" Worlds Apart " Alih bahasa: NerdIan
Sebelumnya di Swamp Thing...
Sudah berapa lama kau tidak pulang?
Namaku Dr. Abby Arcane.
Dari Pelayanan Epidemik CDC.
Abby Arcane! / Lis.
Pernah lihat hal aneh di dermaga belakangan ini?
Ada seseorang yang menyewa perahu
untuk pergi ke rawa di malam hari.
Permisi? Siapa kau?
Kita akan bicara cepat atau lambat.
Matt? Kau polisi.
Pak Coyle?
Semua di bawah kendali. Tidak perlu khawatir.
Semua gagal, 'kan?
Siapa kau? / Holland.
Ada yang istimewa dari tempat ini.
Kita semua tahu itu.
Kau lama tinggal di sini. Kau merasakannya.
Ini sampel.
Yang di atas ini? Hanya air rawa.
Tapi di bagian bawah. Kau lihat itu?
Bukan dari sini.
Itu pasti semacam akselerator biologis.
Tapi itu hanya mendongkrak mutagen.
Ayah!
Mau minum?
Aku butuh.
Itu dua kesamaan kita.
Isi kotaknya adalah akselerator biologis.
Seperti yang ditarik dari rawa.
Jadi seseorang membuangnya di sini?
Bisa kubantu?
Alec!
Alec?
Abby, kau berputar-putar.
Kita sudah sisir area ini dua kali.
Jangan berhenti, Matt.
Dia masih hidup. / Yakin?
Katamu kapal terbakar.
Dan sepertinya itulah yang terjadi.
Sheriff datang.
Ada bangkai?
Tidak banyak. Semuanya terbakar.
Penyebabnya?
Percikan dari mesin membakar tangkinya.
Tunggu. Kau pikir ini kecelakaan?
Abby.
Rambutmu panjang.
Kau tahu Alec Holland sedang menyelidiki
pembuangan ilegal di rawa ini.
Pembuangan yang bisa saja terkait wabah ini.
Dan kau tahu.
Satu hal yang kupelajari dari menjadi sheriff di sini.
Beragam hal buruk terjadi di rawa ini.
Tapi kau tahu itu. Lebih dari siapapun.
Landry!
/ Ya, Bos?
Mulai dari tepian lalu kembali.
Dimengerti.
Hubungi seberang. Sapuan kontur.
Tunggu. Peringatkan orang-orangmu.
Kulihat sesuatu di air.
Abby, waktunya tak tepat...
Itu besar.
Abby, kami sering dapat laporan babi hutan di sini.
Bukan babi hutan.
Itu seorang pria. / Abby, ayolah.
Itu seperti seorang pria.
Itu gelap.
Kau dikagetkan ledakan.
Dia bisa...
Dia bisa saja melihat makhluk dua kaki.
Entahlah. Beruang.
Mungkin Beruang Grizzly berkeliaran di Kanada
untuk kali pertama.
Arcane, pulanglah.
Landry, ingatkan semua orangmu waspada beruang.
Beruang? Di rawa ini?
Terserah katamu, Sheriff.
Aku sudah menduga
perlakuan yang kuterima jika balik ke Marais, tapi...
Tempat ini tidak mudah bagimu.
Bahkan di hari cerah.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal.
Pilihanmu di sini atau Motel Bide-A-Wee di Rute 12.
Tapi di sana tidak ada bourbon.
Dua kesamaan kita.
Apa?
Tidak ada.
Kau sudah dengar.
Malammu? Ya.
Aku suka tidur sambil mendengar radio polisi.
Menenangkan.
Aku kurang kenal Holland. Tapi dia tampak seperti...
Orang baik.
Aku menyukainya, Liz.
Susie, aku Dr. Edwards.
Kudengar kau bermimpi buruk.
Bukan mimpi buruk.
Dia melukai dirinya.
Dia tidak mengerti apa yang terjadi padanya.
Aku tidak mengerti. Siapa yang terluka?
Pria di kegelapan.
Dia sangat takut.
Aku harus mendatanginya.
Sayang, itu hanya mimpi.
Kau perlu istirahat.
Maria?
Maria!
Maria?
Saat Shawna masih kecil,...
terkadang aku berbaring di sebelahnya
hanya untuk mendengar nafasnya.
Jangan begini.
Kau tak ada, Avery.
Kau tidak mengenalnya sepertiku.
Aku juga kehilangan Shawna.
Abby!
Sial.
Harlan.
Kau terdengar siap dan sudah istirahat.
Ada apa? Ada perubahan?
Susie Coyle kambuh semalam.
Detak jantung dan darahnya melonjak.
Tapi sedang kami urus.
Aku kenal kau, Harlan.
Katakan yang lainnya.
Ada dua kasus baru.
Mereka diberi rejimen obat yang sama, tapi...
Sejauh ini, stabil.
Gawat.
Wabah ini tak berhenti.
Liz, aku berpikir.
Entahlah. / Silahkan.
Maaf.
Kau pasti Abby. Aku Margaux.
Hai. / Pagi.
Jika aku buat kopi, rasanya sangat kuat.
Liz hanya tumpahkan air bersama biji kopi
dan mengira dia sudah buat Espresso.
Kau menjelekkanku ke teman-temanku?
Larilah sebelum kapal udang pergi tanpamu.
Awas. Dia pemarah di pagi hari.
Apa? Kau juga tidak ceritakan pacarmu.
Bagaimana tidurmu?
Apa perahu Alec yang meledak itu kecelakaan?
Tidak nyenyak.
Baik.
Aku tidak suka dengan kebetulannya.
Dan aku reporter yang sinis dan gampang curiga.
Begini.
Alec tidak hanya lihat pembuangan ilegal.
Dia sedang melacak kemajuan penyakit.
Dia pikir sedang mengejar sesuatu.
Kini dia tiada, kau tidak bisa tanyai dia.
Ya.
Dua kasus baru masuk hari ini, jadi...
Apapun yang kami lakukan, tak berhasil.
Aku perlu ke Labnya dan lihat pekerjaannya.
Polisi sudah ke sana hari ini.
Radio Polisi, ingat?
Polisi Marais pun punya protokol.
Itu standar di kasus kematian kekerasan.
Pria yang menyewa Alec bisa memberiku akses.
Kau serius mau bicara ke Avery?
Setelah yang mereka lakukan padamu?
Jangan biarkan dia kacaukan pikiranmu.
Pacarmu memang jago membuat kopi.
Jangan ubah topik.
Avery Sunderland jagonya memanipulasi.
Kau sudah terluka saat baru datang.
Aku akan baik saja. / Abby.
Sampai jumpa lagi.
Silahkan masuk.
Lewat sini.
Kami tidak lagi menyalakan api
sejak kau dan Shawna buka hadiah Natal di sini.
Rumah tanpa anak tak kehilangan gema.
Lihat dirimu.
Aku tidak percaya ini sudah 14 tahun!
Hei, Abby. / Hei.
Ayo, minum.
Mau makan? Lapar?
Tidak, aku ke sini sebagai profesional.
Aku tahu. CDC.
Dokter, penyakit menular. Spesialis, mengesankan.
Saat kami menerimamu,
8 tahun yang cerah.
Aku tahu kelak kau akan sukses.
Avery. / Sebelum kita melangkah lebih jauh.
Tolong.
Duduklah dulu, Abby.
Aku ingin bicara.
Baik.
Aku berhutang budi.
Aku tak menyalahkanmu atas kematian Shawna
seperti Maria. Dan aku harusnya menjelaskan.
Dan aku sangat ingin menebusnya sekarang.
Kau menanggung beban permusuhannya.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku maklum dia kesal.
Dia depresi berat.
Aku tidak bisa bertengkar dengannya
saat rasa sakit itu masih segar, tapi...
Aku sudah lama berpikir, Abby.
Kau saat itu masih remaja 17 tahun.
Aku harusnya lebih berusaha.
Andai saja begitu, aku tidak akan...
Tidak akan kehilangan kedua putriku.
Maria baik-baik saja?
Kami akan melewatinya.
Itu karenaku.
Kepulanganku membangkitkan emosi ini.
Aku...
Maaf.
Katakan apa yang bisa kubantu untuk CDC, Abby.
Kau dulu punya karyawan. Alec Holland.
Astaga. Alec.
Sheriff baru saja beritahu pagi ini.
Aku tak tahu yang terjadi. Aku masih tak percaya.
Aku yakin dia punya riset
yang bisa bantu kami sembuhkan penyakit.
Dan...
...aku perlu masuk ke Labnya.
Aku paham.
Kau pasti kemari
karena deputi Lucilia telah menguncinya?
Ya.
Satu telpon darimu, dia akan mengiyakan.
Lab. itu penuh yang disebut pengacaraku...
"Informasi hak milik".
Baik. Tapi nyawa orang dalam bahaya.
Ya.
Jika ada sesuatu di sana
yang mungkin bisa membantumu,
aku orang pertama yang serahkan kunci.
Tapi kuinvestasikan uang di penelitian itu.
Dan begitu aku buka pintu gudang,
tidak akan ada hasil.
Data itu bisa hilang.
Aku bisa meminta perintah pengadilan.
Jika harus.
Tapi tentu saja,
semua informasi hak milik itu mungkin hilang.
Mungkin.
Tapi ini yang terpenting.
Terlepas dari yang terjadi, aku tetap menyayangimu.
Kau akan selalu diterima di rumah ini.
Penolakanmu selalu terdengar seperti bantuan.
Kau tahu kenapa aku di sini.
Tolong. Aku butuh bantuanmu.
Kupikir aku sudah bisa mengendalikannya.
Derita ini. Menggerogotiku.
Bisakah lupa kehilangan anak semata wayang?
Tidak, Maria.
Kau temukan cara untuk merelakannya.
Aku tidak bisa.
Rasanya seolah...
...aku bisa mendengarnya lagi.
Dia...
Dia memanggilku.
Baik.
Duduklah.
Aku ingin kau pikirkan Shawna.
Perasaanmu tentangnya.
Caranya mati.
Dan rohnya.
Sekarang...
...perlihatkan padaku.
Nimue.
Maria?
Apa yang terjadi?
Pergeseran keseimbangan dari cahaya dan kegelapan.
Apakah Shawna... / Ada sesuatu di luar.
Aku menyentuhnya.
Luas, gelap.
Tumbuh di air yang seram dan busuk.
Jika kau percaya aku seperti katamu...
...relakanlah ini.
Aku tidak bisa. / Shawna sudah mati.
Tidak.
Biarkan dia istirahat.
Relakanlah dia.
Ya Tuhan.
Di sini Alec tinggal?
Kurasa dia juga tidak suka Bide-A-Wee.
Cassidy menyewakan kamar di belakang.
Semoga Holland bawa pulang pekerjaannya.
Tunggu! / Danny?
Sebelum kukumpulkan jaminan sosial.
Halo?
Hai, Nona-Nona.
Semua baik saja?
Ya. Maaf. Aku baru berlatih untuk audisi.
Kau aktor?
Begitulah.
83% di Rotten Tomatoes.
Mereka suka aku tidak pakai pemeran pengganti.
Abby, ini Daniel Cassidy.
Pemilik dan operator.
Juga bintang film dari Marais.
Terima kasih. Tempat ini selingan bagiku.
Aku terkesan.
Ada poster film untukmu.
Aku akan senang menandatanganinya.
Danny, temanku bekerja untuk CDC.
Abby Arcane.
Kami di sini tentang Alec Holland.
Sedih rasamya mendengar kabarnya.
Ya, kuharap bisa melihat kamarnya.
Boleh. Tapi kau tidak akan temukan apapun.
Kenapa? / Polisi di sini sejam lalu.
Keluar-masuk 20 menit.
Dia punya komputer? Apa saja?
Ada. Tapi ditarik kembali saat dia dipecat.
Dia tidak mampu membeli sendiri.
Seringnya dia memakai laptopku
untuk mengedit jurnal sebelum dia unggah.
Dia punya jurnal kerja?
Bukan pekerjaan. Atau mungkin saja.
Sebagian besar hanya soal lumpur.
Dia pengggali tanaman, burung, dan kotoran.
Garou, hai!
Polisi titip di sini.
Entah harus diapakan.
Maaf, Sobat. Dia tidak akan kembali.
Ada tempat aku bisa melihat ini?
Ada.
Ayo ke lantai atas. Biar kutunjukan.
Danny, di mana kau di hari Minggu?
Kami merindukanmu di Roadhouse Jam.
Silahkan.
Lupakan hari Minggu.
Minggu depan kau harus bersemangat.
Ya? / Kurekam lagu campur
yang tak seorang pun pernah mendengar.
Lemparkan cabe rawit, campurkan semuanya.
Entri menarik hari ini. Aku baru saja dipecat.
Itu luar biasa.
Kenapa aku masih di tengah rawa?
Aku tergila-gila, mungkin.
Atau karena aku tahu sedang mengejar sesuatu.
Aku tahu. Aku hanya...
...perlu waktu buktikan. Semoga saja segera.
Karena tidak ada yang aku benci selain dipecat.
Atau jatuh miskin.
Aku butuh sendal baru.
Kabar buruk pertama
kami kini tahu seseorang telah
membuang akselerator di rawa.
Kenapa? Masih misteri. Tapi kabar baiknya,
kami pikir jika menemukan dan mengumpulkan kotak,
kami mungkin bisa menghentikan ini.
Kami...
"Kami," ya? Astaga. Ini hari melelahkan.
Aku bekerja dengan dokter CDC hari ini.
Abby Arcane. Dia...
Dia sangat cerdas. Sangat lincah.
Dia meng-Google-ku.
Dia cukup cantik.
Ini dia.
Ada sesuatu. Baiklah.
Abby?
Kau baik saja? / Ya.
Harlan: Susi Hilang. Tak ada di kamarnya.
Gawat.
Susie. / Dia baik-baik saja?
Dia hilang.
Apa kau tahu
siapa yang ambil alih muridku?
Profesor Zimmerman setuju
menggantikanmu sampai kita kembali.
Zimmerman? Pria biasa terbungkus ketidaktahuan.
Jangan begitu saat kita bertemu Avery Sunderland.
Tentu saja tidak.
Karena dia tidak perlu diberitahu
dia membebani kreativitasmu
dan hanya bermanfaat karena uangnya.
Atau opini apapun kau bentuk saat itu
dan perlu dibagi. / Baik.
Kebenaran bisa menghemat waktu.
Dia mengirimimu mutagen yang kau cari. / Aku tahu.
Dia dibayar malah untuk kembangkan akselerator.
Ya. Lalu dia menyela pekerjaanku berkata:
"Hei, kemari. Ada keadaan darurat".
Aku tidak sabar melihat penyakit apa.
Mungkin penyebar akselerasi kena flu.
Hei! Kami Woodrue.
Kami ingin bertemu...
Pak Sunderland minta kami menunggu.
Putarlah ke sisi rawa.
Dia sedang perbaiki ayunannya.
Ayunannya?
Tidak akan.
Tidak ada gunanya kau menyinggung
penyumbang penelitianmu.
Aku tidak berniat menyinggung dia.
Bahkan jika dia menjadi idiot.
Seperti Zimmerman.
Di sini!
Kita dipanggil.
Jason. / Lihat pohon itu.
Jason, terus jalan.
Jason. / Tidak.
Hai. / Hai.
Apa kabar? / Baik.
Kau tukang kebun?
Ini Elm Jepang.
Ini sedang syok.
Pergi ke dapur.
Ambil satu panci air dan gula.
Lalu kau rawat akarnya seperti ini.
Baik? Mengerti?
Baik, Pak. / Pergilah.
Apa yang dia lakukan?
Mengagumi pohonmu.
Dia suka pohon?
Jason Woodrue.
Terima kasih sudah meminta kami kemari.
Ini sangat cantik.
Ya, kami sangat bangga karenanya.
900 hektar.
Stafku akan senang hati menunjukkan
lebih banyak kebun, NY. Woodrue.
Dia juga Dr. Woodrue.
Dia tetap tinggal.
Tak apa.
Apa-apaan, Jason?
Maaf?
Katamu akselerator buat segalanya tumbuh cepat.
Lebih banyak pohon yang mengalirkan air.
Lebih banyak lahan untuk dikembangkan.
Lebih banyak tanaman dikembangkan jadi obat
dan kosmetik untuk diuangkan.
Akseleratornya berhasil.
Berhasil!
Seperti bajingan.
Tapi Rumah Sakit penuh orang-orang
kena flu hijau gila.
Mustahil akseleratorku menjadi penyebabnya.
Itu dibuang ke air. Orang jatuh sakit?
Jangan menghinaku, Pak Dokter.
Penyakit selalu muncul dari rawa.
Demam berdarah, Ebola, malaria.
Hidup di rawa
seperti hidup di pinggir beragam kolam limbah.
Tapi akan kucek.
Tidak, perbaiki.
CDC di kota. Beritahu orang-orang
penyakit ini tidak pernah mereka lihat sebelumnya.
Sudah kuurus.
Tapi jika namaku dihubungkan ini,
akan ada tuntutan hukum.
Akan ada penangkapan.
Hal buruk akan menimpa orang baik.
Yang tidak pernah kau mimpikan.
Aku akan pastikan itu menimpa
kita bertiga, dokter.
Bagaimana dia bisa menghilang?
Dia keluar jendela.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Dia menular?
Anggap begitu.
Kita juga harus anggap kondisinya
akan memburuk. Dan cepat.
Kita punya setengah jam sebelum malam.
Baik.
Cable.
Baik. Kami ke sana.
Ada sesuatu di dermaga Selatan.
Dr. Arcane. / Conyer.
Kurasa anak yang sakit ada di sini.
Ditemukan di pagar. Pasti robek kena paku.
Siapa yang berlabuh di sini?
Patroli, seringnya.
Vern Robitelle.
Dia bawa perahu beberapa menit lalu.
Kau tahu ke mana dia?
Skeeter Cove.
Skeeter Cove?
Di situ kami temukan perahu Ayah Susie.
Dia ke rawa.
Semua petugas, Susie Coyle hilang
dari R.S. Marais.
Usianya 9 tahun.
Robitelle, kapal 6.
Pusat, ada...
...cahaya di atas air dari teluk di sini.
Diterima, Robi. Mau bantuan?
Mungkin hanya para pemburu buaya.
Biar kulihat dari dekat.
Dimengerti.
Sedang apa kalian?
Ini Patroli. Yang di kapal, Menepi.
Sekarang.
Robi, kaukah itu?
Sial, Landreaux. Lagi?
Ya.
Sumpah kami baru mau pulang.
Aku tahu.
Kalian tahu aku harus memeriksa kalian.
Ayo.
Tenang. / Sial.
Sial.
Apa isi kotak ini?
Ayo, Landreaux. Kubuat ini cepat tanpa rasa sakit...
Sial! Apa yang kau lakukan?
Ini Robi! Apa yang kau lakukan?
Dia harusnya pergi.
Ini sangat buruk
Ya?
Jika polisi mengambil kotak ini,
Pak Tua itu akan membunuh kita!
Apa-apaan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Diam! Biar aku berpikir.
Pergi dan bawa kotak sisanya!
Kutenggelamkan ini dan kuurus si polisi.
Jemput aku saat selesai.
Bos bilang... / Apa?
Ada ide lebih baik?
Pergi!
Sekarang.
Kami butuh bantuan di rawa segera.
Kami percaya
Susie Coyle mungkin menyelinap di kapal
Opsir Patroli Robitelle. / Diterima, Sheriff.
Kau pergi ke sana bersamanya?
Apa itu masalah?
Tentu kau orang pertama dia hubungi.
Dia memercayaiku.
Kau percaya pada dirimu?
Jika flu ini berakhir,
dia akan kembali.
Kau tahu itu. / Aku tahu
dia punya kehidupan di Atlanta.
Aku tidak tahu ada apa di Atlanta.
Tapi aku tahu kau
meredam bara api ini sejak lama.
Ayolah, Bu.
Saat kau peduli, kau sangat peduli.
Tidak ada yang mudah tentangmu, Mattie.
Kau rela berbuat apa saja demi yang kau cintai.
Dan aku mengatakan ini karena aku Ibumu.
Dia itu magnet bencana.
Matt?
Hati-hati di sana.
Aku terkejut kau kembali.
CDC yang putuskan.
Sungguh? Seberapa besar?
Maksudmu?
Entahlah. Ada sesuatu di tempat ini.
Mencoba melepas diri dari tarikan gravitasi.
Orang-orang akan ditarik kembali.
Kupikir kau berhasil keluar.
Aku hanya sambil lalu.
Aku ingin lihat keadaan orang yang kutinggalkan.
Keluarga Sunderland.
Pilihan berani kembali menghadapi mereka.
Kau memang selalu yang pertama di gym.
Itu sebabnya aku naksir kau.
Ayolah. Bukannya gadis selalu tahu?
Aku tidak tahu.
Kutatap kau semalaman di pesta dansa SMU.
Aku hanya ingin beranikan diri memintamu menari.
Robi, ada telepon dari sheriff.
Hati-hati.
Hal terakhir yang kubutuhkan saat ini.
Di mana kau?
Mau main petak umpet?
Kau pikir aku main-main?
Mat.
Aku melihatnya.
Ya Tuhan.
Abby, hati-hati.
Matt! / Sial.
Sial.
Ya Tuhan. Susie tadi di sini.
Ada kapal di sana.
Sial, pergi. Tak apa, aku di sini.
Pergi. / Yakin?
Ya, dia bisa saja di kapal itu, Matt.
Pergi! Sini tasmu.
Tetap saling kontak.
Bertahanlah.
Sial!
Maafkan aku.
Susie!
Matt, Susie di sini.
Dia dalam kesulitan. Kembalilah.
Sial!
Susie!
Ayo, keparat kecil.
Jangan kabur dariku.
Kau ini apa?
Susie?
Ya Tuhan. Susie!
Susie. Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Susie, kemarilah.
Jalan kemari, Susie.
Tidak apa-apa.
Sekarang!
Kemari. Cepat!
Matt! / Abby!
Maria?
Sial.
Cable, apa statusmu?
Putri Coyle ketemu. Kami tiba 20 menit.
Susie.
Makhluk yang baru saja kita lihat tadi.
Dia takut.
Dia bilang tidak tahu yang terjadi padanya.
Ia bicara padamu?
Kau ingat hal lain yang dia katakan?
Ya.
Dia bilang kalau namanya Alec.