" Darkness on the Edge of Town " Alih bahasa: Nerdian
Sebelumnya di Swamp Thing...
Harlan. Dia terserang penyakit ini.
Aku perlu masuk ke lab Holland
dan mencari tahu yang sedang dikerjakannya.
Semoga bisa arahkan aku ke penyembuhan.
Ayolah, Xanadu. Keluarkan kartu-kartu itu.
Ramal aku sekali lagi.
8 tahun sejak kau datang ke Marais,
dan kartumu tidak pernah berubah.
Kali ini terbalik.
Apa itu bagus?
Apa seseorang baru muncul ke hidupmu?
Abby Arcane.
Apakah dia yang selama ini kutunggu?
Dr. Woodrue hanya perlu satu tahap pendanaan lagi.
Kau butuh tambahan uang dari keluargaku.
Jawabannya tidak.
Apa yang kau lakukan, Maria?
Jangan pergi!
Aku bingung penyakit ini dan kenapa menyerang kami.
Bukan menyerang.
Melawan balik.
Antibiotik hanya memperburuk kondisi.
Dokter, tekanan darahnya menurun.
Aku tahu kau telah memberikan
pinjaman tak tercatat buat Avery Sunderland.
Entah apa yang kau pikir kau temukan.
Tapi itu omong kosong.
Kau harus menutupi uang yang hilang itu.
Kau akan tutup mulut.
Atau aku bisa bicara kepada media dan
kuberitahu yang kutahu soal kau dan Conclave.
Bangsat!
Tunggu apalagi? Habisi dia!
Avery! Kemari!
Belah buaya ini!
Ayo, Nak!
Aku tidak bisa.
Ayah tahu kau bisa.
Lihat matanya.
Mata yang mati.
Mata rawa.
Tidak layak untuk belas kasihan.
Sedikitpun.
Ayo, Nak!
Ayo!
Tak berguna.
Tak ada ular di sana, 'kan?
Ular di mana-mana, Nak.
Ada yang berteriak padaku kemarin.
Minta pembayaran rumah.
Di sana.
Kau lihat?
Di belakang pohon kapas.
Ini bagus.
Kau tahu sulitnya cari pohon cemara tegak
yang belum dijarah?
Kau harus masuk sampai 50 meter.
Kita potong kecil ini.
Dan buat jalan.
Apa-apaan?
KAMAR HOTEL ESEPEROS NO. 211
Hei! Berhenti!
Hei! Hei!
Hei! Berhenti!
Ini melukaiku!
Ini mayat!
Ayo kembali ke kapal!
Ayo! Lewat situ!
Maaf terlambat.
Aku terjebak di rawa semalam.
Butler menyeretmu ke Ochee Forks lagi?
Ya.
Tempat itu bukan tujuan di malam hari.
Jangan cemas.
Aku tidak akan kembali lagi ke sana.
Luka ini!
Ada apa?
Kulihat sesuatu.
Bergerak.
Aku tidak melihat apapun bergerak.
Apalagi panci dan wajan. Kau paham maksudku?
Siap, Bu.
Liz, stok pembersih sudah diurutkan?
Sedikit lagi, Ayah.
Ini menggigitku!
Todd, ada apa?
Todd! / Ular!
Hei! Todd! Hei!
Todd! Ular apa?
Todd.
Todd, berhenti. Tak ada sesuatu di situ.
Hei!
Todd! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku! / Jatuhkan pisaunya!
Lepaskan aku! / Todd! Tidak!
Mundur!
Tidak ada ular!
Hei! Todd! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Todd.
Bicara padaku.
Ya Tuhan!
Tidak. Tetap bersamaku.
Todd. / Tetap bersamaku.
Alec!
Aku di sini menolong! Kau takkan sendirian!
Alec!
Alec?
Alec, kaukah itu?
Aku ingin kita memikirkan hal ini,
Alec.
Tapi kita harus melakukannya bersama.
Boleh aku minta sampel jaringan?
Tolong?
Terima kasih.
Katakan padaku aku menjadi apa.
Apapun temuanmu.
Pasti.
Hati-hati kembali.
Ada bahaya di sini.
Apa yang terjadi padamu, Alec?
Datamu salah.
Maaf?
Angka-angka ini.
Hanya merujuk pada ketebalan dinding sel.
Artinya kau sedang gambarkan tanaman.
Tapi lingkar sel bulat dan tidak teratur itu?
Lebih cocok untuk makhluk bergerak.
Itu bisa tanaman,
...atau binatang.
Pilih salah satu.
Dan jika kukatakan kalau entriku akurat?
Biologi 10 juta tahun terakhir tidak setuju.
Seperti halnya aku.
Maukah kau...
....melihatnya?
Boleh.
Ini jaringan tanaman.
Tapi teratur seperti jaringan hewan.
Tidak cocok dengan filum yang sudah ada.
Dugaanku kau...
....menemukan ini di rawa?
Rencanamu mau kau apakan?
Analisa lengkap.
Aku perlu identifikasi susunan kromosom.
Penanda genetik.
Ya. / Apa?
Seluas apa pengetahuanmu tentang bio-genetika? Botani?
Aku spesialis penyakit menular.
Maka izinkan aku analisa sampel ini.
Jika kau sungguh ingin tahu apa itu.
Dr. Arcane.
Jika aku memaksamu membaca riwayatku...
Aku mengenalmu, Dr. Woodrue.
Aku tahu kau bekerja untuk Avery Sunderland.
Apa bedanya?
Jika aku setujui ini,
aku meminta kerahasiaan dan transparansi penuh.
Apapun temuanmu, bawa dahulu padaku.
Aku perlu memahami apa yang kita hadapi
sebelum kubagikan hasil ini pada dunia.
Untuk apa aku peduli pada dunia?
Permisi.
Pak Cassidy.
Kau punya pekerjaan sambilan?
Tidak. Hanya bawa mainan anak-anak.
Ada bayarannya jika terkait Blue Devil .
Kau baik sekali.
Dr. Arcane.
Kita pernah bertemu?
Sebelum Marais.
Semoga tak aneh. Aku cuma, entahlah...
Ada perasaan ini. Seperti...
Déjà vu. / Ya.
Déjà vu. / Ya, aku tidak...
Kurasa tidak.
Aku yakin pasti akan mengingatmu.
Aku harus masuk. / Baik. Silahkan.
Jadi aku harusnya membantunya, 'kan?
Benar?
Kenapa kutanya balon?
Sial.
Aku sangat senang kau merasa baikan.
Kau ingat semua?
Aku masih bisa melihatnya di kepalaku.
Aku takut untuknya.
Dan untukmu.
Jangan.
Baik?
Permisi, semuanya.
Maria dan aku senang kalian semua membaik.
Untuk merayakan kabar baik ini,
kami mengundang semua yang bisa,
ke gedung Marais malam ini. Makan rebusan gaya lama.
Baiklah!
Silahkan undang teman-teman kalian.
Keluarga. Bawa orang asing.
Kita akan mulai saat matahari terbenam.
Saatnya berdebu lagi.
Buat roda kota ini bergerak lagi.
Aku segera kembali. / Baik.
Sayang, simpan ini.
Ini gadis kecil yang hilang di rawa itu?
Ya. Susie Coyle.
Susie, ini NY. Sunderland.
Pasti kau sibuk.
Pergilah dan aku duduk bersamanya.
Tak apa? / Ya.
Baiklah.
Apa itu?
Gambarku masih banyak.
Perlihatkan padaku.
Hei, Abby.
Hei. / Hei.
Senang melihatmu. Tapi aku terkejut.
Kupikir CDC sudah mengemasi tenda.
Ya. Krisis sudah usai.
Tapi kami masih mewanti-wanti.
Aku paham.
Gadis kecil itu sedang menunggu Lee Coyle?
Ya, dia harusnya sudah di sini saat ini.
Lee bukan warga negara teladan.
Aku harus cemas?
Orang tahu dia sering mabuk.
Dr. Arcane, ada panggilan telepon.
Silakan ke resepsi.
Lama tak kulihat Maria tersenyum seperti itu.
Aku harus pergi. / Abby.
Kita ketemu malam ini?
Mungkin.
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Kami tidak tahu.
Semenit lalu, Todd mencuci panci.
Selanjutnya... / Dia bilang ular.
Dia letakkan tangan di pencacah kotoran.
Kenapa dia begitu?
Liz, kau baik saja?
Kami selamat. Tapi jauh dari kata baik.
Nanti kuhubungi lagi.
Bisa kubantu?
Jelaskan bagaimana anak yang kukenal sejak bayi
bisa memotong tangan sendiri di dapur Ayahku.
Liz, ada...
Jangan bilang tidak ada hubungannya
dengan virus yang keluar dari rawa itu.
Kau pikir dia bawa sesuatu dari rawa?
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Todd habis keluar.
Flu hijau ini muncul.
Teman ilmuwanmu kembali dari kematian?
Ya, tapi bukan berarti itu berkaitan.
Bisa saja Neurotoksin.
Cacing. Ada banyak...
Itu bisa membuatnya memotong tangannya?
Jangan lagi.
Tidak! Tidak!
Ayah?
Tidak!
Ayah, ada apa?
Halo?
Di mana uangnya?
Ya Tuhan.
Lis?
Tidak.
Bu!
Tangkap dia.
Bunuh dia!
Ambil uangnya!
Di mana uangnya?
Menjauh dariku!
Bunuh Ibunya.
Mundur!
Liz! Liz!
Delroy, letakkan senjatamu!
Jenderal.
Ayah sedang apa? Tak ada orang di sini!
Bunuh mereka semua. / Kalian bajingan!
Mundur!
Kau sudah mati, Nak.
Delroy, letakkan senjatanya!
Mundur!
Menjauh dariku!
Mundur! Jauhi dia!
Aku melihatmu, bangsat!
Delroy!
Sedang apa kau? Berhenti!
Pergi! Ayo!
Delroy, letakkan senjatanya.
Menjauh dariku!
Tak ada apa-apa di sini! Letakkan senjatanya!
Tak ada orang di sini.
Lizzy, jika dia tidak meletakkan senjata...
Lucilia, tidak! Tunggu! Berhenti!
Tunggu dulu!
Aku akan kembali dan membunuhmu.
Tidak! Tidak! Ayah!
Berhenti!
Liz.
Aku tidak bisa biarkan mereka menyakitinya!
Kau baik-baik saja.
Dasar bajingan.
Delroy.
Ini Sheriff Cable.
Aku perlu ambulans lagi di lokasiku.
Abby, ada apa?
Aku selalu suka pakaian biru itu.
Ini pesta. Bukan latihan kebakaran, Maria.
Partisipasi tak wajib.
Aku terus memikirkan gadis kecil itu, Susie.
Dia kehilangan Ayahnya di rawa.
Ya.
Bagian terburuk masih menantinya.
Aku agak lebih tua darinya saat
orangtuaku meninggal.
Melihat gadis kecil itu,
tahu seperti apa hidup dia tanpa orangtuanya.
Semuanya teringat lagi.
Bagaimana rawa itu merenggut Ayahku.
Tahun-tahun yang sulit sesudahnya.
Kau sudah berbuat benar untuk dirimu.
Kau kehilangan Ayah saat masih muda.
Kau habiskan hidup mengukur lamanya.
Kau pikir pendek.
Jadi...
Hari ini menggugah kenangan lamaku.
Bisa tarik resletingku?
Dengan senang hati.
Dan...
Maaf Abby membawa kenangan buruk itu lagi.
Kau baik sekali, Avery.
Lizzy?
Aku di sini.
Katakan aku tidak melukai siapapun.
Dinding dan jendela butuh diperbaiki.
Tapi semua orang baik-baik saja.
Ingat yang terjadi?
Mendadak tempat itu gelap.
Seolah aku melangkah ke mimpi buruk yang hidup.
Pembobolan lagi, Sayang.
Pembobolan di Roadhouse?
Saat aku 12 tahun, pria bertopeng masuk.
Nenek menghalangi. Mereka membunuhnya.
Tidak pernah ketahuan siapa pelakunya.
Aku sering mimpi buruk. Tapi tidak pernah begini.
Saat aku terjaga.
Todd bilang dia ke rawa semalam.
Dia bilang di mana?
Sekitar Ochee Forks.
Pasti ada yang terjadi karena dia bilang tidak mau kembali.
Baik.
Istirahatlah.
Baiklah.
Menurutmu?
Kata Alec dia rasakan ada bahaya di rawa.
Satu hal yang diajarkan ke kami
di sekolah kedokteran, tetap berpegang ke sains.
Ujung-ujungnya, di situ jawabannya.
Tapi terjadi di sini?
Apa rencanamu?
Aku akan mencoba mencari sumbernya.
Hal ini, apapun itu.
Menular dari orang ke orang.
Itu pasti bersumber dari suatu tempat.
Alec?
Alec, kaukah itu?
Ya Tuhan!
Astaga.
Kau harusnya tak datang.
Alec.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku merasakannya.
Ada kegelapan di sini.
Kegelapan? / Ya.
Apa itu terhubung ke mayat ini?
Dulu.
Tapi itu lepas.
Dua pria kemari semalam dan satunya terpengaruh
mau bunuh diri karena takut.
Hal sama bisa terjadi padanya.
Dia mati ketakutan.
Virus purba ditemukan tak aktif di jaring mumi.
Itu bukan penyakit.
Rawanya.
Mengubah banyak hal.
Jika organisme itu berasal dari mayatnya
yang berada di rawa selama bertahun-tahun,
maka itu masih mungkin di luar sana.
Kegelapan selalu mencari inang baru.
Korban lain.
Inang lainnya.
Todd mencakar Delroy. Dan Delroy...
Ya Tuhan! Lucilia bisa terinfeksi.
Maaf. Aku harus kembali ke Marais.
Abby.
Makhluk ini.
Milik rawa ini.
Semua sudah siap bersenang-senang?
Bagaimana aku?
Kau selalu pandai ingatkan orang semua kebaikanmu.
Aku suka orang tahu siapa yang olesi roti menteganya.
Atau makan besar begini contohnya.
Kenapa Susie Coyle di sini?
Kupikir dia mungkin akan menikmatinya.
Pamannya kesulitan.
Kuminta Susie kecil kemari semalam atau beberapa hari.
Aku tahu harusnya... / Tak apa, kurasa bagus.
Halo, Susie.
Kau sudah kenal Nadine.
Mari ambil makanan.
Ada kamar di sana. Kita semua berkenalan.
Bagaimana, Susie? / Ya.
Baik.
Daniel.
Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
Apa maumu?
Kau lihat hal lain?
Misiku? Apapun itu?
Aku sibuk.
Ayolah, Nona X.
Cobalah dulu. Mungkin ada petunjuk.
Sebenarnya, Daniel.
Kartumu tak jelas.
Bukan hanya tentangmu.
Tapi masa depan seluruh kota ini.
Apa?
Kekuatanmu hilang?
Yang aku tahu sekarang adalah...
....badai akan datang, Daniel.
Sesuatu yang besar.
Yang akan pengaruhi nasib seluruh kota ini.
Dan penduduknya.
Sesuatu yang buruk akan datang.
Dan saat itulah kartuku berubah?
8 tahun lalu saat kau pertama kali ke Marais,
katamu kau telah tawar-menawar.
Mengikatmu ke kota ini sampai dipanggil.
Benar.
Saat itu terjadi, apapun hal itu,
kau akan ada di sini membantu, bukan?
Jika aku bisa.
Tapi kau dipanggil untuk sebuah takdir.
Jalan setiap pahlawan harus dijalani sendiri.
Hei. / Hei.
Aku tidak percaya dengan telponmu.
Kau pikir Lucilia selanjutnya?
Kulihat Delroy mencakarnya.
Seperti itulah itu berpindah, Liz,
Dari orang yang terinfeksi ke berikutnya lewat darah.
Ini tak pernah aku lihat sebelumnya.
Apa nama di situ ada artinya?
Koran The Echo pernah mengulas Marais '1930.
Hotel Esperos rumah kos lokal.
Beberapa hal aneh terjadi di sana.
Apa?
Insiden pertama dokter hewan Perang Dunia I.
Dia di kapal mengocehkan tanah menggerogoti dirinya.
Seolah dia di parit.
Seperti mimpi pribadi.
Setelah dia balik ke hotel, warga setempat melapor
mendengar teriakan dan melihat perilaku aneh.
Menyebar begitu cepat sehingga polisi bingung.
Dia pasti menularkan itu kepada orang lain.
Lalu berpindah dari satu orang ke orang lain.
Kapan itu berhenti?
Korban terakhirnya mendadak menghilang.
Beberapa minggu kemudian,
kapalnya ditemukan di dekat Ochee Forks.
Mungkin dia sadar terkena infeksi.
Dia pun ke rawa dan bunuh diri
agar tidak bisa menulari orang lain.
Sampai Todd datang.
Ibu mengawasi ruangan ini, ya?
Bergembiralah.
Itu alasannya.
Biar kuurus.
Hei! Hentikan!
Kemari.
Matt!
Bunuh dia.
Matt!
Matty! Tidak!
10-33, petugas ambruk! Aku perlu ambulans!
Sayang, tidak! Ibu bilang tidak!
Matty! Lihat Ibu.
Matty!
Buka matamu!
Tidak!
Matty!
Matty, bertahanlah.
Matty!
Lucilia!
Mundur!
Lucilia! / Mundur!
Menjauh! / Lucilia!
Tenang.
Mundur! / Lucilia! Dengarkan aku!
Mundur! Kutembak senyum di wajahmu itu!
Ini tidak nyata!
Mundur! / Lucilia!
Matty baik-baik saja.
Lucilia, lihat aku! Ini tidak nyata!
Menjauh! / Ini tidak nyata!
Kau sakit. Ikutlah denganku.
Tidak! Lepaskan aku! / Lucilia! Ikut denganku!
Lepaskan aku! / Ikut aku! Lucilia!
Lucilia!
Hei.
Matty.
Matty...
Ini aku. Tenang.
Ayo, Dok, kita pergi. / Tidak!
Kucoba menghentikannya. / Aku di sini.
Sayang. / Matt!
Bawa dia ke rumah sakit.
Ya. Ayo.
Abby!
Liz! Jangan sentuh aku!
Itu merasukiku.
Aku harus bawa itu kembali ke rawa.
Alec?
Alec!
Alec?
Abby...
Aku menunggumu.
Ibumu mencoba mengambilmu dariku.
Tapi aku masih dalam mimpimu.
Kau pikir itu berakhir saat dia meninggal.
Bahwa aku telah pergi selamanya!
Tapi kau masih gadis kecil takut.
Coba bersembunyi dari masa lalumu.
Jangan melawannya!
Ibumu ingin bertemu.
Kau ingin memahami kegelapan.
Biar kutunjukkan!
Abby!
Biar kuambil darimu.
Alec!
Alec...
Sedang apa kau?
Dia mati melindungi orang yang dia cintai.
Kegelapan dimaksudkan tidak meninggalkannya.
Dia mengambilnya kembali.
Dan sekarang tempat ini telah membawanya.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Tumbuhan, pepohonan.
Kurasa mereka bicara padaku.
Maria, aku baru menutup telepon.
Sepertinya Sheriff keracunan makanan.
Demam tinggi.
Dia pergi dengan Matt.
Meminta dokter memeriksanya.
Dia bahagia di sini.
Pasti senang ada anak di rumah lagi.
Kau tahu.
Aku sudah berpikir.
Paman dan istrinya punya empat anak.
Dia memberi mereka tanggungan berat.
Apa dia harus tinggal di sini?
Aku bisa meminta.
Aku hanya berharap dia baik-baik saja.
CDC keluar dari sini secepatnya.
Andai aku... / Mereka tinggalkan Abby.
Jelas mereka tidak mengerti flu hijau ini.
Dr. Woodrue tetap aku sewa.
Hanya dia yang bisa menemukan obatnya.
Memastikan dia baik-baik saja.
Maksudku...
Pasti dia akan baik-baik saja.
Bagaimana Susie?
Apa pedulimu, Coyle?
Uangkan itu.
Lebih baik bawa ke bank besar di kota.
Ada apa ini, Sunderland?
Membeli anak seperti ini?
Kau tidak sayang gadis kecil itu.
Kau tahu iklan yang minta sumbangan itu?
Untuk membantu anak kelaparan di luar negeri?
Ada alasan kenapa tak di siarkan di radio.
Jika kau ingin orang tergugah,
mereka harus melihat anak yatim sedih sakit.
Agar mereka mau buka buku ceknya.
Dan Dr. Woodrue akan peroleh yang dia butuhkan
untuk memastikan Susie baik-baik saja.
Selamat malam, Lee.
Jangan habiskan semuanya di bar.
Aku tidak akan menyerah padamu.
Akan kucari jawaban.
Kegelapan...
...membuatmu takut.
Apa yang kau lihat?
Sesuatu yang kupikir sudah kulupa.
Saat kecil, aku terbangun menangis setiap malam.
Takut karena...
Monster tanpa wajah ini merenggutku dari Ibuku.
Saat Ibuku wafat, mimpi buruk berhenti.
Tapi saat aku kecil, itu sangatlah nyata.
Aku dokter, Alec. Kau ahli biologi.
Aku...
Katakan bagaimana semua ini masuk akal.
Tidak masuk akal.
Dengan semua cara yang sering kita pahami.
Kegelapan ini.
Darimana asalnya?
Rawa sudah tercemar.
Diracuni.
Saat keseimbangan bergeser, ada hidup yang menderita.
Kegelapan pun lepas... / Membawa kematian.
Ya.
Bagaimana caraku melihat semua ini?
Aku tak tahu lagi siapa diriku, Abby.
Kau Alec Holland.
Kau sahabatku.
Aku takut padamu, Abby.
Ini baru permulaan.