung jawabnya atas kekayaannya yang berlimpah.
Apa ada orang di Dewan Kesenian yang yakin kau bisa bikin aku percaya?
DeDe.
Saatnya melepas yang lengket.
Ya. Kau mengatakan itu di pertunjukanmu.
- Ya. - Kami menagarnya. Kini jadi tren.
Menurutmu yang dibutuhkan dunia adalah peliputan orang kulit putih?
Kami ingin kau percaya visi artistik kami.
Kami adalah Michelangelo bagimu.
Dan kau adalah Paus Julius II.
Kau tak mau main-main dengan Kapel Sistina, bukan?
Michelangelo bahkan tak mau mengecat Kapel Sistina,
analoginya tak cocok.
Di mana kira-kira kalian mau ini akan dilakukan?
Ini adalah karya berbasis tempat khusus.
Kami akan tinggal di rumahmu dan mendokumentasikan hidupmu.
Di sini?
- Entahlah. - Bayangkan
rumahmu yang besar dan kosong dipenuhi anak muda
yang penuh gairah, berkesadaran sosial tinggi...
- Menarik. - ...menarik seperti kami,
memberi dampak positif bagi dunia. Tidak bisakah kau lihat?
Twinvasion ke dunia wanita kulit putih...
Yang kaya dan peduli ketidakadilan.
"Jalan satu mil dengan sepatu Louboutin-ku."
Baiklah. Aku sebenarnya tak begitu setuju.
Selama itu jelas, aku ikut gabung dengan lelucon ini.
Ya.
Kita kembar yang tak ada tandingannya.
Dan bukan pecundang tunawisma.
Kita mesti undang beberapa influencer segera.
Twinfluencers.
Sial. Kita lupa memberinya hadiah.
Hai, Nek, kami datang.
Aku lebih suka "waria tua".
- Hai. - Hai.
Di mana Anna?
Dia ganti pakaian.
Dia baik-baik saja?
Tampaknya, meski aku tak boleh bertanya. Mau mulai mengisi gelas?
- Boleh. - Hai.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Aku mampir beli bir.
Alasan terlambat yang paling bagus.
- Hai. - Hai, bisa kubantu?
Melipat serbet?
Tentu, Sayang!
Ini tanda terima kasih kami.
Terima kasih.
Aku terharu.
SEKUTU KULIT PUTIH TERBAIK
Kau sekutu orang kulit putih?
Aku tahu ini membuat bingung.
- Tidak begitu peka. - Tidak.
- Enak sekali. - Brian yang masak.
Tolong beri sherry lagi.
- Kurasa satu gelas... - Kau yakin...
Cukup.
Giliran jaga ini harus dihentikan.
- Bukan itu yang kami lakukan. - Tidak.
Aku tua, tetapi aku tak bodoh.
Aku menyayangi kalian, meski dua dari kalian jadi detektif payah.
Birnya enak.
Aku minta pelayan toko untuk memberi yang bagus.
Perhatian sekali.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Kau tak makan karbo?
Tidak, aku suka makan crouton-nya terakhir.
Kurasa ada hubungannya dengan gen.
Bagaimana perburuan rumahnya?
Begini.
Ada kamar yang disewakan oleh keluarga dengan 7 anak yang sekolah di rumah...
studio dengan lemari angker,
dan apartemen 1 kamar di mana satu-satunya tempat aku bisa berdiri tegak
adalah dapur.
Sudah ada 15 orang yang ingin menyewanya sebelum aku, jadi...
Kenapa kau tak ke kamar lamaku di rumah Ayah?
Kupikir kau mau pulang.
Nona Mandiri ini akan tinggal dengan temannya.
Tenang, bersih kok.
Bersihnya orang hetero.
Aku mencintaimu, tetapi kita tak bisa kerja sama dan hidup bersama.
Mestinya kau sewakan. Bisa dapat uang banyak.
Aku mungkin menyewanya sebelum Mateo membunuhku selagi tidur.
Anna, kau tak apa-apa?
Aku minta maaf jika...
keputusanku untuk menjual telah...
membuat kalian...
Ya...
Mencari tempat tinggal.
Tidak begitu.
Kami sudah dewasa. Kami bisa mengurus diri sendiri.
- Iya, tak apa-apa. - Maaf, aku memulai pembahasannya.
Ini masalah yang tak mau dibahas, bukan?
Kurasa kita...
nikmati saja...
kebersamaan ini.
Kita sudah keluarkan perkakas yang bagus, 'kan?
Untuk kalian...
keluargaku yang terpilih.
Untuk kita.
Apa giliran jaga itu mesti dihentikan?
Jika kau hargai nyawamu.
Aku sudah lupa dia bisa galak.
Jangan pernah lupakan kekuatan Madrigal.
Menyenangkan, ya.
Ya.
Tak ada yang lebih sedih daripada membayangkan Anna mau meninggal,
- jika dipikir, 'kan? - Ya.
Membuatmu berpikir tentang semua kebodohan
yang kita lakukan dan apa yang harusnya bisa kita lakukan.
Carpe diem.
Atau versi yang kurang klise.
Tepat.
- Semacam itu. - Ya, benar.
Apa mereka bercinta?
Ih.
Aku berkomunikasi dengan semesta.
Ya, Tuhan, ini bukan Uno. Ampun, deh.
- Kenapa? - Sini.
Oke. Ayo mulai.
Baiklah. Pikirkan satu pertanyaan yang kau ingin dijawab.
Ini, ambil ini.
Kocok selama yang kau mau,
lalu bagi deknya sekali dengan tangan kirimu.
Ada apa, anak milenial?
Jangan panggil aku itu lagi!
Cewek, ya?
Dia terlalu banyak menggunakan emoji?
Dia tak memakai mata berkedip, ya, 'kan?
Astaga. Kau tak melanggar peraturan penting
dan kirim lebih dari 3 SMS yang tak terjawab, 'kan?
Aku tahu, dia batal janji.
Sialan kau.
Ya, dia. Dua kali.
Oh, sial.
Mungkin ada alasannya.
Mengelap piring itu buang-buang waktu.
Apa piring ini tak kering sendiri jika ditaruh basah?
Sumpah, kita membahas ini waktu kita masih menikah.
Bercak air. Itu yang selalu kau katakan.
Ya, memang betul.
Mary Ann, kau...
Apa kau mengelap wastafel?
Ada air.
Ini tempat cuci piring.
Carpe diem.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
- Masuk akal. - Kau tak bisa manfaatkan waktu
dengan mengelap wastafel?
Tentu saja.
Ada apa di sana?
- Tak ada. - Tak ada.
Aku yakin mereka…
Michael, sudah.
Kau mau mengatakan pertanyaannya? Tak harus, sih.
Aku ingin tahu apa yang perlu kuketahui saat ini dalam hidupku.
Bagus. Aku suka kartu ini.
Tentu saja. Ada gambar tiga gadis cantik minum dari gelas bertangkai.
Ayo, Shawna. Hentikan.
Apa artinya?
Kartu tiga cangkir masing-masing mewakili persahabatan, perayaan,
dan komunitas.
Berarti melihat sekeliling
dan menghargai orang-orang yang membentuk komunitasmu.
Dan, kau tahu,
perayaan spontan yang datang dari orang-orang tersebut.
Pada dasarnya, seperti Gang Barbary dalam bentuk kartu.
- Apa kau dukun? - Ya.
Itu sentimen bagus untuk aku pikirkan.
Terima kasih.
Ada apa di sini?
Mereka dukun.
Aku sudah lama tahu.
Kurasa aku harus pergi.
- Selamat sore. - Ya.
Aku menyayangimu, Nek.
Sampai nanti.
Tidak dalam konteks giliran jaga
dan yang benar-benar spontan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kau mau ke tempat DeDe?
Ya.
Karena kita sudah minum, apa kau mau mampir minum anggur?
Atau minum kopi.
Aku tak bisa minum kopi lagi di siang hari sejak usia 40 tahun, tetapi…
anggur boleh juga.
SENTUHAN TOMBOI
Dengar, kau pemain biasa-biasa saja di klub kabaret kumuh
di kota yang akan tenggelam di laut
di planet yang tergelincir menuju Armageddon.
- Prioritas. - Itu bukan jawaban.
Aku hanya ingin tahu kenapa judulnya "Sentuhan Tomboi."
Karena "Sentuhan Orang Maskulin" tak muat di kanopi pintu masuk?
Hai, jangan...
Ya, aku mendapat izin dari Ida.
Sudah kubilang.
- Apa yang kubilang? - Astaga.
Sudah kuduga.
Sial.
Wow.
Siapa yang membuat semuanya seksi di sini?
Coba aku…
Terima kasih. Hebat.
- Hai. - Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya syuting wawancara.
Bisa kubantu?
Tidak perlu.
Astaga, aku ada santap siang gila hari ini.
Mary Ann datang, tetapi...
Shawna, maaf, aku tak bisa mengobrol sekarang.
Aku harus fokus pada pekerjaan.
Ya, sori.
Marlo, hai.
Carlin, ya ampun, blazer barumu bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Margot. Pacarku.
"Pacarku"?
Ya. Astaga, kau tampak seksi.
Akibat perceraian.
Tak bisa pakai celana olahraga sekarang.
Yang benar, kau ini kenapa? Sikapmu aneh.
Tak apa-apa. Sungguh.
Oke. Sebelah sini yang bagus.
Oke.
Kenapa kau tak mulai dengan…
menceritakan sejarah Body Politic?
Maksudku ruang fisiknya.
Tempat ini dari dahulu bar untuk kaum gay.
Awalnya klub untuk orang berbusana lintas gender
dengan pelayan/pelacur umur 40-an.
Lalu menjadi klub kulit Latin.
Bukan, klub kulit hitam.
Kudengar di tahun 60-an tempat ini dikelola wanita trans.
Ada yang cerita ini dulu klub disko lesbian di era 70-an.
Tolong satu per satu.
Hai, Ida, ada yang memecahkan gelas di mesin es.
Sialan!
Ini. Aku tak bisa.
Ini kali terakhir aku memperkerjakan orang dari Grindr.
Benar?
Jika aku tahu siapa orangnya, akan kutendang pantatnya.
Tidak.
Aku saja.
Hai.
Wow.
Itu meja yang kita dapat di pasar loak Treasure Island.
Benar. Aku masih menyukainya.
Kau tak suka menyeretnya kembali ke kapal feri.
- Tidak. - Tidak.
Waktu itu bikin kesal.
Chardonnay.
Oke.
Astaga.
Apa itu stereo lama kita?
Ya. Pilih salah satu, jika kau mau.
- Ya, Tuhan. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ini.
Berapa lama kau di sini?
Kami pindah ke sini waktu Shawna kelas 6.
Dia sangat suka liftnya.
Sampai dia menemukan cowok...
dan cewek.
Sebelumnya?
Banyak tempat.
Kami pindah setiap kali sewa naik,
tetapi selalu tak jauh dari Gang Barbary.
Selalu hanya kalian berdua?
Aku tak mau menjadi ayah cerai
yang selalu menyeret orang ke dalam kehidupan anak.
- Bukannya tidak ada wanita... - Ya, pasti.
Aku akan beri tahu DeDe aku akan pulang terlambat.
Dia khawatir jika tak tahu keberadaanku.
- Jangan lupa tandai kami. - Tagar #bestwhiteally.
Aku senang temanmu akhirnya datang. Bukankah ini seru?
Kalian senang?
Sebenarnya, mereka influencer sosial.
Itukah yang dikatakan anak-anak untuk menyebut "populer"?
Semacam itu?
Aku akan suruh Mateo mengeluarkan bruschetta lagi.
Semua pasti lapar.
Mateo!
Mateo. Sialan.
Ini orang perlu diberi bel.
Aneh. Dia seperti tak apa-apa.
Sepertinya dia benar-benar menikmati.
Dia tampak gembira sekali, ya?
Iya. Kurasa dia kesepian.
Semua orang mesti punya anak kembar.
Aku kadang kangen Jonathan.
Iya. Aku kangen Jennifer.
Anna Madrigal!
Di mana kau pernah memakai ini?
Anna yang kutahu berjalan di Gang Barbary memakai kaftan
sambil mengisap ganja.
"Aku Nyonya Madrigal.
Seperti medieval, abad pertengahan.
Kini jadilah orang baik, Sayang,
berikan sensimilla-nya padaku."
Aku tak mau bilang...
aku yang paling cocok memakainya.
Diragukan.
Aku tak dengar nama Ben belakangan ini.
Semuanya baik?
Kami baik.
Kedengarannya kau tak yakin.
Kurasa aku...
tak tahu apa keinginan kami sama.
Karena dia bilang dia belum siap tinggal denganmu?
"Belum." Tepat.
"Belum" berarti masih ada masa depan.
Iya, 'kan?
Situasinya seperti jika kau di restoran dan pelayan datang
dan dia bilang, "Maaf, kami kehabisan ayam."
Mungkin kau tak akan memesan ayam karena membosankan.
Tetapi karena tidak ada
dan orang bilang kau tak bisa makan,
tiba-tiba itu justru membuatmu sangat menginginkan ayam.
Atau...
mungkin itu membuatmu sadar...
betapa kau menyukai ayam.
Kupikir aku bisa mengalahkan metaforamu sekali saja.
Tidak akan!
Lalu kami pindah ke kota kecil kumuh
di suatu negara bagian yang dikenal karena menanam dua hal:
kacang tanah dan penginjil.
Saat usiaku 16 tahun, aku tahu aku merasakan berbagai hal
yang menurut Alkitab seharusnya tak kurasakan.
Aku biasa pergi ke bioskop bersama cowok,
dan kami jatuh cinta dengan pemeran wanita utamanya.
Aku yakin aku menonton Flashdance sampai sepuluh kali.
Jennifer Beals, Bung.
Badannya bagus sekali.
Astaga.
Aku yakin waktu itu aku satu-satunya lesbi di dunia.
Setiap hari Minggu, waktu...
ibuku menyuruhku memakai rok dan mengeriting rambutku untuk ke gereja,
aku merasa dipaksa mengenakan kostum perempuan untuk
Halloween atau semacamnya.
Aku sangat iri dengan saudara laki-lakiku yang bisa memakai jas
dan pacaran dengan cewek mereka di gudang.
Tetapi...
syukurlah guru olahragaku yang lesbian merasa kasihan denganku
dan menceritakan satu bar homo di kota lain.
Dan tempat itu...
Tempat itu menyelamatkan hidupku.
Gay selalu memberi tempat bagi orang yang tidak normal dan aneh.
Seperti bar gay kecil itu.
Seperti Body Politic.
Tunggu.
Ya, bagus sekali.
Cuma "Orang tidak normal dan aneh" adalah kata-kata yang menghakimi.
Jadi, kita ambil lagi, dan kali ini bilang…
"orang-orang yang tersisih" sebagai gantinya.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku bilang, "Pergilah sendiri"?
Atau apa mesti kubilang, "Pergilah bermesraan dengan dirimu sendiri"?
Kau bawa mikku.
Hai, apa-apaan itu tadi?
Aku tak pernah dengar kau tertawa seperti itu seumur hidupmu.
Claire dan aku menikmati malam yang luar biasa.
Benar-benar asyik.
Dan aku...
Dia tiba-tiba cuek. Aku tak mengerti.
Bung…
Apa?
Itu persis seperti yang kau lakukan pada setiap orang yang kau tiduri.
Ya, itu yang kubilang. Itu yang kubicarakan.
Aku yang sering begitu.
- Hai. - Hai.
Bagaimana?
Bagus, kecuali satu hal yaitu tak seorang pun memahami
betapa pentingnya ini.
Kau mau minum?
Tidak, aku harus mengunduh rekaman, tetapi…
Akuakan kirim pesan.
Bukankah itu aneh? Menurutku tingkahnya aneh.
Aku salah.
Kau tak kencan dengan orang sepertimu. Tetapi orang seperti ibumu.
Apa?
Karier dahulu?
Sial.
Bicara soal wanita yang lebih tua...
DeDe, bisa bicara lagi soal seprai berjumlah benang tinggi?
Perawatan diri bukanlah kemewahan.
Tetapi kedisiplinan.
Dia cukup seksi.
Aku menciumnya.
Apa?
Astaga.
Dan aku pacaran dengan ibuku?
Kecuali itu ide Carolyn untuk pergi dengan kapal, bukan ide suaminya.
Ayolah, perhatikan. Aku mau berbagi bagian penting
- dalam hidupku denganmu. - Benar.
Benar.
...satu saksi berguna.
Kenapa?
Tunggu, kenapa disebut Murder, She Wrote? Kupikir dia detektif.
Dia novelis misteri yang mengungkap kasus pembunuhan.
Berlangsung sampai 12 musim.
Angela Lansbury adalah ikon.
Kau lakukan hal gay itu lagi.
Itu harus.
Setelah terkenal di Broadway lewat Mame,
ulasannya mengatakan dia jadi bersinar.
Itu hal paling gay yang pernah keluar dari mulutmu.
- Tunggu, lihat. - Apa?
Dia sebentar lagi tahu bagaimana pamannya mati
di ruang terkunci oleh ular.
Jadi, ke mana saja wanita ini pergi, pasti ada yang terbunuh?
Kenapa dia diundang?
Hai.
Aku tahu apa yang bisa kita tonton berdua.
Tetapi aku mau...
...pasti ada kelemahan di bagian tertentu.
- Sangat kuat. - Oh, ya.
Muda dan kuat.
Selamat datang, Michael Tolliver,
ke dunia pornografi buatan komputer.
Tidak, tak mau makanan dan porno.
Aku...
Bagaimana kau temukan ini?
Aku seperti jatuh ke lubang kelinci raksasa.
Lebih bagus daripada Murder, She Wrote.
Jangan paksa aku bilang.
Kita tak perlu melihat sisanya...
aku bisa tunjukkan akhirnya.
Ini artinya kau akan menginap?
Ya. Lebih keras!
Kau suka?
Hai.
Kau mau...
mencoba sekali lagi untuk kencan suatu saat?
Astaga, yang kukatakan malam itu...
- Kita sama-sama mengatakan sesuatu. - Ya, tetapi…
Begini.
Aku yang meninggalkanmu.
Dan aku meninggalkan Shawna.
Dan sebenarnya...
aku dahulu tak bisa jadi ibu.
Aku mengira...
Aku bisa ke sana dan menjadi Oprah berikutnya
dan aku akan terkenal. Kita tahu bagaimana hasilnya.
Selama itu, kau di sini sendirian, membesarkan anak yang luar biasa...
dan jadi ayah terbaik yang bisa dimiliki oleh seorang anak.
Orang tua baik tak membohongi anak mereka.
Seharusnya aku beri tahu dia kebenarannya.
Tetapi dia terlalu…
Dia terlalu kecil.
Dan dia baru saja kehilanganmu, aku tak tega.
Lalu sudah terlambat.
Aku tahu dia akan marah karena aku tak memberi tahu lebih awal dan…
bagaimana aku tahu dia akan jadi orang yang menghargai kebenaran?
Kau berusaha melindunginya.
Atau melindungi diriku sendiri.
Kupikir dia takkan tahu. Bagaimana caranya?
Lalu kau kembali.
Dan inilah kita...
terjebak dalam kekacauan yang kubuat.
Tidak, kau benar.
Kau benar, aku akan melakukannya. Katakan yang sebenarnya.
Jangan, menurutku kau benar.
- Tetapi ini yang kau inginkan. - Ya, tetapi itu egois.
Aku sangat ingin dia menyukaiku dengan dia tahu, tetapi…
Dia baik-baik saja.
Benar.
Kita semua baik-baik saja.
Apa ini saat yang tepat untuk mengacaukan dunianya?
Mungkin takkan kacau.
Brian, dia punya keluarga yang dicintainya, yang mencintainya.
Jangan renggut itu darinya.
Aku sangat mengerti itu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf atas semua ini.
Apa?
Apa? Apa aku salah bicara?
Aku tak bisa.
Bukannya aku belum memikirkan ini
jutaan kali.
Aku tak bermaksud datang ke sini dan mabuk seperti ini.
- Carpe diem. - Ya, aku mau ini.
Benar.
Tetapi jangan malam ini.
Ben.
Hai, Sayang.
Saatnya bangun. Sudah siang.
Astaga.
Aku barusan mimpi yang seksi sekali.
Kapal kita rusak.
Ada kau, aku...
dan Jake Gyllenhaal.
Jadi, secara teoritis, siapa yang ketiga?
Ryan Reynolds.
Bukan.
Idris Elba.
Mungkin tak perlu teoritis.
Apa kau kenal Idris Elba?
Aku serius.
Apa kau...
yakin?
Aku...
ingin…
mencoba hal baru bersamamu.
Oke?
Baiklah.
Jadi, kita perlu membuat profil sebagai pasangan.
"Pasangan bersih, cerdas, atletik mencari pria serba bisa untuk kesenangan sesaat."
Membosankan.
"Ukuran besar...
techie muda seksi dan om seksi mencari..."
Aku benci menjadi om.
Kenapa? Kau memang om. Akui saja.
Setidaknya tulis om berotot.
Baiklah.
Jika mau mengakui kenyataan, tinggimu tidak 1,9m.
Aku pakai sepatu berhak.
Kau centang "sedikit" pada rambut di badan?
Ya, ini sedikit.
Berapa yang disebut "sedikit"?
Apa pun itu, pasti tidak termasuk rambut di punggung.
Kau bilang kau suka.
Oke, baiklah. Ayo. Kirim.
Terima kasih.
EDITOR PROFIL
PROFIL TERSIMPAN DAN TELAH DIUNGGAH
Mereka ingin aku mengajari mereka memaki dengan bahasa isyarat.
Begini,
bukan begini!
Ini bukan isyarat sungguhan.
Silakan.
BAB.
Kencing.
Nomor...
Oke. Wajah mencium.
SURAT GUGATAN CERAI
ROBERT WATSON (SUAMI) MARY ANN SINGLETON (ISTRI)
Hai, Claire Duncan.
Masuklah.
Ya.
Aku hanya ingin mengembalikan foto Gang Barbary ayahmu.
Oke. Terima kasih.
Mau kuambilkan sesuatu? Teh?
Aku mau cokelat panas.
Ya.
Tidak usah.
Shawna, aku sudah renungkan dan…
aku tak bisa menyelesaikan semua yang harus kuselesaikan
jika terus menemuimu.
Dan aku tak mau menyeretmu.
Memang kelihatannya tak begitu, tetapi...
sebenarnya aku membantumu.
Apa?
Bagaimana dengan malam itu?
Asyik.
Kau mengganggu konsentrasiku.
Waktunya tak tepat.
Ini soal waktu.
Bukan kau.
Aku tidak seperti itu.
Seperti apa?
Membiarkan orang masuk.
Aku minta maaf.
Mungkin ibumu benar. Mungkin kau memang rusak.
Ya.
Mungkin.
Dia bilang tiba sejam lagi. Itu lebih dari sejam yang lalu.
Apa itu NDQ?
Entahlah. Belum pernah lihat.
Tak ada pertanyaan konyol?
Aku berhasil.
Aku akhirnya menandatangani surat perceraiannya.
Sungguh? Kau baik-baik saja?
Aku sedih, tetapi tak apa-apa.
Dan juga senang.
Maksudku ini...
adalah akhir dan awal semua jadi satu.
Ya, ampun. Aku mengganggu.
Ini penting dan aku mau memberi tahu sahabatku.
- Aku akan kembali lagi. - Tidak, duduklah.
Ceritakan semuanya.
Atau mungkin dua saja.
Aku mungkin punya kesempatan lakukan lebih baik kali ini.
Aku cuma merasa mungkin keluarga kecil ini,
Brian, Shawna, dan aku. Mungkin ini babak ketigaku.
Oke, kedengaran bagus. Sepertinya sudah diputuskan.
Mary Ann, senang bertemu denganmu.
Benar. Kau tak perlu putuskan sekarang.
Mungkin ini terlalu cepat.
Sejujurnya kami sudah lama berpisah.
Kami tinggal mengesahkannya.
Bagaimana jika aku menyakiti Brian lagi?
Aku tak ingin itu terjadi.
Mungkin kau dan Brian disatukan kembali karena suatu alasan.
Tak bisa disangkal Brian mengenalmu lebih dari orang lain.
Kau benar.
Terima kasih.
Ini sangat membantu. Aku merasa lega.
Aku juga mau buang air kecil.
Kita harus memaksanya pergi.
Tenang. Mungkin dia tak jadi datang.
Mereka sering begitu.
Bagaimana sekarang?
Mungkin kita diamkan saja?
Sial.
- Halo? - Michael, ada yang mengetuk pintu?
Sialan.
Kapal ferinya terlambat.
Lalu sopir Uber pertama melarangku membawa Lana Del Rey.
Dia hipoalergenik, demi Tuhan.
Susah sekali,
tetapi aku di sini.
Aku siap bermain.
Aku sudah bilang dengan jelas di profilku,
tak ada waria, no drag queen.
NDQ!
Kupikir jika kau bekerja hari ini, Sayang,
kau tak keberatan mengantarku.
Bagus.
Sampai jumpa.
INI PEREMPUAN KAYA YANG TAK DISANGKA ANDA BUTUHKAN
Oh, ini bagus.
Mateo, lihat.
BuzzFeed menulis artikel tentang aku.
"Ini perempuan kaya yang tak disangka Anda butuhkan."
Dan Kristen Stewart bilang
dia ingin belajar bahasa isyarat karena kau.
Keluar!
Karpet Oriental-nya hancur!
Mungkin maksudmu...
"Asia."
Apa katanya?
Karpet "Asia".
"Oriental" tak apa-apa untuk karpet,
bukan manusia.
Aku tuli. Kau tak bisa mengoreksiku!
Tenanglah.
Ini hanya main-main.
Mereka...
atau aku.
Jangan paksa aku memilih.
Kurasa tempat ini ditutup.
Tetapi ini rumahmu.
Menjaga agar Mateo bahagia
itu penting demi kebahagiaanku.
Percayalah.
Aku punya ide.
Body Politic.
Tunggu. Bukankah temanmu Margot bekerja di sana?
Tunggu sebentar.
Aku mesti pakai kaos?
- Ya. - Ya.
Ayo.
Kita akan ke Body Politic!
Hai, itu gelas punyaku.
Itu perasaanmu.
Ya, terserah.
Nona, jangan cemberut. Lihat siapa yang datang.
SERBU TEMPAT KAMI
Tiga Piala, Nek?
Tiga Piala!
Di mana minumannya?
Sherry? Aku tak tahu apa aku punya gelas bertangkai.
Lupakan itu! Beri aku minuman.
Baiklah.
Mari?
AKU TWINDIVIDUAL
Swafoto!
Mereka mengusirmu.
Malam panjang dan rok pendek.
Ayo, Carlin.
Raven, pengikut kita mencapai 100.000.
Kita akan kaya.
Ini akan mendefinisikan kembali pandangan kita tentang gabungan seni
dan bisnis.
Hai, aku datang lagi.
Kau lihat karena aku di sini.
Mungkin tak perlu dikatakan, tetapi...
Aku ingin memberi tahu aku sudah menandatangani surat cerai.
- Jadi... - Mary Ann.
Demi Tuhan, bisakah kau diam sekali saja?
- Astaga, aku merindukan ini. - Aku juga.
Aku merindukanmu.
Mary Ann.
- Mary Ann. - Ya.
Mary Ann...
Kenapa? Ada apa?
- Kenapa? - Lututku.
- Sial. - Ada apa?
- Apa? - Lututnya terkunci, itu saja.
Mau es?
- Kau perlu es? - Tidak, beri aku waktu sebentar.
Kita tidak harus melakukannya.
Jangan, mungkin jika kau berbalik.
Jangan, pergelanganku sakit.
Baiklah.
- Bagaimana jika aku di atas? - Ya.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Itu fantastis.
Dan kau?
Fantastis.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ingat, NDQ.
Terlalu cepat.
Ayo.
HARRISON KUDENGAR KAU PINDAH DARI B LANE.
DAPAT RUMAH BARU?
Brian, kau lupa…
Kemejanya keren.
Ayahku punya sama persis.
Dia membeli bagel. Sebentar lagi pulang.
Mary Ann.
Mukamu memerah.
- Kami... - Hai. Tenang.
Aku tak pantas menilai pilihan orang lain saat ini.
Ada yang tidak beres?
Ada apa? Kau mau menceritakannya?
Apa yang kau lakukan jika kau menjalani hidup dengan nalurimu...
dan ternyata nalurimu salah?
Itu pertanyaan yang belum bisa kujawab.
Apa isi kotak itu?
Hanya foto lama ayahku. Gang Barbary zaman dahulu.
Boleh kulihat?
Tentu saja.
Banyak sekali di lemari.
Aku tak tahu dia menyimpan semua ini.
Lucu sekali. Kalian kelihatan sangat muda.
Benar.
Michael, ayahmu dan aku, kami pasti…
Kami pasti seusiamu.
Dan Anna mungkin seusiaku sekarang.
Sulit dipercaya.
Ya, itu bagus. Taruh itu di dalam tumpukan untuk Anna.
Lihat.
SURAT KELAHIRAN
Waktu aku merokok.
NAMA ANAK - SHAWNA
Aku bodoh waktu itu.
NAMA IBU, PERTAMA CONNIE
AKHIR BRADSHAW
Siapa itu Connie Bradshaw?
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed