Pernahkan kau merasakan ketika kau menjadi bagian penting dalam leluconnya?
Apa kau sudah gila?
Sepertinya waktuku telah tiba untuk menjalani kehidupan.
Sam berusaha menghubungimu. / Aku tahu.
Ketika aku menembak Chuck, pelurunya bukan peluru biasa.
P-Pelurunya adalah bagian dari diriku.
Jadi, bagaimana jika hal itu menyebabkan hubungan?
Eileen, kami bisa menghidupkanmu kembali.
Baiklah, kita hampir sampai.
Kau sangat baik padaku, Angela. / Mm-hmm.
Apa yang bisa aku lakukan tanpa bantuanmu? Hmm?
Apa yang bisa aku lakukan tanpa bantuan teman terbaikku?!
Okay, Sally, okay, s-sebaiknya kita pulang.
Atau... / Okay?
...Ryan bilang dia mengadakan pesta lanjutan di rumahnya.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, sudah cukup pestanya.
Sudah cukup mabuknya. Sudah cukup dengan para lelakinya.
Uh-oh.
Sally?
Bagus sekali.
Bersihkan dosa-dosamu.
Setelah itu kita pulang.
Angela?
Angela?!
Halo?
Supernatural Season 15 Episode 07 "Last Call"
English subtitle by MementMori Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Ayolah?
Lingkaran tanaman?
Tubuh tanpa jantung?
Apa pun itu?
Ayolah, Internet.
Oh, halo.
Temanku Diculik Ketika Aku Mabuk
Yeah.
Makanannya tidak pernah cukup.
Hei. / Ho-ho!
Hei. / Lihat siapa yang baru bangun.
Yeah, baru bangun.
Kau lapar? Kami masak, uh, telur, penekuk, daging babi asap.
Daging babi asap sungguhan? Karena, k-kau...
Apakah kalian berdua mabuk?
Kami mungkin terlalu banyak
minum Margarita tadi malam.
Ho-ho!
Itulah alasanku menyukaimu.
Duduklah. Ayo makan.
Tidak, tidak. Uh, tidak, aku tidak bisa.
T-Tunggu. Tunggu.
Kau menolak daging babi asap?
Mm, ya, yeah, aku sebenarnya... mau pergi.
Okay, baiklah.
Beri aku waktu untuk membersihkan ini semua,
dan kami akan pergi denganmu. / Tidak, tidak, tidak. Tidak.
A-Aku akan pergi sendirian. Kalian tinggal dan makan.
Wanginya sangat lezat.
Hei, Dean. Dean, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Benarkah? A-Apa itu artinya kau akan...
Itu berarti aku harus... pergi dari sini, okay?
A-Aku harus...
Aku akan jalan-jalan, menjernihkan kepalaku.
Sendirian?
Ya, kau dan Eileen, kalian bersenang-senang.
Aku tidak ingin merusak suasananya.
Yeah, p-pergilah. Jernihkan kepalamu.
Eileen dan aku harus melakukan sesuatu.
Yeah, aku bertaruh kalian akan melakukan sesuatu.
Yeah? Hmm?
Bukan seperti yang kau pikirkan.
M-Maksudku mencari kebaradaan Chuck dan Lilith dan...
Tentu. Baiklah.
Um, okay, tapi jika, uh, kau melakukannya.
simpanlah kaus kakimu di depan pintu
jadi aku mengetahuinya.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Tentu saja.
Apa dia baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Rasanya lucu.
Setelah semua yang dilakukan Chuck,
uh, Dean sangat... murung...
A-Aku pikir dia tidak akan kembali seperti semula,
t-tapi sekarang, dia pergi?
Itu sebuah kemajuan. Kan?
Yeah, kau benar.
Permisi, Sheriff.
Apa yang bisa aku bantu?
Agen Dukes. / Dukes?
Yang berarti "maju sini kalau berani"?
Tepat sekali.
Sheriff Dillon. Senang bertemu denganmu.
Dengar, aku sedang menyelidiki menghilangnya
Angela Sullivan.
Menghilang? / Mm-hmm.
Uh, aku tidak akan mengatakan itu.
Tidak? Mengapa tidak?
Well, satu, mobil Angela hilang.
Mobil biasanya tidak hilang
kecuali jika mobilnya dibawa ke suatu tempat.
Okay, jadi menurutmu apa yang terjadi?
Gadis itu tidak diculik. Dia pergi dengan keinginannya sendiri.
Kau yakin? / Dengar, ini adalah kota kecil.
Ibu dan ayah Angela meninggal beberapa tahun yang lalu,
jauh hari sebelum mereka meninggal,
dia bilang ingin pindah ke L.A.,
untuk mengikuti salah satu kompetisi,
salah satunya adalah "Knight Rider."
Baiklah. / Tentu saja.
Anak-anak biasanya pergi selama satu minggu lalu mereka akan kembali.
Aku melakukannya sebulan penuh.
Oh, mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan.
Aku bisa menjadi Danzel selanjutnya.
Huh?
Baiklah.
Uh, mengapa temannya membuat laporan menghilang?
Entahlah. Untuk mencari perhatian.
Sally memiliki masalah.
Masalah seperti apa? / Seseorang harus menjaganya
di Swayze Bar selama seminggu penuh.
Swayze.
Sheriff, terima kasih atas waktumu.
Tidak masalah. / Okay.
Oh, Agen Dukes? / Yeah?
Hollywood tidaklah jauh.
Kau bisa menemukan Angela di sana.
Ketika kau di sana,
kau bisa memenangkan kompetisinya.
Penampilanmu sangat cocok.
Baiklah.
♪ So you're tired and you're beat ♪
♪ And you worked all week ♪
♪ And you need a place you can let it go ♪
♪ Where the girls go wild and the boys play hard ♪
♪ And you need a little more than just the radio ♪
♪ Well, here's your open invitation ♪
♪ With just a couple regulations ♪
♪ Let me warn you, son, only come to have fun ♪
♪ We don't take kindly to serious ♪
♪ So before you come in here with some kind of attitude ♪
♪ You better read the house rules ♪
Hei, tampan.
Tempat yang bagus.
Bir dan daging terbaik di dunia.
Aku akan mencobanya.
Tentu saja, tampan.
Tapi pertama-tama, serahkan dulu.
Pistolku?
Ini adalah Texas, sayangku. Kau bisa menyimpan pistolmu.
Ponsel.
Bukan pesta jika semua orang membawa ponsel-nya..
Baiklah.
Aku mencari seseorang.
Oh, sepertinya kau sudah menemukannya.
Yeah.
Sally Anderson. Apakah kau melihat dia?
Belum, tapi ini "selasa malam"
Dia akan muncul. / Terima kasih.
Hmm-mm. Terima kasih.
♪ So before you come in here with some kind of attitude ♪
Ooh.
♪ Boy, before you come walkin' in here ♪
♪ With any kind of attitude ♪
♪ You better read the house rules ♪
Huh? Bagus.
Lee Webb.
Hei, sayang. Hi. / Oh, hei.
Kau menyukainya?
Bangsat.
Dean Winchester.
Aku akan terkutuk.
Sobat, kemarilah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang aku... aku pemilik bar ini, sobat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelesaikan sebuah kasus.
Kau masih berburu, huh?
Well, yeah.
Dean Winchester.
Luar biasa. Hei, uh, Lor... Lorna?
Lorna! Lorna!
Hei, bisakah kau mengambilkan... beberapa gelas bir
untukku d-dan temanku di sini?
Kau sedang senggang, bukan? / Selalu.
Baiklah.
Kau pemilik tempat ini? / Ayolah, sobat.
Kau terlihat sehat.
Otakku sepertinya mencair.
Yeah. aku, juga.
Aku harus istirahat, dan kau juga.
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Yeah. Um... apa itu?
Maksudku, sedikit.
Sam.
Cass?
A-Apa yang terjadi, sobat?
Dari mana saja kau?
Aku sudah menelepon dan mengirim pesan...
Aku tahu. Aku...
Well, itu tidak masalah. Aku di sini sekarang.
Aku siap membantu.
Hi.
Yeah, uh, Cass, ini adalah Eileen Leahy.
Eileen, ini adalah Cass.
Aku pikir kau sudah... / Mati?
Yeah, aku sudah kembali.
Uh, menggunakan mantra satu jalan.
Well, di mana Dean?
Dia pergi jalan-jalan. Dia harus menjernihkan kepalanya.
Jadi kami sedang mencari tanda-tanda Chuck dan Lilith.
Lilith? / Yeah, uh, dia kembali.
Apa kau menemukan mereka?
Belum.
Itu karena kau mencari di tempat yang salah.
Apa maksudmu? Apa kau mendengar sesuatu di radio angel, atau...
Tidak, tidak ada. radionya sepi selama berbulan-bulan.
Tapi lukamu...
masih belum sembuh?
Belum. / Bagus.
Aku memikirkan tentang pistol itu,
uh... Equalizer?
Ketika kau menembak God,
kau menembakkan sebagian dari soul-mu.
Okay.
Jadi mungkin ada beberapa soul-mu di dalam tubuh Chuck.
Ew.
Oh, ceritakan padaku, sobat...
Mm? / ...bagaimana kondisi ayahmu?
Dia sudah meninggal.
Yeah, 13 tahun yang lalu.
Tapi, hei, dia melakukan sesuatu yang sangat dia sukai...
menghajar sesuatu dan menghabisi mereka.
Yeah.
Aku turut berduka, sobat.
Aku menghargai itu.
Aku selalu menyukai ayahmu.
Yeah.
Kau ingat waktu itu dia menangkap basah kita tidak berburu?
Hm? / Dia sangat marah,
A-Aku pikir dia akan mendapatkan aneurisma.
Oh, sobat, tapi aku akan menceritakan sesuatu padamu.
Dia selalu menyukaimu. Dia selalu menyukaimu.
Bahkan, dia bilang tidak pernah melihat petarung sepertimu,
dan itu adalah pujian tertinggi yang pernah dia katakan.
Untuk John Winchester.
Hei, terima kasih. / Yeah, yeah.
Sobat, sudah lama aku tidak melihatmu
sejak Sammy masuk perguruan tinggi. / Benar.
Maksudku, aku pikir kau sudah... / Mati?
Well, maksudku, itulah akhir dari pekerjaan kita, bukan?
Yeah.
Hm.
Kau ingat sekte yang kita ikuti di Arizona?
Oh, yeah. Aku ingat.
Yeah.
Well, aku melakukan satu kasus lagi setelah itu,
di sekitar sini,
dan... aku memutuskan menjadi Hunter bukanlah impianku.
Aku mengejar impianku, dan aku membeli bar ini.
Membuat Impianku menjadi kenyataan.
Bolehkan aku bertanya sesuatu.
Apakah kau pernah menyesalinya, berhenti menjadi Hunter?
Tidak sedikitpun.
Cass, apa kau yakin dengan ini?
Tidak, tapi aku yakin aku tidak bisa menyembuhkan lukanya.
Mungkin aku bisa menarik lukanya.
Menarik lukanya?
Mempelajari lukanya,
mungkin kita bisa mengetahui keberadaan Chuck.
Apakah berbahaya?
Mungkin.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Sam...
Aku akan baik-baik saja.
Aku siap.
Rasanya akan menyengat.
Sam, kau baik-baik saja? / Yeah.
Yeah, Yeah, yeah, yeah. Lakukan saja, uh...
Sam! / Sam!
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Ini ponsel Dean yang lainnya.
Tinggalkan pesan.
Dean, hubungi aku secepatnya.
Sam terluka, dan aku...
Kau berada di mana?
Satu Pesan Suara Baru Cass
Okay.
Satu, tiga botol Jaeger bukanlah teman minum yang bagus,
dan "B," mereka adalah saudara kembar dua.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. / Oh.
Whoa, tidak, mereka bukanlah kembar dua.
Mereka adalah kembar tiga,
uh, dan kita bisa membagi mereka dengan adil.
Kau benar. Kembar tiga.
Yeah. Yep.
Mm.
Mmm.
Hm.
Castiel.
Sergei.
Aku terkejut mendengar suaramu.
Setelah terakhir kali,
aku pikir kita tidak akan pernah melakukan bisnis lagi.
Aku, um...
Aku butuh...
Aku butuh bantuanmu.
Sam Winchester terluka.
Dan kau, adalah angel utusan Tuhan,
tidak bisa menyembuhkan dia?
Luka ini tidak biasa. Lukanya ilahi.
Menarik.
Sepertinya, setelah yang kau lakukan pada Jack, kau berhutang padaku.
Dan aku akan senang membayar hutangku,
tapi, sayangnya, di akhir pekan ini,
aku harus pergi bersama keponakanku.
Dia baru saja mendapatkan beasiswa di USC,
dan aku berjanji untuk mentraktir dia belanja, jadi...
Biar kuperjelas.
Jika kau tidak membantuku malam ini,
Aku akan mencarimu dan membakarmu hidup-hidup.
Aku terkesan, dengan meningkatnya kemampuan negosiasimu.
Castiel?
Halo?
Tidak.
Aku butuh bantuanmu.
Penyakit ghost.
Penyakit ghost? / Penyakit ghost.
Sobat, itu tidaklah menyenangkan.
Semuanya menakutkan.
Kucing ini melompat ke arahku, memaksaku untuk memeriksa celanaku.
Aku tidak bercanda.
Itu mengerikan, sobat. Whew!
Kau belum menceritakan kepadaku kasus apa yang kau selidiki, sobat.
Oh. Benar.
Jadi, seorang gadis menghilang.
Tentu saja, sheriff berpikir tidak apa-apa, kan?
Yeah, well, sheriff di kota ini
tidak bisa menemukan senter dan petanya yang hilang.
Kau mengenali dia?
Mm, tidak.
Bukankah itu Angela, Lee.
Dia sering mampir ke sini.
Tunggu. Apakah dia seorang gadis yang jarang minum?
Ya. / Tapi temannya?
Seperti ikan. / Seperti ikan.
Huh.
Apa yang kau lakukan? / Apa?
Kau mengejar orang hilang, huh?
Aku pikir kau akan melakukan sesuatu yang lebih besar sekarang,
seperti Monster Loch Ness...
...Bigfoot.
Percayalah, uh, lebih besar tidak selalu bagus.
Selain itu, siapa yang akan menjaga adikku?
God tidak akan melakukannya.
Sialan, sobat, itu gelap.
Yeah, aku sudah mengalami sesuatu yang berat, uh...
satu dekade yang berat, Lee.
Yeah.
Tapi aku akan menceritakannya di lain waktu,
karena ini, semua ini, sangatlah bagus.
Well, aku senang kau menyukainya.
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa kau miliki, sobat.
Oh, ayolah. Siapa yang akan membunuh orang-orang jahatnya?
Orang lain.
Dean, menurutmu berapa banyak kehidupan yang kau selamatkan, huh?
Ratusan? Ribuan?
Kau layak mendapatkan istirahat, sobat.
Bahkan lebih dari sekedar istirahat.
Kau masih ingat sebuah lagu yang sering di putar ayahmu
sebelum kita pergi berburu?
Yeah.
Ya, dia akan memasukkan kasetnya, sambil berkata,
"Dengar, nak. Ini baru namanya musik."
Dia tidak salah.
Oh, tidak. / Oh, yeah.
"G.O.B.," teman-teman.
Ayolah.
Ayo, sobat.
Kau tidak bisa duduk di sana dan lip-sync "Mata Harimau"
sementara tidak ada siapapun yang mengawasi.
Ayolah. Naik ke panggung.
Yeah! Ayo! / Whoo!
Whoo! / Whoo!
♪ Just the good ol' boys ♪
♪ Never meanin' no harm ♪
♪ Beats all you ever saw ♪
♪ Been in trouble with the law ♪
♪ Since the day they was born ♪
♪ Straightenin' the curves ♪
♪ Oh, flattenin' the hills ♪
Whoo!
♪ Someday the mountain might get 'em ♪
♪ But the law never will ♪
Wow! Ayolah!
♪ Making their way ♪
♪ The only way they know how ♪
♪ Yeah, well, that's just a little bit more ♪
♪ Than the law will allow ♪
Ha!
Dasar bajingan.
♪ Making their way ♪
♪ The only way they know how ♪
♪ Yeah, well, that's just a little bit more ♪
♪ Than the law will allow ♪
♪ I'm a good ol' boy ♪
♪ You know my mama loves me ♪
♪ But she don't understand why they keep showin' my hands ♪
♪ And not my face on TV ♪
♪ Making their way ♪
♪ The only way they know how ♪
♪ Well, that's just a little bit more ♪
♪ Than the law will allow ♪
Whoo.
Well, aku belum pernah merasakan yang seperti ini.
Ya, menyenangkan, bukan?
Hentikan!
Hei! Hei! / Jangan ganggu aku..
Whoa. Whoa. Whoa. / Pergilah.
Hei. / Hentikan, hentikan, hentikan!
Jangan begitu. / Tidak, tidak. Hentikan!
Aturan "Menendang keluar kaca"?
Hentikan! Hentikan!
Hei. Hei!
Sepertinya kalian cukup mabuk.
Sudah saatnya pergi. / Tidak.
Kami akan tinggal.
Kemampuanku belum usang.
Sekelompok bajingan. / Ya.
Kau baik baik saja, Sally? / Sally?
Sally Anderson?
Yeah.
Mengapa?
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Castiel. / Sergei.
Oh, rumah yang dibuat Men of Letters.
Jadi cerita itu benar.
Tempat ini...
kau memiliki tempat yang indah.
Okay, cepat lakukan.
Kau datang ke sini karena suatu alasan.
Bukankah kita semua memiliki alasan?
Sembuhkan dia. Kumohon.
Tentu saja, sayangku.
Hmm.
Apa?
Hal kecil.
Apa itu?
Sam sedang... sekarat.
Dia adalah seorang gadis yang baik.
Dia... dia mengasihi Yesus dan...
Dan... dan juga Amerika.
Sally... katakan padaku apa yang terjadi.
Kami meninggalkan Bar sebelum penutupan.
Aku mabuk berat,
tapi Angela, dia akan mengantarku pulang dengan mobilnya
seperti biasa...
tapi aku ingin muntah.
Dan ketika aku selesai, dia menghilang.
Angela diculik, dan aku di tinggalkan.
Dan mobilnya juga hilang, kan?
Yeah, sepertinya mobilnya juga dibawa.
K-Kau tidak bisa membawa mobilnya.
Mobilnya sangat keren.
Dean, bisakah kita bicara sebentar, sobat?
Sobat, ayolah.
Ceritanya, sobat. Maksudku... / Aku tahu, aku tahu.
Lihat, dia bukanlah saksi yang bisa diandalkan,
t-tapi teman baik tidak akan meninggalkan dia begitu saja
tanpa mengucapkan selamat tinggal. / Kecuali mereka layak mendapatkannya.
Yeah, tetapi ada sesuatu yang aneh di sini.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menutup barnya.
Kau dan aku akan menyelesaikan kasusnya seperti dulu.
Baiklah. / Yeah.
Baiklah, well, pertama-tama,
dimana kau, uh... membuang mobil di sekitar sini?
Um, danau mungkin.
Atau tempat rongsokan.
Dengar, bukan bermaksud lancang.
Aku cuman bilang,
jika aku harus menyingkirkan sesuatu,
Merle adalah tempat yang sangat cocok.
Maksudku... sepertinya di danau.
Dengar, aku akan memeriksa tempat rongsokan, okay?
Kau, kau periksa danaunya.
Okay. Oh.
Apa maksudmu dia sekarat?
Sepertinya kau berusaha memastikan
luka apa yang menimpanya sebelum ini terjadi, bukan?
Ya. / Ah, well, itu dia.
Kebanyakan luka yang ingin di sembuhkan, bisa di sembuhkan.
Tapi dalam kasus ini, berbeda.
Lukanya masuk kedalam soul-nya
Tetapi juga ke dalam fisiknya.
Dari apa yang aku tahu, soulnya,
terhubung ke sesuatu atau seseorang di suatu tempat.
Kecuali, ketika kau menggalinya lebih dalam,
kau memaksa soulnya untuk meregang
dari tubuh Sam untuk...
Kemana?
Aku tidak tahu.
Tapi sekarang soulnya seperti karet gelang.
Jika ditarik terlalu jauh, terlalu lama,
pop, akan putus, dan Sam mati.
Kau bisa memperbaikinya?
Tentu saja aku bisa.
Oh.
Sialan.
Kau tidak bisa membiarkannya begitu saja, bukan?
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Sudah.
Selesai.
Dan tidak terjadi apa-apa.
Tunggu saja.
Sam?
Sam.
Sam?
Kau tidak utuh.
Kau tidak dalam kekuatan penuh.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuatnya lebih buruk.
Kau bilang dia bisa mati. / Akan mati. Dengan cepat.
Kau tidak bisa meninggalkan dunia ini, tanpa bantuanku.
Tidak.
Itu tidak akan membantu. Semuanya sudah terjadi.
Kecuali. / Apa?
Kau memberikan apa yang aku inginkan.
Aku biasanya bisa melihat Sam dan Dean di kepalaku.
Dan sekarang tiba-tiba tidak bisa.
Sembuhkan dia,
atau aku membunuhmu.
Kau membunuhku, dia mati.
Atau kau memberiku Kunci Death, dan dia hidup.
Apa?
Kau sepertinya tidak tahu sedikitpun
betapa banyak harta yang di simpan di tempat ini, bukan?
Men of Letters, beberapa waktu yang lalu,
mengumpulkan beberapa barang yang sangat penting...
kunci hitam,
dengan pegangan berbentuk tengkorak.
Kunci ini bisa membuka pintu perpustakaan Death.
Kau akan mencarinya dan memberikannya padaku, dan...
Tidak.
Castiel, yang benar saja.
Kau tidak bisa memenangkan ini.
Ya, aku bisa.
Anna.
Temanku, Bobby, dia sedang mengawasi dia.
Dan satu kata dariku,
dan, well, kau tahu apa yang terjadi.
Sembuhkan Sam. Sekarang.
Sekarang.
Kembalikanlah, jiwa ke dalam tubuhnya.
Sam?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dengan lukamu?
Masih ada, tapi dia kembali.
Jadi tidak ada masalah?
Untuk saat ini. / Mm.
Aku menyukaimu yang sekarang, Castiel.
Kau sangat... Rusia.
Lee?
Kau sudah bangun, sobat?
Apa yang kau lakukan, sobat?
Kau harus mengecek tempat rongsokan itu, bukan?
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi, okay?
Tapi ini bukan kau.
Well, bukan diriku yang dulu.
Aku tidak bercanda tentang Arizona.
Apa yang dia lakukan pada keluarga itu, anak-anak,
itu terjebak dalam kepalaku.
Jika kejahatan seperti itu ada di dunia,
maka orang-orang seperti kau dan aku, kita tidak bisa menang.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah sedikit bersenang-senang.
Perburuan terakhir yang aku lakukan,
tepat di sekitar di sini, aku menemukan sesuatu.
Makhluk ini disebut marid.
Makhluk kecil yang jelek, bukan?
Ah.
Selama kau memberi makan makhluk itu, dia akan memberimu uang,
memberimu kesehatan, semua yang kau impikan.
Lalu apa, kau mengorbankan nyawa tidak berdosa?
Dean, kau dan aku tahu tidak ada yang tidak berdosa.
Setelah segala sesuatu yang kita lakukan,
b-bukankah kita layak mendapatkan sedikit kebahagiaan, huh?
Pantaskah kita mendapatkan sebanyak ini?
Dengarkan dirimu sendiri.
"Kita layak." "Kita pantas."
Ayolah, sobat. Kau bukan Tuhan.
Bahkan, God bukanlah Tuhan.
Baik atau buruk...
...dunia tidak peduli.
Tidak ada yang peduli, Dean.
Well, aku peduli.
Yeah.
Dan inilah yang kau dapatkan.
Sekarang, butuh waktu sampai darahmu terkuras sobat,
tapi dengarkan aku.
Jangan khawatirkan tentang itu.
Jangan khawatir karena setelah kau kehilangan beberapa liter,
kau akan tertidur,
dan semuanya akan berakhir.
Lee. / A-Aku tidak ingin
semuanya berakhir seperti ini, Dean.
Ketika gadis pirang itu datang ke sini tadi malam,
Seharusnya aku tahu,
Dean Winchester, si pencari kebenaran dalam kesalahan
kau akan terus menggali,
dan kau akan mengetahui kebenarannya.
Dan jika harus memilih menjadi kau atau aku,
well, aku harus memilih diriku sendiri, sobat.
Lee.
Lee!
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Maaf tentang temanmu.
Oh, Tuhan memberkati Texas.
Aku kehabisan peluru.
Dan menurut hitunganku, kau juga.
Kau keras kepala, sobat.
Tidak.
Tidak, kau tidak bisa berpura-pura kita masih berteman.
Aku tidak mengenalmu.
Itu benar, Dean?
Aku adalah kau.
Bedanya aku baru tersadar
dan melihat dunia yang sedang rusak.
Maka kau memperbaikinya.
Kau tidak meninggalkannya.
Kau memperjuangkannya. / Benar.
Bagaimana kalau kita bertindak seperti ini tidak pernah terjadi, hm?
K-Kau pergi keluar dari pintu itu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau ingin melakukan ini?
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Tapi aku membunuh monster.
Kau ingin menyerang lebih dulu?
Kau tidak keberatan jika aku melakukannya.
Ohh.
Baiklah.
Aku akan terkutuk.
Mengapa kau sangat peduli, Dean?
Karena seseorang harus melakukannya.
Well, kalau begitu...
Aku senang kau membunuhku.
Tunggu, tunggu.
Okay, okay.
Hei.
Dean. / Aku menerima pesanmu.
Sam, dia, eh...
Dia baik-baik saja.
Bagus. Itu bagus.
Yeah.
Bagus.
Aku merasa seperti, uh...
Aku merasa seperti aku berada di kepalanya.
Kau berada di kepala Chuck? / Sepertinya begitu.
D-Dan s-sepertinya... aku melihat ingatannya.
Dean, Chuck lemah.
Sepertinya kita bisa mengalahkan dia.
Sepertinya kita bisa mengalahkan God.
English subtitle by MementMori Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802