Kami menyerah. / Kami akan saling membunuh.
Aku menikmati cerita ini sekarang.
Kalian berdua... membusuk di planet tak bernyawa.
Mengapa kalian tersenyum?
Kau kalah.
Apa yang kau lakukan?
Anak-anakmu... muncul untuk bertarung,
Well, itu mengubahnya menjadi semacam vakum kekuatan.
Dan kau membunuh anakmu sendiri.
Melepaskan berbagai macam kekuatan.
Kami harus memanggilmu apa?
Aku adalah aku
Manusia tidak perlu berdoa untuk-ku
atau berkorban untuk-ku.
Dengar, dengan Chuck tidak lagi menulis cerita kita,
kita bisa menulis takdir kita sendiri.
Akhirnya bebas.
Ohhhh!
Hei sobat.
Selamat pagi. Ohhh!
♪ Sinking fast ♪
♪ Hold tight ♪
♪ Just remember ordinary life ♪
♪ More trouble ♪
♪ Than it's worth ♪
♪ Know it when you see the sign ♪
♪ Nothing feels right, step out of line ♪
Mmm.
Awas panas
Roti panas!
♪ Nagging wife ♪
♪ Starts a fight ♪
♪ Trying to make you uptight ♪
♪ Workaholic ♪
♪ On your bike ♪
♪ Take a look at it in the daylight ♪
♪ Nothing feels right, step out of line ♪
♪ Think ordinary mind ♪
♪ Ordinary life ♪
♪ Be my rock in times of trouble ♪
♪ Get me back on the earth, put my feet on the ground ♪
Ini. Anjing pintar.
♪ Ordinary life ♪
♪ Be my rock in times of trouble ♪
♪ Bring me down to earth ♪
♪ Keep my feet on the ground ♪
♪ Keep on pushing ♪
♪ Make it useful ♪
♪ Do what you have to do ♪
♪ Keep on working ♪
♪ Keep on doing ♪
♪ Combat ordinary strife ♪
♪ Need a woman, be my friend ♪
♪ Understand ordinary life ♪
Tidak ada hal aneh di jaringan.
Media sosial terlihat bersih.
Kau mendapatkan sesuatu?
Dean?
Aku mendapatkan sesuatu.
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Supernatural Season 15 Episode 20 "Carry On"
Apa kau yakin kau siap melakukan-nya?
Oh, aku tidak punya pilihan.
Ini adalah takdirku.
Selamat datang di Ulang Tahun ke 43 Festival Pai Akron
Ini sangat indah.
Apa kau menangis?
Apa? Tidak.
Kau yang menangis. Aku...
Aku akan mengambilnya, uh... / Pai.
Aku akan mengambil painya.
Permisi. Hei, hei, hei, hei!
Hei.
Ah!
Apa? Ada apa?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Tidak, ayolah. Aku tahu wajah itu.
Itu, uh... Itu wajah Sedih Sam.
Ini bukan Sedih Sam.
Aku hanya...
Aku sedang memikirkan Cass.
Jack.
Jika mereka bisa berada di sini.
Yeah.
Yeah. tidak. Aku juga memikirkan mereka.
Dengar. Rasa sakit itu tidak akan hilang.
Benar, bukan?
Tapi jika kita tidak terus hidup,
maka semua pengorbanan itu akan sia-sia.
Jadi berhentilah memasang wajah masam, huh?
Ayolah.
Ayo makan ini.
Yeah, kau benar.
Aku ingin melakukan-nya dari dulu.
Oh, kau benar. Aku merasa lebih baik.
Oke, Brady. Giliranmu.
Okay.
Ayo, anak-anak. Ke atas.
Waktunya mandi.
Lyle?
Mungkin anak-anak iseng.
Tidak ada...
Lari!
Singer dan Kripke. FBI.
Agen Federal melakukan penyelidikan ke rumah sekarang?
Oh yeah. Kami melakukan pelayanan penuh.
Menurut laporan-nya ada sedikit kejanggalan.
Salah satu tubuh korban-nya... darahnya terkuras?
Oh ya. Tenggorokan-nya robek, jasadnya terbagi menjadi sembilan.
Terlihat di buat-buat semacam kanibal.
Dan anak-anaknya?
Diculik.
Bagaimana dengan ibunya? / Pelakunya meninggalkan-nya,
tapi pelakunya merobek lidahnya.
Apa ada deskripsi dari pelakunya?
Ada sih.
Dia menggambar ini.
Hei, sersan? Kau punya waktu sebentar?
Permisi.
Tentu. Terima kasih atas waktunya.
Aku mengenali topeng itu.
Yeah, aku juga.
Baik. Coba kita gali.
Aku rasanya pernah melihatnya di tahun '86.
Ayah sedang menggali serangkaian penculikan di sepanjang Rute 77.
77. / Jadi, uh...
Akron, Canton, Sparta Timur.
Dia tidak mendapatkan banyak petunjuk, tetapi salah seorang saksi berhasil menggambar ini.
Anak-anak diculik.
Orang dewasa yang tidak dikuras darahnya...
Lidah mereka dipotong.
Yeah.
Kau tahu ini apa?
Peniru.
Penjahat peniru
Yeah, atau vampire.
Peniru-vampire.
Dasar bajingan.
Baik.
Well, jika ini sarang yang sama dan jika polanya sama,
maka mereka akan menargetkan Canton.
Okay. Di sini dikatakan bahwa, uh...
mereka menargetkan keluarga di pinggiran kota,
yang terisolasi,
Anak-anak biasanya berusia antara 5 dan 10 tahun.
Okay.
Jadi, siapa di Canton yang cocok dengan deskripsi tersebut?
Hei!
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Hei.
Hii, tukang tidur.
Kau memukulku dengan apa?
Oh, ternyata dia bisa berbicara.
Bukan peniru. Tapi tetap saja penjahat.
Itu adalah peluru... yang dicelupkan ke darah orang mati.
Jadi, di mana anak-anak itu, hmm?
Dua orang anak yang kau culik beberapa malam yang lalu...
di mana mereka?
Yeah, kau harus memberitahunya.
Dan jika aku tidak mau, apa yang terjadi?
Kau akan melepaskanku?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Ini bukanlah situasi di mana kau bisa lepas begitu saja.
Tapi, dengar, jika kau memberi tahu kami dengan cepat,
kau mati dengan cepat.
Tapi jika kau mengulur-ngulur waktu, kau akan mati dengan, uh...
kau mengerti.
Yeah, a-aku akan memilih pisau yang kecil itu.
Itu pilihan yang buruk.
Dengar, y-yang satu ini.
Bisa membunuh dengan cepat.
Maksudku, tidak berantakan, tanpa rasa sakit.
Kau berkedip, dan kau mati.
Tapi pisau sekecil ini...
aku harus terus menggergaji dan menggergaji
sampai kepalamu terlepas,
dan kau akan merasakan-nya.
Setiap otot, tendon,
setiap incinya.
Ini bisa memakan waktu berjam-jam.
Oh, dan jika anak-anak itu mati,
dia akan menggunakan sendok.
Mereka...
Mereka tidak mati.
Mereka berada di sarang kami.
Kami... sedang memanen.
Setiap beberapa tahun,
menculik beberapa anak,
membesarkan mereka,
memberi mereka makan,
lalu menjadikan mereka jus kami.
Kami tidak menyediakan makanan cepat saji.
Yeah. Baik.
Di mana mereka?
Ini tempatnya?
Gelap, menyeramkan,
mirip sekali dengan fantasi erotis Wes Craven?
Yeah. Ini 100% tempatnya.
Baik.
Ayolah, untuk kali ini saja.
Tidak.
Kenapa tidak?
Tidak.
Tapi kita bisa...
Baiklah pergi menggunakan parang.
Hei, anak-anak. Okay. Ayo kita pergi.
Tetap di belakang kami. Kami akan menjaga kalian.
Ayolah.
Cepat, pergi. Lari.
Lari!
Okay.
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Well, aku mengenalimu.
Jenny.
Dasar bajingan.
Hei, Dean.
Well, lihat dirimu.
Dengar, kita pernah berusaha saling membunuh di masa lalu.
Yeah.
Ini sangat aneh.
Ini seperti bertemu dengan teman SMA, bukan?
Seseorang yang tidak ingin kau temui.
Well, kau terlihat cantik.
Sungguh.
Maksudku, sedikit pucat, tapi, uh, cantik.
Terima kasih.
Jadi, apa, kau, seperti, uh...
bos besarnya atau apa?
Tidak.
Aku baru saja menjadi boss.
Baik.
Ayo cari anak-anak itu,
keluarkan mereka dari sini.
Sam...
Aku tidak... Mm.
Sepertinya aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ada sesuatu di... sesuatu di punggungku.
Rasanya seperti benda itu menembus tubuhku.
Ya Tuhan.
Baik. Um...
Bertahanlah. Okay. Uh, aku akan menarikmu.
T-Tidak, tidak, tidak. Jangan... J-Jangan menarik-ku.
Jangan menarik-ku.
Sepertinya benda ini menahan tubuhku sekarang.
B-Beri aku waktu sebentar.
Yeah.
Um... baiklah.
Aku akan memanggil bantuan. Aku akan mengambil kotak P3K.
Sam, Sam! Sam...
T-Tetaplah bersamaku.
Bisakah kau tetap di sini?
Okay.
Yeah.
Okay.
Uh... baiklah.
Baiklah. Dengarkan aku.
Um...
Kau susul anak-anak itu
dan bawa mereka ke tempat yang aman, mengerti?
Dean...
kita akan membawa mereka ke tempat yang aman.
Tidak.
kau tahu pekerjaan ini akan berakhir seperti ini untukku.
Seharusnya berakhir seperti ini, bukan?
Maksudku, lihat kita.
Menyelamatkan manusia, berburu monster...
Itulah yang kita lakukan. / Tidak tidak. Hentikan, okay?
K-Kumohon hentikan.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini bagus.
Ini bagus.
Kita sudah melakukan perjalanan yang luar biasa, dik.
Aku akan menyelamatkanmu, okay? Aku akan mencari cara untuk menyelamatkanmu.
Tidak dik. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak membawa aku kembali, oke?
Kau tahu... kau tahu itu akan berakhir buruk.
Dean...
Okay. / Kumohon.
Kesadaranku mulai memudar... kesadaranku mulai memudar, jadi...
ada beberapa hal yang ingin kudengar darimu.
Kemari.
Biarkan aku melihatmu.
Yeah, itu dia.
Aku sangat bangga padamu, Sam.
Kau tahu itu?
Aku selalu mengagumimu.
Dik, ketika kita masih kecil, kau sangat pintar... pintar.
Kau tidak pernah...
Kau tidak pernah mendengar omong kosong ayah.
Aku tidak pernah mengetahui bagaimana caramu melakukan itu.
Dan kau lebih kuat dari aku.
Kau selalu lebih kuat dariku.
Hei, apa aku pernah memberitahumu... apa aku pernah memberitahumu
malam itu, uh...
ketika aku...
ketika aku datang di malam kelulusanmu di asrama sekolah?
Kau tahu, ketika Ayah
belum belum kembali dari berburu?
Yeah, um... Uh, Wanita berdaster putih.
Benar sekali.
Aku harus menunggu di luar asramamu selama beberapa-jam...
karena aku tidak... aku tidak tahu apa...
apa yang akan kau katakan.
aku pikir kau akan menyuruhku... untuk pergi
atau mati.
Dan aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan...
jika aku tidak memilikimu.
Karena aku sangat takut.
Aku sangat takut,
Karena jika aku harus menyelesaikan suatu masalah ,
kita selalu melakukannya bersama-sama.
Kita selalu menyelesaikan-nya..
bersama-sama.
Kalau begitu jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Ya kau bisa.
Well, aku tidak ingin sendirian.
Hei.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan bersamamu...
di sini...
setiap hari.
Setiap hari kau di luar sana dan kau...
dan kau hidup
dan kau berjuang, karena kau...
kau selalu terus berjuang.
Kau mendengarku?
Aku akan berada di setiap langkah.
Aku sangat menyayangimu.
Adik kecilku.
Oh dik.
Well, aku tidak menyangka ini akan menjadi harinya.
Tapi kenyataan-nya begitu.
Kenyataan-nya, dan itu...
Dik...
tidak apa-apa.
Aku ingin kau... Aku ingin kau berjanji padaku.
Aku ingin kau... mengatakan-nya...
bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku ingin kau memberi tahuku bahwa semuanya baik-baik saja.
Tidak. / Lihat aku.
Aku ingin... Aku ingin...
Aku ingin kau memberi tahuku bahwa kau baik-baik saja.
Aku ingin kau memberitahuku...
katakan padaku kau baik-baik saja.
Dean...
...aku baik-baik saja.
Kau bisa pergi sekarang.
Selamat tinggal, Sam.
Selamat tinggal.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
♪ These mist covered mountains ♪
♪ Are a home now for me ♪
♪ But my home was the lowlands ♪
♪ And always will be ♪
♪ Someday, you'll return to ♪
♪ Your valleys and your farms ♪
♪ And you'll no longer burn to be brothers in arms ♪
♪ Through these fields of destruction ♪
♪ Baptisms of fire ♪
♪ I've witnessed your suffering ♪
♪ As the battle raged high ♪
♪ And though they did hurt me so bad ♪
♪ In the fear and alarm ♪
♪ You did not desert me, my brothers in arms ♪
♪ Now the sun's gone to hell ♪
♪ And ♪
♪ The moon's riding high ♪
♪ Let me bid you farewell ♪
♪ Every man has to die ♪
♪ But it's written in the starlight ♪
♪ And every line in your palm ♪
♪ We are fools to make war on our brothers in arms ♪
Yeah.
Yeah, aku tahu.
Yeah, aku juga.
Halo?
Um, hai. Agen Bon Jovi?
Uh, ini...
Agen Bon Jovi.
Uh, okay. Well, dengar.
A-Aku tahu ini terdengar gila,
tapi sekarang aku sedang di Austin,
dan kami mendapati beberapa mayat
tanpa jantung.
Um, dan temanku, Donna Hanscum...
dia bilang kaulah orang yang harus dihubungi.
Um, Agen... kau di sana?
Yeah, aku di sini.
Aku akan ke sana.
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Well, setidaknya aku masuk Surga.
Yep.
Memori siapa ini?
Tentu saja milikmu, dasar bodoh.
Yeah, kau benar,
karena yang terakhir aku dengar, kau...
kau terkurung di Surga.
Itu dulu.
Sekarang tidak lagi.
Bocah itu, sebelum dia pergi... entah kemana,
membuat beberapa perubahan di sini.
Mengeluarkan ku dari surga.
Dan kemudian dia...
Well, dia mengubah beberapa hal dengan benar.
Menghancurkan semua dinding di sini.
Surga sekarang kembali ke masa ke emasan-nya lagi.
Itulah yang seharusnya terjadi.
Semua orang senang.
Semuanya bersama.
Rufus tinggal sekitar 5 mil dari sini...
dengan Aretha.
Kupikir dia memiliki selera yang lebih baik.
Dan ibu dan ayahmu...
mereka mendapat tempat di sana.
Ini bukan hanya Surga, Dean.
Ini adalah Surga yang pantas kau dapatkan.
Dan kami telah menunggumu.
Jadi, Jack melakukan semua itu?
Well...
Cass membantunya.
Membantunya membuat Dunia baru di luar sana.
Kau akan melihatnya nanti.
Oh wow.
Rasanya seperti minuman pertama yang pernah aku bagi dengan ayah.
Barang berkualitas?
Tidak, ini omong kosong.
Tapi rasanya luar biasa.
Seperti ini.
Ini hampir sempurna.
Dia akan ikut.
Waktu di sini... berbeda.
Kau mendapatkan semua yang kau inginkan...
atau kau butuhkan... atau mimpikan.
Jadi, aku kira pertanyaannya adalah...
apa yang akan kau lakukan sekarang, Dean?
Sepertinya aku akan pergi jalan-jalan.
Selamat bersenang-senang.
Halo sayang.
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
Ah! Aku suka lagu ini.
♪ Lay your weary head to rest ♪
Whoo!
♪ Don't you cry no more ♪
♪ Ahhhhhhhh ♪
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
♪ I was soaring ever higher ♪
♪ But I flew too high ♪
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
♪ Though my mind could think, I still was a madman ♪
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
♪ I can hear them say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
♪ On a stormy sea of moving emotion ♪
♪ Tossed about, I'm like a ship on the ocean ♪
♪ I set a course for winds of fortune ♪
♪ But I hear the voices say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Ayah.
Tidak apa-apa.
Ayah bisa pergi sekarang.
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
♪ On a stormy sea of moving emotion ♪
♪ Tossed about, I'm like a ship on the ocean ♪
♪ I set a course for winds of fortune ♪
♪ But I hear the voices say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
♪ No more ♪
♪ Don't you cry no more ♪
♪ Now your life's no longer empty ♪
♪ Surely, Heaven waits for you ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Hei, Sammy.
Dean.
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Terima kasih, para penggemar.
Melalui darah, keringat, tawa, dan air mata,
kalian sudah bersama kami selama 15 tahun.
Tidak mungkin kami sampai berada di sini
tanpa kalian dan dukungan kalian dan cinta kalian,
jadi terima kasih.
Kami akan terus bersyukur atas kesempatan ini
dan sebuah kehormatan untuk memerankan karakter ini begitu lama,
dan kalian semua akan selalu berada di dalam hati kami selamanya.
Jadi terima kasih.
Dan potong.
15 fucking years~ btw mohon maaf kalau saya sering telat ngesub dan ada salah-salah kata! Salam, Dincht!