Apa yang kau pikirkan, Ike?
Hormati aku! Bagaimana aku bisa menghormatimu jika kau tidak?
Bagaimana aku bisa...
Tolong dengarkan aku. Bisakah Ayah mendengarkanku?
Karena di lehermu ada medali?
- Hei, Les. - Ada apa, Barry?
Hei, kau harus melihat ini, Kawan.
Sial. Siapa itu?
Anak umur 14 tahun yang menjadi fenomena di sini.
Dia bagus.
Tapi lihat siapa lawannya.
Icon.
Bagaimana laporan impian Amerika-mu?
Baru menulis kalimat pembukanya.
Coba kita dengarkan.
Mereka selalu menyuruhku untuk mengejar mimpiku.
Mungkin itu adalah sesuatu yang mereka katakan kepada banyak anak.
Tapi seiring bertambahnya usia,
terkadang mimpi tampak tak realistis.
Ibu!
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
- Ya. Ibu? - Ya.
Astaga, ada apa denganmu?
- Nak, tenang. - Dia bisa membunuh kita!
Ibu tak ingin kau berulah.
Tanganmu kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa kau yakin?
Ya. Aku yakin.
Baiklah. Kau harus jalan kaki ke sekolah hari ini.
- Aku tak akan meninggalkan Ibu di sini. - Ibu baik-baik saja. Pergi sekarang.
Ibu baik-baik saja. Pergi.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga menyayangimu.
Pergi sekarang. Jangan terlambat.
Ayo. Jangan terlambat. Pergi.
Sial.
Kau tahu kau ingin mengatakannya.
Benarkah?
Kau tahu kau mau.
Baiklah. Aku suka seks ibu hamil.
Aku membuatmu terlambat?
Itu sepadan.
Kau lebih baik kembali.
MENJADI AYAH
MEG PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Halau. Halau.
Tembakan yang bagus.
Akhirnya dia meneleponku balik.
Hei, Meg. Ada apa?
Lester Davis.
Kenapa dengannya?
Asistennya mengontak lewat situs. Dia ingin bicara padamu.
Untuk apa?
Masalah pribadi yang bisa menguntungkan tim kita.
Begitu katanya.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
- Entah. Sudah lama. - Orang berubah.
Tapi kami bukan teman minum-minum.
Itu benar. Ike, aku tahu itu saat asistennya meminta nomormu.
- Jangan bilang kau memberikannya. - Aku memberikannya.
Dia akan meneleponmu.
- Bisnis baru kita sangat membutuhkan... - Tidak.
- Tim baru kita. - Bisnis tim baru kita
butuh bantuan finansial.
Kejarlah waktu yang terbuang. Minumlah dengan orang itu.
Oh, dan dia ingin bertemu Jace.
Aku harus pergi.
Ada untungnya kau menabrak tiang itu.
Kapan terakhir kali kau memeriksakan mesin mobilmu?
Apa yang kau lakukan ketika mendengar suara berdentang?
Menghidupkan radio.
Baiklah. Kita perbaiki bumpernya. Itu tak masalah.
Tapi kau harus mencari tahu apa yang terjadi dengan mesin ini.
Baiklah.
Beri aku tarif ibu tunggal yang dibayar rendah dan kurang dihargai.
Banyak kata kurang di sana.
- Glenn. - Hati-hatilah di jalan.
Jangan pegang ponsel saat kau mengemudi.
Glenn, jangan hari ini.
Dia bilang dia ingin bertemu denganku?
Aku, secara khusus?
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu, bukan berbicara panjang lebar denganmu.
Keren.
Masih tak percaya kau rekan setim Lester Davis di SMA.
Dialah yang rekan setimku.
Ayolah.
Apa itu tugas sekolah?
Pasti begitu.
Anak zaman sekarang tak membaca buku.
Ini penelitian untuk laporan lisanku.
Penulis mencoba menjelaskan rasisme kepada putranya.
Agak sulit untuk menjelaskan sesuatu yang tak masuk akal.
Setidaknya basket masuk akal.
Benar, 'kan, Pelatih?
Orang-orang bilang bola basket mencerminkan masyarakat.
Basket dan bukumu.
Keduanya menginginkan hal yang sama.
Dan apa itu?
Harmoni.
"Harmoni."
Hei, lebih baik kau lanjutkan, Pelatih.
Terserah.
Ingin tahu apa yang dijelaskan ayahku kepadaku?
- Apa? - Tidak ada.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Saat aku empat tahun.
Sial.
Tidak masalah. Dia akan menyesalinya.
Ayo masuk. Apa kabar?
Apa kabar?
Apa?
Jace.
- Bagus. - Ya.
Ayolah.
- Isaac. - Lester.
- Apa kabar? - Apa kabar, Kawan?
Jace Carson, Lester Davis.
Halo, Pak Davis. Senang bertemu denganmu.
Aku suka permainanmu, Nak.
Aku melihatmu memberikan kesulitan bagi pelatihmu.
Hei, orang ini
akan jadi bintang masa depan. Percayalah.
Aku punya beberapa saran untukmu. Periksa IG-mu. Kau harus membangunnya.
- Ya. - Aku akan menyebut namamu
agar angka pengikutmu naik.
- Itu keren. - Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Dengar, mi casa, su casa. Anggap ini rumah sendiri.
Baiklah.
Aku akan mengambil anggur. Ikutlah denganku.
Hai, Crystal. Tebak di mana aku sekarang?
Rumah Lester Davis?
Orang-orang bermain boling di lorong rumahnya.
Ya.
Baiklah. Kau masih kesal karena tak berhasil memenangkan Skittles.
Tapi harus kau akui, ini keren.
Astaga.
Dan dengarkan ini. Lester bahkan tidak sehebat kita ketika dia seusia kita.
Ini bisa jadi kita suatu hari nanti.
Pikirkan tentang hal itu ketika kau bermain besok.
Hei, aku harus pergi.
Tentu.
- Icon. - Les.
Sobat. Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar Ibu dan Ayah Ray?
Baik-baik saja.
Ayah baru saja pensiun, jadi sekarang dia selalu di rumah, membuat ibuku gila.
Bagaimana denganmu? Kudengar kau bekerja di... apa?
Independence Tool and Repair?
- Melakukan apa yang harus kulakukan. - Seperti menghajar pelatih itu?
Kudengar dia pantas mendapatkannya.
Ya. Kau tahu banyak tentangku.
Kenapa?
Videomu dan anak itu membuatku merasa sentimental.
Semoga kau tak mengajarinya hilang kendali seperti yang kau lakukan.
Aku mengajarinya untuk tak peduli dengan pendapat orang yang tak penting.
Masih seperti Icon yang dulu.
Ya.
Bagus. Aku menghargainya.
Aku ingin mensponsori tim, dan aku ingin mensponsori timmu.
Aku akan menyuplaimu dengan peralatan baru, juga menggajimu,
dan mengeluarkanmu dari pekerjaan di toko ledeng itu.
Aku tahu kau dan T akan punya anak.
Apa untungnya bagimu? Penghapusan pajak atau apa?
Ike, ada banyak hal yang bisa kulakukan untuk penghapusan pajak, Kawan.
Membantumu mengubah hidupmu adalah satu-satunya insentif yang kubutuhkan.
Tapi dengar, aku kenal pelatih yang lebih berpengalaman.
Jika kau menjadi asistennya, aku yakin kita bisa membawa tim ke tingkat nasional.
Kau ingin membawa pelatih lain.
Satu musim. Maksimal dua.
Itu tak akan berhasil.
Kau merendahkan dirimu untuk bekerja di toko ledeng itu, tapi tidak dengan ini?
Aku tahu bagaimana cara melatih.
Ayahmu tahu cara melatih. Kau masih belajar, Ike.
Biarkan aku membantumu.
Terakhir kali kau menawarkan bantuan…
tidak berhasil dengan baik.
Itu salahmu sendiri.
Itu salahmu.
Apa rekormu sejauh ini, Kawan?
Satu dan satu.
Aku tak bisa menaruh merekku di program yang kalah, Ike.
Begini saja. Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
Menangkan pertandinganmu berikutnya, sponsor dan pekerjaan ada di tanganmu.
Kau benar-benar memuakkan.
Bagaimana, raja muda? Fenomena dan Icon.
Akan kutunggu kabarmu. Aku serius dengan perkataanku.
Ayo, Jace.
Hei, Pak Davis. Boleh aku berfoto?
Ya. Ya. Tentu. Ayo.
Baiklah. Katakan, "uang."
Uang.
- Baiklah. Sampai bertemu lagi. - Pasti.
- Kuhargai itu. - Santai saja.
Teruslah bermain bagus.
Kita semua punya mimpi. Agar relevan.
Untuk tak dilupakan.
Untuk meninggalkan sesuatu.
Tapi di mana itu dimulai?
Gangguan.
Maksudku, itulah bagian yang terpenting akhir-akhir ini, 'kan?
Kata yang besar, tapi sebenarnya maksudnya adalah,
ikan kecil tak berenang bersama hiu jika ingin bertahan hidup.
Ia harus lebih cepat. Menuju tempat yang ingin dicapai orang lain lebih dulu.
Ceritanya keren.
Tapi merek-merek besar mengalahkan Reebok ketika mereka mensponsori tim.
Jadi, apa yang membuat rencanamu berbeda?
Aku mulai dengan menerima bahwa kita ada di dalam ekosistem pakaian olahraga.
Sekarang ini, kita ada di toko retail
di seluruh Amerika Serikat, Eropa, dan Jepang.
Dan dalam waktu kurang dari dua tahun, penjualan daring kita terus meningkat.
Tapi kita tak berada di posisi untuk berhadapan dengan Nike dan Adidas.
Kita juga tak ingin. Sejujurnya.
Maksudku, merek-merek ini menyuplai tim perguruan tinggi.
Memberikan kontrak jutaan dolar kepada bintang-bintang NBA.
Maksudku, kita harus mengincar tim SMA? Sudah banyak merek yang bekerja sama.
Benar. Tapi sebagai pengganggu, kita harus mencapai tujuan yang ingin kita tuju.
- Kita harus menemukan pasar kita. - Yaitu?
Anak kelas delapan.
Mensponsori tim SMP?
Bukan di situ aksinya. Aksinya ada di sini.
Seperti yang kita semua tahu,
saat ini, program akar rumput ini
adalah tempat para talenta terbaik memulai karier mereka.
Kita harus membangun hubungan dengan mereka.
Ini adalah bintang D1 dan NBA masa depan kita.
Ini adalah atlet muda elit yang mengunggah video sorotan
di platform media sosial yang mendapatkan ratusan ribu klik.
Maksudku, ini adalah jenis eksposur yang kita butuhkan.
Dan saat mereka kelas sembilan, merek-merek besar akan mengambilnya.
Mereka akan mencoba. Tapi kita sudah menjalin hubungan baik
dengan mereka dan keluarga mereka.
Sebelum Nike, Adidas, dan Under Armour
- bahkan tahu mereka ada. - Itu benar.
Sekarang, strateginya dimulai di lima pasar utama.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston, dan di sini, DC Metro.
Satu tim per kota.
Kita cari pemain terbaik di setiap area, dan kita olah mereka.
Tempatkan mereka di kamp terbaik.
Kita perkenalkan mereka kepada pelatih terbaik.
Kita susun jalur bagi superstar kita untuk mencapai NBA.
Semua itu dilakukan sambil memakai Gladiator, tentu saja.
Udara terasa berbeda di sini.
Orang kaya dan orang miskin menghirup udara yang sama.
Kurasa aku khawatir…
semua yang aku inginkan bisa saja terlepas.
Jika aku tak mengambilnya sekarang,
semuanya akan hilang.
Tapi semuanya terasa begitu nyata sekarang.
Tidak mungkin aku tak akan berhasil.
Tidak ada yang menghentikanku.
Mimpi Amerika.
Benar, 'kan, Pelatih?
BELA PUERTO RICO
Apa ini?
Pelatih, tidak mungkin kau memasak ini.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Ibu sangat merindukanmu!
Kenapa Ibu di sini?
Pelatih, apa kau melakukan ini?
Kami ingin mengejutkanmu.
Aku tak percaya... Ibu!
Berapa lama Ibu tinggal di sini?
Seminggu.
Kau terlihat hebat, Papi!
Dia semakin besar, 'kan? Dalam dua bulan.
Mundur selangkah, biar ibu melihatmu.
Tunggu, tunggu, tunggu, apa ini? Biar ibu lihat.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
- Apa ini? - Apa? Tidak. Jangan lihat aku.
Bu. Aku ingin tahu dari mana aku berasal.
Anak ini gila!
Tapi dia adalah anakku.
Ibu.
Sayang, apa kau melihat ponselku?
APA YANG HARUS DIHARAPKAN KETIKA KAU AKAN PUNYA ANAK
Ya.
Terima kasih. Katakan, "Terima kasih, Ayah."
- Sayang. - Ya?
Kau pernah menyesal menikah denganku?
Setiap hari.
Kenapa? Kau menyesal menikah denganku?
Tidak.
Jadi, kenapa kau membicarakan itu?
Aku bertemu Les kemarin.
Lester Davis.
Kalian dulu dekat.
Aku pergi ke rumahnya.
Dia punya Bentley, Lambo.
Punya rumah besar dengan gudang anggur dan arena boling.
Lalu, apa?
Kau merasa seolah-olah kau tidak cukup baik?
Apa-apaan ini? Ini bukan kau.
Aku hanya tahu bukan ini yang inginkan.
Jangan beri tahu aku apa yang kuinginkan.
Dan aku bahkan tak suka boling.
Ya.
Apa yang dia inginkan?
Mensponsori tim.
"Sponsor" seperti membayar gajimu?
Kurang lebih. Akan dia resmikan jika kami memenangkan pertandingan berikutnya.
Jadi, dia mengubahnya menjadi taruhan?
Seperti itulah dia.
Apa yang kau katakan padanya?
Belum ada.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Kita bisa menggunakan uang itu.
Akan sangat berguna untuk kita.
Ya.
Itu benar.
Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi di antara kalian berdua?
Omong kosong remaja. Aku tak begitu ingat.
Tentu saja. Baiklah.
Hei, hei.
- Kau membutuhkannya? - Aku akan membutuhkan ini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Katakan, "Sampai jumpa, Ayah."
- Sampai jumpa, Sayang. - Baiklah.
- Ada kabar, Jace? - Apa kabar?
THEREALJACECARSON -POS BARU -@MONEYLD11 MELAKUKAN GERAKAN BESAR DAN HAL BESAR.
Baiklah.
Hei, Tamika?
PILIH PRESIDEN KELAS TAMIKA 4
- Butuh bantuan? - Ya, terima kasih. Bisa kau pasang ini?
Oh, ya. Baiklah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan jika ada yang mencoba merobek ini?
Pasang yang baru.
Pemilu dua minggu lagi. Kau berencana untuk memilih, 'kan?
Kau mendapat suaraku.
Terima kasih.
Jadi, kami ada pertandingan di pusat rekreasi pada hari sabtu.
Mungkin kau ingin datang.
Kenapa aku ingin melakukan itu?
Maksudku, ini akan menjadi pertandingan yang cukup besar.
Semua orang membicarakannya. Mereka menyebutnya "Rumble in the DMV."
- Baiklah. - Dan…
Aku akan mendedikasikan permainanku untukmu.
Kenapa kau selalu mencoba berbicara denganku?
Kau ingat di kelas Bu Marshall
ketika dia membuat kita mengatakan sesuatu tentang diri kita sendiri.
Kau bilang kau adalah seorang Muslim.
Dan kau bilang menjadi Muslim tidak mendikte siapa diriku.
Itu hanya memperlihatkan apa agamaku.
Jadi, sekarang kau bilang pemain bola basket adalah siapa dirimu?
Tidak. Bermain basket adalah hal yang aku lakukan.
Bagaimana aku memainkannya, saat itulah kau benar-benar dapat melihat siapa aku.
Kau tahu, aku punya moto.
Motonya adalah, "Ketika mereka naik, aku turun."
Kau tahu.
Karena semua orang sangat tinggi,
sementara aku pendek. Menggiring bola. Rendah, dan kau tahu.
Omong-omong, jika kau bisa, datanglah.
Mungkin aku akan datang.
- Aku butuh selotip itu. - Oh, ya. Ini milikmu.
Kau akan membutuhkan itu jika kau ingin memasang lagi. Baiklah.
Sampai jumpa di sekolah.
"Mungkin aku akan datang." Baiklah.
Hei, Pelatih. Kau tak bilang kita akan berlatih dengan tim lamamu.
Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Baiklah. Rasakan irama itu. Uh-huh.
Kita akan pergi ke kiri. Kita akan naik. Jadi, tetap bersama.
Kau di mana? Kerja bagus.
- Dan kanan. Dan kiri. - Pelatih.
- Baiklah, semuanya. - Apa ini, 1985?
Dan satu, capai, capai.
- Bagus! - Hei.
- Uh-huh. - Persaingan sengit.
- Ayo. - Apa ini?
Aku tahu.
Jadi, kita akan membatalkan latihan?
Bagaimana menurutmu, Vince?
Kau pikir aku akan membatalkan latihan?
- Tidak, Pelatih. Tidak mungkin. - Siap?
Apa yang terjadi?
Aku memberi tahu manajer gedung pukul lima, tapi dia tak menulis apa-apa.
- Turun. - Apa yang mereka lakukan?
Ayo.
- Kau tahu Alonzo Powers? - Tidak.
Dia eksekutif sepatu dari Gladiator.
Aku baru saja mendapat kabar dia akan mampir ke tempat latihan kita.
Untuk apa?
Dia ingin melihat seperti apa kita.
- Kau tahu seberapa besar ini? - Aku tak bisa berurusan dengan ini.
Kau tak bisa berurusan dengan ini?
Tidak. Pertama, Lester Davis.
Sekarang kau membuatku mengkhawatirkan pedagang sepatu.
Bisakah aku fokus untuk mendapatkan kemenangan untuk kita?
Apa kau setuju dengan itu?
Karena aku setuju dengan itu.
Bagus. Jangan istirahat dulu, ya. Ayo.
KOLAM RENANG TUTUP UNTUK PERBAIKAN
TUTUP SILAHKAN HUBUNGI LAGI
Hei, apa kabar, Jenna?
Kita akan tahu sebentar lagi.
Ayolah.
Kuberikan diskon pada suku cadangnya, tapi tidak dengan tenaga kerjanya.
Glenn, kau tahu aku tidak punya uang sebanyak ini.
- Bisakah kau gunakan kartu kredit? - Dan membuat utangku bertambah?
Aku punya dua pekerjaan, dua anak, dan Jace makan seperti tiga pria dewasa.
Maafkan aku, Sayang. Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Apa mobilnya setidaknya berjalan?
Aku tak akan membiarkan ibu mertuaku mengemudikan mobil itu.
Hai, bagaimana kabar Cynthia?
Dia baik-baik saja. Sangat baik.
Kami merayakan ultah pernikahan kami yang ke-23.
- Dua puluh tiga tahun. - Bagaimana menurutmu?
Sial.
Glenn, apa kau sudah membelikan sesuatu untuknya?
Aku sedang mencari tahu.
- Bisakah kau angkat itu? Baiklah. - Hei, apa yang kau lakukan?
- Kau mencoba melepas lututnya? - Mengerti.
Ini kesempatan bagi kita untuk tampil.
Ini mungkin tak tampak seperti itu, tapi ini membangun karakter.
Hei, apa tetanus membangun karakter?
Kau bercanda.
Astaga.
Bagaimana kita bisa berlatih di sini?
Bisa bicara dengan Alonzo Powers?
Jika kau belum menyadarinya, Pelatih, tak ada tiang basket di sini.
Kau ingin kami mengisi kolam dengan air?
Tidak. Kita akan mengisinya dengan keringat.
Satu, dua, mulai!
KEDALAMAN 1 METER
Kita mendapat kemenangan minggu lalu, tapi kerja sama tim kita masih buruk.
Kita harus bermain bersama. Kita tak boleh terpengaruh orang lain!
Kalian pikir kalian bisa bersaing? Akan kutunjukkan cara bersaing.
- Apa bagian terbaik dari permainan ini? - Bertahan!
Ayo. Buka kaki yang lebar. Bergerak!
Pow, Pow, Pow, Pow, Pow. Mundur, mundur, mundur!
Berayun!
Bagus. Prajurit, prajurit. Lakukan atau lewatkan, ayo.
Bawa dia keluar.
Baiklah, halau pergerakannya.
Itu dia.
Splash.
Beberapa dari kalian ingin menyombong di Instagram dan berpikir itu hebat.
Inilah caramu bersiap.
Kau mengalahkan lawanmu.
Bertindak. Menyombongkan dirilah dengan permainanmu.
Aku ingin melihatnya.
PINTU HARUS SELALU DITUTUP
- Jangan khawatir. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Sial, aku benar-benar…
Astaga.
Dengar…
Aku mengundang Tamika ke pertandingan.
Kau serius?
Ya, tapi jangan beri tahu siapa pun. Mengerti?
Aku ingin merahasiakan ini.
Rahasia. Percaya padaku, Kawan.
- Baiklah. Terima kasih. - Percayalah padaku.
Hei! Pacar Musa akan datang ke pertandingan!
Kenapa kau berbohong?
Itu tak seperti itu, Phil. Kami hanya berbicara sekarang.
Tahan. Ayo kita lihat dia di Instagram.
- Ayo kita lihat Instagramnya. - Royale, lihat. Aku bahkan tak mencoba
- untuk menempatkan dia seperti itu. - Itu karena dia hanya khayalan.
Kau tahu, berikan aku ini.
Jadi, Phil, ini terlihat seperti khayalan bagimu?
- Baiklah, Mus. - Tepat sekali. Tepat.
- Hormati namaku. - Baiklah, Mus.
- Hei, apa? Seperti... - Dia seperti yang diharapkan.
- Maksudku... - Jika dia datang, tunjukkan siapa dirimu.
Hei. Kita harus turun ke lapangan, mendominasi mereka,
pimpin poin, dan biarkan dia melakukan tugasnya.
- Aku suka orang ini. - Aku suka perkataanmu, Kawan.
Ya, tapi bagaimana dengan Mendez?
Hei, kita akan kalahkan Mendez.
Dalam berita lain,
Virginia Utara telah melaporkan kasus Covid pertama yang diketahui…
#RUMBLE INTHEDMV - 604 SUKA - @PRLEGACY21 VS @THEREALJACECARSON
BIGLEAGUERALAN @PRLEGACY21 MENDEZ AKAN KEHILANGAN POSISI #1-NYA
Cuaca di Distrik akan terus tak dapat diprediksi,
dengan hujan sebentar-sebentar sepanjang akhir pekan.
KAMPUS UTAMA SAINT AUGUSTUS HIGH SCHOOL
Di sinilah kita, Saint Augustus.
Lihatlah ini.
Terima kasih.
Inilah sekolah yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Atletik peringkat teratas.
Dan, Teresa, kau akan senang karena mereka menanggapi akademis dengan sangat serius.
Jika nilaimu jelek, kau tak bisa tampil di lapangan. Tim kami adalah pengumpan.
Pengumpan?
Itu berarti aku bisa mendapatkan pemain terbaik di sini.
Ibu.
Mereka akan memberinya beasiswa?
Dia adalah pemain nomor satu di DMV.
Dia bisa mendapatkan apa pun yang dia mau. Benar?
Aku harus membatalkan pertemuan dengan Gladiator.
Oh, baiklah.
GIM REKREASI KOMUNITAS
"Oh, baiklah"?
Kau tahu betapa terlihat buruknya itu?
Lain kali, jika kau mengundang seseorang ke latihan kita, beri tahu aku lebih dulu.
Itu akan membuat perbedaan?
Karena kau bertindak seolah-olah ini adalah timmu, bukan tim kita.
Kesepakatannya adalah aku melatih, kau menangani bisnis.
Jadi, kenapa aku terus berada di tengah-tengahnya?
Karena aku butuh kerja sama darimu untuk dapat melakukan pekerjaanku.
Kau ingin aku bicara dengan Lester Davis, aku berbicara dengan pria itu.
Dan?
Itu buang-buang waktu.
Tidak ada hasilnya?
Katanya dia akan mensponsori tim.
Baiklah. Itu terdengar seperti sesuatu bagiku.
Aku kenal dia. Dia akan menginginkan semua tetek-bengek.
Namanya di kaus kita, di perlengkapan kita.
Aku bisa menegosiasikannya. Swagger tetap akan menjadi Swagger.
Dia akan menggunakan kita untuk meningkatkan citranya.
Kita juga akan menggunakan citranya.
Dia model untuk pengabdian masyarakat. Dia punya yayasan...
Aku tahu kalian punya masalah. Tapi dia adalah rekan satu timmu.
Aku tahu siapa dia!
Maaf.
Kalian punya sejarah.
Dan tak semuanya baik.
Bagaimana kesepakatannya?
Jika kita menang...
dia akan menulis cek.
Bisnis baru, mereka jarang menghasilkan uang sedini ini.
Dan kau memberitahuku bahwa itu bisa terjadi akhir pekan ini?
Sepertinya begitu.
- Jangan tersinggung... - Tapi?
Kedengarannya kau sedang meyakinkan dirimu untuk tak melakukan ini.
Kau harus menentukan apa akan mengutamakan harga dirimu
atau apa yang terbaik untuk tim.
Bertahan. Bertahan!
Perhatikan ketiganya!
39 TUAN RUMAH 40 TAMU
Ayo! Ayo! Bergerak!
- Ayo, Crystal! - Ambil, Crystal!
- Ya! - Ya!
Kalian lihat itu? Dia hebat.
Dia luar biasa di luar sana.
- Crystal! - Anakku.
Itu dia. Ke sinilah.
Hei.
Aku harus memberitahumu.
Aku belum pernah melihat pemain kembali dari cedera dengan begitu baik.
Pelatih. Dia punya gen yang bagus.
- Halo, Sayang. - Hei, Sayang.
Hei, permainan yang bagus. Permainan bagus.
- Hai! Permainan hebat hari ini. - Kau tahu,
ketika dia pertama kali bergabung dengan tim,
Crystal memiliki reputasi sebagai orang yang agak keras terhadap para pelatih.
Itu omong kosong.
Dia hanya butuh pelatih yang dapat menandingi intensitasnya.
Aku dengar itu.
Kau seperti Phil dan M.J.
- Aku suka itu. - Hei, ya.
Ini bagus untuk warna kulitmu, tapi tak untuk kesempatan ini.
Baiklah.
Anakmu di SMA?
Jackie. Jace baru kelas delapan.
Aku ingat usia itu.
Aku menyebutnya era "aku, aku, aku".
Benar? Tuhan, tolong aku.
Ketika mereka sudah besar dan harus mengurus anak-anak mereka sendiri…
…saat itulah mereka akhirnya akan menyadari apa yang kita lakukan.
Aku harap begitu. Antara minuman protein putraku
dan kostum dansa putriku...
mereka menguras kantungku.
Harus kukatakan padamu, Jenna,
sangat sulit bagi Glenn dan aku untuk mengurus anak-anak kami bersama.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan ini sendirian.
Aku tak memikirkannya.
Aku hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Baiklah, untuk sentuhan terakhir...
Sebelumnya, kau adalah ibu yang baik.
Sekarang, kau ibu perkasa.
Astaga.
- Kau hebat. - Inilah yang aku lakukan.
Ya Tuhan.
Kau terlihat cantik, Sayang.
Uh-uh.
Aku mencintaimu.
Tapi kau tak bisa mengacaukan lipstikku sekarang.
Baiklah.
Baiklah, jangan lupa tas hadiahmu.
Aku akan memasukkanmu di daftar email itu.
Kami mengadakan pertemuan setiap bulan. Akan kusisakan tempat duduk untukmu.
Senang itu berhasil untuk kita berdua.
Aku mendapat tawaran yang lebih baik.
Sebaiknya kau percaya itu.
Kupikir…
mungkin aku hanya terlalu banyak berpikir.
Maksudku adalah…
kupikir pelatih bersikap aneh, tapi...
Tapi itu selalu berhasil di lapangan. Benar?
Orang-orang selalu berkata anak itu lebih baik daripada aku.
Dia bertingkah seolah dia lebih baik dariku.
Sekarang jari-jariku terluka.
Dan jika aku memberi tahu ibuku, dia akan sangat protektif.
Pelatih akan membatasi latihanku, dan Mendez akan bersinar,
dan aku tak akan biarkan itu!
Aku tak bisa menerima itu.
Tidak bisa.
Tidak.
Apa?
Sampai jumpa, Jace.
Kau bilang kau ingin membicarakan sesuatu.
Itu sebelum percakapan ini menjadi tentangmu.
Ini selalu tentangmu.
Anak itu mengambil peringkatku.
Kau bilang itu bukan masalah besar?
Aku bilang aku punya tugas sekolah, dan kau harus pergi.
Kau harus menjaga kemarahan itu, Crys.
Ini tampak bagus di lapangan.
Jika tidak, kau menyedihkan.
Menyedihkan, Pendek.
Dan itulah laporan mimpiku. Terima kasih.
Baiklah. Laporan buku berikutnya adalah dari Jace Carson.
Dan karena ibu Nick berkunjung minggu ini,
dia memberikan laporannya tentang keluarganya dan Puerto Rico.
"Mereka menyuruhku untuk mengikuti mimpiku.
Mungkin itu adalah sesuatu yang mereka katakan kepada banyak anak.
Tapi seiring bertambahnya usia,
terkadang mimpi tampak tak realistis."
Ibu dan ayahku berkata kepadaku bahwa hal terbesar yang dapat kau lakukan
adalah percaya pada diri sendiri dan percaya pada mimpimu.
"Bahkan stres, keputusan, kemarahan karena rasa kecewa
tak memiliki kekuatan untuk menghentikanmu kecuali kau memberikannya kekuatan."
"Wilayah ini memiliki total populasi sekitar..."
TAMIKAFROMTHEBAY HEI MUSA…
TAMIKAFROMTHEBAY JAM BERAPA PERTANDINGANNYA?
Hei!
Dua, tiga.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Astaga. Itu…
- Hei, Jenna. - Hai. Apa kabar?
Jika kesepakatanmu dengan Lester tak berhasil,
sepertinya Gladiator masih mau.
Ya, bagaimana kabarmu?
Halo, Sayang. Sudah kubilang kau tak harus datang ke pertandingan ini,
karena punggungmu sakit.
Inilah yang kuinginkan. Jadi…
- Biar kubawakan itu. - Tidak perlu. Terima kasih.
Baiklah...
Jangan berteriak padaku di depan orang banyak.
16 TUAN RUMAH 11 TAMU
- Bertahan! - Ayo.
- Tetap bersamanya. - Tempel. Tempel.
Ayo. Tempel.
Ayo, Jace!
Awas!
Oh, ya!
Tepat sekali! Ayo.
- Ayo. - Ayo. Ayo.
Mus! Mus! Mus!
Lari.
Bergerak.
Tentu saja! Itu bola basket yang indah.
Operan yang bagus, Jace!
- Lihat? - Blokir dia.
Kau harus menahannya, Jace! Hentikan, Sayang!
Masukkan! Masukkan!
DMVBALL3R @PRLEGACY21 NICK MENDEZ MEMIMPIN SEMUA POIN
Tetap giring, Jace! Kau mendominasi!
Ayo. Ya. Ya, ya.
Ya, Pak!
BUCK8TCEO BERBAGI BOLA @THEREALJACECARSON #TEAMBALL
Bagus! Ayo Jace!
Itu akan datang. Aku melihatnya!
Berikan pada Musa di sayap! Musa di sayap!
Ayo!
Hei, berikan aku bolanya!
Mereka selalu menyuruhku untuk mengejar mimpiku.
Mungkin itu adalah sesuatu yang mereka katakan kepada banyak anak.
Tapi seiring bertambahnya usia, terkadang mimpi tampak tak realistis.
Karena menggapai mimpimu dapat menyakitkan.
Siapa yang memiliki hak atas mimpi Amerika?
DMVBALL3R KAU BENAR-BENAR BERPIKIR @THEREALJACECARSON AKAN BERMAIN TIM?
Bagus, Sayang! Ayo, 25!
Mi abuelo, Nicolàs,
mengibarkan bendera Puerto Rico ketika itu ilegal untuk dilakukan.
Dia dipenjara.
Tapi mereka tak bisa mengunci harga dirinya.
Siapa yang berhak menentukan nilai budaya seseorang?
Dan dalam permainan yang kita cintai ini,
orang Puerto Rico yang menciptakan tembakan tiga angka.
Dan saat aku bermain, aku menghormatinya.
Terkadang, rasanya sulit untuk berpikir kau bisa melakukannya.
DMVFUTUREHOOPS AKU MELIHATMU @THEREALJACECARSON
REBUT KEMBALI POSISI #1-MU
Drew, lari!
Ada banyak orang yang berharap aku gagal
sebanyak orang-orang yang berharap aku berhasil.
Aku akan memilih untuk sombong. Karena akulah yang menentukan takdirku.
Kita semua ada di sini karena suatu alasan.
Itu adalah mimpi Amerika-ku.
Aku seorang pemain basket.
Aku dari Puerto Rico. Dan aku adalah mimpi Amerika.
- Jace? Kau melakukan itu semua. - Oh, kau lihat itu?
- Ayo, tos. - Kau mengerti maksudku?
Bung...
Maksudku, tak apa-apa.
Kenapa?
Apa masalahmu?
Permisi.
Permainan yang bagus!
Ibu melihat kuartal keempatku?
Tidak mungkin mereka tidak menaikkanku kembali ke nomor satu.
Ibu setuju. Dan nomor 21, dia juga bermain bagus.
- Nick Mendez. - Salam kenal.
- Kau bercanda? - Akan kuhubungi.
Halo, Sayang. Terima kasih, Sayang.
Aku akan buatkan steik di rumah.
Baiklah. Ibu tunggu di mobil.
Ibu sudah memperbaikinya?
Tentu saja.
Ibu tahu Ibu adalah ibu terbaik di dunia, 'kan?
Ya, tentu.
Permainanmu mungkin akan lebih baik jika kita merawat ibu jari itu.
Jangan kira kita tak akan membahas cedera yang kau sembunyikan dari ibu.
Aku hanya tak ingin membuat Ibu khawatir.
Jace, kau adalah prioritas nomor satu ibu.
Dan jika kau terluka, jangan disembunyikan.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
- Paham? Ya. - Paham.
Baiklah. Kau bau.
Pergi ganti baju, dan kita akan kompres tanganmu dengan es.
Tunggu…
Jadi…
itu adalah asisten Lester Davis.
Jadi?
Jadi… ya.
Ya.
- Ya. - Ya.
Apa? Tidak ada ruang ganti pribadi untuk superstar?
Tidak. Dia bergaul dengan pemain NBA sekarang. Dia borjuis.
Aku membawa tim ini, 'kan? Membuat kita menang.
Kita sudah memiliki kemenangan.
Kau tak tahu itu.
Kenapa kalian marah?
Musa.
Kau tahu, Jace? Kuartal keempat itu, Kawan.
Itu benar-benar bagus.
Bagaimana perasaanmu tentang permainanmu?
Aku merasa itu seperti pertanyaan jebakan.
Kau merusak strategiku.
Seranganku menghasilkan 16 poin di kuarter keempat.
- Dan siapa yang dapat untung dari itu? - Bukan Nick Mendez.
Bukan timmu.
Jika aku kalah, semua orang bilang aku payah.
Sekarang menjadi masalah ketika aku menang.
Permainan terakhir…
kau mengambil alih demi timmu.
Pada permainan ini, kau mengambil alih agar dapat bersinar.
Kau adalah seorang pemimpin yang terlalu bodoh untuk memimpin,
jika kau terus seperti ini, tak ada yang akan memercayaimu.
Pemimpin seperti apa kau?
Kita tak sedang membicarakanku.
Kau tahu, aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kau ingat ayahku akan menceramahi kita setiap kali kita keluar batas.
- Tentu saja aku ingat. - Terima kasih, Barry.
Aku mencoba hal yang sama dengan Jace.
Dan dia keras kepala seperti aku.
Raja muda.
Saat dia menyadari…
apa yang dia dapatkan…
Aku bersumpah dia akan lebih baik dari kita semua.
Entahlah. Mungkin dia mendengarku.
Ayahku tak berpikir aku mendengarkan, tapi aku ingin dia berpikir begitu.
Aku mendengar setiap kata.
Aku tahu kau mendengar setiap kata yang aku katakan, dan...
kesepakatan adalah kesepakatan.
Aku akan menggandakan gaji toko ledengmu, Ike.
- Tidak bisa marah pada itu. - Hei.
Ada satu syarat yang aku lupa sebutkan.
Ya, apa itu?
Aku ingin kau meminta maaf.
- Kepada siapa? - Kepadaku.
Untuk apa?
Untuk omong kosong yang kau lakukan di universitas.
Ike, kita seperti saudara. Dan kau tahu ini.
Tak terpisahkan.
Tapi kau menghancurkan hatiku, Kawan.
Maksudku adalah, untuk sekali dalam hidupmu,
aku ingin kau bertanggung jawab atas omong kosongmu.
Tadinya aku ragu untuk melakukannya atau tidak...
Datang ke sini dan…
membiarkan harga diriku menghentikanku melakukan hal yang baik untuk pemainku.
Aku akan segera punya putri.
Aku harus mencari tahu aku akan menjadi ayah seperti apa.
Tonya, dia pikir putri kami akan menjadi pengacara atau semacamnya.
Tapi aku tahu dia akan menjadi seorang atlet.
Tapi…
sepuluh…
20 tahun dari sekarang…
Aku tak ingin menjelaskan kepadanya,
kepada Jace, atau kepada siapa pun...
kenapa aku berbisnis dengan bajingan sepertimu.
Minta maaf kepadamu?
Satu-satunya orang yang harus mendapat permintaan maafku…
adalah orang yang kukubur.
Icon.
Entah bagaimana caranya, kau akan meminta maaf, Kawan.
Aku janji.
MARYLAND HIGH SCHOOL KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
MONEY LD11 DILIHAT - INI UNTUK @THEREALJACECARSON.
KITA AKAN MELAKUKAN HAL BESAR BERSAMA. KAU DAN AKU!!!
Oh, tidak.
DILIHAT 130.694
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih