SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bisa dengar?
Ya, bagus.
Sudah berapa lama kau tinggal di Gang Barbary 28?
Ya, Tuhan.
Pasti lebih lama dari umurmu.
- Hai, Michael! - Hai.
Apa yang membuatmu betah di sini?
Salahkan yang ulang tahun di sana.
Sekali kau merasa dilihat oleh seseorang,
seperti Anna Madrigal...
kau tak mau pergi.
Astaga. Kenapa kita tak panggil tukang ledeng?
Jika aku bisa mengalahkan wabah, aku bisa mengalahkan pipa ini.
- Wow. - Hai!
Astaga.
Kita butuh tukang ledeng.
Kau tahu, lebih mudah membiarkan Michael lelah sendiri
daripada melawan keinginannya.
Ada apa ini?
Menjadi penimbun di usia tuamu?
Sebagian besar tak berguna.
Aku bisa periksa...
Tak usah, terima kasih, Shawna-ku.
Baik. Aku akan telepon tukang ledeng
sebelum tempat ini disebut Danau Barbary 28.
Kita bisa jadi putri duyung.
Ariel, cinta pertamaku.
Aku kembali lagi nanti agar kau mengurus pria ini.
Jangan memerintahku, Nona.
Aku bisa lakukan.
Aku sayang Nenek!
HALO LAGI, ANNA
Tok, tok.
Siapa mau jus jahe-kale dengan frittata jamur shiitake?
Sungguh...
Kau tak perlu seperti ini...
lagi.
Tentu saja perlu.
Kau sudah begitu baik mau menerimaku di rumahmu.
Cuma itu yang bisa kulakukan.
Aku senang kau di sini.
Berapa...
lama menurutmu kau akan di sini?
Begini, DeDe, aku akan...
terima apa yang terjadi.
Aku akan biarkan
angin pantai San Francisco menunjukkannya.
Santai saja.
Selamat pagi, Mateo? Apa itu?
Begini, khasiat dari jahe akan hilang...
Terima kasih, Sayang.
Apa dia segera pergi atau aku harus tinggal botolnya?
Botol, tolong.
Untukku.
Tiket pesawat pulang.
Sungguh?
Bukan, itu lelucon saja.
Semuanya oke?
Ini dari Robert.
BRUSTEIN, COHEN & REKAN
SURAT GUGATAN CERAI
Kita masih bisa batalkan.
Aku mudah terkena keracunan makanan.
Tak pernah makan sushi dari toko kelontong.
Kau bisa bilang begitu dengan sedih di telepon
bilang kita tak bisa datang.
Memang benar, tetapi dengan sedikit gurauan.
Bibi Jake datang, hore!
Bibi Jake sudah datang!
Kurasa kapal sushi basinya telah berlayar.
Bibi Jake, Bibi Margot!
Marvin, Paman Jake sekarang, aduh!
Paman Jake, Paman Margot!
Akhirnya kau bisa datang! Sini, cium aku.
Anakku ada di sini.
Aku berkali-kali peringatkan Anna tak mengutak-atik pipa itu.
Aku setuju.
Dan kalian harus menghargai rumah tua.
Aku tak mengeluh. Bisnisku bisa terus berjalan.
Jadwalku penuh.
Aku harus pergi. Apa kau bisa mampir ke tempat kami?
Ya, aku akan datang malam ini.
Bilang Michael, utang enam bungkus bir.
- Baik. Aku utang satu. - Oke.
Biarkan saja. Kau tidak perlu apa-apakan itu.
Jadi, ini kerjamu, menerobos masuk?
Terakhir kulakukan, aku bercinta dengan gadis manis di akhir malam.
Kenapa berhenti?
Apa kau mau aku
kembalikan semua ini ke studio
dan aku akan menemuimu di arsip?
- Ya. Nanti aku SMS. - Baiklah.
- Oke. - Oke.
Kau mau latte atau lainnya?
- Aku bisa jaga biar tetap hangat. - Tidak perlu.
Kau boleh pergi.
Ya.
Dah.
- Siapa itu? - Lucas.
Dia imut.
Dia lajang.
Kerja magang untuk kredit kuliah.
Jangan tiduri staff magangku.
Sedang apa kau di sana?
Ini salah satu bar gay pertama di negara bagian ini.
Sebentar lagi jadi perusahaan cryptocurrency lainnya.
Aku ingin merekamnya sebelum dirobohkan.
Ini salah satu tempat LGBT tertua kita,
tetapi semuanya ditutup...
Aku cuma dapat bagian luarnya.
Itu melanggar hukum, tetapi sia-sia.
Ya.
Saat ini, aku membuat film dokumenter tentang sisi luar gedung-gedung.
Di luar bar tua,
di luar Gang Barbary.
Sangat menarik.
Jika kau mau ke apartemenku, kau tak perlu susah payah seperti itu.
Apa kentara?
Kita bisa jalan sekarang jika kau mau.
Aku tak tahu kau cewek gampangan, Shawna Hawkins.
Memang bukan.
Biasanya.
Cahayanya cukup?
Ya, bagus.
Mungkin bisa kuambil lampu itu?
Tentu saja.
Dari mana dapat ini?
Dari Anna.
GENE COMPTON'S
Kau tak apa?
Apa dia cerita ini apa?
Tidak, cuma...
dari saat dia pertama tiba di San Francisco.
Ada Anna.
Astaga.
Kau tak tahu.
Tahu apa?
Ini Kantin Compton's.
Maaf, aku tak...
Compton's adalah seperti halnya bus Rosa Parks dalam sejarah trans.
Sungguh dia tak cerita apa-apa?
Anna begitu jika terkait masa lalunya.
"Kaftan sutra yang cantik itu?
Itu hadiah dari Janis sayang."
Itu berarti Joplin.
Masa?
Ya. Setelah itu dia takkan cerita lagi.
Gila.
Aku mencintainya lebih dari diriku sendiri dan...
masih banyak yang belum kuketahui soal dirinya.
Ini harus kita perbaiki.
Besok luang?
Mungkin. Kenapa?
Kuantar kau ke sana.
Ke Compton's?
Ya.
Sial. Lucas.
Aku harus pergi.
Tetapi besok...
Taylor dan Turk, jam 2:00 siang?
Oke, sip.
Ya, sip.
CABAI CAYENNE
Tidak.
Ini cabai!
Ditaruh dengan P.
P...
P?
Dengan paprika.
Cabai Cayenne.
Ditaruh dengan C.
Disamping kayu manis.
Kalau aku tak begitu...
Nona Mary Ann...
pergilah jalan-jalan.
Ayo!
- Sekarang. - Oke, sekarang. Ini.
Lada.
HALO LAGI, ANNA
ANNA MADRIGAL DAN TOMMY NELSON
SURAT KETERANGAN PENGALIHAN PROPERTI
Halo?
Anna Madrigal?
Siapa ini?
Orang yang paling mengenalmu dibanding orang lain.
Apa maumu?
Kembalilah ke mejamu dan tanda tangani surat pengalihan itu.
GangBarbary milikku sekarang.
Apa?
Sebagai gantinya, aku akan menjaga rahasiamu. Aku akan mengawasi.
Perintahnya kita letuskan setelah pertanyaan,
- jangan sebelumnya, ya? - Oke?
Jangan kacaukan kejutannya atau adikmu marah
padaku dan mungkin semua yang di sini.
- Oke. - Oke.
Apa aku harus tahu?
Ibu turunkan foto pernikahan Linda dari ruang keluarga.
Tidak bisa melihat gaun tafeta merah muda juga?
Bukan, karena pernikahannya sebelum aku transisi.
Aku tahu. Aku bercanda.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Hanya Linda yang biasanya.
Dia minta pesta, kita adakan pesta untuknya,
lalu dia menangis di pesta.
Aku belum pernah ke pesta ungkap jenis kelamin.
Waktu aku kecil, itu disebut melahirkan.
Bayinya lahir, laki-laki atau perempuan. Kejutan!
Tidak untuk Linda.
Dia harus tahu di depan semua orang.
Untuk putriku sedramatis mungkin.
Jadi?
Kapan kalian punya bayi?
- Semoga tak lama. - Ibu, stop.
Oh, Jake-ku sayang!
Ada apa, Bu?
Aku senang sekali
bayimu akan punya ibu dan ayah
seperti anak normal.
Keluarga yang lengkap.
Tuhan memang Maha Kuasa.
Ibu? Ayo.
Semua menunggu.
PEREMPUAN ATAU LAKI-LAKI
Margot. Jake.
Oke.
Oke, apa semua sudah siap?
- Semoga perempuan. - Bersama-sama.
- Semoga perempuan. - Uno, dos, tres.
Laki-laki.
Baiklah, Michael, sepertinya hasilnya bagus.
Viral load masih tak terdeteksi.
Semua bagus.
Aku akan kirim resep yang sama ke tempat yang sama di Polk.
Sip.
Selesai. Fantastis.
Kita ketemu tiga bulan lagi.
Kecuali kau ada pertanyaan?
Ben dan aku mulai membicarakan beberapa pilihan,
maksudku tak pakai kondom.
Ben?
Ben yang sama waktu pemeriksaan terakhir tiga bulan lalu?
Ben yang sama.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat senang.
Kalau begitu mari bicara pilihannya. Apa Ben memakai PrEP?
Iya. Baru mulai tiga pekan lalu.
Bagus, Michael,
jika dia minum obat dan viral load-nya tetap,
maka hampir tak ada risiko penularan.
Ya, aku tahu, cuma...
aku tetap khawatir.
Aku tak tahu apa aku bisa rileks.
Untuk menikmatinya.
Maksudku...
kau tahu, kami selalu pakai kondom. Jika...
tiba-tiba berhenti rasanya...
Menakutkan?
Sangat menakutkan.
Kau punya saran untuk itu?
Sebenarnya itu terserah kau, Michael, bukan obat,
apakah nyaman atau tidak.
Bagi banyak orang, kau beri 1.000 statistik pada mereka,
mereka tetap takkan pernah nyaman.
Jadi, aku mau bertanya padamu sebagai jawaban atas pertanyaanmu.
Aku tahu itu sangat menyebalkan.
Meskipun demikian...
apa kau cukup nyaman?
Aku ingin begitu.
Tujuh level dalam 15 menit.
Hebat.
Aku tak tahu ada penonton.
Ayolah.
Tampang sepertimu.
Kau tahu selalu ada penonton.
Terima kasih.
Kau juga.
Kenapa kau di sini?
Kubilang aku tunggu.
Michael?
- Harrison? - Astaga.
Astaga.
Ini gila sekali.
- Senang bertemu, Bung. - Wow.
Kau tampak keren. Lihat dirimu. Ya, ampun!
Aku tak percaya kau di sini.
Iya, ini gila, ya? Wow.
Hai. Aku Ben.
- Hai. - Hai.
- Ben. - Maaf. Ini Ben.
Pacarnya.
Tentu saja. Fantastis. Hai.
Aku Harrison, mantan pacar Michael.
Harrison dan aku dulu kencan jutaan tahun lalu.
Ke mana saja kau? Lama tak kelihatan.
Detroit.
Aku mencoba terjun ke bisnis lahan yasan.
- Masa? - Iya.
Ya, merenovasi bangunan bersejarah alias menjual rumah.
- Masa? - Ya, aku tahu.
Aku tua, lelah, dan terjual.
Tetapi kau tak tahu soal itu, 'kan?
Bisep ini, besar sekali, ya ampun.
Kau gila.
Harrison Ellis?
Itu aku. Aku harus masuk, tetapi ini.
Ambil ini.
Telepon aku.
Ben. Ya. Senang bertemu denganmu.
- Sama. - Ya.
Jaga dia, oke?
Dah.
Aku suka rompinya.
- Hai. - Hai.
Kenapa kau masih di sini?
Aku ingin kau tahu bahwa...
meski ragu, aku tak beri tahu Shawna yang sebenarnya.
Tak usah khawatir aku buka rahasiamu.
Jika kau mengkhawatirkan itu.
Itu saja?
Entahlah, mungkin kita bisa bicara sebentar?
Berbagi cerita?
Jika kau sedang sibuk...
mungkin nanti?
Minum nanti?
Mary Ann, kenapa masih di sini?
Dengar, bagus kau akhirnya punya waktu
dan bisa ke ulang tahun Anna, selesaikan keperluanmu,
tetapi itu sudah usai, kau bebas...
pulang ke kehidupanmu yang cerah dan bersinar. Pergilah.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa pulang.
Robert mengirim surat cerai.
Dia bahkan tidak...
beri tahu sebelumnya kalau...
dikirim lewat pos pagi ini.
Itu kehidupan yang cerah dan bersinar
yang menungguku.
Kau senang?
Aku hanya butuh teman. Mungkin...
mungkin...
kau bisa jadi teman.
Aku suka yang kau dan Mouse lakukan dengan tempat ini.
Keren...
dan modern...
tetapi masih ada...
hijaunya San Francisco masa lalu...
suasananya.
Aku suka bunga matahari.
Aku pernah baca soal itu.
Katanya saat pertama diperkenalkan di Kansas,
tak ada yang mau karena seperti rumput liar.
Tetapi dia tetap tumbuh, mau bagaimana lagi?
- Mereka namakan bunga negara bagian. - Mary Ann.
Itu bukan bunga matahari.
Itu black-eyed Susan.
Oke, tak apa.
Butler's nanti malam pukul 19.30?
Tentu.
Jika kau mau.
Percaya tidak Paman Mando yakin aku sekolah kedokteran?
Demensia atau tak mengakui?
Sulit dibilang.
Mando tak mengakui? Coba ibumu.
- Waktu kita masih lesbian... - Maksudmu sebelum transisi.
Baik, waktu aku lesbian, dia tak tahu namaku. Sekarang dia bilang,
"Mana pernikahan pasangan hetero dan bayi mereka?"
Seperti, "Marisol, apa kau tahu bagaimana bayi LGBT dibuat?"
Dia melanggar 100 aturan trans setiap kali SMS.
Bersabarlah dengan ucapan ibuku.
Aku tidak marah.
Cuma ide menjadi setengah ibu dan ayah.
Bikin mual.
Kau terlalu memikirkan.
- Atau tak memikirkan? - Margot...
Jangan harap aku jadi ibu memakai baju yoga Lululemon
dengan bayi berkelamin jelas,
menunggu Ayah mengantar ke pesta gemerlapan orang normal.
Tentu tidak.
Ayah akan antar ke pesta kaum gay.
Aku bercanda. Kenapa mudah tersinggung?
Entahlah.
Mungkin karena aku berikan seluruh hidupku untukmu.
Aku selalu mendukung, pengertian,
setuju dengan aturan verbal ketat soal punya anak.
Kenapa susah meminta waktu untuk memahami
- yang terjadi dalam tubuhku... - Kenapa selalu soal tubuhmu,
bukan tubuhku dan kata yang ingin kugunakan
dan ketidakpedulianmu membuatku sakit?
Jika tak peduli, kenapa aku di sini?
Kau masih di sini, Jake?
Bukankah kau baru kencan dengan pria minggu lalu?
Aku mau sendiri sebentar kalau boleh.
Margot, ayolah.
Aku tak suka gayanya.
Kita bicara saja soal kenapa masih membicarakan Harrison.
Dia tiba-tiba ada di klinik.
Apa menurutmu bukan kebetulan?
Kau mau bilang bahwa dia mengikuti kita ke sana? Yang benar saja.
Tidak, cuma aku tak percaya dia.
Benjamin Marshall.
Kau merasa terancam?
Aku takkan mengiyakan atau menyangkal pernyataan itu.
Tetapi jika iya,
apakah itu seksi,
kecemburuanku?
Kecemburuan tak pernah seksi.
Lebih seksi dari pria yang memberi, entahlah, kartu nama dari kulit?
Kau lucu.
Tunggu.
Apa kau suka pada kulit?
Mungkin nanti kau akan tahu.
- Pasti tak mulus. - Tentu saja tidak.
Kubilang, "Suaramu seperti sapi sekarat waktu kau umur dua tahun.
Kupikir itu lucu. Kini kau suka aku?"
Apa katanya?
Tak ada.
Apa yang bisa dia katakan?
"Terima kasih penghinaannya, orang yang jarang kulihat dalam hidupku."
Aku dapat gagak
Dia cantik.
Benar.
Kuat.
Kurasa aku takkan pernah sekeren itu seumur hidup.
Jangan merendah. Ada saat kau pernah keren.
Aku tidak pernah keren.
Aku tahu. Aku cuma berusaha ramah.
Kau besarkan dia dengan baik.
Ya.
Ya, dia satu-satunya keberhasilan dalam hidupku.
Benar sekali.
Dia bukan satu-satunya yang kulakukan di hidupku,
cuma dia yang paling berhasil.
- Andai aku bisa lebih mengenalnya. - Sebenarnya bisa...
jika kau tak pergi.
Aku tak pergi.
Maaf?
Aku tidak pergi.
Kau tak datang.
Tak diundang.
Brian, aku...
Aku mencoba masuk ke industri paling kejam
di kota paling kejam.
Pasti aku butuh waktu penyesuaian.
Ya, jangan ungkit masa lalu.
Tidak, ini yang kubilang. Semua karena sikap negatif.
- Kau serius? - Tidak, kayak kau ingin tetap kecil
dan ingin aku juga kecil.
Seolah kau ingin aku gagal, agar kau tak harus berhasil.
Ya, kau selalu ingin aku gagal.
Wow.
Kau tak pernah berubah, ya?
TAMPANGMU KUSUT
- Hai, Sayang. - Gogo!
Kayak penonton pakai baju gemerlap.
Itu untuk aktingmu di Body Politic?
Tidak.
Tetapi seharusnya begitu.
Kau bersinar seperti berlian.
Bersinarlah seperti berlian
Omong-omong, ini tidak biasa dan tiba-tiba,
tetapi pelan-pelan,
pertunjukan langsung, spontan, singkat.
Kau dipanggil
sebagai anggota kru Twintering.
Jen, apa yang kau lakukan?
Aku mencoba sesuatu untuk karakter Twintertainment-ku.
Seperti Rihanna bertemu
Taylor Mac, bertemu pengguna kokaina milenial.
Bagaimana?
Sama sekali tidak.
Akan kuupayakan.
Tak usah, apa yang kau lakukan?
Kita punya ide acara spontan
dan kita taruh di story Instagram. Sekarang heboh.
Orang dari Dewan Kesenian akan datang dan reaksi kami, "Apa? Hore!"
Tetapi juga, "Aduh? Kok bisa begini?" Dan juga...
Tak ada masalah.
Pasti bagus.
Aku tidak panik. Apa kau mau hadir?
Tentu saja.
Asal jangan panggil aku Gogo.
Pasti.
Kau beri tahu Jake?
Terima kasih, kalian baik.
Kau main api, bersiaplah untuk terbakar.
Ya, tetapi tak ada api di antara kami.
Aku tak terbakar. Aku hanya muak dan capek
mengulangi hal yang sama dengannya, kau paham?
Kalau begitu tak usah ke pesta dansa, Cinderella.
Kau benar.
- Ya. Kau benar. - Aku selalu benar.
Aku tahu dan sudah cukup dariku.
Masa bodoh dengan Mary Ann dan kesedihan. Terserah.
Aku tak mau lagi. Tak mau pesta lagi.
Aku tak bisa berjanji, tetapi tolong kau lakukan.
Sekali saja, demi aku.
Tak ada lagi pesta.
Astaga, apa yang kulakukan untukmu.
Ada busa sedikit di situ.
Kita bercinta, yuk.
Maaf, tetapi apa kau bisa?
Entahlah.
ANJING TUA, TRIK BARU. LUMAYAN. PELUK CIUM. W.
Bagaimana, Sayang?
Ceritakan semuanya. Ciuman dan berbaikan?
Tidak juga.
Ya, ampun. Kenapa?
Separah itu.
Bagaimana hasilmu?
- Kemarin, 'kan? - Bagus.
Ben datang, kami ketemu Harrison.
Hanya cek rutin.
- Harrison? - Betul.
Dan Ben juga ada?
Betul.
Apa Ben tahu tentang Harrison?
Mungkin. Tidak juga.
Seperti dapat penglihatan ganda.
Pada akhirnya, di sinilah aku.
Aku pikir aku seksi. Aku sehat.
Akan membuang pengaman malam ini.
Pacarku yang muda dan seksi dan mantanku yang tua dan seksi
berdiri bersamaan.
Lalu, tiba-tiba aku lupa tahun berapa ini.
Kupikir Harrison pergi.
Iya. Lalu kembali lagi.
Untuk menjual rumah di Teluk.
Ya, Tuhan. Aku tak percaya.
- Ini dari kulit. - Ya.
Kau akan meneleponnya?
Entahlah.
Kau mau?
Mungkin.
- Menurutmu tak usah? - Tergantung.
Jika dengan cara ramah...
"Aku tak marah lagi padamu dan aku ingin dengar ceritamu",
atau dengan cara marah...
"Lihatlah hidup yang kubangun sudah enak sekarang
di kala kau tinggalkan aku demi memenuhi ambisimu
dan kini aku akan buat kau ingat."
Kita masih bahas soal Harrison, 'kan?
Agar jelas, aku tak pernah marah padamu.
Sedih.
Sangat sedih.
Tetapi tak pernah marah.
Mau dengar sesuatu yang gila?
Selalu.
Aku akan bercerai.
- Lagi. - Sayang...
- Kau tak apa-apa? - Tak apa.
Sudah kuduga. Yang tak kuduga adalah masih terasa sakit.
Kapan semua jadi sulit, Mouse?
Dahulu semua juga sulit. Cuma kita...
terlalu muda untuk menyadarinya.
Baiklah.
Tak ada hal-hal yang sedih lagi.
Oke?
Kita keluar malam ini.
- Apa ini? - Entah.
Si kembar mengadakan pertunjukan dan seluruh kru dipanggil.
Entah apa aku masih termasuk kru.
Tentu saja.
Kurasa hanya kau di kota ini yang masih merasa begitu.
Iya.
Mungkin satu sudah cukup saat ini.
Berantakan sekali.
Sedih, bukan?
Maksudku, itu Stonewall sebelum Stonewall, tetapi...
tak ada yang membicarakannya karena semua laporan polisi hilang.
Kacau sekali.
Benar.
Jika tak dicetak, tak nyata.
Itulah dunia sekarang.
GEDUNG HILANG RUSUH KANTIN COMPTON'S 1966
Ini nyata. Anna di sana.
Kita tak pernah berpikir orang tua seperti itu, melakukan hal yang nyata,
seperti minum-minum dengan teman atau...
berkonspirasi menentang penindasan.
Kau sedang apa?
Merasakan semangat perlawanan yang berapi-api merembes ke dalam kulit.
Yakin itu bukan kencing anjing?
Aku yakin ada kencing anjingnya.
Berbaringlah.
Tidak perlu.
Kau pernah melihat kota dari posisi begini?
Kau akan menyesal melewatkan pengalaman sekali seumur hidup ini?
Keren, 'kan?
Katakan. Bilang aku benar.
- Kau sok memerintah. - Tetapi?
Ya, oke. Bagus. Kau benar.
Ini menyenangkan.
Kau ajari aku sesuatu tentang Anna yang tak kuketahui.
Ya, sama-sama.
Mau ikut denganku ke acara itu nanti?
Ya.
Sialan kau, Linda!
SURAT KETERANGAN PENGALIHAN PROPERTI
PENGALIHAN SETELAH TANDA TANGAN ANNA MADRIGAL
Ini masalahnya, Claire.
Kita ada di atas sedimen orang LGBT
yang berlapis-lapis.
- Tahunan. - Tidak, puluhan tahun.
Dan kau tahu setiap menit
30.000 sel kulit mati terlepas dari seseorang
dan merembes ke tempat tinggal mereka?
Berarti 1,8 juta per jam.
Tempat ini mungkin lebih mirip Anna dan Michael
daripada mereka sendiri.
Wah.
Gunakan tagar ini, Bung. Terima kasih.
Nyalakan ponselmu.
Menyala?
Kau hanya dapat melihat pertunjukan melalui lensa
perangkat dengan web. Permintaan artis.
Unggah rekamanmu dengan tagar ini.
Terima kasih, Rory.
Wow.
Hebat sekali.
Penuh, ya? Si kembar sungguh bikin buat ini heboh.
Apa kabar, Marlo?
Dipecat dari BP?
Dibujuk. Sumbangan, jadilah orang baik dan sebagainya.
Tidak, terima kasih. Harus tetap sadar demi seni.
- Bagaimana kemarin? - Laki-laki.
Di mana Jake?
Selamat datang di Twintertainment!
Pastikan Anda menyalakan perangkat elektronik
agar bisa benar-benar menikmati.
Rasanya seperti di episode Black Mirror.
Jas hujannya luar biasa.
- Mary Ann. - DeDe.
Sedang apa di sini?
Aku di sini atas nama dewan hibah seni.
Jadi juri bagi orang kaya.
Mungkin kau pikir dengan memberi sumbangan besar
kau tak perlu menonton.
Tetapi tidak.
Kau serius?
Kau tak bisa bergabung di klub ini jika kau tak serius.
Ini twinvocation. Kepada bintang Gemini,
kami mengajukan pertanyaan penting.
Siapa aku?
Identitas
Gatal dan rumit Apa?
Jadi yang didengar Jadi yang dilihat
Lepas yang lengket
"Lepas yang lengket"?
- Gatal dan lengket - Anak-anak ini punya maksud tertentu.
Lepas yang lengket
Boleh bicara dengannya?
Dia memutar rekamanmu siang malam.
Benarkah?
Rumah tua, dinding tipis.
Aku tahu kau melakukan sesuatu dan kini dia punya masalah Peter Pan.
Pergilah.
Siapa aku?
Apa itu?
Apa?
Wanita cantik yang mengacaukan pikiranmu.
Dia...
Aku tak tahu.
Hai, kau tak apa-apa?
Sebenarnya aku mau pergi.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Aku mau di sini, tak apa-apa, 'kan?
Melihat pertunjukan. Rekamannya bagus, tak bisa dilewatkan.
Tetapi lakukan yang harus kau lakukan.
Ya.
Ya, tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kebebasan
Kami Ani-Rave, mengatakan jadilah pemberani!
Inka?
Eli?
Shawna.
Kejutan.
Kami membuat saus merah.
Kau mau...
Halo.
- Astaga, maafkan aku. - Apa?
Seharusnya aku telepon dahulu.
- Maaf. Kalian... - Jangan.
- Shawna... - Shawna?
Sini.
- Maaf. - Hai.
Mau ikut makan malam bersama?
Makan malam?
Ya.
Makan malam.
Tak harus selalu soal seks.
Memang sering berakhir dengan seks.
Tetapi ada waktu untuk hal lain, seperti...
anggur putih dan saus merah.
Dan mengobrol.
Kau tak apa-apa?
Mau cerita?
Tidak juga.
Oke.
Jika kau ingin melihat kami mengobrol...
kau bisa.
Ya, tentu.
Tidak, aku bilang itu baru sebagian tentang diriku.
Ya, 'kan? Seperti ada memori yang nyata dari Inka.
Lalu ada memorimu soal hal-hal yang kukatakan dan kulakukan...
seperti Eli itu bodoh.
Maaf. Aku agak mabuk.
Yang jika ditambahkan menjadi siapa aku sebenarnya.
Tetapi itu pendapatku tentang kau, bukan siapa dirimu.
Pendapatmu adalah aku yang sebenarnya.
Tetapi yang kuanggap sebenarnya tak selalu sama
dengan Inka Gisladottir sebenarnya.
Siapa mau tidur dengan Inka Gisladottir sebenarnya?
Semua ingin tidur dengan Inka Gisladottir sebenarnya atau tidak.
Jadi, aku berbagi.
Menginaplah di sini.
Aku tak bisa.
Tetapi kau ingin.
Aku tak bisa.
Aku sudah punya pacar.
Dia tidak tahu aku ke sini.
Aku minta maaf.
Aku menyukaimu.
Dan aku tak apa-apa hanya dengan seks atau...
apa pun, tetapi...
tingkahmu sangat rumit.
Aku bukannya rumit, aku kacau sekali.
Seperti pusaran air dahsyat dan menakutkan.
Dan Margot...
satu-satunya tempatku berpegang dan aku seperti
bertekad mau merusak hubungan kami atau bahkan dia.
Aku mulai membenci diriku sendiri.
Maaf, aku akan pergi.
Aku tak mengenalmu, tetapi...
aku tahu rasanya diinginkan.
Rasanya luar biasa diinginkan olehmu.
Santailah sedikit.
Ini semua gila dan berubah. Aku mengerti.
Kau menginginkan ini, 'kan?
Kau berubah karena menginginkannya.
Pusaran air, perubahan.
Tenang.
Biarkan dirimu menginginkannya.
Aku hanya ingin mencintai yang selama ini kucintai.
Meski buatmu membenci dirimu?
Yang benar.
Aku dapat info tentang ketertarikan seksualmu.
- Wow. - Kau setuju?
Tunggu. Apa?
Ada apa?
Aku hanya...
butuh waktu, itu saja.
Tidak.
Tak perlu terburu-buru karena siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Kau bisa...
beri tahu saat kau siap.
Kita coba lagi.
Kapan pun itu.
Kau yakin?
Jika pakai kondom, bisa tetap pakai tali?
- Kau mau? - Ya.
Agak sempoyongan?
Mungkin.
Bagaimana si kembar?
Ada banyak cat.
Tak ada Jake.
Maaf, aku tak bisa tinggalkan urusanku.
Karena apa?
Karena...
pikiran.
Aku tahu aku tak boleh...
tetapi...
aku merindukannya.
Itu sangat menyakitkan.
Apa yang terjadi di antara kita?
Kau yang tahu.
Dengan siapa kau tadi?
- Margot, kau cintaku... - Tolong...
jangan.
Jika saling mencintai, kita berusaha.
Kau tak mau berusaha?
Aku mau, tetapi...
Akutak bisa.
Ya, cara kita saling menghormati urusan masing-masing
seperti, "Jangan ikut campur," tetapi...
ini lebih dari sekadar apartemen.
Bagi semua orang, terutama bagi kami.
Ini apartemen pertama kami. Tempat kami menjalin kasih.
Dan tempat Jake tumbuh jadi Jake.
Itu juga.
Aneh, ya?
Maaf.
Entah. Kita tak boleh ciuman?
S SAYANG TEMUI AKU DI HALAMAN JAM 10.00 PAGI
CINTAMU, ANNA
Dia memanggilmu juga?
Ada yang tahu ini soal apa?
Tidak ada hadiah yang lebih baik dalam hidup seseorang...
daripada melihat...
sebuah bangunan berubah dari tembok batu bata...
menjadi tempatnya cerita hangat
dan hati yang hangat.
Tetapi semua yang indah
harus memiliki...
akhir yang indah.
Kuharap kalian akan memahami keputusanku.
Aku akan menjual...
Gang Barbary.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed