Kau berada dalam pengaruh darah demon.
Kau harus melawannya!
God sudah pergi. Hanya ada kita.
Dan sekitar tiga miliar hantu.
Dari sini!
Penangkalnya melemah.
Dengan "Kematian sebagai wadahnya."
Aku bisa menyerap mereka selamanya.
Mengapa kau tidak melakukannya sesuai dengan rencana?
Belphegor berbohong.
Semua ghost dan demon...
Aku akan menghisap mereka ke dalam tubuhku.
Situasinya tidak sesuai rencana.
Terkadang tidak sesuai rencana.
Yeah, mengapa kau selalu mengacaukan rencananya?
Sepertinya waktuku telah tiba untuk menjalani kehidupan.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Rum dengan kayu manis.
Aku meraciknya sendiri.
Aku yakin dia mendapat racikan itu dari podcast.
Ya, kau benar. Dan terima kasih.
Untuk merayakan kemping tahunan kita.
Untuk 11 tahun yang melelahkan.
Untuk kemping terakhir kita.
Ya, Tuhan. Ashley, jangan berkecil hati.
Kita baru saja lulus dari perguruan tinggi.
Bisakah kita merayakannya?
Yeah, tapi kalian berdua mendapatkan pekerjaan.
Kalian berdua pergi.
Aku memiliki gelar filosofi, dan aku menjadi Uber.
Well, salahmu sendiri.
Maksudnya... kau memilih jalan yang lebih sulit.
Kau akan menemukan sesuatu.
Minum rum-nya.
Rum-nya akan membantumu.
Benar, bukan?
Suara apa itu?
Lihat wajahmu.
Itu mungkin suara rusa atau hewan lainnya.
Rusa itu tidak akan membunuhmu.
Suaranya terdengar jauh lebih besar dari rusa.
Mungkin rusanya sangat besar.
Teman-teman.
Dengar, kau gila. Tidak ada apa-apa di luar sana.
Ya Tuhan.
Dengar, aku akan membuktikannya kepadamu, okay?
Aku akan mengambil rum.
Okay. Sebenarnya kita tidak perlu rum tambahan.
Julie?
Julie? Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aah!
Supernatural Season 15 Episode 05 "Proverbs 17:3"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Hei Cass kau dimana. Bagaimana kondisimu? Kau baik-baik saja?
Cass hubungi aku. Aku tidak tahu kau sedang berlibur. Sinyal di bunker buruk, SMS ku masuk?
Hubungi aku. Kau baik-baik saja?
Hei.
Belanjaannya sudah beres.
Hei, apa kau tahu mereka membuat Dendeng Lada Setan?
Uh, kau tidak akan menyukainya.
Apa maksudmu? Aku menyukai semua jenis dendeng.
Kak, cabai setannya sangat pedas.
Ah, yang benar saja.
Aha.
Mm.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Rasanya sangat enak. Aku menyukainya.
B-Bumbunya pas.
Syukurlah.
Uh, cobalah sepotong lagi.
Tidak terima kasih.
Ooh. Kebetulan sekali.
Air. Kau tidak keberatan jika aku, uh...
Aku...
Apa?
Huh?
Kau ingin...Okay? Yeah. Tentu.
Ahh.
Singa gunung.
Apa?
Aku tidak, uh, mengerti ucapanmu.
Bisa kau ulangi sekali lagi, kumohon?
Singa gunung, kasus di Colorado
d-dengan singa gunung.
Tunggu. Apa katamu. / Kasus di Colorado
dengan singa gunung dan tiga orang mati.
Dimana kita saat itu?
Eh...kita sedang menyelesaikan kasus.
Apa?
Kita pergi menyelesaikan kasus.
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Oh, pedas sekali.
Apa kau.../ Aku akan bersiap-siap untuk berangkat...
Kuharap kau memaafkanku.
Tidak.
Colt.
Apakah kau pikir senjata itu akan bekerja?
Dean yang malang.
Kita berdua tahu semuanya akan berakhir seperti ini.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Hanya...
Hanya...mimpi buruk.
Wah. Mimpi buruk lagi?
Well, bagaimana kalau kau ceritakan mimpimu itu?
Tidak. / Ayolah.
Aku akan, uh... menjadi pendengar yang baik.
Membuatku terjaga sampai ke Colorado.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kita sudah sampai.
Kita menyamar menjadi agen Federal?
Nggak.
Agen MENLHK.
Agen MENLHK. / Yeah.
Coba lihat tanda pengenal ini.
Hamill dan Ford?
Wow.
Luka yang cukup dalam.
Lihat wajahmu itu. Kau terlihat masih polos.
Wajahku? Lihat wajahmu sendiri.
Apa?
Aku terlihat tidak berubah.
Seperti, tidak ada yang berubah. Seperti...
Tidak ada yang berubah.
Yeah. Benar.
Kau...
Kau sheriff-nya?
Itulah yang tertulis di cangkirnya.
AKU SHERIFF
Uh, MENLHK, Agen Ford dan Hamill.
Ini kau?
Tentu saja.
Okay.
Eh, kami datang di sini untuk kasus, um... serangan singa gunung.
Terserah jika kalian ingin menyebutnya begitu.
Menurutmu ini bukan ulah singa gunung?
Entahlah. Mungkin.
Kami tidak memiliki kucing besar di sekitar sini.
Kami pernah berurusan dengan beruang,
tapi mereka tidak melakukan penyerangan seperti ini.
Maksudku, kecuali beruang gila.
Jadi, menurut teorimu ini adalah ulah singa gunung atau beruang gila.
Dengar, kau bertanya padaku, ini bukankah serangan hewan sama sekali.
TKP-nya... terlalu bersih.
Tidak ada potongan tubuh.
Maksudku, kami masih menyelidikinya.
Kami harus memberitahu media sesuatu..
Jadi menurutmu ini ulah manusia?
Jika pelakunya manusia, pelakunya itu monster.
Yeah. Tentu saja.
Siapa pun pelakunya, kita harus menyelidikinya.
Uh, apakah kau memiliki catatan kasusnya,
foto-foto dari jasad yang bisa kami lihat?
Tentu. Aku bisa memperlihatkan itu.
Dan bagaimana dengan saksinya?
Ada satu... Ashley Monroe.
Dia tidak banyak bicara.
Sepertinya dia syok.
Maksudku, setelah jantung temanmu dirobek kau pasti akan syok.
Dia meminta kami agar namanya tidak tertulis di berita,
karena trauma.
Dan di mana dia sekarang?
Kejadiannya terjadi begitu cepat.
Kami mengerti, tapi...
Ashley, apa kau ingat sesuatu?
Aku tidak bisa.
Uh, pak?
Apa kau keberatan jika aku menanyakan beberapa pertanyaan di aula?
Tentu.
Apapun yang kau lihat...
kami percaya padamu.
Ashley, dengarkan aku.
Apapun yang kau katakan,
Aku ingin kau tahu kalau kami telah mendengar yang lebih buruk.
Kami sudah mendengar yang lebih aneh.
P-Pelakunya seorang pria... yang membunuh teman-temanku.
Okay.
T-Tapi dia bukan manusia biasa.
D-Dia memiliki cakar dan taring.
Werewolf.
Cakar. Taring. Itu adalah werewolf.
Tidak, tidak. Tidak ada makhluk seperti itu.
A-Aku pasti berhalusinasi.
Kau tidak berhalusinasi.
Werewolf, dan monster... mereka semua nyata.
Dan aku dan adikku, kami memburu mereka, dan kami membunuh mereka.
Itulah pekerjaan kami.
Ya Tuhan.
Hei.
Apapun yang kau khawatirkan,
hei, apapun yang mendatangimu, kami akan mengurusnya.
Aku bisa menjanjikan itu kepadamu.
Sekarang, makhluk itu... apakah kau mengenalinya?
Kau melihat apa yang kami lakukan pada teman-temanmu, kan?
Mm-hmm.
Jika kau memberitahu siapa pun, kau akan mati.
Jika aku memberitahumu... kau harus melindungiku.
Aku janji.
Pak, dia responsif?
Tidak sama sekali, tapi apa kau tahu?
Dia akan baik-baik saja. Hanya gegar otak ringan.
Syukurlah. Terima kasih atas waktunya. / Ya.
Jadi? / Andy Mei.
Apa?
Pelaku yang menyerang Ashley.
Dan dia adalah werewolf.
Tunggu sebentar.
Malam ketika Ashley diserang, tidak ada bulan purnama.
Mungkin darah murni.
Baiklah. Aku akan mencari alamatnya.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Baiklah, jadi, Andy tinggal di sini dengan saudaranya, Josh.
Dia werewolf, juga?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Hi sobat.
Yeah?
Agen Ford dan Hamill, dari MENLHK.
Itu kau?
Kau yang bernama Andy?
Bukan.
Andy?
Hi sobat. Kau keberatan jika kami menanyakan sesuatu?
Bisakah kami menolaknya?
D-Dia bercanda.
Kami jarang kedatangan pengunjung.
Karena kami tidak ingin pengunjung.
Baiklah. Well, kami akan cepat.
Apakah kalian...pernah melihat wanita ini?
Aku... / Belum pernah.
Apa, uh, hubungan wanita itu dengan MENLHK?
Dia diserang tiga malam yang lalu di dekat sini.
Teman-temannya mati.
Dia berhasil lolos.
Huh.
Menurut laporan ini adalah ulah singa gunung.
Benar, yeah, itu adalah salah satu dari teorinya.
Hm.
Uh, well, terkadang kami pergi ke hutan di malam hari.
Mungkin kami bisa membantu. Apa yang kalian butuhkan?
Kau sering pergi ke hutan pada malam hari?
Kami memasang perangkap kelinci di malam hari.
Kami belum pernah melihat hewan yang lebih besar dari rakun tahun ini.
Baiklah, kalau begitu. Kami akan pergi dari sini.
Bisakah kalian membantu kami. Apa kalian tidak keberatan, um,
menulis nomor telepon kalian
jadi kami bisa menghubungi kalian untuk menanyakan sesuatu?
Kami tidak memiliki telepon.
Jika kau membutuhkan kami, datanglah kemari.
Well, menurutku kita bisa menembak mereka sekarang juga.
Ashley?
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. K-Kami akan kesana.
"Kami pergi ke hutan di malam hari"?
"Mungkin kami bisa membantu"?
A-Aku tidak tahu harus bilang apa.
A-Aku tidak akan mengatakan apapun
jika kau tidak membunuh gadis-gadis itu. / Tapi aku membunuh mereka.
Dan kau bilang kau akan mengurus yang satunya.
Kau bilang kau memakan jantungnya, t-ternyata tidak.
Kau membiarkan dia hidup?
Aku membuatnya berjanji untuk tidak memberitahu.
Ya, Tuhan, yang benar saja.
Sudah kubilang aku tidak ingin memburu manusia.
Ayah tidak akan pernah... / Ayah sudah mati!
Dengar, hei...
jika kau tidak ingin berburu manusia, kita akan berhenti.
Kau bohong.
Aku tidak akan membohongimu.
Aku menjagamu.
Jadi kita akan menghentikannya.
Tapi pertama-tama, gadis bernama Ashley, dia harus mati.
Benar, bukan?
Maafkan aku. A-Aku tidak bisa menghubungi siapapun.
Aku tidak bisa sendirian.
Tidak, uh... tidak masalah.
Dengar, bagaimana kalau kau menggunakan kamar kami, dan, uh...
Kami akan menyewa satu kamar di sebelah.
Istirahatlah. / Terima kasih.
Lalu kita kembali ke sana
dan menghabisi si penebang kembar, kan?
Sam? Benar, bukan?
Yeah. Benar.
H-Hanya saja... kasus Ini... maksudku, k-kasusnya terasa aneh.
K-Kita datang ke kota ini. Ada saksi mata.
Kita menemukan pelakunya dengan cepat.
Apa kau tidak merasa terlalu mudah?
Mudah itu bagus. Aku suka kasus yang mudah.
Okay, um... kau akan baik-baik saja?
Yeah. Terima kasih.
Sebenarnya... um...
bisakah kau tinggal denganku?
Hanya sampai aku tertidur?
Tentu. Yeah.
Kau yakin?
Dia di sini.
Aku bisa mencium bau nya.
Tapi para pemuda yang mendatangi kabin juga ada di dalam.
Itu mobil mereka.
Jangan khawatir.
Kita sangat mahir dalam kecepatan dan mengendap-endap.
Baru mencuci muka, agar tetap terjaga.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Aku lelah.
P-Pil yang di berikan RS sangat berguna.
Yeah.
Oh, yeah. Yeah, pil ini sangat efektif.
Apakah kau menyukai pekerjaanmu?
Apa maksudmu?
Maksudku... monster.
Benar.
Apa aku menyukai pekerjaanku?
Uh...
Tentu.
Maksudku, ini pekerjaan buruk, jangan salah paham.
Sangat buruk.
Tetap saja, rasanya menyenangkan bisa membantu orang lain.
Begitulah.
Apakah kau pernah berpikir menjadi orang lain?
Jimi Hendrix.
Tidak, itu bohong.
Tempatku sudah benar di sini.
Syukurlah.
Hm.
Aku baru saja lulus kuliah.
Uh, kami semua baru lulus.
Teman-temanku.
Sebenarnya kami sedang merayakan kelulusan.
Kami sering berkemah bersama-sama
setiap tahun sejak kami masih kecil.
Sekarang mereka semua sudah mati.
Aku baru pindah ke sini,
dan aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan sekarang.
Kau memiliki banyak waktu.
Semua ini terjadi begitu saja dan mengerikan.
Sepertinya menyenangkan
jika semua yang kau rencanakan berjalan lancar...
...jika semuanya sudah terlaksana?
Tidak, itu tidak benar.
Dean?
Hei, Dean.
Di mana dia?
A-Aku tidak tahu. Diakan tadi denganmu.
Apa? / Dean, aku pergi membeli makanan.
Ketika kembali, pintunya sudah terbuka,
dia hilang, d-dan kau sedang tidur.
Kak, mau pergi kemana?
Kau...Ayolah!
Okay, bisakah kita membahasnya sebentar?
Kita sudah merencanakannya. / Aku tahu. Hanya saja...
Aku tidak suka apa yang kita lakukan, Josh.
Ini bukanlah kita.
Inilah kita yang sebenarnya.
Dan aku ingin memakan jantungnya.
Yeah, tidak, aku mengerti mengapa kita di sini,
tapi tidak mungkin mereka menculik Ashley
tanpa membuatku bangun.
Tidak mungkin.
Okay. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Okay.
Terima kasih.
Di mana mereka? Di mana mereka?
A-Aku tidak tahu. Mereka lari.
Okay, okay, okay, ayo kita pergi. Cepat.
Ayo. Cepat.
Hunter.
Biar kutebak pistol itu berisi peluru perak.
Well, tebakanmu benar.
Josh!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tidak, tidak, tunggu. Hei. Hei.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Mengerti? kau tidak ingin melakukan ini.
Dia...
Dia adalah kakakku,
dan dia berjanji,
tapi dia tidak akan pernah berhenti.
Dan dia berubah menjadi monster.
Dan aku juga monster.
K-Kau baik-baik saja?
Yeah.
Yeah, i-itu cukup aneh.
Hei, hei, kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Tidak!
Apa?
Well, ini menyebalkan.
Oh.
Aktingku sangat sempurna.
Makhluk apa kau?
Ah, Sam.
Kau tidak mengenalku?
Lilith?
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Tidak.
Tidak. Kau sudah mati.
Sudah lama mati. Yeah.
Di Empty, tidur nyenyak,
sampai bos menghidupkanku kembali.
Bos?
Lucifer?
God.
Aku seharusnya diselamatkan,
dan di momen manis, merayu Dean, bla, bla, bla.
Yang tentu saja, tidak terjadi... sekarang?
Jadi...
Oh, well.
Jadi, Chuck mengirimmu untuk membunuh kami?
Tidak. Tapi aku harap begitu.
Tapi cerita ini tidak seperti itu.
Cerita ini?
Ayolah.
Kau mengenalnya dengan baik.
Semua kekacauan ini?
Secara pribadi, aku pikir semuanya
sedikit...mudah...bodoh?
Tapi aku mengedipkan mataku, dan membuat Dean tidur.
Memastikan kalian berdua melihat mereka membunuh dan bunuh diri.
Jadi, yeah.
Baiklah, jika kau tidak di sini untuk membunuh kami,
lalu apa yang kau inginkan?
Pistol sakti.
Salah satu yang ia berikan padamu.
Equalizer.
Aku tidak menamakannya begitu.
Berikan pistolnya padaku, dan aku akan pergi.
Jika God menginginkan mainan kecilnya kembali,
dia bisa mengambilnya sendiri.
Oh. Okay.
Kita akan melakukan ini dengan cara yang kasar.
Aku suka dengan cara yang kasar.
Pisau Demon.
Belati Angel.
Kalian tambah pintar.
Nona, kau tidak mengetahuinya..
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, jangan sentuh dia.
Baiklah, kau ingin pistolnya? Aku akan menunjukkan pistolnya padamu.
Oh, kau menjanjikan seorang gadis rembulan,
bukan, Dean Winchester?
Aku seharusnya menghabiskan waktu denganmu dulu.
Tapi bagaimana jika kau berbohong?
Maka kau bisa membunuhku.
Kecuali, seperti yang aku bilang, aku tidak bisa.
Tapi, seorang gadis membutuhkan sesuatu.
Jadi jika ini adalah upaya putus asa
untuk menyelamatkan Sam yang malang,
ketika kau membohongiku,
kau akan memohon untuk mati.
Jadi, apakah kau yakin?
Yeah, tentu.
Setuju.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Dean, hei, h-hentikan, hentikan, okay?
Ini bukan dirimu. Okay?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mengapa?
Beritahu aku alasannya?
Well, karena, dari potensi ketiga wadah,
Ashley memiliki rambut terbaik.
Tidak, maksudku mengapa kau melakukan ini?
Kau bahkan bilang sendiri ini sangat bodoh.
Memang.
Menurutmu aku ingin berada di sini?
Aku mati untuk membebaskan Lucifer dari Kandang.
Aku harus mati untuk tujuan yang aku inginkan.
Dan kemudian kalian berdua merusak semuanya.
Yeah, tapi... God juga merusaknya, bukan?
Maksudku, itu adalah salah satu ceritanya?
Yeah, well, aku tidak bisa menyakiti dia.
Tapi aku bisa menyakitimu.
Aku tidak mengerti. Mengapa mempermainkan kami?
Apa?
Kau tidak menyukai bagian ketika kau terikat dengan korban?
"Sepertinya menyenangkan jika semua...
yang kau rencanakan berjalan lancar?"
Ah.
Biar kutebak. Salah satu kata mutiara Chuck?
Setiap katanya.
God...Dia bukanlah Shakespeare.
Dia lebih mirip sebagai tiruan-murahan Dean Koontz.
Aku harus mendengarkan seluruh "tulisan filsafatnya",
dan obsesi aneh, padamu.
Dan selalu berakhir sama... saudara membunuh saudara lainnya.
Maksudku, dunia ini?
Dia bisa mengakhirinya dengan begitu banyak cara, dan dia menyukai yang itu.
Dengar, kurasa itu sebabnya
kau harus melihat kematian werewolf duo itu
karena...memberimu bayangan.
Jadi, kita sudah sampai.
Sekarang, jadilah anak baik dan tunjukkan senjatanya, huh?
Dengar.
Ini salahku.
Aku lupa. kami tidak membawanya.
Maaf.
Apa kau pernah mendengar tentang Lingchi?
Itu dari bahasa Cina.
yang berarti "kematian yang bertahan lama" kematian oleh seribu luka.
Di mana pistolnya?
Persetan denganmu.
Oh.
Ah!
Aku bisa melakukan ini sangat lama, Dean.
Aku bisa melakukan ini selamanya.
Beritahu padaku.
Kau...
Apa?!
Peluru perangkap iblis. Kami semakin pintar.
Dean, kau baik-baik saja?
Kotak P3K pasti bisa menyembuhkannya.
Di mana Chuck?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Karena aku pernah membunuhmu sebelumnya...
...dan aku bisa melakukannya lagi.
Lihat, kau terus mengatakannya,
tapi kau membunuhku karena aku membiarkanmu.
Sekarang aku tidak memiliki belas kasihan.
Ayo pergi.
Tunggu.
Tembakan itu tidak akan menahannya selamanya, dik.
Kita harus mengambil.
Dean, aku tidak bisa bergerak.
Oh, sial.
Menyebalkan, bukan?
Kau tidak akan mendapatkan pistolnya.
Aku akan mendapatkannya.
Lihat, kalian pergi meninggalkan ruangan itu begitu saja
kalian tidak memiliki waktu untuk mengambil sesuatu.
Jadi pistol itu tidak ada di sana.
Apakah kau akan menyimpan barang seperti itu di rumah?
Maksudku, bagaimana jika kau membutuhkannya, hmm?
Jadi bukan di kamar...
...dan bukan di bunker.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
Ohh, well, ini menyenangkan.
Baiklah.
Ambil saja pistolnya.
Kami akan mendapatkannya kembali.
Benarkah?
Terima kasih, anak-anak.
Sampai ketemu lagi.
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Kau menghubungi Cass?
Yeah, langsung masuk ke pesan suara...lagi.
Yeah, well, kita sudah mengabarinya masalah Chuck dan Lilith.
Jadi, apa lagi yang harus kita lakukan?
Dia seharusnya pergi.
God seharusnya pergi.
Yeah.
Jadi, apa, k-kita terjebak di dalam...
di dalam labirinnya?
Dan sekarang Lilith kembali?
Maksudku, apa yang akan dia lakukan,
melempar masalah terbesar pada kita?
Maksudku...
mengapa dia tidak membunuh kita saja?
Karena dia tidak menginginkan itu.
Lilith bilang Chuck hanya menyukai satu akhir...
kau membunuhku, atau aku membunuhmu.
Apa?
Yeah.
Well, itu tidak akan terjadi.
Dean.
M-Mimpiku, penglihatan, atau apapun itu...
semuanya berakhir dengan cara yang sama, dengan kita saling membunuh.
Kau baru memberitahuku sekarang?
A-Aku pikir, itu hanyalah
semacam, PTSD, tapi...
tapi bagaimana jika salah?
Bagaimana jika aku entah bagaimana caranya bisa melihat akhir yang Chuck inginkan?
Yang berbeda-beda.
Bagaimana mungkin?
Mungkin karena ini.
Ketika aku menembak Chuck, pelurunya bukan peluru biasa.
P-Pelurunya adalah bagian dari diriku, bukan?
Jadi, bagaimana jika hal itu menyebabkan hubungan?
Maksudku, b-bagaimana jika... entahlah...
Bagaimana jika ternyata aku bisa membaca pikirannya?
Seharusnya semuanya sudah berakhir.
Kita sudah selesai.
Kita sudah bebas.
Dan sekarang...
Apa yang harus kita lakukan, dik?
Apakah kita akan terus berlari...
di roda hamster ini sampai mati?
Atau sampai kita membosankan dan dia membunuh kita?
Atau kita melawan.
Melawan God?
Tanpa pistolnya?
Kita sedang membicarakan God, Sam.
Dan dia akan mendatangi kita.
Bagaimana cara kita melawan God?
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802