Dan selanjutnya adalah Crystal Jarrett.
Ayo, Crystal!
Ayo!
Kau pasti bisa!
SD SEAT PLEASANT ACARA BAKAT
Ayo, Sayang.
"Still I Rise," oleh Dr. Maya Angelou.
- Ya! - Jace, duduk yang tegak.
"Kau bisa menuliskanku dalam sejarah Dengan kebohonganmu yang pahit…"
Kau dapat menginjakku di atas tanah…
"Kau dapat menginjakku di tanah yang kotor Tapi, seperti debu, aku akan bangkit."
Kau hebat, Crystal.
"Apa kelancanganku membuatmu kesal? Kenapa kau diliputi kesuraman?"
Karena aku berjalan seolah-olah Ada sumur minyak di ruang tamuku.
Seperti bulan dan matahari, Dengan kepastian pasang surut,
"Seperti harapan yang melonjak tinggi, Tetap saja aku akan bangkit."
Hibachi!
BUS AKTIVITAS
"Kau ingin melihatku hancur? Kepala tertunduk dan mata merunduk?"
Bahu turun seperti tetesan air mata, Lemah oleh tangisan jiwaku?
Apa keangkuhanku menyinggungmu? Jangan terlalu tersinggung
Karena aku tertawa seolah-olah Aku punya tambang emas di halaman rumahku.
Kau dapat menembakku dengan kata-katamu, Kau dapat menyayatku dengan matamu,
Kau dapat membunuhku dengan kebencianmu,
Tapi tetap saja, seperti udara…
Aku akan bangkit.
Aku bangkit,
aku bangkit,
"aku bangkit."
Ya! Bagus sekali, Crystal!
Hei, Jace.
Bagaimana?
Sial, bau apa itu?
Phil kentut.
Ayolah. Bau sekali.
Jika kau ingin jaga jarak, kau bisa mengatakannya.
- Itu benar. - Berhenti bercanda.
Kalian tahu baunya seperti kue yang baru dipanggang.
- Hei. - Hei.
Kau membohongi dirimu sendiri.
Dengar, ibuku ingin aku pulang. Ini tak bisa menunggu sampai besok?
Tidak bisa.
Aku ingin kalian semua tahu, kalian bukan hanya rekan setimku lagi.
Kalian adalah saudara-saudaraku. Kalian mengerti?
- Tentu saja. - Pastinya.
Tak pernah kukira aku akan ikut protes seperti itu.
Itu sesuatu yang tak akan pernah kulupakan.
Aku selalu menganggap diriku sebagai salah satu dari kalian.
Tapi ketika aku kembali ke lingkunganku, aku tak harus begitu.
- Tidak, kau juga saudara kami. - Hei, itu benar.
Mereka menghujat kita di Internet.
Mereka bilang, "Para pemain Swagger DMV
adalah aib bagi olahraga pemuda di seluruh negeri."
"Negara ini tidak butuh preman di lapangan basket."
Hei. The Undefeated bilang,
"Kami bangga dengan para pemuda ini karena cukup berani
- "untuk mengambil sikap." - Hei.
- Itu baru benar. - Kirimkan padaku.
Tentu saja. Sebentar.
- Aku juga. - Hei. J. Cole mengunggah beritanya.
- Berhenti berbohong. - Tidak mungkin. Coba kulihat.
- Itu benar. - Berhenti berbohong.
Itu benar.
- Tidak mungkin. Apa? - Apa?
- Dia tak bercanda. - Itu benar.
- Astaga. - Tidak mungkin!
Hei, dengarkan ini.
- Apa? - Untuk semua raja dan ratu di luar sana…
…aku pembawa acara kalian, Overtime Larry, bersama Swagger DMV.
Aku ingin berbicara dengan sobatku, Jace Carson, di sini.
- Beri tahu mereka. - Hei, Jace,
ketika kau berlutut di pertandingan itu, apa yang kau pikirkan?
Ya.
Semoga ibuku tak terkena serangan jantung.
Hei, Nick Mendez.
Kita semua tahu poinmu di akhir pertandingan itu dirampok.
Ada yang ingin kau sampaikan untuk para penggemarmu?
Tentu.
Apa yang tak menghancurkan kita, membuat kita lebih kuat.
Ya.
- Benar. - Terus terang saja.
Tapi juga,
Pelatih berkata jika kita ingin mencapai kejuaraan nasional,
kita harus memenangkan Turnamen Basket Musim Gugur.
Jadi, jika kita kalah, kita selesai?
Kita selesai.
Hei, tapi kita pasti bisa.
Kita lebih kuat dari sebelumnya.
Jika kita selamat dari pertandingan itu, kita bisa selamat dari apa pun.
Itu benar.
Tak boleh lagi ada kekalahan.
Kita akan menang.
Hei, "Tak boleh lagi ada kekalahan" di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Tak boleh lagi ada kekalahan!
Rindu ayahmu?
Itu dia, lebarkan lubang hidungmu.
Mungkin kau seharusnya…
Jika kau ingin toilet yang tidak biasa, di sinilah tempatnya.
Toilet ini dilengkapi jet ganda untuk membersihkan secara efisien.
Aku bersumpah… Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku sudah bertahun-tahun bekerja di sini.
Ini Tesla di dunia toilet.
Dilengkapi dengan sensor sehingga tutupnya terbuka dan tertutup secara otomatis.
Benar-benar kotoran.
- Maaf, apa? - Itu lelucon yang buruk.
Apa anakmu bersekolah di SD Kenilworth?
Putriku baru akan bersekolah beberapa tahun lagi.
Fantasy Football Draft, Smitty's Bar and Grill? Sudah kuduga.
Itu bukan aku.
Kukira banyak orang yang wajahnya mirip denganmu.
Terutama dengan masker.
Ya, aku akan mengambil toilet Tesla.
Pilihan tepat. Sebelah sini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bukankah kau dan timmu yang sedang viral itu?
Kau Icon, 'kan? Benar?
- Ya. - Aku dulu suka menontonmu saat SMA.
Sebenarnya, aku menonton pertandingan Fairfax,
saat pertama kalinya kau mengenakan sepatu kets dengan dua warna berbeda.
Kau ingat itu?
Sebenarnya, tali sepatunya yang warnanya berbeda.
Yang aku tahu hanyalah penonton menjadi heboh.
Dan hei, aku harus memberitahumu.
Apa yang terjadi padamu dan timmu di turnamen itu, itu salah.
Semua orang berbicara tentang kebebasan berbicara
sampai mereka tak setuju dengan sesuatu yang kau katakan.
Ya. Itu benar.
Hei, aku juga sedang melatih saat ini.
- Benarkah? - Ya.
Sepak bola untuk anak usia delapan tahun.
Aku menghabiskan separuh waktu hanya untuk membuat mereka memperhatikan.
Percayalah, itu tak pernah berubah.
Kau punya saran untukku, Pelatih?
Seseorang pernah berkata kepadaku,
"Pelatih hebat mengajarkan anak-anaknya untuk menang dalam hidup,
di dalam dan di luar lapangan basket."
Atau lapangan sepak bola.
Aku akan mengingat itu.
Senang melihat Icon kembali.
Hei, apa boleh kita berswafoto?
Aku sedang bekerja. Dan juga, soal jaga jarak…
Tak apa-apa, aku paham. Maaf.
Maksudku…
- Ya, kenapa tidak? - Astaga. Terima kasih.
Ini dia. Tiga, dua, satu.
Hei!
THEROYALHUGHES KELUARGA KAMI MENDAPAT MASKER BARU!
Tetap lakukan apa yang kalian lakukan. Aku bangga pada kalian…
Aku pembawa acara kalian, Overtime Larry,
sedang istirahat sehabis olahraga pandemi untuk membicarakan Swagger DMV.
Ya! Kalian harus tetap tegar.
Tim basket anak-anak kelas sembilan.
Musim pertandingan baru saja dimulai kembali
dan mereka membuat kesalahan karena makan sekaligus berkulit hitam.
Mereka diusir polisi.
Beberapa jam kemudian di pertandingan, mereka berlutut selama lagu kebangsaan.
Sebuah langkah kontroversial, dan media sosial menyebarkan aksi ini.
Ada orang-orang yang mendukung mereka.
Ada juga yang mencoba menghancurkan mereka.
Tapi beri tepuk tangan untuk pelatih mereka, Ike "Icon" Edwards.
Beberapa dari kalian belum pernah mendengar namanya.
Legenda SMA DMV
yang ternyata pencetak pemain muda berbakat.
YANG MULIA HAKIM LANE C. VINCENT
Tapi bukan hanya mereka yang tampil hebat.
Menatap atau tersenyum kepadaku.
Beberapa wanita muda pemberani dari DMV angkat bicara
dan mendapat keadilan dari pelecehan yang mereka dapat dari pelatih mereka.
Mungkin ada yang tak biasa di wilayah itu, tapi para pemain basket di DMV…
- …itu yang terburuk. - …menemukan suara mereka. Salut.
Ayo. Bagaimana perasaanmu?
Pagi, Pelatih.
- Siap untuk berlatih? - Ya.
Aku menyukainya.
- Kau lihat itu? - Ya.
Apa kabar?
Kalian sudah siap? Ayo.
Tempel mereka.
Tempel mereka, Ricky. Ayo! Kau harus bergerak.
Ya, begitu. Bergerak, bergerak, bergerak.
Tempel mereka. Itu benar.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Aku baru mau menanyakan itu.
Itu kau. Ayo. Kunci…
Seperti itu. Kau harus bergerak, Rick.
- Lemparan yang bagus. - Lester Davis?
Tak mungkin.
Namanya akan terpampang di semua tempat.
- Ya. - Terus tempel dia.
Ayahnya Royale?
- Lanjutkan. - Yang benar saja.
Dia akan menuntut agar Royale menjadi titik fokus seranganmu.
- Ini dia. - Kalau begitu.
- Itulah dia. - Ya, itu kau, Rick.
Sinterklas Basket.
Itu kau.
- Lucu. - Itu gila.
Kendrick Lamar baru saja mengikutiku di Instagram!
- Tidak mungkin. - Kau bohong.
Kendrick Lamar mengikutiku di Instagram!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Hei, hei, hei.
Bersikaplah rendah hati. Duduk!
Bersikaplah rendah hati
Duduk
Bersikaplah rendah…
Apa sekarang kita bermain ponsel saat latihan?
Tidak, Pelatih. Aku hanya menyimpannya di sakuku, dan…
Tapi kalian semua bersenang-senang, 'kan?
- Ya. - Kalian semua bersenang-senang?
- Ya. - Bagus. Aku senang.
Karena waktu bersenang-senang sudah berakhir.
Apa yang telah kita lakukan?
Aku akan memperbaiki sikap kalian.
Membiarkan diri kalian tinggi hati. Itu jebakan.
Dan kau harus menanggapinya dengan serius.
Kami menanggapinya dengan serius.
Ya, Pelatih. Kau belum melihat masker "fam" baru kami
Ayolah. Aku tahu kau menyukainya.
Kalian pikir kita akan menang
karena kalian punya masker yang sama?
Siapa lawan kita selanjutnya?
- Go-Go Hoops. - Ya.
Tim lama Jace.
Dan percayalah, Pelatih Harrison akan sangat ingin
kita merasakan kekalahan lagi.
Dia juga bukan penggemarku.
Sebagai catatan, Pelatih. Aku satu-satunya pemain bagus di tim itu.
- Dia tak bisa menghentikanku atau kita. - Benar.
Tentu saja. Ya.
Harrison aktif menyeleksi pemain belakangan ini.
Tapi kau benar.
Mereka tak bisa menghentikan kita. Kau tahu kenapa?
Karena "Jika tak ada musuh di dalam",
musuh di luar tak dapat membahayakan kita."
Ini pepatah Afrika untuk kalian semua.
Jadi, kita akan pergi ke kolam kosong,
jauh dari mainan baru yang mengilap di sini.
Jauh dari ponsel dan rapper.
Kita akan berlari. Kita akan melakukan rutinitas kita.
Ketika kalian sangat lelah hingga kalian merasa tak bisa berjalan lagi,
kita akan kembali ke sini, dan memainkan permainan kita
dengan sempurna.
- Kita seharusnya tahu. - Kenapa dia melakukan ini?
Kau masuk lebih dulu.
Tidak mungkin.
- Apa-apaan ini? Kau tahu ini? - Tidak.
Kita akan menggila.
Sinterklas membuatku kesal.
Tapi ini tindakan yang menyentuh.
Dua, tiga, empat.
Tunggu.
- Apa? - Aku tak tahu.
Kekuatan untuk rakyat.
Mungkin kau tak menyadarinya…
…karena kau biasa menembak papan, bukannya keranjang.
Tapi tak ada keranjang di atas sana.
Mungkin kau tak menyadarinya, tapi baumu seperti klorin.
Kolam renang di gim terisi penuh, jadi kami semua langsung menceburkan diri.
Lengkap dengan seragam dan semuanya.
Sumpah, itu lucu.
Kalian semua bodoh.
Terserah. Ayo makan ini.
Aku minta mereka untuk membungkus ayamku, agar tak menyentuh kentang goreng.
- Seperti yang kau suka. - Terima kasih.
Jadi, mereka menangkap pelatihmu?
Ya.
Itu bagus.
Meskipun di Zoom,
rasanya menakutkan sekali untuk bersaksi.
Rasanya canggung mengatakan semuanya kepada hakim dan pengacara, kau tahu?
Bagaimana reaksi orang tuamu?
Aku belum pernah melihat ayahku begitu marah.
Dan ibuku, dia sangat takut untuk melepaskanku dari pandangannya.
Tapi aku senang aku memberi tahu mereka.
Rasanya seperti mereka mendukungku.
Aku juga mendukungmu.
Aku rasa aku sudah tahu itu.
Aku akan mulai pergi ke terapi.
Kita sedang melakukan terapi.
Orang tuaku berpikir akan baik bagiku
untuk berbicara dengan seseorang yang belum mengenalku.
Mungkin itu akan membantu.
Aku mengerti. Aku turut senang.
Ya?
Jadi, apa kalian akan mendapatkan pelatih baru?
Mereka akan mendapatkannya.
Mereka?
Orang tua dari beberapa rekan timku marah karena aku angkat bicara.
Ada juga pemain dewasa yang mengirim pesan di IG bahwa mereka bangga kepadaku.
Aku hanya butuh awal yang baru.
Ada begitu banyak hal yang terjadi.
Aku berpikir…
Aku tak ingin semuanya menjadi aneh.
Tentang apa?
Kita.
Hah?
Maksudku, setiap kali kita bilang kita hanya akan berteman,
sesuatu terjadi dan kita berciuman lagi.
Mungkin itu berarti sesuatu.
Mungkin itu artinya kita bodoh.
Ada terlalu banyak hal yang terjadi.
Aku tak butuh pacar. Aku butuh sahabat.
Ya, aku juga memikirkan hal yang sama.
Lagi pula, Pelatih dan aku sedang kompak.
Seluruh tim sedang kompak.
Kami berusaha menang agar bisa masuk kejuaraan nasional.
Jadi, fokusku hanya pada basket sekarang.
Aku mengerti.
Teresa.
Seberapa sering anak-anak kami harus dites?
Tes rapid dua kali seminggu.
Pemeriksaan suhu dilakukan sebelum pertandingan dan latihan.
Dan masker digunakan saat tak di lapangan.
- Permisi. - Eva.
Uji coba tim SMA Drew diadakan minggu depan.
Apa yang harus kita lakukan jika ada konflik penjadwalan?
Kirim surel kepada kami sebelum itu.
Tentu saja kami ingin anak-anak berkembang di musim SMA mereka,
tapi Turnamen Basket Musim Gugur akan menjadi paparan besar bagi karier mereka.
Dengan mereka menjadi siswa kelas 9…
…pelatih perguruan tinggi akan menonton beberapa pertandingan mereka.
- Aku punya pertanyaan. - Jenna.
Jace tak bisa tidak bertanding selama enam bulan.
Jadi, aku cenderung membiarkan dia bermain.
Ini sulit diungkapkan, jadi aku akan terus terang.
Kenapa kau tak menarik anak-anak kami dari arena itu
ketika para penonton mencaci mereka?
Mereka tak terlihat seperti sedang bermain di depan penonton basket.
Mereka tampak seperti berada di depan massa.
Ya. Itu benar.
Menurutku, penting bagi pemain kita untuk tak mundur.
Momen itu lebih besar daripada pertandingan.
Itu adalah kehidupan.
Ya. Kehidupan mereka.
Jenna, kau perlu tahu, aksi berlutut itu tak direncanakan.
Anak-anak melakukannya secara spontan,
dan kami ingin mendukung mereka.
Menurutku, tak dirundung atau diusir adalah tindakan yang tepat.
Tapi tak ada alasan untuk memprovokasi mereka juga.
Memprotes lagu kebangsaan di Turnamen Prajurit?
Kami tidak memprotes lagu kebangsaan.
Kau orang tua baru, Ike.
Kau tahu tak ada yang lebih penting daripada melindungi anakmu.
Tapi kau akan mengerti, bahwa itu tidak berubah
ketika anakmu menjadi remaja.
Dengan segala hormat, jangan beri tahu aku apa yang aku dan tak aku mengerti.
Baiklah. Kau tahu apa? Kita bicarakan ini baik-baik.
Kita semua bangga dengan cara anak-anak kita menghadapi kesulitan ini.
Tapi bagaimana kita mengubah kekalahan itu menjadi kemenangan bagi anak-anak kita?
Itulah fokusnya sekarang.
- Benar, 'kan, Pelatih? - Benar.
Kalau aku, aku senang dengan bagaimana tim ini menyatu.
- Aku juga. - Ya. Itu benar.
Ya, kita semua bisa setuju bahwa anak-anak kita luar biasa.
Terima kasih, Semuanya.
Kami akan menghubungi kalian.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Kau orang tua baru, jadi kau tak tahu apa-apa.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Jenna Carson pikir siapa dia?
Jenna Carson.
- Ya. - Drama, Pelatih?
Hanya masalah pekerjaan biasa, Phil.
Kau sudah menyelesaikan PR-mu?
Ya.
Ayo kita pilih sofa kasur yang kita bicarakan itu.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Ratu Hitam.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Aku perlu menanyakan sesuatu, Pelatih Max.
Ini tentang Ike.
Kupikir nasihatku tidak cukup baik bagimu.
Tidak seperti itu.
Kau adalah pendiri klub basket amatir di sekitar sini.
Kuhargai itu.
Apa yang ingin kau ketahui, Jenna?
Ada beberapa hal tentang Ike yang tak cocok denganku.
Ya? Aku punya daftar lengkapnya.
Lanjutkan.
Persona panutan yang sempurnanya benar-benar berpengaruh.
Tapi kenapa dia berselisih dengan sahabatnya di tim SMA,
dan ayahnya?
Rekan setim lamanya, Lester, berhasil mencapai tingkat profesional.
Ike tidak. Kita semua tahu apa artinya itu.
Jadi, kenapa dia berselisih dengan ayahnya?
Urusan remeh-temeh antara ayah dan anak.
Tidak ada yang tahu.
Seseorang tahu.
Mungkin Lester tahu?
Apa kau bersedia untuk mencari tahu?
Kami akan berutang budi.
Jika instingmu sebagai ibu bilang ada yang tak beres dengan pria itu,
kenapa tak ikuti saja?
Karena aku butuh sesuatu yang lebih konkret daripada intuisi.
Dengan ketenaran media sosial pada tim,
anakku berpikir pelatihnya seorang nabi.
Hei.
Ibu mendapat surel dari tim dansamu.
Mereka bilang kau tidak mendaftar untuk musim baru.
- Aku tahu. - Kenapa tidak?
Karena aku tak mau.
Atau mungkin kau mencoba membuktikan sesuatu.
Membuktikan apa, Bu?
Bahwa kau seorang martir.
Ya, Ibu benar.
Kau tak harus berhenti melakukan sesuatu yang kau sukai karena ibu menyakitimu.
Ibu minta maaf karena melewatkan pertunjukanmu. Ibu minta maaf lagi.
Aku tak ingin permintaan maaf Ibu lagi.
Tidak apa-apa.
Ibu tak butuh permintaan maaf darimu.
Ibu tak akan berhenti menjual kosmetik
karena kau mempermalukan ibu saat presentasi.
Ibu harus terus melakukan ini.
Jackie, ibu ingin memindahkan kita dari sini.
Dan ibu harus membuktikan bahwa ibu bisa.
Kepada diri ibu sendiri.
Ada banyak alasan yang bisa ibu katakan.
Ibu ini orang tua tunggal. Ibu sulit memenuhi kebutuhan.
Putri ibu ingin masuk ke perguruan tinggi yang bagus.
Putra ibu ingin menjadi pemain basket profesional.
Setiap langkah yang salah akan merusak cita-cita kalian.
Sangat mudah untuk mengatakan bahwa ibu tak dapat menangani tekanan.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu berdoa.
Dan mencoba melihat lebih jauh yang ada di depan ibu.
Melihat apa yang tak dilihat orang lain.
Dan memastikan tak ada yang menghentikan anak-anak ibu untuk bersinar.
Bersinar?
Itu agak klise, Bu.
Tapi…
Tapi mungkin aku akan mendaftar untuk tim dansa lagi.
Maksudku, aku akan memikirkannya.
Kau tak perlu memikirkannya.
Ibu sudah mendaftarkanmu.
Baiklah. Terima kasih.
Dan itu klise jika kau tak percaya.
Astaga. Tolong hentikan.
- Astaga. - Hore, ibu bisa.
Lebih dekat lagi. Ayo. Lebih cepat.
Ganti!
- Di sini. - Ayo, Belton. Bagus.
Ayo.
Hei, aku tak bisa bicara sekarang. Aku harus latihan.
Jangan terlalu percaya diri begitu.
- Sebelah sini. - Kau harus mengoper!
Permisi. Aku ingin bergabung dengan Swagger.
Hei, maju! Lanjut!
- Kau Crystal Jarrett. - Ya.
Kau saksi dalam kasus Pelatih Warrick.
Itu butuh banyak keberanian.
Aku tak ingin dikenal hanya karena itu.
Aku pemain shooting guard wanita nomor satu di DMV.
Tim SMA-ku hanya berlatih, tapi aku ingin bertanding.
Kau harus memenangkan sisa musimmu. Aku dapat membantu.
Dia tak salah.
Tentang semua itu.
Aku tak meragukan itu. Tapi timku sudah lengkap.
Ditambah lagi, aku tak yakin liga akan mengizinkan anak perempuan untuk…
- Aku bisa bicara dengan liga. - Aku akan membuat kesepakatan, Pelatih.
Jika aku bisa mencetak poin melawan lima anggota timmu, aku masuk.
- Oper! Oper! - Sebelah sini.
Ini hasil tes rapid-ku.
Kau merasa senang? Kau bisa merasakannya.
- Baiklah. - Aku tak percaya ini.
Siapa yang mau maju lebih dulu?
Astaga, biar kutangani.
- Bagus, Royale. - Ayo, Royale.
Hei, hei. Ingin ditertawakan?
- Hei, bertahanlah, Royale. - Ayo.
Apa? Tidak. Aku bahkan belum melakukan pemanasan, Pelatih.
Ayolah.
Siapa selanjutnya?
Baiklah, aku akan memilih. Drew.
- Ya, Drew, kau harus maju. - Tidak mungkin.
Ini gila.
- Kau pasti bisa. Kunci dia. - Ayo, Drew.
Fokus, Drew.
Jaga aku, Bodoh.
- Bertahan, Drew. - Baiklah. Jangan diambil hati.
Itu harus diambil hati.
Hei, Drew. Ayo kita berdiri di sini.
Jangan terlalu serius.
Hei, aku akan mencoba untuk tak menyakitimu.
Ayo, Pria besar.
Kalahkan dia, Phil.
- Ya, Phil. - Phil, jangan lengah.
Maaf.
Sangat lucu.
Hei.
Hei, giliranku.
Hei, Nick. Jangan lengah.
Hei, ada apa? Kau ingin aku memperlakukanmu seperti perempuan?
- Tembak saja. - Dia tak bisa melakukannya.
- Kau lihat? - …tiga.
Tembakan yang bagus.
Baiklah. Satu relawan lagi.
- Siapa yang mau? - Tidak mungkin.
- Jace. - Kau harus menghentikan ini.
Apa yang kau tunggu?
Kau seharusnya berhenti saat sedang unggul.
Kau takut aku akan mencetak poin melawanmu seperti selama ini?
Sial!
Ayo, Scrub. Ambil bolanya.
Kau pasti bisa, Jace.
Bertahan, Sobat.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kau yakin kau ingin ini?
Ini mudah.
Sial. Aku tahu semua gerakanmu.
Ya.
Aku pernah melihat itu.
Hai! Itu tak masuk hitungan.
- Hei. - Begitu caraku bermain!
Hei, itu masuk.
Hei, itu tak masuk hitungan.
Hanya ada satu percobaan di King of the Court. Itu aturannya.
Itu bukan percobaan sungguhan. Aku mempermainkanmu.
Kau ingin mencoba lagi?
- Kau tak ingin mencoba lagi. - Kau tahu aku akan mengalahkanmu.
Kau tak mau mencoba lagi.
- Kau tahu kau tak ingin mencoba lagi. - Air. Air. Air.
Tiga menit. Tiga menit.
- Dia mengalahkanmu. - Crystal.
- Jangan diucapkan, Royale. - Dia mengalahkanmu.
- Tak boleh memaki. - Ya, Pelatih.
Pastikan kau memberi Meg ukuran bajumu setelah latihan.
Tentu saja.
Tentu saja? Itu saja yang kau katakan? Kau tahu kau masuk tim, 'kan?
Selamat, Pelatih.
TUTUP KARENA COVID MILIK ORANG KULIT HITAM - TUTUP
Ayolah. Aku tahu permainanku bagus, tapi…
- Ini dia. Ini dia. - Kurasa aku mungkin seorang legenda.
Ya, seorang legenda yang bisa mengambil dua tembakan di King of the Court.
- Queen of the Court. - Menurutku tidak.
Tapi aku serius.
Ada hari-hari di mana aku ingin berhenti bermain.
Rasanya senang bisa bermain basket.
Aku hampir membiarkan Pelatih Warrick mengambilnya dariku.
Aku masih mencoba mencari jalan kembali, kau tahu?
Ya.
Dan sekarang kita rekan setim. Itu gila.
Kau tahu aku akan keras padamu?
Ayolah, Scrub. Akulah yang akan keras padamu.
Benarkah?
Mungkin kita harus tetap memakai masker mulai sekarang.
Ide bagus.
Hai, Bu.
Hai, Sayang.
Aku melihat pria dari Liga ABO pergi. Dia datang untuk berbicara dengan Ibu?
Ya. Pelatih Max. Dia punya informasi yang ingin dibagikan.
Tentang apa?
Ike.
Mereka seharusnya tak marah atas apa yang terjadi di turnamen.
Karena sejujurnya, itu membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Itu pernyataan besar.
Pelatih menantangku untuk menyatukan tim sebagai pemimpin,
dan aku berhasil melakukannya.
Kalian semua bisa terluka.
Pelatih Max memberi tahu ibu beberapa hal yang tidak sesuai
dengan sosok yang Ike coba buat.
Coba buat?
- Pelatih Max benci semua orang. - Dengarkan ibu.
Di tahun senior Ike, timnya tak terkalahkan.
Kemudian di pertandingan terakhir,
dia berselisih dengan sahabatnya, Lester Davis.
Dia membuat ayahnya sangat kesal
sehingga dia bahkan tak menghadiri konferensi pers putranya sendiri
saat dia diterima di Georgetown beberapa minggu kemudian.
Lalu?
Mereka kalah dalam pertandingan yang tak seharusnya mereka kalah.
Ike mencetak poin jauh di bawah rata-rata. Dia banyak kehilangan bola.
Mungkin tim lawannya memiliki pertahanan yang kuat.
Mungkin pelatih hanya gugup.
Kau tak hanya kehilangan sahabat dan ayahmu, yang merupakan pelatihmu
karena permainanmu buruk.
Apa yang ingin Ibu katakan?
Saat itu, banyak orang di daerah ini
bertaruh pada pertandingan SMA. Itu hal besar.
Ibu pikir Ike berniat untuk kalah.
Kenapa dia melakukan itu?
Uang.
Uang lebih penting dari pertandingan kejuaraan negara bagian?
Ibu sadar dengan yang Ibu katakan?
Ike tak akan pernah melakukan itu.
- Ibu akan bertanya kepadanya. - Tidak, Bu.
- Ibu selalu melakukan ini. - Melakukan apa?
Pertama, Ibu benci pelatih lariku yang dulu. Dia tak cukup pintar.
Lalu, Ibu benci Pelatih Harrison karena Ibu pikir dia terlalu kuno.
Sekarang, Ibu benci Ike
karena permainan di tahun terakhir SMA-nya buruk?
Bu, mereka bukan ayahku.
Ini bukan tentang ayahmu. Ini tentangmu.
Ini selalu tentang ayahku.
Ibu bahkan tak bisa melihat itu.
Ibu harus mengambil sesuatu dari toko.
"ICON" KESULITAN
NAMA ISAAC EDWARDS MENYEBABKAN BANYAK PERBANDINGAN.
EDWARDS ADALAH GENIUS MUDA YANG AKAN MENJADI BINTANG BASKET
TAHUN 2007 MEMIMPIN TIMNYA MENUJU KEJUARAAN NEGARA BAGIAN.
KESEMPATANNYA UNTUK MEREBUT KEMBALI KEJUARAAN 2009
KANDAS.
JAGA JARAK
Hei, ya! Hei, ya!
Ayo, Drew!
Baiklah.
Tunjukkan pada mereka, Jace!
Tunggu.
Hei, sepatumu kenapa?
- Ayolah! - Itu tak akan berhasil.
Sesuatu yang kukeluarkan dari lemari besi untuk keberuntungan.
Ya, itu gaya klasik Icon.
Itu keren.
Baiklah. Dengar.
Kalian semua harus fokus.
Keluarga kita menonton. Banyak orang menonton di Internet.
Dan suka atau tidak, kalian telah menjadi sebuah gerakan.
Orang-orang akan membenci atau mencintai kalian karena itu.
Mereka ingin kalian membela banyak hal.
Lebih dari segalanya, sebuah tim membela satu sama lain.
Fokus.
Dan aku sangat bangga…
menjadi pelatih kalian semua.
Meski kalian tak bisa menari.
Ayo kita kalahkan mereka!
TURNAMEN BASKET MUSIM GUGUR DMV
Semoga beruntung, Pelatih.
Ya. Kau juga, Ike.
Dan jika kau melihat pemainku yang ingin kau rekrut, beri tahu aku.
Hei, Earl!
- Apa kabar? - Baik.
Sudah berapa lama kau bersama Harrison?
Sekitar dua minggu.
Kudengar kalian menyingkirkanku demi Royale dan Crystal.
Apa kau serius?
Hei, kau tahu kami tak ada hubungannya dengan itu.
- Baiklah, ayo. - Senang melihatmu. Apa kabar?
Jangan terlalu senang. Aku akan mengalahkan kalian.
Baiklah. Buktikan.
Satu, dua, tiga! Keluarga!
Baiklah.
Halangi! Bagus! Tangan di atas!
- Itu dia! - Rebut.
Bagus!
Hei, ayolah. Berikan kepadaku.
Tutup sisi tengah!
Sepanjang hari, Sayang!
Phil! Itu kau!
Tembak!
Ayo!
Ayo. Bicara satu sama lain.
SWAGGER 05 - GO-GO HOOPS 02 BABAK PERTAMA
Tembak. Ayo!
Bagus!
Kembali!
Kunci dia! Dia lemah!
Ini dia! Ini dia! Dia lemah!
Bukannya aku mengatakan kau tak akan menjadi apa-apa tanpaku.
Tapi inilah yang kukatakan.
Cobalah untuk meninggalkan tim ini dan kau akan menyesal seumur hidup.
Blokir yang bagus! Dia lemah!
- Lemah. Bagus. - Minta waktu!
- Berkumpul! - Ayo.
Semuanya baik-baik saja. Kerja bagus.
Kerja bagus, Phil.
Hei, tahu yang kupikirkan?
Harrison rela kalah dalam pertandingan ini selama Jace tak mengalahkannya.
Kau pikir dia sepicik itu?
Ya.
Kita biarkan dia masuk ke perangkapnya sendiri?
Tidak, aku juga bisa picik.
Tentu.
Baiklah. Dengar.
Kita akan bantu posisi Jace terbuka
- agar dia bisa mencetak banyak poin. - Baiklah.
Kalian tak masalah dengan itu?
- Ya! Ya, Pak. - Tentu saja!
- Ayo lakukan! - Ayo kita mulai!
Gambarkan.
Baiklah. Crystal, kau masuk.
Kita gunakan teknik double screen, bahkan triple screen jika harus.
Biarkan dia mendapat bola. Kita jalankan strategi mamba.
Berkumpul!
Swagger dalam hitungan ketiga!
- Satu, dua, tiga… - Swagger!
Menyingkir dariku.
Perlihatkan kemampuanmu.
- Ya! Ya! - Bagus!
- Benar begitu! - Tadi itu hebat.
Hei! Kalian mengerti bahasa Inggris, 'kan?
Jangan biarkan Jace Carson terbuka!
Hei! Siapa yang menyesal sekarang?
Phil. Hei, Phil!
Oper!
Ayo, Philie!
Maaf.
Ayo! Ya, begitu!
Ayo!
Tekan terus!
Oh, ya!
Kita akan bertemu, ya?
- Kita tetap keluarga. - Hei, tentu, Kawan.
- Ini terlalu gila. - Aku tahu.
Hei, Kawan, aku akan segera kembali.
Baiklah, kutemui kau nanti.
Hei, permisi.
Kau perwakilan peralatan untuk Shoot-A-Way, 'kan?
Aku belum pernah melihatmu di pertandingan kami sebelumnya.
Maksudku, kami suka mainan baru kami, tapi mesin rebound sangat mahal.
Kenapa tiba-tiba berdonasi?
Bukan aku yang seharusnya dipuji.
Selamat atas kemenangannya.
Benarkah? Kau?
Aku apa?
Kau tahu kenapa perwakilan Shoot-A-Way mengenakan Gladiator edisi terbatas?
Dia punya selera yang bagus.
Dan seberapa mahal itu?
Aku rasa aku tak ingin tahu apa yang harus kau lakukan untuk memperbaiki kolam itu.
Baiklah. Tolong rahasiakan ini.
Kenapa?
Apa yang terjadi di restoran dengan timmu, cara anak-anakmu membela diri…
Aku hanya ingin menunjukkan rasa hormat.
Jadi, aku mungkin mendonasikan sejumlah uang dan sepatu
serta membelikan kalian mesin menembak.
Apa bekerja dengan baik?
Tak terlalu buruk. Ike tak terlalu senang dengan air di kolam renang.
Ya, itu agak sulit dilakukan, jujur saja.
Jadi, bosmu tahu tentang rasa hormat yang kau tunjukkan pada Swagger?
Yang bosku tahu adalah
Dominion Ballers adalah tim kami di DMV. Bukan Swagger.
Tapi yang pasti, kau orang yang akan melakukan hal yang benar.
Aku orang yang realistis.
Itulah yang membuatku sukses.
Dan jika aku tetap bekerja di sana, aku bisa berbuat baik.
Jadi, kami hanya selingkuhanmu?
Aku harus tetap setia.
Tn. Marksby.
Kenapa tiba-tiba berkunjung? Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Aku tak tahu apa yang kau katakan kepada anakku tentang diriku.
Tunggu.
Aku tak akan berdebat denganmu, Pelatih. Tapi aku harus mengatakan sesuatu.
Kau tahu, ketika…
Ketika begitu banyak hal terjadi tahun ini,
kau tahu, pandemi, George Floyd, semuanya…
Itu membuat ayah memikirkanmu, kau tahu?
Dan rasanya menyakitkan tak menelepon dan membimbingmu.
Rasanya menyakitkan untuk tahu bahwa walaupun ayah berusaha melindungimu,
kau takut pada ayah.
Aku harus bersekolah dengan memar dan kaki pincang.
Lebih dari sekali.
Aku harus bagaimana?
Ya, ayah…
Ayah mengikuti program Perlindungan Keluarga yang disarankan istri Ike.
Ayah sedang belajar strategi mengasuh anak.
Dan ayah akan tunjukkan bahwa ayah pantas untuk mengasuhmu.
Sudah, Marksby.
Dia pelatihmu.
Tapi aku adalah ayahmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo kita pulang.
Ibu benar-benar tak akan bertanya tentang pertandinganku?
Bagaimana pertandinganmu?
Ibu tak menontonnya di Internet?
Tidak.
Aku bermain dengan baik.
Sayang sekali Ibu tak menontonnya.
Sayang sekali orang-orang yang bisa menontonnya
tidak dihargai dan dianggap berusaha menahan putra mereka.
Aku yakin Ibu salah tentang Pelatih.
Aku akan tanya dia langsung.
Bisa Ibu mengantarku?
Halo, Pelatih.
Jace, ada apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Kuharap kita bisa bicara.
Baiklah, ayo kita lakukan di luar.
Ada apa?
Aku ingin bertanya tentang pertandingan kejuaraan negara bagian itu.
Di tahun seniormu.
Kenapa memangnya?
Apa itu saat hubunganmu dan ayahmu memburuk?
Apa?
Aku hanya penasaran apa yang terjadi.
Itu hal pribadi.
Kau dan Lester juga berselisih setelah pertandingan itu, 'kan?
Ke mana arah pembicaraan ini, Jace?
Ibuku mengatakan sesuatu
bahwa dulu orang-orang di sekitar sini bertaruh dalam pertandingan SMA.
- Ibumu? - Ya.
Omong-omong, Pelatih, semua tembakan yang memeleset itu,
semua bola yang terlepas itu,
apa lawanmu menjalankan semacam skema pertahanan yang tak kau antisipasi?
Apa kau takut?
Atau apa kau sengaja melakukannya?
- Kau ingin aku bilang apa? - Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Itu rumit.
Apa rumitnya?
Kau hanya harus berkata, "Tidak, Jace, aku tak sengaja melewatkan tembakan itu."
Sekarang, pergilah dari rumahku."
- Ini bukan hitam-putih. - Itu hitam-putih.
Orang 24 jam. Seseorang yang dapat kau andalkan 24 jam sehari.
Ingat itu? Atau itu semua omong kosong?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kau bisa bilang kau suka basket tapi mengalah di Kejuaraan Negara Bagian?
Ibuku benar tentangmu.
Timmu harus bermain melawan tim lain
dan melawan salah satu dari mereka sendiri.
Pulanglah, Jace.
Pepatah Afrika itu,
"Jika musuh di dalam tak dapat menyakiti kita…"
Ayahmu mengajarimu itu, 'kan?
Ya.
Karena kaulah musuh di dalam.
Apa?
Tidak heran dia tak mau berurusan denganmu.
Ayahku meninggal ketika dia mengira aku sampah.
Kau pikir aku peduli pendapatmu soal diriku? Sungguh?
Sekarang, kau bisa pergi dari rumahku.
Kita sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih