SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siap mulai?
Ya.
Sebaiknya cepat jika kau tak ingin aku meninggal di depan kamera.
Tolong jawab ke arah kamera.
Apa pendapat Anda tentang perubahan di San Francisco sejak tahun 60-an?
Tidak banyak berubah.
Sungguh?
Menurut Anda tak banyak berubah?
Ya...
kami masih tetap manusia.
Ya, 'kan? Maksudku...
Tak sempurna...
narsistik...
dan bekerja keras.
Jadi, kau belum melihat perubahan berarti dalam...
Berapa tahun kau tinggal di sini?
Sepertinya ini...
tempat yang tepat untuk memulai, bukan?
Aku pindah ke sini pada tahun 1966...
lebih dari 50 tahun lalu...
dan tempat ini dahulu berbeda...
dalam beberapa hal.
Tetapi dalam beberapa hal...
tak berubah.
Kami di sini!
Kami LGBT! Kami takkan pergi.
Kami di sini! Kami LGBT! Kami takkan pergi!
Ada orang konstruksi membawa gergaji mesin.
- Kita harus bagaimana? - Michael.
"Claire orangnya"?
- Claire orangnya. - Aku tak paham.
Yang memeras Anna.
Apa kalimat itu harus kupahami?
Kita harus cari Anna.
Jadi...
aku terima uangnya.
Aku...
aku terima uangnya.
Menjalani operasi.
Lalu membeli Gang Barbary.
Yang jadi tempat aman bagiku.
Dan bagi banyak orang.
Aku tak bangga dengan pilihanku, Claire.
Bahkan, aku…
Aku selama ini hidup dalam...
bayang-bayang aibku selama hampir seluruh hidupku.
Itu sebabnya aku duduk di sini.
Untuk berterima kasih.
Maaf, aku tak…
Ysela bilang kau mewawancarai dia.
Aku tahu kau bertanya tentang Compton's.
Setelah itu...
ceritaku terkuak.
Kau melihat peluang untuk memanfaatkan wanita tua...
dan kesalahan yang dia perbuat di zaman dahulu.
Benar, 'kan?
- Kau pasti mulai pikun. Aku... - Claire.
Sayang.
Sudah berakhir.
Kau munafik yang luar biasa, Anna Madrigal.
Berpura-pura menjadi ibu bijak
yang baik hati pujaan semua orang meski sebenarnya...
kau pembohong yang tak berdaya.
Apa orang tak bisa menjadi kedua-duanya?
Tidak. Tidak bisa.
Hanya kebenaran yang ada.
Bukankah itu mantra bodohmu?
Ya, tetapi jika kau memanipulasi kebenaran...
Maksudku...
apa itu masih disebut kebenaran?
Anna?
- Anna! - Kau tak apa-apa?
Anna!
- Anna, kau di dalam? - Halo!
Kau pikir aku bodoh? Aku tahu yang kau lakukan.
Kau ingin menyelamatkan aku?
Menambah koleksi orang rusakmu?
Kau tidak rusak, Claire.
Kau baik.
Kau masih bisa jadi baik.
- Anna? - Anna!
Aku tak apa-apa, Sayang.
Dengar, jika kau tak mengancam membeberkan aku, Claire,
aku takkan tahu betapa besar cinta tanpa pamrih
keluargaku untukku.
Kau beri aku hadiah.
Maka kita impas.
Karena penghancuran tempat ini...
akan jadi akhir yang luar biasa untuk film dokumenterku.
Itu yang kau berikan padaku.
Jahat sekali.
Kau tahu...
tak ada kata terlambat untuk mengubah akhir ceritamu.
Kau masih punya kesempatan.
Masih bisa jadi bagian keluarga ini.
Tidak.
Film ini milikku dan ini akan jadi hebat.
Orang akhirnya akan melihatku.
Jadi, kau pakai rompi ini tiap hari?
Apa ada warna lain, atau semua sama, atau…
Apa-apaan, Lucas? Kau mestinya syuting.
Hai, ada apa? Bagaimana wawancaranya?
Astaga.
Hai!
- Kenapa kau diam saja? - Siapa kau?
Aku yang bayar kau untuk hancurkan tempat ini.
Bu, dan asal tahu, sulit panggil kau ibu,
kami tak bisa mulai bila orang-orang itu disini.
Dasar pengecut!
Oh, Sayang. Kamu pasti tidak dapat memonya.
Kita tak pakai itu untuk mengejek.
Itu merendahkan wanita.
Aku akan lakukan semua sendiri.
Lucas, ikuti aku. Syuting pahlawan.
Hai, Semua, lihat ke sini!
Siapa ini? Gadis dengan kamera itu?
Untuk mengucap selamat tinggal pada Gang Barbary,
tempat aman bagi banyak orang,
apa seperti ini jadinya?
Claire pelakunya!
Apa kita tak peduli hingga
tak ada yang bisa mempertahankan rumah mereka?
Dia yang mau menghancurkan Gang Barbary!
Jangan pedulikan dia! Lucas, ke aku. Aku!
Astaga, cukup. Semua sudah tahu yang sebenarnya.
Apa itu penting?
Kebenarannya tak penting.
Aku bisa mengedit kalian semua.
Aku bisa membuat cerita ini sesukaku.
Baiklah, Evita.
Kau belum dengar?
Kami sudah muak dihapus.
Oh, teriakan baru.
Muak dihapus. Ayo.
Muak dihapus!
- Muak dihapus! - Ayo!
Muak dihapus!
Muak dihapus! Muak dihapus!
Muak dihapus!
- Muak dihapus! - Lepaskan aku!
Claire Marie Duncan!
Astaga, Claire.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Ini penting, Bu.
Aku seorang...
Aku penting.
- Claire. - Astaga.
Ayo, Sayang. Ayo, pergi.
Aku melakukan apa yang Ayah suruh.
"Cari kesukaanmu, Claire."
Tetapi bukan dengan memeras wanita 90 tahun.
Maaf aku tak mengikuti jejak Ibu.
Apa bulimia dan yoga panas lebih baik?
Setidaknya itu diterima masyarakat.
Ini dia.
Bikin gara-gara!
Berapa kali kubilang aku tak mau punya anak?
Pembawa bencana.
Dr. Cordeiro bilang anak yang terluka batinnya bisa menyebabkan kebutuhan...
- Aku benci kau. - Ayo, Sayang.
- Kupikir dia hebat. - Diam!
Diam.
Cukup, Idiot!
Ini...
membingungkan.
Kita berhasil!
Maaf.
Bukankah ini luar biasa?
Anna, kau tak apa-apa?
Hai, Michael.
Apa kabar? Tolong...
Astaga.
Ceritakan waktu kalian masuk ke rumah orang tua Claire.
Aku pakai kain ini di pundakku
dan membual dengan bahasa Italia
yang ternyata masih kuingat.
Untung aku liburan ke Roma.
Amin!
Lalu saat ibu Claire mengeluarkan lukisan-lukisan itu…
Lukisan jelek sekali.
Coba kalian di sana waktu kami lihat wajahnya.
Saat itulah aku baru paham kenapa CSI's sangat populer,
karena aku seperti, "Perbesar, perjelas."
Peristiwa paling mendebarkan dalam hidupku. Benar.
- Kita tim yang hebat. - Hebat.
- Ya. - Benar.
Kau yang mulai.
Aku hanya punya kecurigaan.
Jangan merendah.
Kau tahu jika ada yang salah selama ini.
Aku punya firasat.
- Untuk Mary Ann. - Bersulang!
Kita teler, yuk?
Ya. Kita rayakan.
Mana Anna saat dibutuhkan?
Sedang beristirahat. Kelelahan.
Lima puluh tahun yang melelahkan.
Aku tahu yang punya simpanan.
Putriku.
Kita tak bisa masuk tanpa izin.
Tidak jika kita punya kunci. Ayo.
Ben tak ke sini?
Tidak, dia dan aku...
sedang istirahat.
Maaf.
Sebenarnya, itu angan-angan. Entah apa kami...
istirahat atau…
sudah putus.
Aku ingat rasanya.
Apa kau...
tahu soal itu?
Ya. Sedikit.
Dia tampak bahagia.
Kau masih akan tinggal di sini?
Kuharap begitu.
Tak mau jauh dari Anna.
Aku merasa bertanggung jawab merawatnya.
Kalau kau?
Entahlah.
Aku sudah di sini selama aku dewasa.
Tak pernah meragukan atau memikirkan pilihan lain.
Tiba-tiba semua ini terjadi dan...
aku harus terpaksa membiasakan diri dengan ide ada di tempat lain.
Aku mulai berpikir...
seperti apa aku nanti. Diriku yang tidak tinggal di sini.
Mungkin bisa lebih baik.
Mungkin tinggal di sini...
membuatku aku tak maju.
Yah...
demi sewaku, aku harap kau tinggal.
Terima kasih.
Bicaralah dengannya.
Ya?
Ya.
Rasanya ini tak benar.
Tak apa-apa.
Bagaimana kalau ada...
vibrator atau apa?
Anggap saja kau beruntung karena kau tak ada saat pubertas.
Kita bisa menyelinap ke rumah Anna sehabis ini.
Aku baru mau beri kejutan wanita 90 tahun saat dia tidur.
Pasti berhasil.
Pasti ada sesuatu.
Tak ada ganja,
tetapi aku menemukan selai kacang dan es krim coklat.
Ya, Tuhan.
Vibrator?
Permisi.
Bagaimana cara menuju ke bandara?
Hai.
Boleh pinjam dia untuk menari?
Tentu.
Wah, formal sekali.
- Terima kasih bantuannya hari ini. - Tentu.
Aku tak yakin jika...
Jika…
apa?
Tak apa. Kedengaran bodoh.
Katakan saja.
Jika kau membenciku.
Jake.
Aku tidak akan membencimu.
Aku kangen.
Aku kangen bisa mengobrol dan lain-lain.
Mungkin kita bisa…
Aku tak tahu.
Beli burrito Sabtu kapan-kapan?
Benar?
Kenapa tidak?
Oke.
Semua lancar dengan...
Ya.
Asyik.
Kau bagaimana?
Aku baik.
Benarkah?
Aku…
aku gay.
Selamat bergabung.
Aku belum pernah mengatakannya.
Aku merasa bangga.
Gila. Sepertinya hidupku kuhabiskan untuk mengakui.
"Aku lesbian." "Aku trans." "Aku homoseksual."
Ingat saat kau bilang ingin bertransisi?
- Waktu di Taman Dolores? - Ya.
Kau sangat gugup. Kau mengatakan dengan mulut penuh burrito,
akutak paham.
Aku harus bilang 3 kali lagi baru kau paham.
Benar-benar momen berkesan.
Ya, ampun.
Aku mau punya anak.
- Dengan DeDe? - Tidak.
Sendiri.
Aku sudah...
lama ingin jadi ibu dan…
entah kenapa aku selalu menunggu orang lain.
Dunia butuh Margot lain.
Menurutmu begitu?
Benar. Orang-orang yang pintar, lucu,
sarkastis, dan jujur?
Ya. Kita butuh orang sepertimu.
Bisakah aku jadi Paman Jake?
Mungkin?
Kurasa siapa pun mereka nanti,
mereka akan sangat beruntung memiliki Paman Jake.
Saat kami kembali,
saya akan berbincang dengan gadis kecil berbakat
yang bisa makan api.
Hai.
Aku yakin keterampilannya akan berguna kelak.
Kami segera kembali.
MARY ANN DI PAGI HARI
Kau tahu?
Tidak.
- Entah dari mana dia dapat ini. - Aku tak percaya.
Mungkin dia tidak membenciku selama ini.
Tidak. Aku tahu.
Aku kangen dia.
Sangat kangen.
Aku tahu.
Kau pasti kangen.
Menurutmu apa orang lain bisa melihat dia luar dalam?
Maksudku, dia sangat tangguh.
Terkadang aku cemas dia...
menyembunyikan sifat lain, seperti kebaikan dan kesetiaannya.
Dirinya yang menonton rekaman ini.
Mungkin aku tak mengajarinya menjadi lemah.
Kau ajari.
Aku tahu.
Aku sudah lihat cara dia melihat Anna.
Semoga kau benar.
Kami kembali lagi.
Harusnya kau komentar soal rambutku.
Poninya ke dalam.
Bagaimana perasaanmu?
Tenang.
Tumben kau begitu efisien dengan kata-katamu, Kawanku.
Mungkin karena semua sudah terucap.
Aku sangat meragukan itu.
Masa bodoh. Hari ini berat.
Bagus.
Meski terdengar terlalu sentimental dan berisiko paspor Inggrisku dicabut...
aku sangat...
berterima kasih atas persahabatan ini, Nyonya Madrigal.
Aku juga.
Apa Anna sudah tidur?
Apa kita bisa ganggu dia minta ganja?
Berhenti.
Maaf. Terlalu cepat?
Maaf, tampaknya aku harus agak mengatur omonganku.
Mungkin jika kau ingin bicara,
kau bisa melakukannya dengan 25% saja.
Saran yang bagus.
Biar kubantu.
- Oke. - Terima kasih.
Ini dia.
Duduk di sini, Anna.
Terima kasih.
Aku pamit. Ini sudah lewat jam tidurku.
Sebenarnya kami punya jam malam di Flamingo Arms.
Titip salam untuk Bill.
Dan untuk Doris dariku.
Aku harus tulis untuk Doris dan kemungkinan akan dibakar,
tetapi akan kuusahakan.
Sampai nanti.
Dah.
Kau sudah istirahat?
Sedikit.
Kau mendingan daripada Brian.
Cepat sekali dia tertidur.
Bukan, bukan seperti itu.
Aku sangat berharap begitu, Sayang.
Kita lihat saja.
Aku harus minta maaf padamu.
Untuk apa?
Lama sekali berbohong pada kalian.
Membiarkan semua orang bilang kau gila...
padahal tahu selama ini ada yang salah.
Ya. Ada kawan yang bilang padaku untuk percaya pada naluriku.
- Aku sangat berterima kasih. - Sudahlah.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Dan ini rumahku juga, Anna.
Benarkah?
Aku berpikir untuk menetap.
Jika ada...
tempat untukku setelah semua normal.
Wow!
Aku akan senang sekali.
Aku juga.
Hal seperti ini...
seperti sudah diatur sendiri.
Anna.
Ya, Sayang.
Terima kasih...
kau masih memercayai aku.
Terima kasih...
kau masih memercayai aku.
Aku sangat takut akan kehilangan kalian semua.
Tidak mungkin.
Sepertinya kau lebih tahan melek.
- Mau kubantu masuk? - Oh, tidak.
Malam ini tak biasanya terasa hangat.
Aku ingin tidur di sini.
Bantu aku. Tolong selimuti aku.
Bagaimana?
Bagus.
Aku mau coba tidur bersama Michael.
Dia mungkin butuh teman tidur.
Kau tahu dia dan Ben...
Anna Madrigal!
Selalu gosip tetangga.
Malam, Nyonya Madrigal.
Selamat malam.
Ayah, aku baru saja mendarat.
Kupikir dia akan hidup selamanya.
Semua ini seperti mimpi.
Ya, bagian itu butuh waktu lama.
Kalian harus coba makan sedikit.
Dia tampak sehat semalam.
Apa karena stres dari beberapa bulan terakhir sebab…
Aku akan membunuh Claire.
Dokter bilang ini terjadi begitu saja
dan kematian damai yang bisa kita harapkan.
Dan dia hidup begitu lama.
Apa dia memang menunggu?
Bahwa...
terkuaknya masa lalunya...
memberinya ketenangan?
Aku juga pikir begitu. Semoga.
Beri dia waktu.
Seperti apa dia waktu kalian pertama bertemu?
Kalian ingat?
Aku takkan lupa.
Aku lihat iklan di koran.
Butuh waktu lama sekali untuk menemukan tangganya.
Aku pasti sudah melintasi enam atau tujuh kali.
Setelah akhirnya sampai di atas, kupikir,
apartemennya mesti bagus agar sepadan dengan jalan itu tiap hari.
Lalu aku melihatnya.
Duduk di sana.
Di kursi itu.
Mengenakan kaftan.
Hanya melihat ke kejauhan.
Lalu aku memperkenalkan diri kepadanya
dan dia memotong bicaraku...
lalu katanya...
"Jangan katakan hal yang membosankan."
- "Kebenarannya." - "Kebenarannya."
Kau juga?
- Ucapannya pertama kali padaku. - Astaga.
Kami lewatkan masa keemasannya.
Tidak juga.
Tidak.
Anna tetap sama seperti dahulu.
Lebih baik.
Benar. Dia lebih terbuka dengan kalian.
Mungkin merasa lebih aman dengan kalian.
- Sungguh? - Dia benar.
Aku lihat betapa senangnya dia padamu.
Cara hidup kalian.
Kurasa dia merasa agak...
kecewa dengan kami.
Lebih dari agak, dalam hal tertentu.
Dia bicarakan kalian setiap saat.
Benarkah?
Dia selalu cerita saat pertama kau pindah ke sini.
Betapa kau senang.
Caranya menjodohkanmu dengan Brian.
Itu bukti dia tukang jodoh jelek.
Maaf aku menyelonong. Aku...
Aku baru dengar dan aku...
Sam.
Ayo, sini. Silakan duduk.
Terima kasih.
Kami cuma berbagi kenangan tentang Anna kita.
Ya. Terima kasih.
Sam, apa kesanmu saat pertama ketemu dia?
Yah...
kupikir…
"Menyebalkan sekali."
Enak sekali.
Wanita bernama Doris yang bikin.
Dia tak peduli padaku, tetapi dia sangat menyukai Anna-mu.
Kukis diciptakan untuk hari-hari sedih.
Anna bilang begitu.
Bagaimana dia bisa hidup selama itu
hanya dengan makan ganja dan gula, entahlah.
Kadang aku pikir dia memang magis.
Aku juga.
Begitulah kita semua akhirnya di sini.
Magis?
Aku selalu berpikir begitu.
Aku belum pernah bilang ini sebelumnya, tetapi…
aku merasa seperti dipanggil ke sini.
Tepat.
Anna tak percaya kebetulan.
Begitu juga kita.
Bersulang.
SHAWNA, PERGILAH DAN LIHAT DUNIA! SAYANGMU, A
Hai.
Tunggu! Aku mohon.
Ini penting. Claire tak tahu aku di sini.
Maaf aku datang begitu saja.
Aku tahu aku orang yang paling tak mau kau temui saat ini.
Setelah Claire, kurasa.
Tetapi dengar, aku benar-benar tak tahu kalau dia gila.
Aku tak tahu apa aku akan dapat kredit dari kerja magangku.
- Jadi... - Apa maumu?
Kau mesti ambil ini.
UNTUK SHAWNA REKAMAN TANPA EDIT
Ini film dokumenter Claire?
Itu rekaman yang belum diedit yang kujadikan satu.
- Aku tak mau. - Jangan marah,
tetapi kurasa kau harus menontonnya.
Ternyata orang masih bisa membuat sesuatu yang bagus meski gila.
Seperti Van Gogh, barangkali.
Semacam...
indah?
Baiklah.
Oke.
Sampai ketemu lagi.
Cara Jake menatapku pagi ini...
Dia pasti ketakutan.
Ya, memang.
Aku juga.
Lalu aku melihat caranya menatapku...
dan aku sadar, "Ya, Tuhan.
Kini aku yang jadi orang dewasa."
Selama ini memang aku dewasa, tetapi…
ada Anna, kau tahu?
Anna yang punya solusi.
Dan sekarang…
Kau tak perlu ambil yang kau tak mau.
Bukan itu. Tetapi seluruh generasi di atasku sudah tak ada sekarang.
Batas antara aku dan kematian
baru saja hilang.
Begitu saja.
Dan selanjutnya adalah giliranku…
danMary Ann dan Brian.
Astaga, aku selalu berusaha menghindari membicarakan usiaku di hadapanmu.
Dan sekarang lihat.
Michael, aku perlu minta maaf padamu atas yang kuucapkan di sungai.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Sungguh.
Benar.
Lalu sekarang?
Entahlah.
Kita terus...
berjalan saja.
Benar.
Sepertinya déja vu, ya?
Bagaimana perasaanmu?
Oh, pertanyaan konyol.
Iya, benar.
Kau?
Aku…
sangatsedih…
dan senang sekali kau pulang.
Aku tak bisa berpikir.
Bagaimana memahami semua ini?
Aku tak tahu, Shawna.
Andai aku bisa menjawab, memberi kata bijak atau apa, tetapi…
Itu pasti kebohongan.
Aku tak mau melakukan itu.
Aku tinggal dengan Robert.
Apa?
Robert?
Robert-ku. Di Connecticut?
Benar.
Kau serius, bukan?
Aku akan bilang "super," tetapi rasanya tak pantas.
- Kau di beri pizza? - Ya.
- Bourbon? - Betul sekali.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kita berdua, Nyonya.
Aku sungguh menyesal, Shawna.
Aku tahu.
Benarkah?
Tak perlu waktu lama untuk tahu.
Aku sampai pada kesimpulan ini saat aku pergi.
Bahwa mungkin kita bernasib sama.
Aku anggap diriku sangat beruntung jika benar.
Aku pergi tidur dahulu.
Selamat malam.
Mouse?
Hai, Sayang.
Tidak ada Ben?
Tidak, dia pulang.
Baik sekali dia mau mampir.
Benar.
Kau butuh sesuatu?
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah, Sayang.
Hanya saja, semua ini tak masuk akal tanpa dia.
Aku tahu.
Hai.
Boleh Ayah duduk?
- Shawna... - Aku sangat marah pada Ayah.
Ayah tahu dan sudah semestinya.
- Ayah tak pernah bermaksud... - Tolong.
Aku belum siap.
Aku kangen dia.
Ayah tahu.
Ayah ikut prihatin.
Aku tak sempat berpamitan.
Aku marah padanya terakhir kami bertemu.
Orang yang...
Eh, sudah.
- Dia tahu. - Bagaimana jika tidak?
Dia tahu.
Dia tahu kau mencintainya.
Betapa pentingnya dia bagimu. Dia tahu.
Fase Peter Pan-mu.
Tepat sebelum fase putri duyung.
Ayah.
Ayah ingin bilang sesuatu, Nak. Ayah…
takkan pernah anggap enteng kau memanggilku seperti itu lagi.
- Aku akan pergi agak lama. - Oh, ya?
Kau baru kembali.
Anna tinggalkan uang untukku.
Sepertinya aku perlu bertualang...
mencoba memahami siapa diriku, jauh dari tempat ini.
Dan tertarik dengan orang yang tidak gila.
Terakhir, aku merasa seperti melarikan diri.
Kali ini, aku seperti berlari ke arah sesuatu.
Cuma, tak yakin apa itu.
Kurasa...
Ayah sudah tahu ini akan terjadi suatu hari.
Tak akan selamanya.
Kau akan telepon?
- Ya, aku akan telepon. - Sering?
Sesekali.
Kau negosiator tangguh. Ayah terima.
Aku ingin menyatakan bahwa aku orang yang tanpa penyesalan,
tetapi apa mau dikata…
Aku tidak begitu.
Aku punya penyesalan, bahkan banyak.
Hal-hal yang mestinya kulakukan dengan lebih baik.
Saat-saat mestinya aku lebih rendah hati.
Saat-saat...
yang membutuhkan kebaikan hati...
daripada kemampuanku.
Aku tak percaya hidup yang sempurna adalah tujuannya.
Kehidupan yang memberikan bekas luka dan kerutan...
dan hati yang cukup terbuka
yang pasti akan patah beberapa kali...
Itu yang kukejar.
Awalnya klub orang berbusana lintas gender dengan pelayan/pelacur di tahun 40-an.
Lalu menjadi klub kulit Latin.
Tempat itu penyelamat hidupku.
Lebih dari sekadar apartemen.
Kita tinggal di atas berlapis-lapis endapan orang LGBT.
Apa itu aneh?
Begitu kau merasa dilihat seseorang,
seperti dilihat Anna Madrigal...
kau tak mau pergi.
Yang membuatku seperti ini semua dari Gang Barbary.
Aku tak bisa menjelaskan dengan persis apa itu.
SURAT PERNYATAAN PENGALIHAN PROPERTI
ANNA MADRIGAL
SEHARUSNYA INI MILIKMU DARI DAHULU. CINTA, A
Aku pernah membaca bahwa jiwa kita telah memilih hidup ini...
kematian datang setelah kau selesaikan perjalananmu yang telah ditentukan.
Ada sesuatu yang aku suka tentang itu.
Agak magis.
Bukan begitu?
Oke, siap?
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
BARBARY
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed