Baiklah, aku akan berjalan kaki dari sini.
Aku juga.
Aku akan naik Lyft.
Aku ikut denganmu, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Hei, tunggu.
- Baiklah, Mus. Kami pergi. - Baiklah.
Dua responden pertama yang dinyatakan positif terkena virus,
seorang petugas polisi, dan anggota Pemadam Kebakaran Baltimore.
Untuk saat ini, kami merasa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hei, Anak-anak.
…dikarantina dan dirawat dengan baik.
Departemen kami yakin bahwa…
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
Hai, Tn. dan Ny. Murphy.
Hai, Phil. Hei.
Drew, wajahmu kenapa?
Tidak apa-apa. Hanya…
- Latihan malam ini agak keras. - Ya.
Phil menyikutmu dengan gerakan legendarisnya, ya?
Ya, aku menyikutnya dengan baik.
Tapi kuharap tak apa-apa jika aku menginap lagi.
Orang tuamu mengizinkan?
Ya. Ayahku bekerja sampai larut malam ini,
tapi dia akan meneleponmu besok pagi.
- Kau boleh menginap. Akan kuambilkan es… - Terima kasih.
Untuk pipimu.
Anthony Fauci, penyakit menular terparah di negara ini…
Hei, Kawan. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Apa yang orang tuamu katakan?
Kubilang bahwa kita bermain dua lawan dua di jalanan beraspal di dekat rumah Jace
dan aku hanya tersikut Phil.
Astaga, kenapa harus selalu aku?
Apa yang harus kita lakukan? Aku agak panik sekarang.
Ya, aku tahu. Aku juga.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu? Seseorang bisa saja melihatnya.
Aku harus pergi.
Tunggu, Musa, ayolah.
Tidak, Kawan. Aku tak bisa bicara.
- Kau mau ke mana? - Kawan.
Apa maksudnya dia harus pergi?
Dia mungkin hanya gugup.
Maksudku, kita semua gugup.
Kenapa kau memukul orang itu seperti itu?
Seperti kau tak akan pernah berhenti.
Aku tak ingin dia bangun.
Sama sekali?
Dia menyakiti salah satu teman Jace.
Maksudku, hanya itu yang kutahu. Dan kita keluarga, 'kan?
Ya.
Jadi, kita harus membantunya.
Tapi siapa itu?
SMP SEAT PLEASANT
Kudengar pria tua itu dihajar karena selingkuh dengan simpanannya.
Dia berlutut di tanah memohon ampun. Kudengar mereka semua memakai topeng.
Mungkin mereka tidak ingin dia terkena virus corona.
- Siapa yang kalian bicarakan? - Warrick, pelatihmu. Kupikir kau tahu.
- Tunggu, apa? - Ya.
Aku tak percaya mereka menghajar seorang pelatih.
Dia legenda. Tiga mantan pemainnya berhasil mencapai WNBA.
Benar. Mereka memukulinya dengan sangat parah,
mereka memberi arti baru pada kata bonyok.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Hei, Jace. Tunggu.
Kau dengar tentang serangan itu?
- Mungkin. - Kau mungkin apa?
Dengar, aku harus ke kelas.
Jace, apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Aku yang melakukannya.
Pelatih Warrick. Sudah kuatasi dia.
Siapa lagi yang ada di sana?
Itu tidak penting.
Itu penting. Sudah kubilang jangan katakan apa-apa.
Dan sudah kubilang, aku tak akan mengatakan apa-apa.
Tapi aku tak mengatakan aku tak akan melakukan apa-apa.
Ike. Ike!
Hei, Lewis sedikit terlambat.
Aku butuh kau melayani pelanggan sampai dia datang.
Itu bukan masalahku, Sheila. Ada pertandingan yang harus kuhadiri.
Sekarang itu masalahmu.
Isaac, ini bukan permintaan.
Seperti itu?
Kau akan mendapatkan lembur.
Temanmu akan datang ke konsultasi warna Holly Ann-ku besok, 'kan?
Ya, dia akan datang. Dan dia mengajak putrinya.
- Akan kupastikan mereka tepat waktu. - Kau tahu kesepakatannya.
Manajer distrik akan ada di sana,
dan ini akan menjadi kelas terbesar yang pernah kulakukan.
Kau semakin sukses.
Dan kau berjalan cepat sekali.
Aku harus pergi ke pertandingan anakku.
Ada pelatih sekolah SMA yang akan datang dan menyaksikannya.
- Hei, kalian semua. - Hai.
Ayo kita lihat. Tasha.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Tyrone, perlengkapan wajahmu. - Ya. Tepat waktu.
- Jasmine, ini milikmu. - Terima kasih.
- Titi, ini pesananmu. - Terima kasih.
Baiklah, aku harus bergegas. Sampai nanti, Semua.
Baiklah, sampai jumpa.
Astaga, di mana dia?
Aku tak tahu.
KAU BAIK-BAIK SAJA? DI MANA KAU?
ORANG 24 JAM
Teman-teman, berkumpul.
Hei, dengarkan. Aku ingin kalian fokus. Mengerti?
Ya, Pak.
Pelatih Ike tertahan di tempat kerja, tapi dia akan datang sebentar lagi,
jadi, pastikan kalian fokus, mengerti?
Musa di pesawat menuju California bersama ibunya.
Kakeknya di rumah sakit. Mereka akan membantu neneknya.
Apa kakeknya akan baik-baik saja?
Insya Allah. Dia akan baik-baik saja.
Dia terkena virus corona.
Kapan Musa kembali?
Kami tak yakin.
Tapi dalam pertandingan ini,
Jace, Nick, kalian berbagi tugas sebagai point guard hari ini.
Tentu.
Baiklah.
Satu hal lagi. Polisi sedang menyelidiki serangan terhadap Pelatih Warrick.
Dia melatih bola basket putri.
Jika ada yang mendengar sesuatu yang dapat membantu penyelidikan itu,
aku ingin kau memberitahuku, Pelatih Ike, atau Pelatih Meg. Jelas?
Ya, Pelatih.
Baiklah. Ayo. Ayo kita mulai. Bersiaplah dalam tiga menit.
Apa yang kau lakukan?
Mempelajari kecenderungan Vince.
Baiklah, tapi kenapa?
Cara belajarku berbeda dari orang lain. Jadi, mudah bagiku untuk mengingat.
Aku juga tahu salah satu kecenderunganmu.
Oh, ya? Apa itu?
Ketika kau harus satu lawan satu dari kiri,
kau menyeberang dua kali, menyerang jalur, atau mundur tiga langkah.
- Aku begitu? Sial. - Ya.
Mungkin aku harus mengubah kebiasaanku.
Aku tak ingin masuk penjara.
Kita akan baik-baik saja. Mengerti?
- Bersikap biasa saja. - Kau siap memberi tahu ini tentang apa?
Kita akan bermain basket atau mengobrol seharian?
Hei, Kawan, aku tahu kita awalnya bermusuhan.
Itu salahku. Kau suka buku komik?
Ya, kukira begitu.
Bagus. Dan biar kuperjelas, aku Batman.
Mainkan peranmu, Robin.
Ya.
Aku baru keluar. Aku akan tiba di sana secepat mungkin.
Ini menyebalkan.
Ya. Menurutmu bagaimana?
Kau tahu apa lagi yang menyebalkan?
Sejak ayah Royale membantu Nick dan ibunya,
kita harus membayar beberapa tagihan besar sendirian.
Tagihan? Tagihan apa?
Biaya turnamen yang akan datang. Kita masih berutang untuk seragam.
Mungkin gaji kita akan tertunda selama seminggu.
Sial.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Sepertinya bukan hanya kau yang terlambat.
- Halo? - Apa kabar, Kawan?
Hampir tak ada orang di sini.
Mereka hanya menungguku untuk datang.
Senang kau menjelaskannya.
- Halo. Hai. - Hai.
- Hai. Apa kabar? - Aku baik, terima kasih.
Jadi, aku berencana membawa Hope Hill Academy ke status elit.
Dari apa yang kudengar, putramu dapat membantu kami.
Tapi kita tahu Westgate Prep sangat cocok untuk Jace.
Anakku dan aku sangat menghormati kedua program tersebut.
- Aku menantikan percakapan di masa depan. - Tentu.
- Harus salam siku sekarang. - Ya.
PEMAIN NBA RUDY GOBERT POSITIF TERKENA COVID-19
Hei, ini gila.
Dia juga kena?
PEMAIN NBA TERKENA COVID-19.
Coba kulihat.
Itu anak ayah. Kerja bagus. Terus lari.
PERIODE 1 TUAN RUMAH 15 - TAMU 15
Di sini!
Bergerak!
Ayo, kalian semua, semangat!
Nicolás!
- Beri aku bolanya. - Berikan padaku.
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Hei, bawa sampai tiang!
Sial.
Kau tak dapat bermimpi punya lompatan seperti itu.
Ayo, Drew!
Di mana fokus kalian? Ayo!
Pelanggaran ofensif.
Hei! Wasit!
Royale, Sidney.
Ricky, masuk.
Ayo. Fokus!
Drew! Phil! Jace!
Ya!
Umpan yang bagus, Nak! Lompatan yang hebat, Nick!
Kita berdua.
Senang sekali kau bisa bergabung dengan kami hari ini, Pelatih.
Apa itu ofensif baru yang kau ceritakan?
Ofensif baru tidak memperhitungkan tiga pemain terbaik keluar dari pertandingan
dan kami tak punya point guard.
Tugasmulah untuk memperhitungkannya.
Jadi, aku memperhitungkan Jace melewatkan hunjaman?
Sebelum ofensifmu, dia tak pernah melewatkan hunjaman sejak dia 12 tahun.
Aku hanya ingin semua orang memercayai prosesnya.
Akan butuh sedikit waktu sampai rencana ini padu.
Berapa banyak waktu yang kau bicarakan?
Sedikit.
Cari di Internet dan lihat apa kau dapat menemukan sesuatu
tentang dia punya masalah dengan rekan tim
atau ayahnya yang melatihnya.
Ibu serius?
Ibu mendengar beberapa gosip.
Dengar, jika kau bisa menghabiskan seluruh waktu luangmu
untuk menggali semua yang kau tahu tentang Solange dan Drake,
kau dapat melakukan ini untuk ibu.
Kita mendapat kemenangan, tapi bukan itu cara kita bermain.
Itu sangat ceroboh, tak disiplin, dan tak fokus.
Beberapa dari kalian bermain serius. Beberapa dari kalian tidak fokus.
Dan itu tak boleh terjadi.
Nick, pimpin kita hari ini.
- Kerja keras dalam tiga. Satu. Dua. Tiga. - Kerja keras!
Kalian bertiga. Tunggu.
Ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Permainan kami hanya sedang buruk.
Itu bisa terjadi, Pelatih.
Tak ada yang terjadi begitu saja. Tidak seperti itu.
Kau menyuruh kami untuk fokus, tapi kau datang terlambat.
Itu keputusan bosku, bukan keputusanku.
Kalian membuat keputusan untuk tak peduli dengan apa yang terjadi di lapangan.
Dan keputusan yang kau buat memiliki konsekuensi.
Jika kalian terus bermain seperti itu, biasakan diri duduk di bangku cadangan.
Ibuku menunggu di luar, Pelatih.
Bisa aku pergi?
Pulanglah dengan hati-hati.
Sepertinya ofensif baru itu membuat ritme dan permainanmu buruk malam ini.
Kau hanya mencetak sembilan poin.
Ibu tak ingat kapan terakhir kali kau mencetak satu digit.
Kau tak tahu siapa yang ada di sana malam ini.
Kita tak perlu membicarakannya sekarang.
Terima kasih.
Bisa kita makan sayap ayam atau sesuatu?
Tentu, Sayang.
Ini sangat menyedihkan.
Karena cederanya, Pelatih Warrick tak akan bersama kita selama beberapa minggu.
Ibu Vida, Gloria, yang bermain basket perguruan tinggi,
akan mengambil alih tugasnya sampai dia kembali.
Ini hanya sementara.
Aku tahu ini berita yang sulit bagi kita semua.
Tapi jangan biarkan ini menghalangi kemajuan yang telah kita buat.
Pelatih Warrick ingin kalian semua terus maju.
Meningkat lebih dari ini.
Nn. Russell, bolehkah aku memimpin doa untuk Pelatih?
Tentu saja.
Bapa yang Maha Suci, kami datang kepada-Mu dengan hati yang berat dan jiwa murni.
Kami memohon kepada-Mu agar Kau melindungi Pelatih Warrick dan memberinya pemulihan.
Kami memohon kepada-Mu agar Kau memberi keadilan bagi mereka yang menyakitinya.
Atas nama-Mu, kami berdoa. Amin.
Amin.
Setelah setiap latihan…
satu-satunya yang keluar dari ruang ganti lebih cepat dari pada aku adalah kau.
Kupikir aku satu-satunya.
Tapi aku melihat cara dia memandangmu, cara dia memotivasimu.
Begitulah cara dia memperlakukanku ketika aku pertama kali bergabung dengan tim.
Dia menjanjikanku South Carolina.
Kepadaku, dia menjanjikan Maryland.
Dia bilang aku adalah pemain terbaik di tim dalam sepuluh tahun.
Kepadaku juga.
Yang terburuk adalah naik mobil bersamanya, 'kan?
Saat pertama kali,
kupikir dia benar-benar akan membelikanku sepatu baru.
Aku memakai sepatu kets yang sama selama berbulan-bulan.
Dan dia memperhatikan.
Saat kami pertama kali masuk ke Footaction,
dia bilang aku bisa memilih sepatu apa pun yang kuinginkan.
Aku memilih Kyrie 5 dengan tali merah muda dan ungu untuk keberuntungan.
Dia bahkan membelikan kaus kaki.
Dia mengantarku pulang…
lalu…
aku tak tahu harus berbuat apa.
Dia bilang aku sangat istimewa.
Dan tak ada pemain lain di levelku.
Kurasa aku percaya padanya.
Aku tahu aku tak boleh merasa seperti ini, tapi aku senang seseorang memukulnya.
Hei, kenapa kau tak membalas pesan teksku?
Kau ingin meninggalkan kami ketika keadaan menjadi sulit?
Dengar, aku…
Kakekku sakit.
- Apa itu alasan sebenarnya kau pergi? - Hei.
Itu kakeknya.
Dan itu tak masalah.
Hei, bagaimana kabarnya?
Mereka memberinya ventilator.
Kau tahu, aku tidak tahu kenapa kita melakukan itu.
Aku tak pernah berkelahi sepanjang hidupku.
Dia bukan pria yang baik.
Aku tak percaya pada kekerasan.
Belum lagi, kita menghajar saudara kita.
Bagaimana jika kita ditangkap? Apa yang terjadi kemudian?
Itu akan merusak peluang kita untuk bersekolah di sekolah yang bagus.
Bisa merusak kesempatan kita di D1.
Hei, Warrick adalah pelatih Crystal, 'kan?
Apa yang dia lakukan padanya?
Tidak bisa membicarakannya.
Kau mempertaruhkan hidup kita untuk seorang gadis
dan kau tak bisa membicarakannya?
Dia bukan hanya seorang gadis!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Hanya duduk-duduk saja dan menunggu hukuman?
Jika kita tertangkap, akan kuberi tahu polisi bahwa itu ideku.
Aku yang paling banyak memukul.
Tidak, kau sudah punya terlalu banyak masalah di rumah.
- Apa yang kalian bicarakan? - Mereka perlu tahu.
Phil… dia mendapat memar.
Baiklah.
Aku juga.
Memar Phil bukan karena bermain basket.
- Kau baik-baik saja? - Ayolah, kalian semua.
Apa kalian tak pernah dimarahi? Aku baik-baik saja.
Tidak, Phil.
Dengar, ini hanya kita. Kau bisa jujur.
Ayahku baik, tapi…
Terkadang dia bertindak terlalu jauh. Entahlah.
Musa, kau tak pernah berkelahi, tapi seluruh hidupku adalah pertarungan.
Kami ada untukmu. Benar, 'kan?
Tak satu pun dari kalian akan menjadi kambing hitam.
Jika kita tertangkap, itu adalah rencanaku.
Yang harus kita lakukan adalah bersikap normal.
Jangan bicara. Jangan komentari situasinya.
Ini tetap menjadi rahasia kita. Mengerti?
Hei, kita keluarga, 'kan?
- Keluarga. - Keluarga.
Keluarga.
Kebanyakan orang akan menjadwalkan pertemuan sebelum muncul begitu saja.
Aku akan berasumsi begitu.
- Silakan. - Terima kasih.
Air?
Tentu.
Baiklah.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau berusaha membuat Nick kembali ke Dominion Ballers.
Maaf itu tak berhasil untukmu.
Ya, kau tampaknya benar-benar marah tentang hal itu.
Bagaimana kau melakukannya? Kau membayar sendiri?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Aku tahu keluarganya tak kaya,
dan aku tahu mereka butuh tempat untuk tinggal.
Alonzo, dia bersama kami sekarang. Terima itu.
Mungkin kita bisa bicara tentang
keuntungan dari masalah yang kita hadapi.
Kau terdengar sangat yakin.
Jadi, pertanyaannya, berapa lama menurutmu?
Jace Carson akan tetap bermain sebagai Pippen sementara Nick sebagai MJ?
Cukup lama sampai kami mendominasi DMV.
Kami akan menghadapi Dominion Ballers minggu depan.
Kau akan ingin berada di pihak yang menang dari pembantaian itu.
Aku punya lima tim dan lima lokasi untuk peluncuran ini.
Dominion Ballers adalah tim Gladiator untuk DMV.
Jadi, beralih kesetiaan di tengah musim?
Tidak tampak bagus bagi perusahaan kami.
Tapi mendukung pecundang tampak baik?
Baiklah. Sejujurnya?
- Silakan. - Aku ingin mensponsori Swagger.
Aku serius.
Tapi jika seorang anak kulit hitam, tak bisa dibilang sempurna,
itu tak memenuhi kriteria yang dibutuhkan.
Maksudku, itu tak benar,
tapi itu adalah struktur perusahaan tempatku bekerja.
Anak-anakku mendapat nilai A dan B. Terpenuhi.
Mereka tak menggunakan narkoba. Terpenuhi.
Kau tak ingin anak-anak yang memiliki tato. Terpenuhi.
Apa lagi sifat terpuji yang kau butuhkan?
Pelatih kepalamu terlibat pertengkaran dengan pelatih lain.
Dan Jace Carson menyerang seorang pemain selama pertandingan.
Menyerang?
Itu ada dalam laporan pengintaian. Maaf.
Kau akan menyesal.
Meg.
NBA akan mengumumkan bahwa mereka menangguhkan musim.
- Apa? - Ya. Kami mendapat bocoran.
Dan ada kemungkinan besar tim junior akan mengikutinya.
Jadi, jika itu terjadi,
apa kalian bisa tetap bertahan?
Apa pedulimu?
Kau harus bertanya pada dirimu, jika program kalian bangkrut,
apa itu adil untuk Nick dan pemain lainnya?
PELATIH BASKET PEREMPUAN SEAT PLEASANT DISERANG.
POLISI BUKA PENYIDIKAN.
Saat Step Queens Naik ke panggung
Kau tahu kami akan memikat
Jadi, duduklah, santai, Dan lihat kami menari
Menari.
Menari. Jika kau…
- Ayo, Jack. Kau pasti bisa. - Kau akan bisa.
Ibu tak mengerti.
Jika aku tak tampil hebat, aku mungkin tak bisa mendapat solo lagi.
Kalau begitu, tampillah dengan hebat.
Tapi jika kau tak mendapat solo, itu bukan akhir dunia.
Bu, semua orang akan ada di sana.
Maksudku, kami bersaing dengan tim papan atas,
dan kompetisi berikutnya empat bulan lagi.
Aku harus tampil memukau untuk yang ini.
Kau pasti bisa.
Terus saja.
Ayo kita lakukan bersama. Perlahan-lahan.
Baiklah. Kau siap?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Saat Step Queens naik ke panggung
Kau tahu kami akan memikat
Jadi, duduklah, santai, dan tonton…
- Kiri kanan. Ya. - Baiklah, tunggu.
Bisa kita melakukannya lagi, tapi kali ini lebih cepat?
…delapan.
Saat Step Queens naik ke panggung
Kau tahu kami akan memikat
Jadi, duduklah, santai Dan lihat kami menari
Kau dapat ini dari ibumu.
Baiklah.
Ibu pernah berpikir ibu bisa menjadi penari.
Tunggu, benarkah?
Aku bertemu ayahmu menari di sebuah pesta.
Dia melakukan tarian dua langkah yang membosankan,
dan ibu menari di tengah-tengah pesta
dan semua orang memperhatikan ibu.
Ibu rasa dia merasa berani malam itu,
karena dia menghampiri ibu dan bertanya apa dia bisa ikut menari.
Dan kami menari untuk waktu yang lama.
Lalu, apa yang terjadi?
Tidak penting.
Ayo, kita kuasai langkah ini, Sayang.
Jadi, entak, entak, tepuk, tepuk?
- Baiklah. - Baiklah, siap?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Jadi, saksikan kami menari
Tunjukkan gerakanmu, Jace.
- Tunjukkan gerakanmu. - Bu.
Jadi, saksikan kami menari.
- Ayo. - Enam, tujuh, delapan.
Kau tetap bermain basket saja.
Ayo. Tunjukkan gerakannya sekali lagi.
Kami berperang di supermarket itu.
Ya, tapi 24 gulung tisu toilet, Sayang?
Aku ingin membeli 50, tapi sudah terjual habis.
Aku akan pergi ke toko lain, membeli persediaan lagi malam ini.
- Malam ini? - Toh kita tak punya rencana.
Jangan coba-coba. Kau tahu malam ini ada pertunjukan tari.
- Sayang. - Jangan beralasan.
Temanku melatih salah satu tim, dan itu adalah kejuaraan.
Pasti akan menyenangkan. Hanya…
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari anakku.
Maaf?
Aku ayah Phil.
Kau Tn. Marksby?
Aku selalu melihatmu di email tim,
tapi aku bertanya-tanya kapan aku akan melihatmu di pertandingan.
Aku membayar iuran dengan pergi bekerja alih-alih datang ke pertandingan.
Aku ingin melakukan keduanya.
Tapi kita semua tak punya pilihan itu, 'kan?
Tn. Marksby.
Phil.
Aku Tonya, istri Ike.
Senang bertemu denganmu.
Masuklah.
Tidak apa-apa.
Kau tahu di mana anakku?
Tidak.
Apa ibu Phil melihat atau mendengar kabar darinya?
Ibunya tak tinggal di sekitar sini.
Phil bilang dia menginap bersama temannya. Kupikir kau mungkin tahu sesuatu.
Tidak. Dia ada di pertandingan, itu sudah pasti.
Dia terlihat bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Dia pemain yang kuat. Dia selalu melakukan perannya dengan baik.
Kapan terakhir kali kau mendengar kabar darinya?
Kemarin lusa.
Aku tahu dia pulang malam itu
karena dia memakan makananku dan mengganti pakaiannya.
Dengar, jika kau melihatnya, tolong…
katakan padanya dia harus meneleponku.
Apa itu tadi?
Meg bilang ibu Phil ditangkap atas tuduhan narkoba belum lama ini.
Aku yakin dia masih dipenjara.
Apa Phil pernah membicarakannya?
Tidak.
Tidak kepadaku.
Phil, kau di mana?
Hei, Pelatih. Aku di rumah Drew sekarang.
Apa ayahmu tahu itu?
Ya.
Aku baru saja bicara dengannya.
Kapan tepatnya?
Sekitar satu jam lalu.
Tapi kami akan makan,
jadi, aku harus pergi.
Baiklah.
Ayo, kau pasti bisa!
Lari, lari!
Ya! Itu anak ibu!
Itu anak ayah!
Aku akan menjadi pemain Washington ketika aku dewasa.
Kau bagus hari ini, Phil, tapi…
Membawa bola terlalu berbahaya.
Aku tak takut, Ayah. Lihat caraku lari dari orang-orang bodoh itu?
Ketika aku berlari seperti itu, aku merasa seperti terbang.
Seperti aku melayang atau sesuatu.
Kau memang terbang, Sayang. Kau terbang melewati para pembenci.
Kami tahu kau menyukainya, tapi maksud ayah,
bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Kita harus bagaimana?
Phil.
Apa ada yang ingin kau sampaikan kepada kami?
Tidak.
Drew, bisa kau pergi ke kamarmu agar kami bisa bicara dengan Phil secara pribadi?
- Tapi, Bu… - Drew. Pergi.
Jadi, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ayahmu mampir ke tempatku tadi.
Dia bilang dia tak melihatmu.
Katamu dia mengizinkanmu berada di sini.
Kenapa kau tak memberitahunya bahwa kau ada di sini?
Apa sesuatu yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku tak meminta kalian untuk datang ke sini.
Baiklah.
Duduk selama ini membuat punggungku sakit, dan aku butuh jalan-jalan.
Ayahmu tampak seperti pekerja keras.
Ya.
Dia bekerja sif malam.
Ayahku juga bekerja berjam-jam.
Saat dia pulang, dia biasa memotong kayu di halaman belakang kami.
Aku tak mengerti kenapa dia memotong kayu, karena kami tak menggunakan perapian.
Tapi…
hampir setiap hari, sepulang kerja…
dia akan berada di situ.
Lalu suatu hari aku bertanya alasannya. Dan…
Dia bilang dia memotong kayu
karena setelah bekerja untuk bos yang memperlakukannya seperti sampah seharian…
dia harus melakukan sesuatu.
Dia harus melampiaskan amarahnya pada sesuatu.
Dia membutuhkan cara yang produktif untuk melampiaskan diri.
Kita semua melakukannya, kadang-kadang.
Basket satu-satunya tempat di mana aku dapat menurunkan kewaspadaanku.
Aku merasa bebas.
Seperti aku bisa terbang.
Ibuku dulu suka saat aku mengatakan itu.
Aku mengerti ibumu tak ada di sini. Dan aku tahu itu tak mudah.
Tidak.
Bagaimana perasaanmu tentang tinggal bersama ayahmu?
Ibuku sudah dipenjara.
Apa kau merasa aman dengan ayahmu?
Maksudku…
Ayahku hanya berada di bawah banyak tekanan sekarang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Ayo.
Jika Phil tak memberi tahu kita, apa yang bisa kita lakukan?
Dia mencintai ayahnya.
Tapi ada yang tak beres. Aku bisa merasakannya.
Dan tanpa tanda-tanda kekerasan yang jelas, itu sulit.
Aku bisa menanyakan rekan kerja aku di CPS,
melihat apa ada kasus terbuka terkait Tn. Marksby, dan mulai dari sana.
Sial.
Aku melewatkan tanda-tandanya.
Jangan terlalu keras pada dirimu, Sayang.
Hanya saja, kupikir anak-anakku belum dewasa.
Tapi mereka berurusan dengan omong kosong orang dewasa.
Mereka saling menolong.
Mungkin kau punya pengaruh yang lebih besar dari yang kau duga.
Selain itu, kau di sini sekarang.
Dan itu berarti sesuatu.
Kau tahu apa? Ayo kita…
lupakan.
Kita batalkan pergi ke pertunjukan tari dan pulang saja.
Tidak, aku yakin kita membutuhkan ini.
Ayo pergi.
- Benarkah? - Oh, ya.
MEREKA SEMUA MENGINGINKANNYA
BERONDONG JAGUNG HANGAT
Apa kabar, Mus?
Apa kabar, Kawan?
Kakekmu baik-baik saja?
Mereka…
Dokter pikir dia tak akan selamat.
Sial.
Sial, aku turut prihatin.
Terima kasih.
Tapi kalian sudah mendengar lebih banyak tentang investigasi?
Tidak.
Kata ayahku
polisi mengira Warrick dipukuli oleh empat penggemar yang marah padanya
karena tak menurunkan pemain terbaiknya di pertandingan.
Mereka sudah mengalahkan lawannya dengan 40 poin di depan.
Maksudku, meskipun mereka masih belum bisa membuktikannya.
Entahlah, Jace. Mungkin kita akan baik-baik saja.
Ya.
Kupikir juga begitu.
Kurasa kita bicara lagi nanti.
Baiklah, Kawan, akan kuhubungi lagi nanti.
Baiklah.
RATU DMV PERTUNJUKAN TARI
Hei, biasanya di sini tempat penonton yang berdiri.
Tidak tahu kau suka menari, Pelatih.
- Bayi ini sudah menari. - Keren. Kakakku salah satu partisipan.
Dengar, Jace.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau tahu?
Phil tak akur dengan ayahnya,
dan kalian melindunginya.
Itu sebabnya kalian tidak fokus pada pertandingan terakhir.
Terkadang hal lain dalam hidup terasa lebih penting daripada basket.
Apa itu boleh?
Ya. Tidak apa-apa.
Orang 24 jam, benar, 'kan, Pelatih?
Benar.
Aku baru saja mendapat kabar yang belum sempat kusampaikan.
Masalah COVID ini…
Ini akan mengakhiri musim kita untuk sementara waktu.
- Untuk berapa lama? - Aku tak tahu.
Mungkin beberapa minggu.
Sepertinya tak ada yang benar-benar tahu dengan pasti.
Tapi kita pasti mendapat lebih banyak jawaban besok.
Ini Crystal Jarrett. Maaf aku melewatkan panggilanmu,
tapi kenapa kau menelepon ketika kau bisa bermain basket?
Hei, Crys.
Aku di acara pertunjukan tari kakakku.
Semuanya terasa gila sekarang.
Pelatih baru saja bilang kami akan mengakhiri musim, dan…
Aku ingin minta maaf jika aku membuatmu marah atas tindakanku.
Jika kau tak ingin berbicara sekarang, aku mengerti.
Ketahuilah bahwa aku selalu mendukungmu.
AYO KITA BERTEMU SETELAH ACARAMU, SCRUB.
Itu anakku. Tunjukkan pada mereka kemampuanmu!
Jackie seharusnya tampil 30 menit yang lalu.
Ibu harus pergi ke konsultasi warna ibu.
Beri tahu Jackie ibu mencintainya, dan ibu minta maaf,
dan ibu akan menonton penampilannya di ponselmu. Rekam untuk ibu.
Ayolah, Bu. Tinggal satu tim lagi, lalu giliran dia.
Ibu tak bisa. Manajer distrik akan datang.
Ibu tak bisa membuatnya menunggu.
Sampai jumpa, Sayang. Bersoraklah yang keras untuk ibu.
Ayo!
SELAMANYA KEYAKINAN KENANGAN PERSATUAN CINTA KESETIAAN
KEJUARAAN NASIONAL BASKET WANITA WNBA - MARYLAND
Lima, enam, tujuh, delapan.
Saat Step Queens naik ke panggung
Kau tahu kami akan memikat
Jadi, duduklah, santai Dan saksikan kami menari
Jika kau menggerakkan matamu Kau mungkin akan melewatkannya
Jadi bertahanlah di kursimu Tak ada kekalahan
Jika tentang ratu Kami tidak bisa dikalahkan
Apa
Ayo, Jackie!
Ya!
Baiklah.
Bagus.
Ayo, Jackie!
Ayo!
Aku dengar tentang kakekmu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Itu…
Tak terlihat terlalu bagus.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Dan kuharap kau tidak keberatan aku menelepon.
Tidak apa-apa. Aku hanya…
Entahlah, kukira aku sedikit terkejut
karena kau menghilang setelah kau ke pertandinganku.
Apa?
Tidak, aku mencoba mengucapkan selamat tinggal setelah pertandingan itu.
Benarkah? Kupikir kau pergi begitu saja.
Aku tak akan melakukan itu. Aku melambai dari tribun.
Aku bahkan meneriakkan namamu,
tapi kau begitu emosional sehingga kau tak melihat ke atas.
Sial.
Dengar, Tamika, aku benar-benar minta maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
Apa kau seorang Cancer?
Ya. Aku Cancer. Kenapa?
Perasaan kalian mudah berubah-ubah.
Baiklah.
Tapi kau punya alasan bagus untuk melakukannya sekarang.
Kakekku selalu berkata kepadaku
"Pastikan kau menjalani hidupmu sepenuhnya."
Jadi, mengingat pesan itu, aku punya sedikit kejutan untukmu.
Benarkah?
Hei, Tamika Ada kupu-kupu setiap kali aku melihatmu
Melihatmu Seharusnya aku melihat pada guru
Tapi sulit untuk fokus Saat aku melihat fitur cantikmu
Senyummu, hangat seperti teluk
Aku mencoba mendekatimu, Ratuku Tidak, sensei
Kau sangat bersih Dan hatimu penuh kasih
Kau bintang jatuh Dan aku ingin kau di ruangku
Boleh aku jujur? Itu keren.
Ya! Astaga.
Aku senang kau menyukainya karena butuh lama untukku membuatnya.
Sementara kita menyesuaikan diri dengan virus,
aku harus berbicara melalui demonstrasi.
Jadi, untuk pewarna mata,
sebaiknya beralih dari terang ke gelap.
Seperti ini.
Sekarang kau coba.
Bagaimana Ibu bisa melakukan itu?
Jackie, ibu yakin ini bisa menunggu.
Jadi, jika ini bukan masalah Jace, ini bisa menunggu?
Sepertinya kau butuh ruang.
Tidak apa-apa. Putriku akan segera pergi.
Tidak, Jenna. Kita akan mengakhiri ini.
Selamat malam, Semua.
Terima kasih sudah datang.
Baiklah.
Kita akan lanjutkan minggu depan. Tunggu email dariku.
Ibu tak percaya kau mempermalukan ibu seperti itu.
Sudah cukup buruk sebagian besar grup ibu dibatalkan.
Lalu kau datang berteriak seperti itu?
Ada apa denganmu?
Ibu berjanji ibu akan datang.
Ibu datang. Pertunjukanmu terlambat.
Jadi?
- Malam ini penting bagi ibu, Jackie. - Malam ini penting bagiku, Bu.
Semua orang tua rekan timku datang,
bersorak, dan mengatakan betapa hebatnya mereka. Kenapa orang tuaku tidak?
Karena ibu harus bekerja.
Ibu akhirnya menemukan cara
untuk membayar pakaian, sepatu kets, kostum tari,
dan semua hal yang tak dapat ditanggung oleh pekerjaan perusahaan gas ibu.
Dan untuk pertama kalinya, ibu melakukan sesuatu yang ibu sukai.
Dan kau datang ke sini membuat ulah.
Karena ibu tak ada untukku!
Tapi ibu menyelidiki pelatih Jace dan memastikan dia punya pengintai.
Itu prioritas utama, 'kan?
Ibu tak akan pernah meninggalkan pertandingan Jace untuk pertemuan Ibu.
Jaga caramu berbicara, gadis kecil.
Ibu satu-satunya yang melakukan segalanya untukmu.
Satu-satunya.
Hei.
Rasanya dunia seperti kiamat.
Aku tahu. Dan kita mungkin tak boleh lebih dekat dari 2 meter.
Itu bagus, sebenarnya.
Kau bodoh.
Jadi, kau baik-baik saja?
Aku?
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Aku berbicara dengan salah satu rekan timku kemarin.
Ternyata pelatih berengsek kami juga melecehkannya.
Apa kau serius?
Ya.
Yah…
Aku senang kau menemukan seseorang untuk diajak bicara.
Itu membuatku berpikir.
Kenapa kau menghajarnya jika kau tahu itu bisa menghancurkan segalanya?
Aku merasa harus melakukannya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih