DITERJEMAHKAN OLEH ALDY FEBRIYANA
Sebelumnya di Swamp Thing...
Bergembiralah, buttercup. Kita berhasil.
Maafkan aku kalau aku tidak menertawai kematian suamiku.
Mungkin kalau aku masukkan perkataan yang bagus,
kau mungkin mau membantuku.
Bantuan?
Kau sengaja melakukan ini padaku?
Ya, nyatanya berhasil.
Obat untuk Alzheimermu tersimpan di sel yang aku lihat di bawah mikroskop itu.
Apa kau lihat pilku?
Kirain kusimpan di konter.
Soalnya kau sudah mengambilnya.
Aku perlahan-lahan kehilangan akal.
Dr. Arcane.
Kami di sini untuk membahas salah satu pasien anda
Alec Holland.
Dia harus dibawa untuk perawatan.
Maksudmu apa?
Banyak hal bisa menjadi kekerasan.
Menjauhlah dari Alec.
Menurutmu apa bisa menyembuhkan Holland?
Kau ingin menyembuhkan angsa bertelur emas?
Orang itu menyelamatkan hidupku.
Aku menyarankan kita biarkan dia menyelamatkan jutaan orang lebih.
Pindah.
Apa...
Siapa disana?
Tak apa. Ini aku.
Maafkan aku.
Bajumu... Kau berantakan.
dan dari mana saja kau?
Tak apa.
Aku... aku harus pergi ke rawa, ingat?
Tempat yang mengerikan itu?
Ya aku harus. Cuman sebentar.
Kau pergi lagi?
Aku menemukannya.
Aku menemukannya, Caroline.
Spesimen yang lebih luar biasa dari apa yang aku bayangkan.
Ada yang salah?
- Hey, hey, hey. - Tidak...
Hey...
Kau kenapa gemeteran?
Aku ... aku mengalami mimpi buruk
Tak apa.
Aku di sini bersamamu sekarang.
Semuanya gelap.
Aku sedang di luar.
Aku bisa mendengar...
air...
serangga.
Aku sedang mencarimu.
Aku terus menyebut namamu.
Jason...
tapi tidak ada jawaban.
Aku sangat ketakukan sesuatu telah terjadi padamu.
Terus aku lihat orang,
berbaring di tanah.
Dia tidak bergerak.
Dia tampak mati.
Semua itu hanya mimpi buruk, Caroline.
Doktor bilang kau mungkin mengalami lebih dari...
- Aku ingat, Jason... - Sayang, sudahlah.
Sekarang yang aku mau kau harus
melupakan semuanya, bisa?
Minumlah obat sebelum kau pergi.
Bereskan bacaanmu.
Terus ketika aku sudah pulang, kita bisa merayakannya.
kalau apa yang kuduga benar,
semua kebingungan ini,
perasaan semua kesengsaraan dari penyakit mengerikan ini,
Aku akan bisa singkirkan semuanya.
- Hmm. - Seperti yang kujanjikan.
Oke?
Oke.
Jason, sebentar.
Orang dari mimpiku...
Aku ketakutan karena... Kukira orang itu kau.
Tapi ketika aku mendekatinya, Ternyata bukan kau.
Ternyata itu...
monster.
Liz?
Astaga, kukira kau sudah pulang beberapa jam yang lalu.
Alec hilang.
Apa?
Aku pergi ke rawa untuk menemuinya, tapi tidak ada.
Kutemukan ini tidak jauh dari lab.
- Baru dipakai. - Ya.
Seperti zona perang.
Aku menemukan jejak ini di lumpur
seperti sesuatu yang besar yang baru saja diseret.
Menurutku seseorang menangkapnya, Liz.
- Menurutmu CDC terlibat? - Tidak, tidak, tidak.
Ini jauh, jauh banget dari Atlanta
Harlan telah dipindahkan.
Aku telah dikeluarkan dari investigasi aku sendiri.
Tiba-tiba orang-orang muncul
dan mengajukan pertanyaan tentang Alec Holland.
Mereka tahu tentang kondisinya,
tentang kemampuan regeneratif miliknya.
Aku tidak... aku tidak... Siapa sih yang tahu...
Pasti ulah Woodrue.
Aku...
Aku memberinya sampel tisu sebelum aku pergi.
Jadi, apa yang kita hadapi?
Aku tidak peduli.
Aku takkan pernah menyerah demi Alec.
Aku tahu bahwa aku sudah mengubah hidupmu menjadi terbalik.
Aku tahu. Tapi kalau...
kau bisa membantuku...
...aku sangat butuh bantuan sekarang juga, Liz...
Dengar, Abby.
Kau dan aku, dari kelas tujuh.
Itu sudah lama sekali.
Belum lama.
Saat itu kita pulang dari sekolah
dan penjemput supir ini
dan si supir berteriak sesuatu yang menjijikkan pada saya.
Kita bersama anak-anak lain hanya menertawakannya.
Kau punya plat
dan kemudian aku menerbitkannya di Mingguan.
- Sebenarnya kisah pertamaku. - Mmm-hmm.
Ya.
Kau selalu kubantu. Abby, dan aku punya kau.
Oke.
Jadi, apa rencananya?
Woodrue pasti tahu di mana mereka membawa Alec.
Lalu?
Belum sampai sejauh itu.
Pastikan dia sangat nyaman dan aman.
Siap, pak.
Jangan! jangan menyentuhnya.
Kau bisa mencemari spesimen.
Nah, apakah kau yakin dia ...
masih hidup?
Bibit tanaman telah selamat
iklim paling ekstrem yang bisa dibayangkan,
hanya untuk berkecambah tahun, bahkan berabad-abad kemudian.
Dan lampu-lampu ini?
Spektrum hijau.
Sudah dikenal
untuk menghambat pertumbuhan tanaman.
Jika diperlukan,
itu akan memperlambat kemampuan regeneratif makhluk itu.
Maksudmu, jika bajingan malang bangun.
Untungnya bagi semua orang yang terlibat, sangat tidak mungkin.
Laboratorium semuanya bertenaga.
Dan generator cadangan diatur untuk berjaga-jaga.
Ada yang lain?
Ya silahkan pergi.
Kau sudah tahu semuanya, kan?
Menurutmu, berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk melakukan penilaian awalmu?
Lebih sedikit waktu kalau aku sendirian.
Aku punya beberapa hal yang perlu aku hadiri.
Kau beri tahu aku apa yang kau temukan.
Kami akan membiarkanmu mencair sedikit.
Maka aku akan melihat apa yang ada dibalik itu.
Siapa...
Siapa... siapa disana?
Wah. Waktu telah berlalu, benarkan, Daniel?
Kau?
Pria studio itu.
Aku minta maaf atas segalanya.
Maaf?
Kaulah alasan aku terjebak di sini.
Itu semacam persepsi, bukan begitu?
Ngomong-ngomong soal...
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Apaan...
Liz.
Liz?
Shh.
Kita harus sembunyi.
Periksa itu.
Disini.
Menyebar
Hey, hey, hey, hey.
Ayo.
Ruang listrik.
Hey...
Hey, tunggu sebentar, kawan.
Tunjukkan dirimu.
Teman-teman?
Kesempatan terakhir.
Jangan tembak.
Namaku adalah Dr. Abigail Arcane, Aku dengan CDC.
Kami bukan ancaman.
Silahkan letakkan senjatamu.
Bawa mereka.
Abby, pergi!
Apa yang terjadi?
Kau melihat masa depan.
Atau lebih tepatnya, satu kemungkinan masa depan,
yang hanya bisa kau rubah.
Kembali dalam bayangan Sunderlands lagi.
Ya aku tahu.
Ya?
Ny. Woodrue?
Tapi Doctor.
Ya, aku Dr. Caroline Woodrue.
Uh, aku Dr. Abby Arcane. Ini temanku, Liz.
Um, apakah suamimu dirumah?
Ada sesuatu yang benar-benar perlu kita bicarakan dengannya.
Suamiku....
Apakah dia baik-baik saja?
Um...
Ya, kami hanya ... Kami sedang berusaha menemuinya.
Apa boleh kami masuk sebentar?
Aku sedang uh, membuat...
teh.
Maaf, apa kau bilang kalau kau itu temannya Jason?
Ya, kami bertemu beberapa hari yang lalu di Marais General.
Jason sedang menganalisis sampel yang aku bawa.
Suara apa itu?
Um, Dokter, aku, uh...
Aku tidak ingin mencampuri ...
Apakah kau sudah minum obat?
Obat-obatan?
Ya. Tentu saja.
Setiap pagi.
Oke.
Abby?
Caroline, apakah Jason pergi ke rawa tadi malam?
Aku benci rawa.
Aku benci apa yang dilakukan tempat mengerikan ini pada Jason.
Dia tidak punya banyak teman, kau tahu.
Ya, aku mengerti betapa sulitnya itu.
Tapi aku juga punya teman, namanya Alec Holland,
dan aku khawatir Jason mungkin melakukan sesuatu yang buruk padanya.
Jadi, aku perlu berbicara dengannya.
Maafkan aku.
Apakah aku menawarkan teh?
Tidak, Dokter
Um, aku mau memeriksamu kalau boleh.
Silahkan.
Oke.
Jason...
Jason selalu menjadi pria yang cerdas.
Mungkin sedikit terlalu cemerlang untuk kebaikannya sendiri.
Ketika kau menemuinya...
cobalah untuk mengerti.
Semua yang dia lakukan...
semua yang sedang dia lakukan...
itu semua demi aku.
- Apakah dia... - Ya.
Alzheimer stadium lanjut.
Woodrue tidak membantunya
dengan membawanya ke sini atau meninggalkannya di rumah itu sendirian.
Kita temukan dia, kau bisa memberitahunya.
Awal pembedahan pada subjek diidentifikasi sebagai Holland, A.
Subjek mengalami trauma masif
dari beberapa luka tembak dan pembekuan nitrogen.
Pada pemeriksaan,
semua epidermis yang terlihat tampaknya penuh
dengan serat dan spora seperti tanaman.
Hmm.
Bisa dimulai?
Jaringan subjek telah mengeras secara dramatis.
Memang, "jaringan" mungkin bukan istilah yang benar
untuk jenis dermis yang aneh.
Aku sekarang telah menyelesaikan sayatan Y.
Sekarang melanjutkan melalui lapisan epidermis subjek.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku sudah periksa staf rumah sakit
dan tidak ada yang melihat Woodrue sejak tadi pagi
Ini foto yang kau ambil?
Ya. Dia atau seseorang membuat catatan tentang itu.
Oke. Catatan ini seperti
apa yang kau perlukan untuk membuat fasilitas medis keliling.
Oke.
Kita harus mundur selangkah.
Jika seseorang menangkap Holland, mereka menahannya di suatu tempat,
suatu tempat yang sudah tidak terpakai.
Tunggu sebentar.
Perumahan? Apa...
Properti Sunderland. Woodrue bekerja untuk Avery, jadi ...
Ah, jadi, Avery bisa memberikan lokasi.
Maria Sunderland mengkonsolidasikan kepemilikannya?
Ya. Ini adalah pengajuan untuk kepemilikan tunggal
dari semua properti ini, semua dalam 48 jam terakhir.
Aku penasaran apa yang dipikirkan Avery tentang itu.
Di sana, lihat.
Pabrik semen tua Sunderland.
Ini dia.
Mengapa seorang ahli biologi mencari pabrik yang ditinggalkan?
Karena dia punya sesuatu yang disembunyikan.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau mungkin berkata demikian
bahwa aku sedang menyelesaikan studi Alec Holland ke dalam mutagen.
Aku merasakan semuanya.
Aku tidak yakin bagaimana kau merasakan sesuatu.
Aku tidak menemukan reseptor saraf atau rasa sakit.
Tapi izinkan aku untuk terus mencari.
Berhenti!
Luar biasa.
Ini adalah paru-parumu.
Hanya saja organ-organ ini bukan paru-paru.
Paru-paru manusia memiliki tabung kapiler
agar oksigen bisa masuk ke dalam darah.
Organ-organ sepenuhnya berbeda.
Sama dengan jantungmu.
Ini tidak berkontraksi, Ini tidak memompa darah.
Bahkan, tampaknya tidak melakukan banyak hal.
Tapi ini penasaran.
Sistem pembuluh darahmu, dan aku menggunakan istilah itu dengan bijaksana,
tampaknya mengalir di hatimu.
Tapi kenapa?
Tak satu pun dari organ-organ ini
yang dapat dilihat fungsinya.
Namun, di sinilah kau, berbicara padaku bahkan sekarang, tanpa organ.
Kau tidak masuk akal.
Kau percaya itu, uh,
penyakit yang menginfeksi warga Marais
membuatmu menjadi seperti ini.
Tetapi itu tidak mungkin.
Itu sebabnya aku seperti ini.
Tidak. Tidak, itu tidak benar.
Tidak, itu tidak benar.
Setelah ledakan,
tubuhmu pasti bercampur dengan materi tanaman mutagenik
dan tanaman entah bagaimana menyerap
ingatan Alec Holland.
Kesadarannya, jika kau mau.
Kesadaran manusia
yang ingat memiliki, eh, paru-paru, jantung, lengan, dan kaki.
Dan tanaman melakukan yang terbaik untuk meniru organ-organ.
Aku tidak mengerti.
Tidak. Kau bukan manusia sama sekali.
Kau itu tanaman...
yang berpikir dirinya manusia.
Tidak!
Kenapa kau memperlihatkan itu padaku?
Kenapa kau memperlihatkan padaku Dr. Arcane dan Liz sekarat?
Kenapa menurutmu?
Apa itu beneran terjadi?
Ada masa depan yang tak terbatas.
Apa aku harus melakukan sesuatu tentang itu?
Daniel.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa kau adil akan memainkan Setan Biru dalam sebuah film?
Setan Biru adalah karakter.
Seorang pahlawan dalam film yang mendapatkan kekuatannya
dari baju iblis.
itu film!
Oh, tidak.
Dia jauh lebih dari itu.
dan kaupun sama.
Apa kau ingat ketika aku bertanya apakah kau puas dengan hidupmu?
Ini Cassidy, kan? Akrobat?
Ya.
Akankah kau mengatakan bahwa kau merasa puas dengan berbagai hal?
Sudah terjawab.
Sayang sekali casting hanya memandangku seperti orang akrobat.
Aku akan memberikan apa pun untuk memiliki peran itu.
Jadi, menurutmu kau membantu saya?
Aku tidak meminta semua ini.
Jika aku bisa keluar dari pengekangan ini, aku akan ...
Kau akan apa?
Aku akan pergi dari kota rawa ini.
Perbaiki masa depanmu sendiri.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Kau akan membiarkan Abby dan Liz sampai mati?
Itu bukan urusanku.
Selamat tinggal, Tn. Cassidy.
Hey, tahan.
Kau pergi begitu saja?
Apa yang harus aku lakukan?
Terserah kau.
Hidup adalah perjalanan, Tn. Cassidy, dan untuk nilainya, aku...
Aku hampir iri padamu.
Bagus.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan perjalananku.
Perjalananku adalah perjalanan lintas negara kembali ke Malibu.
Aku tidak percaya ini.
Hmm.
Aku cuman punya $640 sehari untuk memainkanmu.
Itu semua terjadi begitu cepat,
Sepertinya aku tidak akan pernah sukses berkarakter.
Mungkin kali ini, Akhirnya aku bisa memahamimu.
Maria Sunderland untuk Nathan Ellery.
Yes, lagi.
Sebuah pesan?
Ya, sebenarnya, aku ingin meninggalkan pesan
Katakan padanya...
Katakan padanya dia tidak berurusan dengan suamiku lagi.
Katakan padanya Avery diganggu oleh... keterbatasan.
Dan istrinya tidak.
Aku harap mendengarnya dari Pak Ellery segera.
Maria.
Avery.
- Aku tidak berharap untuk ... - Oh, tentu saja tidak.
Sekarang ... tetap tenang.
Kami di sini hanya untuk membantumu.
Doktor?
Siapa ini?
Dennis Barclay, dari Barclay Psychiatric Institute.
Nyonya Sunderland, mengapa kita tidak datang ke sini?
Di sini baik-baik saja.
Baiklah.
Maria Sunderland, akutelah menerima perintah pengadilan, sebagaimana mestinya,
untuk menempatkanmu di fasilitas holding yang aman
sambil menunggu evaluasi psikiatri penuh.
Kau tak punya hak.
nsiden baru-baru ini yang melibatkan Dr. Abigail Arcane dan seorang anak kecil
yang telah menjadi penanggung jawabmu.
Ini adalah keputusan tersulit yang pernah aku buat,
tetapi kau tahu ini adalah hal yang benar, Maria.
Ya Tuhan.
Tidak!
Akan lebih baik jika kau tidak membuat keributan.
Terkutuklah kau, Avery.
Tidak apa-apa sayang.
Aku kembali sekarang,
dan kami akan memastikan kau mendapatkan bantuan yang kau butuhkan.
Tidak.
Tidak!
Kalian rawatlah dia dengan baik sekarang.
Aku hanya ingin Mariaku yang cantik kembali.
Hei, Matty.
Kupikir kau bekerja malam ini.
Mengambil hari pribadi.
Hmm.
Aku lihat ibumu disini sebelumnya.
Sepertinya kalian berdua benar-benar dalam masalah.
Cuman tidak yakin bagaimana perasaanku tentang pekerjaan itu sekarang.
Bakalan setiap hari kalau aku bekerja untuk ibuku.
Tak bisa kubayangkan.
Sobat, dia adalah seorang wanita tangguh.
Masih merindukannya, bukan begitu, Del?
Setiap hari malah.
Dengar nak,
tidak peduli seberapa besar masalah di antara kalian berdua,
kau harus tahu Lucilia selalu menjagamu.
Ya, terkadang aku bertanya-tanya.
Ayolah, tidak mungkin seburuk itu.
Mungkin kau harus meneleponnya.
Ya pasti.
Kuberitahu, kenapa kau tidak memberiku
satu lagi dari ini ketika kau punya kesempatan, huh?
Aku pikir tempat ini sepi.
Terkunci selama bertahun-tahun.
Ya Tuhan. Ini adalah fasilitas medis keliling.
Alec pasti di sana. Aku akan masuk.
Kau tidak bisa masuk sembarangan.
Orang itu bersenjata.
Ya, jika mereka memindahkan Alec dari Marais, aku tidak akan pernah menemukannya.
Seharusnya ada lubang di pagar, di samping,
yang mengarah ke pintu belakang.
Dulu aku merokok dengan Pamanku Luc ketika dia bekerja malam di sini.
Jangan beri tahu ayah.
Janji
Kita aman.
Dimana sih mereka menjaganya?
Apa kau melihatnya?
Ya.
Tanaman ini membawa kita ke Alec.
Sial.
Kita harus bersembunyi.
Ayo kita periksa!
Dimulai dari ruang listrik.
- Tunjukkan dirimu. - Mereka tahu kita ada di sini.
Kesempatan terakhir.
Kita baru saja kehilangan semua daya.
Seret mereka.
Siap, pak.
Komunikasi putus.
Apaan?
Kehilangan semua kontak.
Tembak saja.
Mereka menembak apa?
Entahlah!
- Apaan itu? - Ayo
- Kemana itu pergi? - Kemana dia?
Kita lihat apa?
Pandangan buta. Pandangan buta.
- Sial. - Persetan!
Aku tidak suka ini, kawan.
Apa yang kita lakukan?
Sial, dimana dia berasal? Dimana?
Disana!
Bodo amat.
Waktunya pergi, Dok!
- Aku belum selesai. Tunggu. - Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kau harus mengeluarkan spesimen dari sini.
Itu tertutup. Kita pindah ke laboratorium di Maryland Utara.
Aku akan menjemput istriku dan bertemu disana.
Masuk ke mobilmu dan pergi.
Itu ... iblis.
Apa?!
Ya Tuhan.
Barusan itu apa?
Entahlah.
Kita harus mencari Alec.
Ini seperti zona perang.
Dia dekat.
Alec!
Itu Holland?
Abby.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Bisa jalan?
Lampunya...
Lampunya... Lampunya...
Lihat apa yang monster ini lakukan padanya.
Kau datang untukku.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Woodrue dan Sunderland.
Bagi mereka, aku hanya spesimen.
Aku harus kembali ke teluk.
- Aku harus tahu apakah itu benar. - Tunggu...
Alec... Alec.
Kau harus tahu apa?
Kembali ke teluk?
Maksudnya Teluk Skeeter, di mana kapalnya meledak.
Kenapa kembali kesana?
Menghilang?
Oh, tidak.
Aku akan mengikutinya.
Aku... aku harus bersamanya Liz.
Kalau begitu aku akan cari tahu siapa orang-orang itu.
Termasuk si biru.
- Oke. - Hey.
Hati-hati
Kau juga.
Kau pasti bercanda.
Caroline?
Sayang?
Kau tidak akan pernah bisa menebak apa yang kutemukan.
Itu jawaban yang kita cari sejak ...
sejak kau pertama kali didiagnosis.
Proses organik,
mampu ... tidak hanya regenerasi jaringan, tetapi pikiran,
kesadaran dan...
kenangan.
Caroline?
Tidak bisakah kau mendengarku?
Ingat... untuk minum...
obatmu...
Caroline, apa yang kau lakukan?
- Aku ingat... untuk minum... - Tidak tidak tidak tidak.
Kau meminum semuanya?
Oh, Caroline!
Caroline. Caroline!
Tidak tidak Tidak...
Kau tidak bisa bernafas.
Maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku.
Aku seharusnya di sini.
Beri aku waktu sebentar untuk berbicara dengan istriku, bisa?
Putih selalu menjadi warna yang bagus untukmu.
Aku tidak tahu apa yang lebih mengesankan.
Bahwa kau masih hidup, atau kau berhasil memasukkanku ke sini.
Hakim mana yang kau sogok?
Hakim Murray mengasihani situasiku.
Faktanya bahwa ia berutang budi padaku atau dua tidak menyakitkan tetapi ...
Tapi aku hanya ingin melihat kau menjadi lebih baik, sayang.
- Ketika Ellery mengetahui tentang ini... - Ellery?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa Ellery
akan membantumu?
Dia bilang padaku bahwa kau mencoba untuk menghentikanku.
Sekarang, satu-satunya cara yang kau pikir bahwa rencana seperti itu akan berhasil...
adalah jika kau telah membuat kesepakatan...
dengan Lucilia.
Wow.
Kau pasti senang dengan diri sendiri.
Aku tidak senang akan hal ini.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Kenapa kau melakukannya?
Tepat ketika semua kerja keras saya akan membuahkan hasil.
Semua kebohongan.
Membuat orang lain melakukan pekerjaan kotormu.
Dan sepanjang malam yang kau habiskan bersamanya.
Kau harusnya bersyukur aku tidak melakukannya lebih cepat.
Memalukan itu harus berakhir seperti ini
setelah semua yang kita lalui.
Kau bisa saja berdiri di sisiku
ketika kita sampai puncak gunung.
Ini belum berakhir.
Oh, kupikir kita berdua tahu itu.
Segera setelah pintu ini menutup di belakangku.
Alec, tolong, tolong, tolong bicara padaku.
Kenapa kau ingin kembali ke sini?
Karena aku harus tahu pasti.
Kau harus tahu apa?
Alec. Tolong, Alec tolong bicara padaku.
Alec!
Alec, tolong bicara padaku!
Alec...
Aku minta maaf.
Ini adalah Alec Holland.
Tidak.
"Mahluk" ini...
adalah menAlech Holland kan diri
Alec Holland sudah mati.
DITERJEMAHKAN OLEH ALDY FEBRIYANA