Ayolah! Dasar rongsokan.
Sinyalnya hilang terus.
Aku benci berada sejauh ini malam hari.
Aku juga jika ditangkap Polisi memancing pakai ini.
Dapat. Baik.
Sepertinya zona pembuangan terakhir...
Tepat di antara pohon-pohon ini.
Hei, berhenti.
Kita sampai.
Yakin soal ini, Eddie?
Orangnya bilang bawa tiga kotak dan jatuhkan.
Hanya itu yang kutahu.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak mau menyala.
Apa maksudmu?
Tidak mau menyala.
Itu hanya buaya, 'kan?
Gawat!
Bangsat!
Apa itu?
Ke mana perginya?
Ayo! Berenang.
Tolong! / Ayo!
Berenanglah.
Ayo, Kawan!
Kemari!
Berenanglah!
Sial! / Ke mana perginya?
Blaine!
Dengar.
Apa?
Dengar.
Sial!
Alih bahasa: Nerdian
Siapa yang terjebak di kastil?
Putri Cassie. / Putri Cassie.
Dan siapa yang marah padanya?
Raja Raksasa.
Kenapa Raja Raksasa marah, anak-anak?
Mereka mencuri semua emasnya.
Karena mereka mencuri semua emasnya.
Tapi Putri Cassie ada di sana sendirian.
Apa dia bahagia?
Tidak. / Gembira?
Tidak.
Bagaimana perasaannya? / Takut.
Dia sangat takut.
Saat kalian takut, harus bagaimana?
Ya Tuhan. Susie! Susie!
Republik Kongo
Hei, letakkan itu!
Berhenti! Letakkan!
Berhenti!
Aku mau membantu.
Letakkan!
Dokter, jangan!
Jangan lepas topengmu!
Jangan takut.
Kau pemberani lindungi adikmu seperti ini.
Kami juga ingin menolong.
Dia sakit parah.
Bisa bantu aku?
Aku butuh bantuanmu.
Kuatlah untuk dia.
Aku tak mau meninggalkannya.
Tak perlu.
Kau juga ikut.
Kita pergi bersama.
Ayo, katakan.
Kalau kau hebat?
Kau Pahlawan?
Kupikir kau pasti akan memarahiku
karena berisiko demam berdarah demi gadis itu.
Itu menyelamatkan nyawanya.
Aku tahu kau akan salahkan dirimu nanti.
Jadi tolong...
Aku siap di tes. Jangan cemas.
Terima kasih.
Kami simpan antibiotik dan alat tes terakhir
di desa andai situasi menjadi tak karuan.
Aku bisa apa tanpamu, Harlan?
Sudah dapatkan pacar untuk kita? / Belum.
Baik. Jika kau tidak mau mencarikan kita...
Atlanta menelepon.
Ada situasi penting di Amerika Serikat.
Di mana?
Yang benar saja.
MARAIS, LOUSIANA
Ini bukan Kongo.
Belok kiri di sana.
Kau masih ingat.
Sudah berapa lama kau tidak pulang?
Lumayan lama.
Seseorang lupa beritahu gadis Marais yang cantik
bahwa 1962 itu sudah lama sekali.
Aku senang CDC ada di sini
karena aku kehabisan pilihan.
Masih tiga orang yang terinfeksi?
Empat pagi ini.
Gadis kecil korban pertama.
Dia kontak langsung dengan gurunya dan perawat sekolah.
Pasien hari ini? / Seorang pegawai.
Dari Toserba Sunderland di Guidry.
Gawat. Sudah menyebar.
Ya.
Mereka semua di sini?
Ya.
Semuanya.
Bagi yang belum tahu namaku Dr. Abby Arcane
dari Layanan Intelijen Wabah CDC.
Itu ada.
Tim-ku di sini untuk merawat pasien kalian
dan menemukan sumber penyakit ini.
Kami butuh sampel darah segar
dan catatan harian kontak semua pasien
sebelum menetapkan gejalanya.
Agar kita bisa identifikasi penyakit dan cari obatnya.
Saat ini wajib pakai topeng, sarung tangan, kacamata
bagi semua yang kontak langsung dengan pasien.
Kalian jangan sakit selama aku ada.
Mari mulai.
Hai, Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Ini ada di bantalnya.
Mungkin dari ambulans?
Kurasa tidak.
Dia bernafas seperti ini sejak dia dirawat?
Sinar-X kami menemukan mikosis di paru-parunya
tapi bukan jamur.
Aku akan meminta staf memeriksa kontaminasi.
Permisi?
Jangan ambil itu. / Tidak.
Tidak apa? / Mengambilnya.
Aku hanya tertarik.
Ini tes darah? Yang terbaru?
Baik.
Beri aku tes saat dia pertama kali masuk
biar kubandingkan dengan hasil terbaru.
Siapa kau?
Sudah kubilang. Area ini terlarang.
Sial, lagi. / Maaf, Dr. Arcane.
Tidak akan ketemu yang kau butuhkan
dalam buku aturan CDC standar.
Yakinlah. / Permisi.
Panggil Satpam! / Tidak. Tak apa.
Tak apa. / Ayo pergi.
Aku keluar.
Cepat atau lambat kita akan ingin bicara.
Apa boleh kita berteman saja?
Sampai jumpa besok, Bob.
Siapa itu?
Entah. Kita cari tahu.
Bagaimana orang tua Susie? / Ibunya sudah meninggal.
Ayahnya, Eddie, menghilang
Perahunya tak terlihat Mungkin sedang dipakai.
Bis sekolah jemput dia seperti biasa.
Mungkin Ayahnya sudah pulang.
Matt? / Katanya Dr. Arcane butuh bantuan.
Kataku tak mungkin.
Kau polisi sekarang. / Ya, empat tahun.
Abby. Tak kuduga kita akan bertemu lagi.
Andai situasinya lebih baik lagi.
Ya.
Putri Coyle. Bagaimana? / Tidak baik.
Dan sekarang, dia pasien nomor satu.
Apa yang kau tahu tentang Ayahnya?
Siapa, Eddie? / Ya.
Seringnya nelayan.
Beberapa kali ditepikan karena menyetir mabuk.
Layanan Anak?
Tidak ada keluhan.
Di sekitar sini, kau jadi Bapak Terhebat.
Saat putrinya sakit, kami telepon. Tak dijawab.
Karena perahu Eddie masih keluar
kami tidak terlalu ambil pusing.
Pak Coyle?
Coyle!
Matt? / Aku mendengarnya.
Pak Coyle?
Ya Tuhan.
Pak Coyle?
Coyle!
Hei.
Hei!
Sialan! / Jatuhkan!
Apa? / Kataku jatuhkan!
Tunggu.
Jatuhkan! / Aku mengumpulkan sampel!
Aku mengumpulkan sampel!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau kenal orang ini? / Ya. Dia tadi di R.S.
Masuk tanpa izin. / Hei!
Kalian salah fokus.
Apa-apaan?
Namanya Alec Holland.
Dia disini beberapa bulan terakhir.
Tipe ilmuwan.
Serius? / Apa?
Kau tidak akan menangkapnya, 'kan?
Dia masuk tanpa izin.
Yang menimpa Eddie Coyle bukan karena dia.
Jadi apa?
Itu yang ingin aku cari tahu.
Cukup. Tak ada lagi.
Hei.
Maaf.
Dr. Arcane, boleh bicara denganmu lagi?
Ada apa denganmu? / Apa?
Kau bukan warga sini. / Benar.
Aku hanya membantu.
Berada di tempat tidak semestinya?
Kau lihat mayatnya.
Pernah berurusan dengan hal begitu?
Semua di bawah kendali. Tidak apa-apa.
Tidak ada hasil, 'kan?
Pyrazinamide? Etambutol?
Siapa kau?
Holland. Seperti nama negara.
Dengar.
Avery Sunderland menyewaku kumpulkan dan menganalisa...
Selamat. Dia orang sangat penting di sini.
Terima kasih banyak. Masalahnya adalah
aku menemukan hal yang sangat gila.
Gila? / Tepatnya...
proses biologis yang belum pernah kulihat
dan kurasa terhubung dengan infeksimu.
Bagaimana bisa?
Lebih mudah jika menunjukkannya.
Lab. Sunderland di atas air. 20 menit dari sini.
Pasienku menunggu. / Ya.
Aku tahu mereka menunggu obat.
Tapi para dokter belum mengidentifikasi patogen.
Ya.
Suka misteri?
Misteri lama? "Murder She Wrote, Columbo."
Apa? / Apa?
Aku suka referensi yang bukan dari tahun 80-an.
Itu hal pertama muncul... Tidak harus...
Aku tidak suka misteri. / Baik.
Aku suka solusi. / Aku juga.
Izinkan aku membantu menemukan solusimu.
Kembali ke R.S.
Berkeliling. Mencoba menemukan jawaban.
Tidak akan lebih dekat ke kebenaran.
Tapi ke sana?
Pasti.
Baik. / Baik.
Berhasil. Ini dia.
Bagaimana kau tahu aku bukan orang sini?
Sandal jepitmu.
Ini nyaman.
Dan sikap.
Itu menurun.
Awasi langkahmu.
Lubangnya kecil.
Di mana dia?
Kau sedang apa?
Sedang apa? Ayo.
Agak curam, hati-hati.
Ini temanku, Garou.
Studi apa ini?
Yang dikerjakan para ahli biologi sepertiku.
Lihat ini.
Baiklah.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang mutagen?
Penyebab kanker. Melubangi DNA manusia.
Benar. Itu yang kita tahu.
Benar?
Sedikit lagi kuidentifkasi hal baru
yang terkubur dalam di rawa ini.
Baiklah, ini dia.
Di 7 bulan terakhir
aku di atas air petakan titik biologis
tempat aktivitas terkuat mutagenik
dan masalahnya, di dua minggu terakhir
ada peningkatan stabil di percepatan proses ini.
Dan ini...
...sampel yang baru aku ambil kemarin.
Di salah satu situs paling aktif.
Yang di atas ini? Hanya air rawa.
Tapi di bagian bawah. Kau lihat itu?
Ya.
Bukan dari sini.
Lumut Spanyol.
Media pertumbuhan nabati.
Aku ikut kelasnya.
Siap?
Ya Tuhan.
Holland!
Sial! Berhenti!
Apa itu? / Sial.
Aku tidak tahu.
Kupikir yang di bagian bawah itu. Aku tidak...
Pasti percepatan biologis.
Seperti pupuk. / Ya.
Tapi itu hanya mendongkrak mutagen.
Apa?
Kau ingin menguji darah Susie Coyle dari dua hari lalu
dan di bandingkan darah hari in jika ada perubahan.
Ya.
Kemungkinan ini yang membuat orang sakit.
Seperti Columbo.
Mayat Coyle siap untuk di otopsi.
Katakan kau punya bukti cadangannya.
Perangkat keras. / Baik.
Bisa bawa aku ke R.S? / Baik.
Mungkin aku akan dilarang masuk.
Semuanya.
Tenang, teman-teman.
Aku tahu ini membuat semua orang bingung
tapi para dokter sedang berusaha.
Perusahaan kayu besar datang
membuang sampah. Membakar pohon kita.
Rawa itu memberi makanan di meja kami.
Jika kehilangan itu, segalanya hilang!
Katakan saja, Riley!
Cukup rawanya. Saatnya membayar.
Ya!
Kami belum tahu apa ini.
Rumah sakit dan CDC bekerja 24 jam sehari.
Omong kosong,
Sebentar!
Aku tak bilang itu salah.
Tapi sekarang, biarkan para dokter bekerja.
Avery, aku tidak punya uang untuk dokter.
Jika soal itu, temui saja aku.
Kalian semua.
Kau tahu itu.
Sumbang saja uang Sunderland ke kota ini
dan kurangi dana lab omong kosongmu itu.
Rawa mengambil Ayahku dariku
saat aku masih kecil. Kalian tahu itu, 'kan?
Tapi sejak itu, rawa yang sama
telah memberiku, kalian, dan seluruh kota ini
jalan hidup.
Ada yang istimewa dengan tempat ini
kalian tahu itu. Kita semua tahu itu.
Kalian hidup lama dan merasakannya.
Penelitianku adalah tentang masa depan
mengungkap apa yang rawa bisa tawarkan lagi.
Obat-obatan baru. Pupuk, entah apa lagi.
Dan jika hasilnya layak seperti yang diharapkan,
itu bisa menjadi jawaban untuk masalah kota ini.
Masalahmu.
Air pasang merusak semua perahu, Leon.
Termasuk perahumu.
Aku terpukul dan kita semua begitu.
Ya.
Aku bisa saja acuh tak acuh
dan meninggalkan Marais kekeringan.
Tapi Marais rumahku.
Tempat Ayahku dimakamkan.
Dan putriku.
Tempatku bertemu Maria.
Jika aku seperti kebanyakan dari kalian
yang 20 tahun lebih muda, aku pasti kembali bekerja.
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
Kami kabarkan jika ada hal terbaru. Terima kasih.
Permisi.
Tentu saja.
Pidato yang bagus.
Apa yang kau lakukan di sini, Holland?
Sudah kau terima?
Temuan yang kukirim semalam?
Sudah. Dan aku penasaran kenapa
karena kau kupecat sejak dua minggu lalu.
Seperti itukah?
Perkiraanku kau akan pertimbangkan kembali
karena semuanya semakin menarik.
Katakan saja.
Di dua minggu terakhir, siklus evolusi mutagen
terus meningkat
dan entah darimana, orang mendadak sakit?
Dan kau pikir ada hubungannya?
Ya. Aku tidak bisa mengesampingkannya.
Kau juga tidak perlu susah payah, Holland.
Aku bukan ilmuwan.
Tapi penyakit sudah biasa di Marais sini.
Ada epidemi '86.
Dan '92.
Orang bisa sakit. Selalu begitu.
Tentu. Masuk akal.
Tapi kau ragu. / Ya, Avery.
Aku disewa mengikuti sains dan di sinilah aku.
Aku menyewa pria yang butuh kesempatan kedua.
Kota ini tak perlu panik.
Juga epidemi, Avery.
Sayang, Tn. Adams ingin bicara.
Ya ampun. Baik!
Pulanglah, Holland. Kami urus di sini.
Baik.
Hei. / Hei.
Baik.
Sudah tidur, Dr. Arcane?
Tidak disaat semua orang tidur.
Abby saja.
Pernah lihat otopsi?
Ya.
Otopsi alien.
Itu pasti palsu.
Baiklah.
Kusiapkan alat uji.
Kalian anak-anak bersenang-senanglah.
Bagaimana kabar gadis itu?
Terapi obat perlambat di orang dewasa, tapi...
Susie kena dua hari sebelum kami sampai.
Dia baru berusia sembilan tahun.
Ini bukan salahmu.
Sampel tanaman dari sumbernya. Silahkan.
Terima kasih.
Ada reaksi di sini.
Kita harus pergi.
Ayo.
Ya Tuhan!
Alec!
Sial!
Ayo!
Susie.
Ayah!
Abby! Tunggu!
Ayo!
Susie. Susie.
Amankan!
Dia Kode Biru.
Ayo, Sayang.
Ayo.
Susie.
Ada denyut. Mulai ulang IV.
Kau baik-baik saja?
Ada...
Serpihan kaca.
Bagaimana sekarang?
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
Aku akan cek sesuatu.
Mau ikut?
Ada Bourbon?
Ada.
Apa?
Aku hanya bercanda tentang bourbon.
Temanku di dalam. Dia wartawati.
Mungkin dia tahu kenapa Eddie ke rawa itu.
Di sini kau sering nongkrong, ya?
Di sini semua orang di Marais nongkrong.
Wanita menakutkan. Arah jam 12.
Xanadu.
Aku tidak percaya dia masih di sini.
Abby Arcane.
Ya Tuhan!
Kudengar kau kembali ke kota.
Liz.
Delroy beli barang. Dia ingin melihatmu.
Aku ingin bertemu Ayahmu, tapi ini...
Bukan kunjungan semacam itu.
Benar.
Butuh wabah agar kau mudik ke Marais.
Alec Holland,
Ini Liz Tremayne. / Hai.
Aku...
Kalian mengobrol saja. Aku cari minuman.
Kenapa pakai sandal?
Dia baik-baik saja.
Jadi...
Kau temukan hal seram di rumah Eddie Coyle.
Siapa yang bilang?
Gosip, Abby.
Kota ini.
Kau masih bekerja untuk koran Echo, 'kan?
Aku butuh bantuan.
Aku bisa tulis cerita Coyle sebelum lupa.
Aku tidak bilang itu. Aku hanya...
Pernah lihat hal tak wajar di dermaga belakangan ini?
Tunggu. Kau wartawan Abby?
Untuk Koran Mingguan Echo Marais.
Penekanan di kata "mingguan".
Aku punya waktu membantu Ayahku.
Bukan menyinggung. / Sedikit.
Tidak banyak orang mau bicara, Abby.
Kau tahu itu buruk.
Kenapa bilang begitu?
Karena ini Marais. Nyamuk dan gosip.
Dua hal yang kita dapatkan di sini.
Tapi...
Kudengar ada orang sewa perahu
untuk ke rawa di malam hari.
Siapa?
Tidak ada yang tahu. Siapa atau kenapa.
Eddie Coyle? / Perahunya tak ketemu.
Dan orang yang bersamanya juga hilang.
Hal terakhir yang warga dengar
mereka ke Skeeter Cove.
Gawat.
Abby.
Tidak, Duduk.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Mau pesan sesuatu? / Tidak, terima kasih.
5000 karyawan CDC. Sudah kucek.
4.999 opsi lain yang bisa mereka kirimkan.
Aku ahli. Mereka tahu aku bisa membantu.
Aku ingin membantu.
Di mana kau belajar?
Emory.
Baik. Mari kita ingat ini sejenak.
Tahun pertamamu.
Saat kau ke pesta...
Aku tidak... / Saat kau ke pesta...
di tahun pertamamu aku di kamar Shawna.
Bu Sunderland...
Aku memikirkan Shawna setiap hari.
Aku sedang bicara.
Tahun kedua.
Mungkin itu waktunya kau menemukan
apa yang ingin kau lakukan di hidupmu
dan mengejarnya.
Itu waktu saat aku...
...keluar dari kamarnya dan minum banyak.
Banyak sekali.
Yang aku coba lupakan adalah tahun seniormu.
Saat kau melamar ke sekolah kedokteran
suamiku sedang bicara dengan pengacara cerai.
Mengingat aku kehilangan dia
yang membuatku bisa berhenti minum.
Aku bertanya pada Avery
darimana kekuatan semacam itu berasal.
Dan dia berkata
Karena...
...semua kegelapan itu bukan salahku.
Itu milikmu.
Katamu kau ahli
dan bisa membantu. Makanya kau kemari.
Itu sebabnya aku izinkan kau tinggal.
Tapi jika gadis kecil itu mati...
Tidak akan.
Berjanjilah padaku.
Ayo, janji.
Aku berjanji.
Setelah dia sudah lebih baik
aku ingin kau pergi
Kita harus cek Skeeter Cove.
Baik.
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Bagaimana bisa?
Entah.
Ada sesuatu.
Laptop.
Itu bisa membantu.
Pegang ini.
Apa itu?
Seperti...
Alat untuk bisa melepas di bawah air.
Melepas apa?
Aku tidak tahu.
Mari kita bawa kembali ke lab.
Mari lihat apa ini.
Setimpal kembali hanya untuk dia.
Kau sedang apa? Mengganggunya?
Kemari.
Ke bawah.
Terima kasih. / Ya.
Kita menunggu.
Jadi, NY. Sunderland alasanmu jarang mudik?
Dia pasti bilang aku sendiri yang tidak mau pulang.
Dan dia benar.
Pernah merasa begitu?
Makanya aku di sini.
Satu kesamaan kita.
Mau minum?
Aku butuh itu.
Dua hal kesamaan kita.
Baik.
Coba lihat.
Gelas. / Botol saja.
Baik.
Ini dia.
Aku...
...mau mengaku.
Kau ketua dari Penggemar Columbo.
Tidak, aku...
Aku menelusurimu di Google.
Kapan?
Hari ini.
Lucu jika kau pikir aku belum lihat itu.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Benarkah itu?
Apa?
Kumanipulasi data sebagai bukti kesimpulanku benar?
Ya.
Aku masih bertahan dengan temuanku.
Tapi kau tidak bisa meniru hasilnya.
Belum.
Kenapa harus begitu?
Kenapa melakukannya?
Boleh minta itu?
Entahlah.
Aku ingin dikenal karena karyaku.
Aku ingin karyaku mendefinisikanku.
Kini aku tidak lagi menginginkannya.
Kenapa kau di sini?
Di istana ini?
Saat semua jelas, aku cepat sadar
aku mengejar hal yang keliru.
Aku tidak...
...perlu dipublikasikan di jurnal yang besar
atau...
...mengajar di kelas biologi SMA
meski itu pasti sangat keren, tapi...
Tidak.
Selalu ada kegembiraan dalam penemuan.
Jadi...
Terkadang salah melekat di diri kita.
Yang tak ada di Google. Jawabannya hanya...
"maaf, permintaanmu tidak ada hasilnya."
Lihat itu.
Tiga hal kesamaan kita.
Maksudmu apa?
Bicara tentang Avery Sunderland.
Dia dan istrinya punya seorang putri.
Shawna.
Dan...
...kami tumbuh menjadi teman baik.
Dia seperti saudariku. Keluarga Sunderland...
Mereka...
Mereka seperti orang tua bagiku.
Dan dua hari sebelum kami lulus
...aku...
Kita ambil itu.
Tidak.
Maaf. Dua malam sebelum kau lulus...
Apa?
Aku membunuhnya.
Mari periksa hasilnya.
Ya. / Mari periksa hasilnya.
Sial.
Apa?
Isi kotak ini. Akselerator biologis.
Seperti yang di ambil dari rawa.
Bedanya, ini...
...lebih kuat.
Jadi, seseorang membuangnya di sini?
Baik. Tarik sampel untuk di bawa ke rumah sakit.
Itu bisa membantu?
Kupikir jika ini yang mengubah patogen kita
menjadi wabah yang membuat orang sakit
mungkin ada cara untuk memperlambat infeksi.
Susie dan yang lainnya tidak akan menunggu.
Baiklah.
Semua sampel di sini.
Kau tahu yang kau butuhkan lebih dariku.
Aku akan...
Ke mana?
Laptop di atas perahu. menunjukkan lokasi GPS.
Kurasa itu tanda lokasi kotak lainnya dibuang.
Jadi...
Aku akan ambil semua sebelum orang lain sakit.
Baik. Kita ketemu di rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Abby.
Kenapa kau Google aku?
Maaf, permintaanmu tidak ada hasilnya.
Lumayan.
Aku punya sesuatu
yang bisa membantu menangani penyakit ini.
Kami butuh apapun yang kau miliki.
Obat ini memperlambat, tapi tidak menghentikan.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku perlu akses ke lab rumah sakit
dan waktu untuk menguji beberapa temuan baru.
Siap. Kukerjakan.
Terima kasih, Harlan.
Halo?
Bisa kubantu...
Alec!
Ya Tuhan.
Alec!