Kau ingat ketika Sergei berada di sini?
Kau ingat apa yang dia inginkan?
Sebuah kunci hitam. Kuncinya bisa membuka pintu
ke perpustakaan Death.
Sam Winchester?
Kau adalah Empty? Apa yang kau lakukan di sini
Death dan aku harus bicara.
Billie bilang ketika dia berhasil mengambil alih ...
Billie ingin mengambil alih?
Menjadi "God Baru."
Kau adalah Empty.
Akulah yang kau inginkan.
Akulah yang membuatmu bangun. / Setuju.
Mengorbankan hidupmu untuk suatu tujuan membutuhkan banyak keberanian.
Pikirkan lah, mulailah dari awal, menciptakan sesuatu yang baru.
Bersama-sama.
Sudah waktunya.
Apa mereka sudah siap?
Kita perlu membawa bocah ini ke kamar sekarang.
Billie mempermainkan kita.
Dengar, jika Jack mengalahkan God dan Amara,
itu akan menciptakan kekosongan kekuasaan yang akan diisi oleh Billie.
Ini semua mengenai perebutan kekuasaan.
Tunggu. / Apa yang kau lakukan?!
Aku berusaha membuatmu mengerti.
Minggir.
Persetan denganmu, Chuck.
Persetan denganmu.
Bersenang-senanglah melihatnya mati.
Jack. / Jack. Hei!
Bertahanlah, aku di sini.
Ooh, kita hampir sampai.
Duduk di sini.
Jack, tarik napas dalam-dalam. Berusahalah tetap fokus.
Berusahalah untuk melambatkan prosesnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?! / Entahlah.
Kalian harus merelakanku... B-Bawa aku keluar.
A-Aku akan berusaha dan pergi sejauh mungkin.
Tidak, Jack! / Tidak!
Tinggalkan aku!
Aku tidak bisa menghentikan ini.
Aku akan meledak.
Aku tidak ingin menyakiti kalian.
Jangan biarkan aku menyakiti kalian.
Hei, kami tidak akan
menyerah padamu, okay?
Um, sihir, sihir.
Salah satu mantra Rowena?
Ayolah, kita harus melakukan sesuatu!
aku pikir kau sudah cukup.
Kita hampir membunuhnya.
Chuck mengetahuinya.
Semuanya... seluruh rencanamu!
Rencananya berantakan. / Karena kau.
Rencananya berantakan karena tindakanmu.
kau membimbing Jack untuk melakukan ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya.
Kau bisa menghentikan ini. Kumohon.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Tapi aku bisa melakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Billie?
Hei, nak.
Bagaimana caramu masuk ke sini?
Kau terlihat berantakan.
Maafkan aku.
Oh... / Aaaah!
English subtitle by VitoSilans Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Supernatural Season 15 Episode 18 "Despair"
Billie, dimana dia?
Di Empty. / Apa?
Jack sudah menjadi bom, dirancang untuk memusnahkan kekuatan kosmik.
Chuck dan Amara sudah pergi.
Empty adalah satu-satunya pemain di papan
yang mungkin bisa menyerap ledakan itu.
Jadi sudah selesai?
Selesai.
Apa dia mati?
Mungkin.
Kau bilang ini adalah misi bunuh diri.
Tidak. Aku bilang membunuh Chuck dan Amara akan berakibat fatal.
Ini reaksi berantai. / Mm-hmm.
Di Empty? Sedikit... berbeda.
Tidak sekuat Chuck atau Amara, tapi... sangat luas.
Tetapi jika Jack selamat, dan jika Empty selamat,
dia akan marah besar.
Okay, j-jika, Empty marah besar.
Apa yang akan terjadi?
Empty itu kuat.
D-Dia sedikit kecewa padaku
apalagi setelah apa yang aku lakukan barusan.
Oh, well, kasihan sekali dirimu.
Untungnya dia tidak bisa mendatangiku di sini.
Yeah, Empty tidak bisa datang ke Bumi.
Terkecuali seseorang memanggilnya.
Tunggu, l-lalu... bagaimana dengan Jack?
Jika dia masih hidup?
Maka kau harus membawanya kembali.
Tidak sampai aku mendapatkan apa yang aku inginkan.
Yeah, Sam, kau mengambil barangku.
Buku God.
Dari dulu kau berencana untuk mengkhianati kami.
Begitu kau mengalahkan God, kau akan mengambil alih kekuasaan.
Itu berarti setiap orang yang memiliki kartu kebebasan atau kesempatan kedua,
setiap orang yang dibangkitkan atau datang dari dunia lain,
kau akan membunuh mereka semua... Dean dan aku juga.
Itulah tujuanmu sebenarnya.
Itulah yang ada dalam permainan akhirmu!
Aku ketahuan.
kau berbohong kepada semua orang. Bahkan Empty.
Kau menjanjikan kedamaian dan ketenangan, tetapi kau tidak bersungguh-sungguh.
Bahkan jika aku memberikan bukunya,
apa yang akan menghentikanmu dari menusuk kami dari belakang?
Membunuh kami semua?
Tidak ada.
Tapi kau tidak punya pilihan.
Ini bukan sebuah negosiasi.
dia masih hidup, dia tidak akan bertahan lama.
Jadi jika kau menginginkan Jack, kau harus memberikan bukunya padaku sekarang.
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Karena kalian merusak rencana akhirnya,
Buku God memiliki akhir yang baru.
Jack! Sekarang!
Billie, aku bersumpah. / Shh.
Kau melakukan ini.
Kau membuat kebisingan!
Menarik.
Aaaaah!
Jack. / Nuh-uh.
Bocah itu milikku.
Tidak.
Maaf nak. Kau masih berguna.
Tidak, kau tidak bisa membawanya!
Aku bisa dan akan aku lakukan.
Selamat tinggal, anak-anak.
Aah!
Jack.
Hei.
Aku juga tidak bisa tidur.
Sam, maafkan aku mengenai semuanya...
Dean.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Aku menodongkan pistol padamu.
Rasanya aku seperti kerasukan.
Dengar, kita hampir saja menghabisinya.
Rasanya seperti aku bisa mencium bau darah Chuck di air, dan aku...
Tidak peduli dengan sekitarku.
Membunuhnya adalah segalanya.
Aku tidak bisa memikirkan hal lainnya.
Well, itu tidak benar.
Kau lah yang menyadarkanku dulu.
Hmm.
Sungguh.
Well, apa pun yang Chuck lakukan pada Amara,
dia mungkin menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Billie ingin kita mati, Jack tidak memiliki kekuatannya,
dan Michael tidak membalas doa kita.
Jadi kita tidak memiliki kartu as di pihak kita.
Kita saat ini kembali ke nol.
Kita akan menemukan solusinya nanti.
Benar.
Yeah, entah bagaimanapun caranya.
Billie.
Aku memasang penangkal yang kau minta.
Penangkalnya seharusnya bisa menghentikan Empty masuk ke sini.
Bagus.
Kelihatannya rencananya sudah berubah?
Rencananya sudah berubah.
Rahasianya?
Apinya harus rendah.
Jangan terburu-buru.
Tidak terlalu encer, tidak terlalu kering.
Permisi.
Sudah kubilang jangan menyimpan senapan di atas meja, bukan?
Meja senjata berada jauh di sana,
dan aku suka melihatmu memasak.
Ugh.
Hei, sepertinya kita bisa menemukan tempat persembunyian-nya
setelah matahari terbenam.
Tiga sampai empat shifter,
jumlahnya sempurna untuk kita tangani.
Jadi, seperti kencan?
Yeah, seperti kencan.
Ya Tuhan.
Sudah kubilang.
R-Rasanya sangat enak.
Wow.
Oh, kenapa aku harus memakan
telur kenyal yang tidak enak seumur hidupku?
Sayang, aku bersumpah, jika kau memasak ini untukku
setiap pagi... seumur...
Stevie?
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Kami bertemu beberapa bulan lalu.
Bobby menyuruhku untuk membantunya dalam perburuan djinn.
Kupikir Stevie mungkin membutuhkan bantuanku.
Nyatanya tidak.
Aku bilang aku suka cara dia berburu.
Dia menuduhku menggodanya.
Aku menyangkalnya.
Lalu kemudian...
Aku tidak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Kenapa dia yang menghilang kenapa bukan aku?
Itulah yang sedang kami cari tahu.
Charlie, beri tahu kami semua yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa pun.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Tidak menggigil, t-tidak ada bau belerang.
Sebelumnya, Stevie sedang membuat sarapan,
lalu tiba-tiba saja...
Dia menghilang begitu saja.
Apa?
Mereka tidak akan lama.
Mereka tidak ingin temannya tertekan.
Aku tidak keberatan.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tidak banyak bicara.
Berapa lama kau menunggu untuk menanyakan hal itu kepada aku?
Aku kira aku tidak ingin membuatmu tertekan.
Aku merasa... aneh.
Aku tidak tahu apakah itu karena apa yang terjadi padaku,
jika itu pengaruhnya,
atau jika aku hanya merasa aneh karena...
...ini sudah berakhir.
Rencananya. Takdirku.
Aku siap untuk mati, dan aku menginginkan-nya,
untuk Sam, untuk Dean, untuk dunia.
Aku ingin memperbaikinya, dan sekarang ...
...aku tidak mengetahui tujuanku untuk tetap hidup.
Jack.
Kau tidak membutuhkan pengampunan dari Sam atau Dean atau dariku.
Kami peduli padamu bukan karena kau berguna
atau kau karena kau di takdirkan untuk sesuatu yang hebat,
Kami peduli padamu apa adanya.
God, Empty, Billie, mereka sangat marah pada kita,
dan aku tidak memiliki kekuatanku.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk melindungi kita.
Aku takut, Cass.
Aku tahu.
Aku juga.
Charlie, k-kami sudah membuat beberapa... musuh besar belakangan ini.
Uh...
Death.
Dia ingin mengirim-mu kembali.
Semua orang dari dunia lain dikirim kembali
ke dunia yang sudah tidak ada.
Jadi dia membunuh kami.
Well, kami tidak tahu pasti, tapi ...
Stevie cocok dengan polanya.
Polanya?
Sudah kubilang aku tidak akan berburu lagi.
Karena cinta ini. Dan aku bersungguh-sungguh,
dan yang kedua aku lengah,
Stevie baru saja... Dia menghilang.
Lalu... bagaimana?
Apa dia semacam korban tambahan bagi kalian?
Apa aku juga akan menjadi korban selanjutnya?
Maaf.
Ini Bobby. Uh...
Permisi.
Hei, uh, ada apa?
Charlie, maafkan aku.
Yeah. A-Aku mengerti.
Okay, makasih.
Apa sekarang?
Bobby sedang berburu dengan pengungsi Dunia Apocalypse lainnya...
uh, Greg.
Dan Greg tiba-tiba saja menghilang.
Korban-nya meluas.
Yeah, sepertinya begitu.
Jadi tidak seorang pun yang aman.
Siapa pun yang pernah menyeberang dari dunia lain,
siapa pun yang pernah dibangkitkan,
semua ada di dalam daftar Billie.
Eileen.
Pergilah.
Hei Sam ♥. Ada apa? / Kau harus mempercayaiku, pergilah ke tempat ramai.
Apa? Kau membuatku takut. / Tunggu di dalam mobil, kami menuju ke sana. / Kumohon Sam, beri tahu aku apa yang terjadi?
Tunggu saja di dalam mobil. Kami hampir sampai.
Eileen?
Eileen???
Okay. Aku akan menunggu di dalam mobil sekarang beri tahu a...
Sammy?
Tidak.
Aku tidak bisa... Um.
Jika aku terbawa suasana, aku bisa gila.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Baik.
Kita harus membuat semua orang selamat.
Siapa pun mungkin masuk ke dalam daftar Billie.
Dimana kita harus berkumpul?
Kita membutuhkan suatu tempat.
Suatu tempat yang cukup dekat dengan semua orang.
Kita, uh, butuh suatu tempat yang aman, dan cukup besar.
Kita bawa mereka semua, dan kita pasang semua
penangkal yang pernah kita gunakan.
Baiklah, kau lakukan itu.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku yang memulai ini. Aku akan mengakhirinya.
Dean. / Rencanamu,
membuat semua orang aman, itu bagus, okay?
Tapi itu tidak akan bertahan selamanya.
Sekarang, kita tidak bisa membalas perbuatan Chuck.
Tapi Billie?
Dia meninggalkan sabit besarnya.
Dia bisa kubunuh.
A-Aku tidak... / Kita tidak punya pilihan, Sam.
Aku akan pergi denganmu, Dean.
Baiklah.
Hati-hati.
Okay.
Ayo pergi, Cass.
Ayo kita bunuh si pencabut nyawa.
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Hei, apa yang kau temukan?
Properti tua Harmon.
Ada silo yang diterlantarkan, jadi sepertinya cocok.
Lokasinya di bagian selatan, di Hastings.
Aku akan mengirimkan koordinatnya, okay?
Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Aku sudah mengedarkan pencarian padak semua orang yang aku kenal.
Aku sudah menghubungi Bobby. Dia melakukan hal serupa, jadi ...
Apa rencananya ketika kau sudah sampai di sini?
Aku masih memikirkan-nya.
Okeydoke.
Hei, aku punya tugas untukmu.
Untuk-ku? Yeah, aku ingin kau mengemudi.
Tapi aku baru menyetir sekali.
Aku harus melakukan sesuatu. Maksudku, aku harus...
menggali arsip dan mencari mantra yang sesuai.
Aku tidak bisa melakukannya ketika mengemudi, jadi...
Okay, okay.
Aku akan mengemudi.
Baiklah, sobat, kita harus bergerak cepat.
Kau memiliki kunci ke perpustakaan Billie?
Yeah. Tapi kita tidak tahu pasti kalau dia berada di sana.
Kalau begitu kita akan menghancurkan tempatnya.
Kita akan membakar buku-bukunya.
Apa pun kita lakukan untuk membuatnya keluar.
Hai, anak-anak.
Hei.
Aku akan membantu memasang penangkalnya.
Aku turut berduka.
Mengenai Eileen.
Jadi, Bobby sudah berada di dalam bersama krunya.
Beberapa masih menuju kemari.
Aku juga menghubungi beberapa hunter lainnya.
Garth, Jody, dan para gadis.
Mereka semua waspada, mereka siap membantu kapan pun..
Mereka tidak ada di dalam daftar Death. Mereka seharusnya baik-baik saja.
kau juga seharusnya baik-baik saja.
Kami beruntung kau bisa membantu.
Aku akan selalu membantumu.
Hei.
Senang kau datang.
Yeah, um...
Aku hanya tidak ingin seseorang mengalami hal serupa.
Mereka mengerti, Sam.
Sekarang, suka atau tidak, kau adalah pemimpin-nya di sini.
Memberitahu mereka untuk datang ke sini adalah perintah dari bos,
dan mereka bergegas kemari.
Tanpa ragu.
Satu-satunya kekhawatiranku adalah masalah toiletnya.
Kami tidak punya waktu untuk membuat toilet yang layak.
Yeah, well, uh, jika Dean dan Cass berhasil,
mungkin kita tidak perlu tinggal di sini cukup lama.
Okay. aku membawa ember.
Menurutmu penangkalnya akan berhasil?
Well, penangkal angelic,
Aram, Enochian, dan, uh, aku punya ini.
Aku menemukannya di barang-barang Rowena.
Sebuah mantra, "Presiden yang Agung."
Seharusnya meningkatkan kekuatan semua penangkal.
"Seharusnya."
Bobby, hanya ini yang aku miliki.
Hei.
Senang melihatmu.
Dengar, aku bukan ahlinya dalam hal hoodoo ini,
tapi bukankah sebaiknya kita menambalnya, bukan?
Yeah. Uh, sepertinya begitu.
Jadi, di sinilah aku harus bilang, "Halo, anak-anak."
Halo, anak-anak.
Apa rencananya?
Menghabisiku dengan senjataku sendiri?
Kurang lebih begitu.
Well, jangan sampai meleset.
Masalahnya, saat itu, aku tidak berusaha membunuhmu.
Hmm.
Apa yang mengubahmu?
Oh, entahlah.
Bisa saja karena kau membunuh semua temanku.
Menarik.
Castiel.
Kau masih ingat ketika kau menikamku dari belakang?
Karena aku masih mengingatnya.
Aah!
Ini sudah berakhir.
Menyerahlah!
Berhentilah membunuh teman-temanku!
Aku tidak membunuh teman-temanmu.
Apa?
kau berada di tempat yang salah, Dean.
Apa maksudmu?
Kebajikan mengikat.
Untuk kesempurnaan.
Untuk kepastian.
Untuk perlindungan kami.
Lalu sekarang apa yang kita lakukan?
Kita menunggu.
Jika teman-temanmu tiba-tiba menghilang. Menurutku itu ulah Chuck.
Dan itu berarti kau hanya membuang-buang waktu.
Aah!
Billy? / Sam?
Dana, dimana adikmu?
Aku tidak tahu!
Penangkalnya tidak berhasil.
Lily. / Lily!
Lily! / Ayah!
Lily!
Yo, ambil pistolnya. Cepat pergi dari sini.
Kita harus pergi!
Cepat, cepat, cepat!
Pintunya, pintunya!
Sam, apa yang kita lakukan?
Sam?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Ketika kau melukaiku, luka kecil itu?
Lukanya fatal, lukanya tidak bisa aku sembuhkan..
Lihat dirimu.
Kau membunuhku, Dean.
Jadi, yeah, tidak, aku tidak peduli dengan teman-temanmu.
Aku tidak peduli dengan keluargamu.
Tapi melihatmu di sini mengingatkanku pada sesuatu.
Ada satu hal yang aku suka.
Satu permintaan sebelum aku mati.
Aku ingin melihatmu mati.
Aku sangat senang kau datang.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Cepat.
Cepatlah, Dean. / Berpikirlah, berpikirlah!
Dean, kau mau kemana?
Aku tidak tahu.
Kau tahu dia bisa menemukan kita di mana saja.
Aku tahu. aku tahu itu! Hanya saja...
Apa yang bisa kita lakukan, Ca...
Ugh! Aah!
Billie.
Jantungku.
Au bisa merasakan-nya.
Ayolah, Dean, kita harus pergi.
Ayolah.
Semua ini karenamu, Dean.
Kau lah penyebabnya.
Ah.
Menentang Death, melanggar aturan.
kau lah yang membuatku ingin memperbaiki semuanya.
Menjatuhakmu.
Menjinakkanmu.
Kau adalah inkarnasi dari gangguan manusia.
Kau bisa mengandalkanku.
Ayolah, Dean.
Kau tidak bisa lari dari aku.
Ugh.
Bukankan sudah waktunya?
Waktunya untuk mati?
Apa penangkalnya berhasil?
Penangkalnya menahan cengkeraman-nya pada jantungmu.
Dean, sepertinya luka itu membunuhnya.
Mungkin kita bisa menunggunya keluar.
Yeah, dan jika gagal?
Maka kita akan melawannya.
Kita akan kalah.
Aku baru saja membawa kita ke dalam jebakan lain-nya.
Semua karena aku... aku tidak bisa menyakiti Chuck.
Karena aku marah dan karena aku hanya butuh sesuatu untuk dibunuh
dan karena hanya itu yang bisa aku lakukan.
Dean.
Selama ini karena Chuck.
Seharusnya kita tidak meninggalkan Sam dan Jack.
Kita seharusnya berada di sana bersama mereka sekarang.
Semuanya akan mati, Cass, semuanya.
Aku tidak bisa menghentikan-nya.
Dia akan melewati pintu itu.
Aku tahu.
Dan dia akan membunuhmu, lalu dia akan membunuhku.
Maafkan aku.
Tunggu, masih ada...
Masih ada satu makhluk yang dia takuti.
A-Ada satu makhluk yang cukup kuat untuk menghentikannya.
Ketika Jack sekarat, aku...
aku membuat kesepakatan untuk menyelamatkannya.
Apa katamu?
K-Kesepakatan-nya adalah dengan menukar nyawaku.
Jika aku mendapatkan momen kebahagiaan sejati,
Empty akan datang dan akan membawaku selamanya.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Aku selalu bertanya-tanya, sejak aku mengambil beban itu,
kutukan itu, aku bertanya-tanya seperti apa...
seperti apa rasanya bahagia.
Aku tidak pernah mendapatkan jawaban-nya.
Karena hanya satu hal yang aku inginkan...
...memiliki sesuatu yang aku tahu tidak dapat aku miliki.
Tapi sepertinya sekarang aku tahu... Sepertinya aku menyadarinya sekarang.
Kebahagiaan tidak perlu di memiliki.
Tetapi kebahagiaan itu bisa di dapatkan.
Kebahagiaan itu cukup dengan diucapkan saja.
Apa yang kau bicarakan, sobat?
Aku tahu.
Aku tahu caramu memandang dirimu sendiri, Dean.
Kau melihat dirimu layaknya musuhmu melihatmu datang.
Kau itu penghancur dan kau pemarah dan kau itu rusak.
K-Kau bagaikan "Instrumen tumpul seorang Ayah."
Dan kau pikir kebencian dan amarah, itulah...
itulah yang mendorongmu. Itulah jati dirimu sebenarnya.
Tapi kenyataan-nya itu tidaklah benar.
Dan semua orang yang mengenalmu mengetahuinya.
Semua yang pernah kau lakukan,
yang baik maupun yang buruk, kau lakukan demi kasih sayang.
Kau membesarkan adikmu dengan penuh kasih sayang cinta.
Kau berjuang untuk dunia ini untuk kasih sayang.
Itulah dirimu sebenarnya.
Kau adalah seorang pria paling peduli di Bumi.
Kau adalah seseorang yang tidak pernah memikirkan dirimu sendiri,
manusia penuh kasih sayang yang pernah aku kenal.
Dengar, sejak kita bertemu pertama kali
Aku menarikmu dari Neraka,
aku tahu kau telah mengubahku.
Karena kau peduli, aku peduli.
Aku peduli padamu.
Aku peduli pada Sam.
Aku peduli pada Jack.
Aku peduli pada dunia ini karena kau.
Kau mengubahku, Dean.
Mengapa ini terdengar seperti ucapan perpisahan?
Karena ini memang perpisahan.
Aku menyayangimu.
Jangan lakukan ini, Cass.
Cass.
Selamat tinggal, Dean.
Apa?
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Ini telepon genggam Dean lain-nya,
jadi kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sam?
Apa hanya mereka?
Aku tidak tahu.
English subtitle by VitoSilans Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802