Kemarilah, Nak.
Ini pukul enam pagi.
- Kenapa kau sudah bangun? - Aku ingin siap-siap. Sama seperti Ayah.
Kita tak bisa pergi ke dunia seperti orang lain.
Kau ingin dianggap serius sebagai seorang pria?
Jangan biarkan mereka melihatmu
dengan setelan jas dan dasi yang lecek.
Dan sepatu yang tak disemir.
Tak ada yang bisa mengeklaim mereka lebih baik
jika gaya dan penampilanmu bersinar.
Kita harus menampilkan yang terbaik. Kau mengerti?
Ayah harus pergi. Satu hal lagi yang tak boleh kita lakukan adalah terlambat.
- Ayo Mustangs. - Permainan yang bagus.
- Terima kasih. Selamat malam. - Ya. Dah.
- Pak. - Kemenangan yang luar biasa malam ini.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat, Emory. Pertandingan pembuka yang mengesankan.
Aku pikir kami dapat berbicara mewakili seluruh dewan
dan mengatakan kami menantikan bagaimana sisa musim ini
dan kejutan apa yang dimiliki direktur atletik kita.
Tak kurang dari kejuaraan nasional.
Buat kami bangga dengan cara Cedar Cove. Anak-anak ini pantas mendapatkan pujian.
Dan pelatih baru itu, dia hebat.
Itu benar.
- Selamat malam, Evelyn. - Selamat malam.
- Joseph. - Sampai jumpa lagi, Emory.
Tentu saja.
Dr. Lawson, pertandingan malam ini cukup menarik.
Krista. Ya, bisa dibilang begitu. Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang mengerjakan cerita besar, dan aku perlu membicarakannya denganmu.
Sekarang? Kenapa?
Sesuatu akan diterbitkan dalam 12 jam.
Editorku menekanku untuk menyoroti bagaimana atlet Cedar Cove
akan menghasilkan banyak berita utama musim ini.
- Waktunya mendapatkan pujian. - Para atlet yang pantas mendapat pujian.
Setuju. Mereka mungkin lebih pantas mendapat pujian lebih dari yang kau pikir.
Lima belas menit.
Maaf, aku sudah punya janji malam ini.
Kalau besok? Temui aku di pagi hari agar aku bisa memenuhi tenggat waktuku.
Kirimi aku detailnya. Aku akan menemuimu.
- Baiklah. - Bagus.
Selamat malam.
Pelatih, bola pertandingan ini untukmu.
Tak mungkin kau tak menjadi pelatih resmi setelah kemenangan itu.
Untuk anggota baru yang paling berharga di tim kita.
- Pidato. - Pidato.
Hei. Baiklah.
Bagi sebagian, musim ini adalah terakhir kalinya kalian berada di tim.
Sebelum kita menyadarinya, kalian akan berkuliah dan punya kesibukan sendiri.
Jadi, ayo kita keluar dengan gaya. Ini cara hebat untuk memulainya.
Aku menyayangi kalian semua.
Baiklah. Dengar.
Aku tahu kalian punya rencana besar dengan yang sedang ulang tahun.
Yang sekarang sudah dewasa.
Sekarang, setelah kau resmi menjadi orang dewasa,
aku tak akan bertanya apa yang membuatmu memutuskan mengenakan itu.
Kau berpakaian dalam gelap? Baju itu bolong-bolong.
Ada apa denganmu?
Kalian hanya cemburu karena aku bisa keren mengenakan ini.
Aku tak tahu soal itu.
Tapi Pelatih, apa kau akan datang?
Aku akan sedikit terlambat. Ada yang harus kuurus sebentar.
Tapi kalau-kalau aku tak datang, aku akan memberikan kalian pengingat.
Silakan.
Pertandingan kita berikutnya adalah perjalanan darat ke New York.
Jadi, kita harus bersiap-siap. Bus berangkat besok pukul 09.00.
Apa?
Nikmati kemenangan malam ini. Selamat bersenang-senang.
Tapi bertanggung jawablah, Teman-teman.
- Dimengerti. - Baiklah.
Kita bisa pergi sekarang.
Yo, ada apa?
- Semuanya dapat cinta. - Terima kasih. Itu semua cinta.
Terima kasih.
Ya. Tersenyum.
Tersenyum.
- Boleh kuminta tanda tanganmu? - Ya, tak masalah.
Kau sangat hebat hari ini
Terima kasih.
BANGGA PADAMU, NAK. KAU BERADA DI JALANMU.
TERIMA KASIH. HATI-HATI DALAM PERJALANAN, AYAH.
Ayo, Kawan. Kita tak punya waktu. Kalian tahu kita harus berpesta.
Hei. Baiklah.
Hei, sophomore. Kalian ikut ke pesta bersama kami?
Jika ada ruang.
Kau sebaiknya siap untuk gadis yang lebih tua.
- Kau sebaiknya hati-hati. - Kemarilah.
Hei, hei.
Mobilku penuh.
Aku menjemput para wanita dari klub Latinx.
Baiklah kalau begitu.
- Aku akan menyusul. - Harus.
- Ayo, Sophomore. - Hei, kita jalan. Ayo.
- Ayo berangkat. - Baiklah. Ayo berangkat.
Ini waktu terburuk bagi Nick untuk cedera.
Dia menghadapinya dengan tenang, tapi aku merasa kacau.
- Apa kata dokter? - Mereka menyuruhnya untuk bersabar.
Semoga berhasil dengan itu.
Benar. Setelah sakit punggung bagian bawahnya berhenti,
dia akan kembali berlatih,
tapi dengan batasan.
Dia akan pulih dalam waktu singkat.
Kuharap kau benar.
Hei.
Ini dia yang berulang tahun. Feliz cumpleaños, Jace.
Terima kasih, Bu Mendez.
Te ves guapo.
Artinya kau jelek.
- Hei. - Guapo?
- Tampan. Ayo. - Terima kasih.
Kita akan bertemu lagi nanti, 'kan? Ciao, ciao.
- Baiklah. - Hei.
Jadi, ada berapa orang tua yang akan ke rumah Royale nanti?
Seperti katamu tadi pagi,
- kami akan tinggal sampai pukul 22.00. - Baiklah.
Kami mungkin pulang sebelum kau.
Bagus. Terutama kau.
- Ibu punya hadiah untukmu. - Aku hanya bercanda.
- Apa kabar, Jackie? - Hei, Drew.
Kau terlihat tampan. Kau wangi.
Bu, ini masa dewasaku.
Selamat ulang tahun, Anak muda.
Apa ini?
- Tak siap untuk itu. - Kau tak akan membuat bayi.
Bukankah kita sudah membicarakan ini?
Saat kau masih kecil. Seperti katamu, kau sudah dewasa.
Aku bahkan tak ingin…
- Haruskah aku takut dengan isinya? - Bukalah.
Ini milik kakekmu, dan jika dia masih hidup,
dia ingin kau punya ini.
"Nak, ini waktumu, fokuslah pada saat ini."
Bu.
Terima kasih, Bu, untuk semua yang telah Ibu lakukan untuk kami.
Dan aku berjanji,
suatu hari aku akan mengembalikan semua yang Ibu berikan padaku.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Itu tugas Ibu, memastikan kau menjadi dirimu yang seharusnya.
Kau akan selalu menjadi orang yang tak menutup dudukan toilet.
- Diamlah. Aku menyayangimu, Kak. - Aku juga. Selamat ulang tahun.
Baiklah.
- Sampai nanti, Bu. - Sampai jumpa.
- Kalian sudah siap? - Kalian tahu ini waktunya apa.
Kau lambat sekali.
- Hei. - Ayo, kalian semua.
Kita tak punya waktu seharian, Phil.
Senang melihatmu. Sudah lama kami tak melihatmu sejak…
Sejak kau pindah. Aku masih punya hadiah pindah rumahmu.
Dari setahun yang lalu?
Kau harus datang kapan-kapan.
Bagaimana kau bisa mendengarkan itu dan tak mendengarkan…
Kau tahu ada pesta di rumah Royale. Kau datang, 'kan?
Yo.
Astaga.
Royale, dia menjalani hidup orang kulith hitam berkali-kali lipat.
Itu benar.
- Fakta. - Bagaimana denganmu, CJ?
Kau hidup seperti ini juga?
Ya, tapi di lingkungan kulit putih.
Kau akan belajar budaya kulit hitam sekarang.
Itu benar.
Tepat waktu.
Apa itu baju olahraga berjas?
Aku melewatkan wawancara besar dengan Krista Cooke malam ini
untuk bermain denganmu.
Kau butuh berkeringat.
Seberapa sering kau berolahraga akhir-akhir ini?
Di sela-sela bayi, pekerjaan, kelas malam yang memperlambatku,
aku berusaha sesempatku. Bagaimana denganmu?
Di sela-sela pekerjaan, dan resital anakku, sesempatnya saja.
Aku masih punya semangat dalam diriku.
Aku bisa lihat.
Talia, bolanya!
- Ayo! - Seperti itu?
Tembakan keberuntungan.
Baik, ayo kita buat ini menarik. Yang pertama mencetak 11 angka, menang.
Jika aku menang, selama seminggu penuh. Kau tak boleh memakai dasi.
Berpakaian seperti Billy Dee Williams, dua kancing terbuka, bulu dada terlihat.
Baiklah. Dan jika aku menang,
kau harus kenakan dasi dan kemeja rapi, bahkan saat latihan dan pertandingan.
Baiklah, setuju. Aku pilih Derek dan Talia.
Masuklah.
- Emory. - Steve.
- Ayo. - Ya.
Ya. Ayo kita habisi mereka.
Orang itu. Siapa yang kau punya?
Bola siap.
Baik, bermainlah yang baik.
Apa kabar, Kawan? Baik?
Ayo. Apa yang terjadi?
Apa kabar?
- Hei! - Yo, Kawan.
- Ini sangat meriah. - Kau tahu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Senang melihatmu, Kawan. - Yo, 21 Savage.
Apa kabar, Kawan?
Tunggu.
Tunjukkan sesuatu.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei, kalian semua. Hei, teruskan.
Coba lihat. Ini raja ulang tahun.
Apa kabar? Boleh aku minta tolong?
Raja bisa meminta apa saja di hari mereka.
Baiklah.
Bisa kau memainkan lagu lama?
Tentu saja.
Itu dia. Itulah yang kumaksud.
Apa kau memancing Ibu?
Ayo, Bu, kemarilah!
Kau mencoba mempermalukan Ibu?
Hei. Ayolah. Hei.
Ayo, Bu! Apa!
Ayo Jenna.
Apa!
Ini hari ulang tahun putraku.
- Ulang tahun putraku. - Hei.
- Ulang tahun putraku. - Baiklah.
- Baiklah. Ayo… - Hei.
Aku baru saja mulai.
Astaga. Baiklah, Bu.
Ayo. Kembali ke sudut orang tua sekarang.
Wah.
Yo, Jace. Kita harus bicara.
- Aku akan segera kembali. - Tentu.
Ada apa, Crys?
Kau tahu reporter Krista Cooke itu?
Ya, dia menyebutku pemain terbaik di DMV dalam sepuluh tahun terakhir.
Ya, dia juga bilang ada yang tahu siapa yang menghajar Pelatih Warrick.
Sepertinya dia hanya memancing.
Bahkan jika itu yang dia lakukan…
kita tak butuh omong kosong ini sekarang.
Jika ini tersiar, aku tak tahu apa beasiswaku
di Universitas Maryland akan tetap bertahan.
Aku masuk dalam daftar pendek untuk McDonald's All-American.
Aku juga terdaftar di McDonald's.
Jace, ini tidak bagus untuk kita berdua.
Crystal, walaupun kita tak bersama,
tak ada yang bisa menebak itu kita kecuali kita memberi tahu mereka.
Siapa lagi yang bersamamu malam itu?
Aku tak akan membicarakan sesuatu yang terjadi empat tahun lalu.
Lalu apa? Itu saja?
Itu solusimu, tetap diam?
Ya, itu solusiku.
Hawking. Baiklah.
Hawking.
- Lepaskan tanganmu. - Hei…
Jangan ada pelanggaran yang tak perlu, Semuanya!
Di sini.
Uang.
Tidak, jangan menyentuhnya.
Tangan basah. Jangan sentuh.
Kau dapat.
Ayo!
Ini kekalahan yang berat bagimu. Aku tak akan meledekmu
dan mengataimu bahwa dasi desainermu dihentikan sementara.
Sepertinya, itulah yang kau lakukan.
Ingin pertandingan ulang? Tiga kali.
Jika aku menang, selain dasi dan kemeja, kau juga mengenakan jas.
- Jas bagus sangat bergaya, Ike. - Ya.
Aku tak masalah bermain lagi.
Bagaimana dengan kalian semua?
Tidak. Aku harus pergi.
Kencan dengan istri.
- Baiklah. - Ya, aku juga akan pulang.
Tak masalah. Kita akan dua lawan dua.
Ayo. Aku bisa.
Aku setuju.
Ini dia. Ya.
Aku punya Ibu yang keren,
tapi para pria yang mengetuk pintu rumahnya
hanyalah kurir paket UPS dan FedEx.
- Apa? - Lihat ini.
Ini profil yang kubuat untuk Ibu.
Aku menulis bio Ibu dan memilih foto.
"Aku mencari seseorang yang senang berolahraga,
- punya pekerjaan… - Ya.
…dan siap untuk percakapan yang menggebu-gebu."
Kapan kau menulis ini?
Ibu bercanda? Aku sudah menulis ini selama bertahun-tahun.
Ibu, percayalah padaku.
Ibu suka foto yang kau pilih.
Begitu ini diunggah di Match, Ibu bisa kencan malam ini, jika Ibu mau.
Itu agak cepat.
Kapan terakhir kali Ibu melakukan sesuatu untuk diri Ibu?
Ayo kita rahasiakan di antara kita saja.
Ayo ambil kuenya.
Baiklah.
- Ini tak akan berhasil. - Tenang saja.
Aku mempelajari ini langsung dari buku panduan playa-ku.
- Buku pegangan pemain apa? - Bukan pemain.
Playa. Dengar, kau tampak hebat.
Ayo.
Drea. Hei, Drea, apa kabar?
- Hei. Bagaimana kabarmu? Kau baik? - Hei.
Drew sedang membuat konten untuk Kunci Menuju Kerajaan.
- Apa itu? - Siniar kami.
Benarkah? Jadi, apa yang kita diskusikan?
Pemandu sorak.
Dan feminisme. Dan bagaimana keduanya beriringan.
Jadi, kenapa aku?
Kau tahu apa?
- Aku akan mengambil minum. - Astaga.
Kalian haus?
Baiklah. Ayo.
Jangan menungguku.
- Sampai jumpa lagi. - Tak akan.
Aku tahu ada lebih banyak otonomi
dalam keputusanmu dalam memandu sorak daripada diketahui orang.
Dunia perlu mendengarnya.
Kedengarannya seperti omong kosong.
Tapi aku akan melakukan acaramu.
Baiklah.
Delapan belas. Dia berhasil. Kalian berdua berhasil.
Terima kasih. Karena kau tahu ada hari-hari yang sulit.
Baiklah. Kue.
Lepaskan tanganmu dariku.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
- Ambil. Tembak. - Tidak.
- Di sana. - Kembali.
Bicara padaku.
Itu dia.
- Bagus. - Hukum rata-rata, Ike.
Skor dua poinmu di permainan pertama tak berhasil kali ini.
Ingin kucarikan pejahit?
Aku tahu penjahit bagus yang bisa buat jas dalam beberapa hari.
Jadi, kau juga meledek?
Jika kau ingin meledek, kau juga harus mau diledek.
- Tidak masalah. - Penentuan pemenang?
Tentu saja.
Aku harus bangun pagi besok.
Lututku tak seperti dulu lagi.
- Benar. - Aku mengerti.
Dimengerti.
- Kami tak menahanmu, 'kan? - Ya, tapi aku tak harus ke mana-mana.
Baiklah.
Ayo kita jujur saja. Kau tak menyukaiku.
Kau pikir aku tak beradab,
tak cerdas, dan tak cukup layak untuk mengangkat bidang olahragamu.
Dan kupikir kau orang yang sombong dan congkak
yang berpikir PhD-nya memberinya lisensi untuk mengeklaim sepersepuluh berbakat.
Kau pikir aku bukan orang itu?
Aku tahu kau bukan. Jadi, ayo kita bermain sungguhan.
Taruhannya bukan jas atau dasi.
Jika aku menang, aku bukan lagi pelatih interim,
dan kau berhenti merecokiku selama sisa musim.
Sepakat.
Siap.
Baiklah. Ayo. Seperti itu.
Tiga, dua, satu.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Jace sayang
Selamat ulang tahun
Buatlah permohonan, Jace.
Selamat ulang tahun! Ya!
Jadi, bagaimana progres komite kurikulumnya?
Aku juga ingin punya kabar baru.
Kami menyusun komite dan membuat rencana, tapi itu diabaikan.
Kau serius? Pak Toole benar-benar berengsek.
Kalian mengalami masalah dengan guru kalian?
Jadi, sepanjang semester, tiga bacaan pertama kami,
adalah dua buku dan satu seri puisi.
Tapi selain Langston Hughes,
tak ada penulis kulit berwarna yang lain di pelajaran kami.
Aku juga menghadapi orang-orang berengsek.
Tapi jangan biarkan dia, atau siapa pun itu, menjatuhkamu.
- Kau istri Pelatih Edwards, 'kan? - Ya, aku istri Pelatih Edwards.
Tapi aku juga akan menjadi penasihat keragaman, kesetaraan, dan inklusimu.
Dan kita akan membuat jadwal pertemuan tentang ini
- dan mengurus masalah ini. - Kau memberi pengaruh besar.
Aku yakin Pelatih Edwards menghadapi pertempurannya sendiri di Cedar Cove,
- jadi, aku tahu kau mengerti. - Ya, aku mengerti.
- Nikmatilah malam kalian. - Kau juga.
- Terima kasih banyak. - Baiklah, terima kasih.
- Dia baik sekali. - Ya. Astaga.
Apa Jace siap tersesat dalam pesta Amber?
Kami harus membawamu ke sana.
Aku berpikir untuk pulang.
- Semua orang mengharapkan kedatanganmu. - Apa?
Dia minta ayahnya adakan pesta besar.
Kau tak bisa pulang.
Baiklah.
- Kau pernah mendengarnya? - Ya.
Hei. Ayo pergi.
Sebenarnya, tidak perlu. Aku akan tinggal di sini.
Tapi jika aku butuh tumpangan pulang, akan kukabari.
- Baiklah. - Baiklah, Kawan.
- Hei. - Hah?
Kalian tahu aku tak bisa meninggalkan pesta di rumahku sendiri.
- Kalian mengerti, 'kan? - Baiklah, sampai jumpa nanti.
Selamat ulang tahun, Kawan.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya lelah.
Sial. Orang tua, sudah lelah.
Baik, ayolah. Cepat.
Ayo masuk ke sini.
Ya.
Ya! Kau yang terakhir.
- Ya, Sayang! - Pelanggaran.
Ayolah! Kau sebut itu pelanggaran?
Tak ada darah, tak ada pelanggaran. Aku hampir tak menyentuhmu.
Kau menempeliku. Orang lain akan menyebutnya flagrant.
Atau omong kosong.
Kaulah yang omong kosong, mengejarku seperti anjing,
seolah-olah itu pertahanan.
Sekarang kau tak berbicara bahasa Inggris raja?
Kau ingin melihat diriku yang dari jalanan?
Aku bisa menunjukkannya.
Baiklah, Dok. Tenang.
Bagaimana menurutmu, Kawan?
Ada kontak.
Baiklah.
Kita bisa mengulanginya.
Siap.
- Ayo. - Ayo main.
- Baik. Ayo kita lakukan. - Hei.
Hei!
Itu bukan pelanggaran?
Tidak jika kau tak mengatakannya.
Berengsek! Akan kuterima seperti laki-laki.
- Permainan bagus. - Kau juga, Ike.
Sekarang pukul sebelas, Aku ada di blok
Tak ada waktu untuk tidur atau menguap Atau yang lain
Dua belas datang merayap Dan mengintip untuk jatuh
Kami bergerak dengan hati-hati Blok di sini sangat panas
Blok di sini sangat panas…
Woah.
- Hei, Jace Carson, apa kabar? - Apa kabar, Kawan?
Selamat ulang tahun, Sobat.
Sebenarnya, aku ingin semua orang mengangkat ponselnya.
Angkat ponsel kalian.
Angkat ke atas.
Hei, Jace. Yang ini untukmu.
Satu, dua, tiga, ayo…
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
CRYSTAL SUDAH LAMA KAU BAIK-BAIK SAJA?
YA
AKU MENCETAK 27 POIN KEREN AKU MENCETAK 35 POIN
Panas!
LUPA BERTANYA, BAGAIMANA ORANG INI BISA KELUAR DARI PENJARA?
Apa-apaan itu?
- Hentikan. - Itu pacarku.
DIA DIPENJARA SATU TAHUN DAN MEREKA MEMBERINYA DUA TAHUN PERCOBAAN.
- Aku bukan pacarmu. - Kita punya masalah?
Kau beri tahu aku.
Jika kau tak mundur, ini akan serius.
Ayolah, tenang.
Kalian lanjutkan, kami baik-baik saja.
Kalian mendapat D1, perguruan tinggi, dan semua hal hebat ini.
Kita tak bisa terlibat dalam perkelahian bodoh.
Kita harus lebih pintar dari itu.
Kupikir aku harus mengirim regu pencari untuk menemukanmu.
Kau ingin minum?
Tidak perlu.
Terima kasih telah melakukan semua ini.
Kau ingin bertemu IDK?
Tidak, aku agak lelah.
Kami harus pergi ke New York besok pagi.
Aku harus pulang.
Orang tuaku bahkan tak ada di sini.
Kita bisa pergi ke kamarku.
Aku tak bisa sekarang.
Setidaknya, berfoto?
Tentu.
Aku butuh isi ulang.
- Itu gila. - Ya, Kawan. Bagaimana denganmu, Nak?
Bagaimana denganmu dan Amber? Aku melihatnya.
Ya.
- Anak itu selalu sibuk berciuman. - Hampir sampai.
- Bernapas. - Tidak. Kau baik-baik saja.
- Tidak! - Tidak!
- Kau baik-baik saja, Nak? - Ini mobil ibuku.
Baiklah.
Wow.
Hei. Matikan musiknya.
Tak apa-apa.
Jaga kepalanya.
- Ayo, CJ. - Ayo, Sobat.
- Ayo, CJ. - Kami memegangimu.
Ayo.
Pintunya bergerak.
Dengarkan aku, CJ.
- Apa kau mendengarkan? - Ya.
Beri tahu ayahmu kau makan sesuatu yang tak seharusnya kau makan.
Kau pikir kau keracunan makanan.
Lalu kau langsung tidur.
- Baiklah. - Mengerti?
Halo, Tn. Ryder.
Ada yang salah, CJ?
Agak sakit di sini.
Benarkah?
Itu pasti keracunan makanan.
Kami pikir dia hanya lelah setelah pertandingan,
tapi kami pikir dia pasti makan sesuatu.
Itu lucu karena yang lain tak terlihat keracunan makanan.
Siapa yang tahu sudah berapa lama makanan itu tergeletak di sana?
Hanya ingin tidur, Ayah.
Cepat sembuh, Kawan.
Senang melihat CJ punya teman baik.
Kalian akan bertemu lagi besok pagi.
- Selamat malam. - Untukmu… aku…
- Kau mungkin menginginkan ini. - Ya.
Kita harus menjemput Drew.
Aku ingin memberi tahu kalian sesuatu.
- Yo! - Hei, Kawan.
- Bagaimana, Sobat? - Jadi, apa yang terjadi?
- Pasang sabuk pengaman. - Seperti apa dia? Ada apa?
- Maksudku… - Dia santai.
…sepertinya dia percaya.
Selain itu Jace, dia tak…
Dia tak memberikan pilihan pada Si Penegak.
- Itu benar. - Tidak.
Si Penegak itu membuatku berharap aku keracunan makanan.
- Apa yang kau katakan? - Tapi sebenarnya…
Karena sepertinya dia keluar dari masa pensiunnya
hanya untuk menakut-nakuti kita agar tak menginjak rumahnya.
Aku bertanya-tanya kenapa di sini bau muntahan.
- Jangan… - Aku benar-benar menciumnya.
Jangan diungkit-ungkit lagi.
- Itu sangat liar. - Itu gila.
Berhenti di sini.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Maaf aku marah pada kalian.
Kau bersikap aneh sepanjang malam.
- Ya, Jace. Apa yang terjadi? - Apa yang ingin kau bicarakan?
Crystal memberitahuku sesuatu di pesta Royale.
Pelatih lamanya memberi tahu Krista Cooke bahwa dia tahu siapa yang menyerangnya.
Tapi menurutku itu omong kosong.
Dan kau memberi tahu kami ini sekarang?
Teman-teman, dia bohong.
Ini buruk.
Ini bisa menggagalkan semua kerja keras kita!
- Tak akan! Aku tak akan membiarkannya. - Bagaimana caranya?
Jika kita bersikap tak tahu apa-apa, mereka tak dapat menyentuh kita.
Dan aku berjanji, aku tak akan mengatakan apa-apa…
apa pun yang terjadi.
Berengsek.
Maafkan aku.
- Astaga. - Aku setuju dengan Jace.
Dengar…
ketika itu terjadi, aku tak akan bohong, aku sangat ketakutan.
Aku serius.
Aku akan duduk di dekat jendela setiap malam menunggu polisi datang.
Aku tak bisa tidur selama berbulan-bulan.
Aku tak akan mengalami itu lagi.
Tidak akan.
Jadi, kalian semua dengarkan aku.
Jace benar!
Tak ada yang terjadi saat itu,
dan tak akan ada yang terjadi sekarang.
Baiklah, Kawan. Selamat ulang tahun.
SELAMAT ULANG TAHUN
SELAMAT 18 TAHUN, JACE. IBU MENYAYANGIMU DAN IBU SANGAT BANGGA
KAU MENJADI PRIA HEBAT. IBU SELALU MEDOAKANMU
Ibu melihat video itu.
Video apa?
Kau dan gadis yang bersamamu tadi malam.
Kau bahkan belum memperkenalkannya kepada Ibu.
Ibu melihatnya di pertandingan.
Ibu melihat keluarganya mendanai gedung sains yang baru.
- Siapa dia bagimu? - Kami hanya teman.
Bukan itu yang dia pikirkan.
Atau yang Internet pikirkan. Apa kau tidur dengannya?
Itu urusan pribadi.
Kau yang mengumbar-umbar kehidupan pribadimu seperti itu.
Jangan sampai kau kehilangan fokus pada masa depanmu.
Kau dua tahun lagi dari NBA.
Baiklah, Bu. Ibu benar.
Aku mengerti.
- Hei, Nak. Bagaimana kabarmu? - Hai, Ayah.
Kenapa kau tak menyerang pria itu, Ayah?
Ayah harus menghukum anaknya. Kita tak boleh menghadiahi perilaku buruk.
Jangan biarkan mereka memprovokasimu, Emory.
Karena jika kau terprovokasi, mereka menang.
Dan risikonya terlalu besar untuk itu terjadi.
Bukankah begitu?
Berikan penghargaan hanya kepada mereka yang memenangkan rasa hormatmu.
- Kau menepati janjimu. - Kau terdengar terkejut.
Meskipun kau melakukan pelanggaran, aku mengerti kenapa kau dihormati pemain.
Aku menelepon dewan,
dan memberikan rekomendasiku bahwa kau tak lagi interim.
Kau pantas mendapatkannya.
Jadi, selamat. Kau pelatih kepala resmi.
Terima kasih, Emory.
Aku tahu seberapa besar peluang ini.
Dan ini akan menjadi kemenangan, tak hanya untuk keluarga dan anak-anakku,
tapi juga untuk Cedar Cove.
Dan supaya kita jelas, aku tak melakukan pelanggaran.
Semoga beruntung di New York.
Harus ada upacara untuk segala sesuatu yang berjalan benar dalam hidupmu.
Ini kopi terenak yang pernah kuminum dalam hidupku.
Aku senang kau menyukainya.
Tapi Ike menarik perhatian tertentu ke Cedar Cove karena dia ada di sini.
Nama di bagian depan seragamnyalah yang menarik perhatian.
Aku tahu, tapi… Maaf, sebentar.
REPORTER LAIN MENGAMBIL CERITA PELATIH WARRICK.
TERBITKAN SEKARANG!
Maaf, aku harus pergi.
Ceritaku akan dicuri.
Aku berharap menjadi orang yang menulisnya.
- Menulis apa? - Akan kuberi tahu kau ketika terbit.
Apa kabar, Royale?
Hai, Jared.
Johnny.
Ada apa?
Aku hanya sakit kepala.
Aku ingin berterima kasih atas dukungan kalian.
Dan karena kalian, kau melihat pelatih kepala baru kalian.
Tak lagi interim.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
WARRICK MENUDUH TIM SWAGGER MENYERANGNYA
MEMALUKAN! #DIADALANGNYA
DIA TAK LAYAK UNTUK BERTANDING! #QUEENPIN
KAMI MENDUKUNGMU CRYS. #BANGKIT
DIA MEMANIPULASI SELURUH SITUASI.
CRYSTAL, TETAP KUAT! #AKUJUGA
AKHIRI KARIER BASKETMU! #PENJARAKANDIA
Aku harus tahu apa ini benar.
Tak ada kebenaran dalam berita itu, Pelatih.
Kau yakin?
Ya.
Ayo kita kembali ke bus.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih