Seharusnya ceritanya tidak berakhir seperti ini.
Ini bukan hanya sebuah cerita.
Ini adalah kehidupan kami!
Jadi God atau bukan, aku tidak peduli padamu.
Terserah!
Hei, Chuck!
Aah!
Ceritanya sudah berakhir. Selamat kita berada di akhir cerita.
Apa yang terjadi?!
Soul dari Neraka.
Dia bukan Jack. Dia itu demon.
Bagaimana mungkin?
Uh, hi. Uh, namaku Belphegor.
Sudah kubilang keluar dari tubuhnya.
Tidak, aku bisa membantu.
Tetapi jika kalian ingin mengulur waktu,
Kalian bisa mengurung ghost-nya. / Bagaimana caranya?
Bayangkan sebuah lingkaran garam selebar satu mil.
Tidak ada ghost yang masuk, tidak ada ghost yang keluar.
Ayo cepat.
JALAN DI TUTUP
Ugh.
Oh.
Rob.
Kau tidak mengungsi.
Dan kau terlihat bernapas dengan baik.
Kau bilang padaku, "kebocoran gas" kedengarannya konyol.
Para penduduk sudah berkemah di bangunan SMA selama dua hari.
Aku hanya menyelinap untuk mengambil obat alergi Debbie.
Pada situasi genting seperti ini
apa kau tahu yang dia khawatirkan?
Dia takut sekolah membatalkan kelas mengeja.
Dia belajar sangat keras pada pelajaran itu.
Apakah kau, eh...
A-Apakah menurutmu mereka akan membatalkan kelas tersebut?
Rob?
Mengeluarkan isi perut.
Me-nge-lu-ar-kan i-s-i pe-rut.
Mengeluarkan isi perut.
Supernatural Season 15 Episode 02 "Raising Hell"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Aku tidak tahu berapa lama kita bisa membohongi mereka.
Sepertinya mereka tidak percaya dengan kebocoran gas.
Seperti... seseorang bilang kepadaku istrinya menghilang dan...
Tunggu, tunggu. Apa?
Siapa?
Dia bilang namanya Nan.
Baiklah, kita akan mencarinya.
Bisakah kau memberitahu para Hunter di zona untuk mencarinya?
Tentu. / Terima kasih.
Tunggu sebentar.
M-Mohon perhatiannya.
Permisi!
Um, mohon...
Permisi!
Mohon perhatiannya, sebentar?
Terima kasih.
Pertama, kami berharap kalian bisa pulang secepatnya.
Uh, teknisi MENLKH akan berada di sini besok
untuk mencari sumber peningkatan tingkat gas
dan cara untuk menanggulanginya.
Sementara itu, diharapkan
kalian semua, tidak memasuki zona karantina hingga aman.
Terima kasih.
Okay.
Ada pertanyaan?
Terlalu banyak EMF.
Kau masih bisa melihat mereka, bukan?
Yeah, ada beberapa di sebelah sana,
tapi mereka melihat kita lalu pergi.
Mereka takut pada kita.
Jadi kau juga di benci di Neraka, huh?
Tidak.
Aku hanya melakukan tugasku.
Namanya juga Neraka. Bukan tempat pemandian air panas.
Aku tidak percaya bisa bekerja sama dengan demon lagi.
Aku sulit mempercayainya.
Bekerja sama dengan seorang Hunter.
Aku bisa mengatakan hal serupa.
Mengapa kau membantu?
Sudah kubilang, aku lebih suka Neraka yang dulu.
Aku seorang prajurit yang baik.
Upaya melarikan diri, arah jam 11.
Yeah. Eh, bidikan yang bagus.
Well, dia mendobrak penangkal.
Setidaknya penangkalnya masih ada.
Mm. Untuk sekarang.
Maksudku, mantranya... tidak akan bertahan selamanya,
dan mereka bukanlah tipe ghost yang biasa-biasa saja.
Mereka lebih berbahaya.
Berbahaya bagaimana?
Well, maksudku, yang baru saja kau tembak, dia itu Francis Tumblety.
Siapa?
Uh, "Jack sang Pencabik".
Keren.
Aku sudah bertanya pada mereka, Andy,
dan jawaban mereka selalu sama.
"Akan melakukan sebaik mungkin".
Benar.
Hanya saja...
Apa yang bisa kita lakukan?
Entahlah.
Ada sesuatu yang terjadi pada kota kita, okay?
Dan itu bukan " kebocoran gas".
Nan pergi keluar sana.
Dia tidak pernah kembali.
Kita akan masuk ke sana, dan kita akan menemukannya.
Ada beberapa orang berpatroli di kota... mengenakan senjata.
Mereka tidak cukup banyak.
Kota ini terlalu besar.
Hei, kita akan menemukan cara.
Teman-teman.
Mohon perhatiannya.
Dengarkan aku!
Oh.
A-Aku tahu kalian bertanya-tanya mengapa kita keluar dari Neraka
dan apa yang terjadi.
Well, aku punya jawabannya.
Sepertinya kita dibebaskan dari bencana
oleh tangan...
Kalian siap?
...God, secara langsung. Ya.
Aku mendengar itu dari si bodoh yang mengurung kita... para Hunter.
Bagaimana kau tahu mereka Hunter?
Aku baru saja di tembak dengan garam batu.
Tebakan liar.
Dan juga, para Hunter rupanya bersekongkol dengan demon.
Aku secara pribadi telah bertemu dengan yang tidak lain adalah Belphegor.
Apa yang kau sarankan... "Dokter?"
Beritahu semua pengecut yang bersembunyi dalam bayang-bayang
dan beritahu mereka untuk bergabung bersama kami.
Kekuatan kita terletak pada jumlah.
Kita akan menemukan jalan keluar dari sini.
Tapi penangkalnya...
Penangkalnya hanyalah sebuah pintu.
Pintu yang memiliki gembok.
Gembok memiliki kunci, atau kita bisa merusaknya.
Tapi sampai kita menemukan caranya,
kita akan mengalihkan perhatian para penjaga..
Yeah, aku hanya memastikan daerah sebelah sana aman.
Sebelah sini.
Di sana!
Kena!
Sebaiknya kita harus memberitahu keluarganya sesuatu.
Maksudku, kita menemukan jasad istrinya.
Cass, tentu saja.
Tapi tidak sekarang. / Tidak sekarang?
Cass, kita memiliki beberapa penduduk
yang tidak bisa menjaga amarahnya.
Kita sedang membicarakan pembunuhan...
Tok tok!
Apa aku mengganggu sesuatu yang menarik?
Tidak.
Rowena, terima kasih sudah datang.
Samuel. Castiel.
Apa? Sebuah kota yang penuh dengan ghost!
Tidak bisa di tangani bahkan oleh Winchester bersaudara.
Kami berharap kau bisa membantu.
Bisakah kalian anak-anak membereskannya sendirian?
Baiklah.
Apa yang kalian butuhkan?
Ingat beberapa tahun yang lalu
ketika kita mencoba menyingkirkan Amara?
Kakak perempuan God, ya.
Pekerjaan yang cukup rumit. / Hmm.
Kau membuat perangkat kristal... sebuah bom.
Kalian ingin meledakkan ghost?
Tidak. Tidak. Tidak, tidak.
Tapi "bom" yang berkekuatan soul.
Soul yang tersedot ke dalam kristal.
Ah... dan para ghost itu tidak lain adalah soul.
Aku harap rencanamu itu bukan...
Menjebak mereka dalam kristal...
Samuel, tidak! Itu sangatlah sulit.
Senjata itu akan menyedot semua yang aku miliki.
Yeah. Rowena... / Sam.
Kita punya masalah.
Hei, apa yang terjadi?
Seorang istri menghilang.
Sepertinya dia pergi untuk mencarinya.
Baiklah. Hei, uh, teman-teman.
Apa yang terjadi?
Uh, kami meminta kalian untuk meninggalkan daerah ini
dan kembali ke bangunan sekolah.
Sam, mereka dirasuki.
Buka jalannya.
Kami akan pergi.
Buka penangkalnya. Sekarang juga.
Jelas itu tidak akan terjadi.
Kami tidak ingin berdebat.
Perutnya terkoyak
oleh spirit yang merasukinya.
Sangat menyedihkan.
Sudah cukup sampai di sana.
Hentikan.
Penangkalnya.
Sekarang juga!
Halo, teman-teman.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Okay. Ketch, bagaimana kau bisa di sini?
Oh, s-saya kebetulan berada di sekitar sini
ketika anda mengirimkan pesan mencari bantuan
pada masalah... kecil ini.
Oh.
Eh?
Benar, well... beruntungnya kami.
Apa itu?
Eh, senjata ini menembakan serpihan besi, mengusir ghost
tanpa membahayakan tubuh sang korban,
milik British Men of Letters.
Saya membawanya dengan barang lainnya, ketika saya pergi.
Sayangku? Aku lebih suka kita menembakan Scotch...
18-year-old whisky, jika kau memilikinya.
Ah, witch dengan cita rasa yang mengagumkan.
Rowena, saya berharap anda tidak memiliki dendam
setelah pertemuan perdana kita.
Teman-temanku yang menahanmu dan...
Tapi kau membebaskanku, dan aku tidak akan melupakannya.
Hmm.
Rowena sedang membuat senjata untuk menyedot soul.
Oh.
Menarik.
Itu memang tugasku.
Yeah, masalahnya adalah... ghost-nya terus berdatangan
dan penangkal yang kami pasang tidak akan bertahan lama,
jadi... kami membutuhkan semua bantuan.
Baiklah.
Jalanan cukup tenang.
Yang berarti mereka sedang merencanakan langkah selanjutnya.
Jack? / Um, bukan.
Banyak yang berpikiran serupa.
Jadi, Jack...
Mati.
Jack sudah mati.
Dibunuh oleh God.
Sepertinya bocah itu membuat Dia kecewa.
Dan sekarang aku merasuki Jack.
Yeah, secara harfiah.
Belphegor adalah namaku.
Kau Belphegor?
Dan kau membantu Sam dan Dean
dengan masalah ghost ini?
Ini sedikit canggung.
Mengapa?
Well, sejujurnya, saya sedang melakukan pekerjaan
sebagai kontraktor lepas, saya diminta untuk, um,
membunuh demon Belphegor.
Kau tidak datang untuk membantu? / Well, saat ini saya akan membantu kalian.
Saya diberitahu bahwa Belphegor adalah ancaman mengerikan bagi umat manusia.
Ternyata tidak benar, ya, hmm?
Siapa yang bilang itu?
Demon perempuan yang menarik bernama...
Ardat.
Dia tidak menyukai anda.
Intinya... jangan bunuh dia, mengerti?
Kita membutuhkan dia.
Untuk sekarang.
Hmm.
Sentuhan yang bagus, Kimiko.
Jangan ragu memijatnya dengan keras.
Oh, oh, mungkin tidak sekeras itu.
Whoa!
Kau!
Hi, kak.
Apakah kau memukul tukang pijatku?
Oh, aku...
Kita sudah sepakat untuk saling memberikan ruang.
Aku tahu. Aku setuju dengan kesepakatan itu.
Sungguh.
Aku hanya berusaha, seperti, mengecekmu.
Kita adalah keluarga.
Kau adalah kegelapan.
Aku adalah cahaya.
Jadi, bagaimana dengan akhir "Game of Thrones"?
Cukup bagus, bukan?
Basa basi? Yang benar saja?
Apa tujuanmu datang kesini?
Pertama Nan hilang.
Sekarang Dave dan Sheri.
Kami mencari mereka di mana-mana.
Kau bilang kau akan menjaga kita.
Ini adalah daftar bahan-bahan yang cukup mahal.
Kuharap kau memiliki akun Amazon.
Perdana.
Perangkapnya membutuhkan bahan-bahan yang sedikit rumit.
Aku mencantumkan semuanya di sana.
Meskipun begitu, aku tidak menjaminnya.
Well, kau adalah ilmuwan gila.
Jadi, uh, ceritakan tentang Arthur Ketch.
Sepertinya kau sudah bertemu.
Itu seperti hubungan penyiksaan.
Menyenangkan, tapi aku tidak benar-benar mengenal dia.
Rowena, kami sedang sibuk, okay?
Carilah laki-laki lain untuk kau permainkan.
jangan sampai terlibat dengan Ketch.
Benarkah?
Hei.
Yeah, hei.
Dean, aku sadar aku... membuatmu kecewa.
Marah.
Kau, uh... kau "membuatku marah".
Marah, baiklah.
Aku tidak memberitahumu tentang Jack,
dan sekarang setelah apa yang terjadi dengan ibumu...
Cukup.
Kau sedang marah.
Ya, aku marah.
Pada semuanya. Semuanya.
Semuanya?
Kekacauan ini... semua kekacauan ini.
Ternyata kita hanya hamster
berjalan di sebuah roda sepanjang hidup kita.
Apa yang bisa kita banggakan, huh?
Katakan padaku kau tidak merasa ditipu.
God telah berbohong kepadamu, Cass, sepanjang hidupmu.
Kau tertipu oleh penipu terbesar sepanjang sejarah.
Menurutmu aku tidak marah?
Setelah apa yang dilakukan Chuck? Setelah apa yang ia mengambil dariku?
Dia membunuh Jack.
Tapi itu tidak berarti semua itu bohong.
Benarkah?
Chuck adalah yang maha mengetahui.
Dia tahu yang sebenarnya, dia... dia hanya menyimpannya rapat-rapat.
Well, sekarang penyamarannya terbongkar,
segala sesuatu yang kita lakukan tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya?
Bahkan jika kita tidak mengetahui
bahwa semua tantangan yang kita hadapi
merupakan trik Chuck,
bagaimana kita menjelaskan ini semua?
Kita menyebutnya "kehidupan".
Karena itulah yang namanya hidup.
Tentu saja akan ada rintangan,
dan mungkin Chuck yang merancang rintangan tersebut,
tapi kita sendiri yang menyelesaikannya.
Kita yang mengambil keputusan
Dan yang paling penting, kita berhasil melaluinya.
Benarkah?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Semua yang menyangkut kehidupan kita tidaklah nyata.
Semua orang yang sudah mati.
semua yang terjadi pada kita adalah ulah Chuck.
Jadi mungkin kau bisa membenamkan kepalamu di pasir,
mungkin kau bisa bersandiwara kalau kita memiliki pilihan.
Aku tidak bisa.
Dean.
Kau bertanya, "Apakah semua ini nyata?"
Tentu saja.
Oh, ini. Hampir lupa.
Aku ingin kau mengenakan ini.
Um... tidak terima kasih... saya.
Agar tidak dirasuki.
Ini besi. Pakailah.
Mm-hmm.
Jadi, berdasarkan dari yang anda katakan,
musuh yang kita hadapi adalah God...?
Yeah, tidak masuk akal.
Kau tidak menyiapkan senjata untuk memusnahkan dia, bukan?
Tidak.
Banyak sekali teori mengenai God...
lebih banyak rumor yang beredar ketimbang fakta nyata.
Hmm.
Jadi, um...
Ceritakan padaku tentang witch.
Aw, ayolah. Ada apa dengan kalian berdua?
Apa?
Masalah.
Dua Hunter belum melapor.
Ini pertanda buruk.
Ben?
Frankie?
Hentikan!
Berhenti! Keluar.
Sekarang!
Kevin?
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Aku tidak percaya.
Yeah, aku berencana bertemu dengan kalian lebih cepat,
tapi aku... baru saja sampai di sini.
Kevin Tran.
Mantan prophet...
Arthur Ketch, uh...
mantan assassin.
Itu pekerjaanku.
A-Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau berada di Surga.
Yeah, sayangnya tidak.
Chuck bilang dia mengirimmu ke Surga.
Yeah, itu yang dia katakan, bukan yang dia lakukan.
Tunggu, dia berbohong?
Untuk apa? Menutupi kebohongan?
Ternyata, God brengsek.
Dengar, itu tidak masalah.
Kami akan membawamu ke Surga, okay?
Secepatnya setelah kami mengusir semua ghost di sini kembali ke Neraka.
Setidaknya kota ini menggunakan penangkal.
Yeah, tetapi penangkalnya melemah.
Aku bisa merasakannya.
Jadi, para ghost yang lain merasakannya juga?
Uh, aku tidak yakin.
Tetapi jika mereka mengetahuinya, kalian memiliki masalah besar.
Apa, t-teman-temanmu tahu
kau, aku, dan Sam punya hubungan dekat?
Maksudku, kau baru saja berteriak pada mereka dan menyelamatkanku.
Aku berteriak pada mereka sepanjang waktu.
Mereka ketakutan.
Karena God sendiri yang melemparkanku ke Neraka,
Aku memiliki reputasi anak nakal.
Oh.
Itu berarti kau bisa berbaur.
Usianya lebih dari lima...
Sayuran dan rempah-rempah yang dicincang halus,
ditambahkan dengan bunga rampai agar terlihat indah.
dioper oleh Kirk. Sekarang...
Aku menelepon layanan kamar lebih dari satu jam yang lalu.
Berapa lama burger dibuat?
Dengar...
Setelah, eh... yang terjadi pada kita,
mengajariku betapa pentingnya hubungan kita
Dan, dengar, semenjak istirahatku diperpanjang
dari kebajikanku yang mahatahu,
mengapa tidak menggunakannya untuk mempererat hubungan kita?
Jadi, mungkin, kita bisa mampir ke dimensi lain?
Mengeceknya.
Mungkin membuat spesies baru?
Huh?
Seperti? Proyek keluarga.
Kedengarannya menarik?
Aku... baik-baik saja.
Keberuntunganku meningkat akhir-akhir ini.
Rasanya seperti bermain Reno.
Semua orang di sini tidak... sepertimu.
Apa?
Apakah aku memiliki upil?
Menarik.
Apa... itu?
Aku tidak tahu.
Kau membutuhkanku.
Tentu saja aku membutuhkanmu, Amara.
Kau adalah kakakku.
Kau tidak pernah membutuhkanku.
A-Apa yang terjadi?
Oh.
Oh, di sana rupanya...
Hmm.
Bahumu. / Ow!
Sesuatu telah terjadi.
Kau tidak utuh.
Kau tidak dalam kekuatan penuh.
Dan kau takut.
Okay, dengar, senang mendengar Kevin membantu...
meskipun Kevin dalam bentuk Ghost ...
tetapi apakah menurutmu dia aman melakukan pengintaian?
Tidak. Tidak. Maksudku, saat ini tidak ada yang aman
bagi kita, tapi jika dia bisa memberikan kita beberapa informasi,
mungkin...
Berhentilah menyelinap seperti itu.
Hei, kami mendapatkan informasi dari sumber yang terpercaya
kalau penangkalnya melemah.
Yeah. Tentu, tentu saja.
S-Seperti yang aku katakan sebelumnya.
Sudah kuduga kalian berdua
akan mengetahuinya secepatnya.
Apa yang bisa aku katakan? Terlalu optimis.
Okay, sementara itu, kita harus memperkuat penangkalnya.
Oh...
Ya, jika bisa.
Maaf, teman-teman. Mantranya hanya satu kali.
Well, Kevin bilang para ghost mungkin bisa merasakan penangkalnya melemah.
Oh, "Kevin yang mengatakan"?
Kevin Tran?
Kevin Tran yang cengeng?
Ugh. Khas milenial.
Kevin seharusnya tidak berada di Neraka,
okay, jadi ketika semua ini teratasi,
kami akan mengirim dia ke tempat semestinya yaitu Surga.
Yeah, yeah, tidak bisa.
Soul yang dilemparkan ke Neraka?
Itu adalah tempat mereka.
Surga tidak bisa menerima mereka.
Itu tidak benar.
Ayah kami berhasil masuk ke Surga setelah dia berada di Neraka.
Dan Bobby Singer.
Jadi God membuat pengecualian.
Bukankah dia dulu menyukai kalian berdua?
Cuman bilang.
Tanpa Pak Tua... itulah aturannya.
Bahumu masih sakit?
Aku baik-baik saja.
Lukanya hampir sembuh.
Aku merasakannya.
Ya, ya, aku merasakan juga.
Penangkal yang mengelilingi kita mulai melemah.
Jadi, kita cukup menunggunya sebentar, dan ketika hancur,
kita pergi dari sini.
Tidak, sudah kubilang gunakan momentum ini.
Gunakan kekuatan kita bersama-sama.
Kita cari titik yang paling lemah dari penangkalnya,
dengan kekuatan massa kita, dan menerobos penangkalnya.
Dan kembali memulai kesenangan
yang menyebabkan kita masuk ke Neraka.
Bukan hanya kita yang mengetahui penangkalnya melemah.
Para Hunter akan berusaha keras mengirim kita ke Neraka.
Lihat siapa yang kita temukan.
Well, siapa yang baru saja tertangkap tangan.
Kevin Tran.
Yeah, terus kenapa?
Jawab wanita itu.
Apa yang kita lakukan dengan para Hunter?
Well, jelaskan padaku, Kevin.
Apakah kau tidak mengetahui rencana mereka?
Siapa, aku?
Apa kau bercanda?
Di Neraka, kau menarik perhatianku
tidak seperti rekan-rekanku yang mudah di tipu.
Aku pernah mendengar demon berkata ketika kau masih hidup,
kau cukup dekat dengan para Hunter.
Khususnya pada Winchester bersaudara.
Oh, kau cukup mengenal Hellspawn bukan.
Semua yang mereka bicarakan hanyalah Sam dan Dean, Sam dan Dean...
Okay.
Sudah cukup.
Mnh.
Aku menyukai lelaki yang menggunakan otak kiri.
Logika, sebab dan akibat, perhitungan... sangat menyukainya.
Sungguh, tapi bagaimanapun,
kekurangannya adalah hilangnya pemikiran perspektif...
dari otak kanan.
Um... perspektif voodoo, booga-booga.
Kita mungkin bisa menjadi pasangan.
Ah.
Mendominasi, analisis yang tajam... kau...
dan yang berdetak, yang berontak membara... aku.
Hmm.
Well, untuk, um... semangat... berpasangan...
...bisakah saya menyarankan jalan pintas untuk alkimia anda,
salah satu yang biasa kami gunakan di, um, British Men of Letters?
Mm.
Seperti ini. Mm.
Mm.
Oh!
Sepertinya anda bisa
melewatkan dua langkah berikutnya.
Kekuatan dari ilmu pengetahuan.
Tapi...
jika kita menikah
kekuatan ilmu pengetahuan dengan kekuatan sihir,
kau mungkin akan mengetahui kalau kita akan memiliki kekuatan
yang sangat meledak-ledak.
Ya, Dean, apa?
Ya, alatnya hampir selesai.
Tapi kau tidak bisa membuatnya dengan cepat.
Baik, baik.
Baiklah.
Rowena.
Senang bertemu denganmu lagi.
Francis Tumblety!
Kau anjing yang setia.
Oh? Dan kau Mary Poppins?
Kau tahu aku selalu mengira kalau kau itu istimewa.
Aku patah hati karenamu.
Sudah kubilang berabad-abad yang lalu, hubungan kita sudah selesai.
jadi biarkan aku lewat.
Apa yang ada di tas, Merah?
Oh, jangan bilang.
Kau sedang bekerja dengan para Hunter sekarang?
Betapa menyedihkan.
Tapi mungkin ada hikmahnya.
Kau bisa menyampaikan pesan.
Beritahu pada Winchester kami menangkap bocahnya, dan kami ingin bicara.
5879 Maple.
Kami akan menunggu.
Anda di sana! Belajarlah etika.
Lari.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Aku datang secepat mungkin.
Tuan Ketch dan aku diserang oleh ghost.
Dia mungkin masih melawan mereka. / Kau baik baik saja?
Dia... Francis bilang mereka menangkap temanmu.
Kevin?
Apa kau membawa soul catcher-nya?
Mengapa kau menamainya begitu?
Aku suka soul catcher. / Terserah.
Sudah ada keributan, aku tidak yakin alatnya bekerja.
Well, jika tidak, syukurlah karena kau yang membuatnya.
Tuan Winchester.
Aku berharap pertemuan ini lebih produktif daripada yang terakhir.
Kau bilang kau ingin bicara.
Tentu.
Syarat-syaratnya cukup sederhana.
Kau menutup penangkalnya.
Aku tidak akan melahap Kevin.
Well, ini yang kami tawarkan. Pergilah ke Neraka.
Bukan itu yang aku inginkan.
Well, anak-anak, apa yang akan kalian lakukan?
Hisap!
Terima kasih.
Sepertinya kehidupan menyedihkanku di Neraka mungkin akan berakhir.
Yeah, sepertinya begitu.
Kerja yang bagus, Rowena.
Oh, alatnya tidak kuat seperti yang pertama.
Sayangnya, beberapa ghost berhasil melarikan diri..
Banyak sekali yang berhasil lolos.
Jadi bagaimana sekarang?
Mereka memiliki rencana cadangan...
Mereka tahu kalau penangkalnya melemah.
Mereka pikir jika mereka mengumpulkan semua ghost di titik terlemah,
mereka bisa menerobos keluar.
Well, di mana titik terlemahnya?
Jadi... tidak terlihat bagus.
Kau bisa melihat mereka. Berapa banyak mereka?
100 setidaknya. Masih banyak yang datang.
Tenang.
Ini hanya saya.
Yeah, itu tidak berhasil.
M-Mereka terlalu banyak.
Bagaimana kalau itu?
Hisap!
Alatnya bekerja.
Hisap!
Ketch?
Sialan.
Oh, Dean.
Apa pelurumu habis?
Bukan masalah besar.
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak.
Francis...
Yang harus kau ketahui mengenai soul... mereka itu hampir memiliki kekuatan murni,
jadi, meskipun mereka terperangkap di alat kecil ini,
aku memiliki senjata ampuh yang kuat,
yang akan akan kugunakan untuk menghancurkan penangkalnya.
Hisap!
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Aku berusaha menyembuhkannya, tapi tidak berhasil.
Aku tidak tahu kenapa.
kau mungkin hanya lelah, Cass.
Kita semua lelah.
Mereka akan menyembuhkanmu.
Maaf tentang tembakannya.
Aku tidak memiliki pilihan lain.
Oh, akui saja.
Anda sudah membunuhku sekali.
Anda tidak sabar membunuhku lagi?
Well, salah satunya itu.
Semoga lekas sembuh, sobat.
Hei.
Kevin bilang dia ingin pergi.
"Pergi"?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
K-Kita harus mengantarmu ke Surga.
Bagaimana?
Belphegor bilang...
Aku sudah masuk Neraka.
Surga tidak bisa membiarkanku masuk.
Kevin, menjadi ghost
tanpa merasuki siapa pun... di mana pun kau berada...
...itu akan menjadi cara hidup yang sangat tidak menyenangkan.
Dia benar.
Dengar, aku punya dua pilihan... Neraka atau Bumi.
Di satu sisi, aku akan kembali disiksa untuk selama-lamanya.
Di sisi lain, aku menjadi gila.
Kurasa aku akan memilih pilihan ke dua.
Aku tidak akan kembali ke Neraka.
Mungkin...
Aku tahu Belphegor tidak bisa memperkuat penangkalnya...
tapi mungkin dia bisa membukanya sebentar?
Mungkin, selama satu menit.
C-Cukup untuk membiarkanku keluar.
Maafkan aku, Kevin.
Aku berharap ada cara lain untuk memperbaiki ini.
Aku juga, tapi tidak ada.
Dan terkadang, kau harus menerimanya.
Selain itu, kehidupanku akan lebih baik daripada sebelumnya...
Maksudku, ada dunia luas di luar sana.
Cepatlah!
Jaga dirimu, Kev.
Aku menyayangi kalian.
Kau mau pergi?
Ya.
Bagus.
Kemana tujuan kita?
Sendirian. Aku pergi sendirian.
Amara, kita sudah membahasnya.
Kita diciptakan berdampingan. / Ya.
Ya, yin, yang, dan keseimbangan alam.
Aku bersedia hidup berdampingan denganmu, dik, di alam semesta.
Hanya saja tidak, maksudku, di mana saja di dekatmu.
Hei, jangan mengujiku.
Aku penyanyi utama. Kau adalah penyanyi latar.
Oh, benarkah?
Karena kau "God"?
Amara, dengar... / Jangan.
Bahkan pada hari terbaikmu, kau tidak bisa menarik tanganku.
Dan ini bukan hari terbaikmu.
Sejujurnya, aku tidak yakin kau bisa melakukan sesuatu.
Ah, beberapa trik kecil, mungkin,
tapi kau tidak bisa meninggalkan dunia ini, tanpa bantuanku.
Dan aku?
Aku sudah muak, Chuck.
Aku sudah berubah.
Aku sudah beradaptasi.
Aku sudah...
Aku sudah menjadi lebih baik.
Dan kau?
Kau masih sama... merajuk, narsis.
Jadi... aku akan meninggalkanmu di sini.
Dulu, kau menyegelku.
Sekarang, sebaliknya... Aku melakukan hal serupa padamu.
Kau terjebak, terhina, dikucilkan.
Jadi sepertinya kau layak mendapatkannya.
Kau sendirian sekarang.
Apa yang terjadi?
Mereka terus berdatangan.
Sebentar lagi, mereka akan memojokkan kita.
Tak lama lagi.
Setelah penangkalnya hancur...
Senjata kecil ini tidak cukup kuat untuk menangani mereka semua.
Kita harus mencari cara lain.
Sebelum terlambat.
Baiklah, kalau begitu kita mencari cara lain.
Bagaimana caranya?
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802