Jack berhasil membunuh God. Maka yang tersisa adalah...
Amara. / Menurutku Jack membunuhnya.
Maka tidak ada God, tidak ada Darkness.
Dunia terselamatkan.
Saatnya membersihkan papan.
Saatnya memulai menghempaskan seluruh dunia.
Kami ingin mengalahkan adikmu...
kami membutuhkan bantuanmu... teman kami Jack,
dia akan cukup kuat untuk mengalahkan Chuck.
Aku akan memikirkan-nya.
Yo, Makhluk bersayap.
Kita berada di pihak yang sama. Melawan Chuck.
Aku berada di pihak Death.
Ketika rencananya berhasil,
aku akhirnya bisa kembali tidur.
Halo, Dean.
Aku sudah memberi tahu Jack langkah terakhir
dari transformasinya.
Apa kita punya masalah?
Ada sesuatu yang harus kau dan Sam ketahui.
Chuck selesai menghancurkan semua dunia lain,
dan dia akan datang kapan saja,
dan ketika dia melakukan-nya, Jack akan mati.
Kau tidak memberitahuku sedikit pun
mengenai informasi sepenting ini?
Karena aku tahu kau tidak bisa mengatasinya!
Tidak! / Inilah cara kita mengakhiri Chuck?!
Sudah cukup!
Mau tambah anggurnya?
Tidak.
Terima kasih.
Selamat datang di rumah, adik-ku.
Supernatural Season 15 Episode 17 "Unity"
English subtitle by VitoSilans Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Tidak ada? Apa kau yakin? / Ya.
Aku sudah menggali hampir semua arsip
dari Basilika Guadeloupe,
mengecek rumor mengenai mantra yang sangat kuat
yang bisa, dengan kutip, " bisa melukai God."
Tapi ternyata itu hanya... sebuah rumor.
Aku...
aku tidak tahu harus berbuat apalagi.
Tidak apa-apa. Kita akan menemukan cara lainnya.
Pulang saja.
Yang barusan Cass?
Jadi kau akan melakukan itu?
Kau tidak akan menjawab pertanyaanku?
Aku tidak yakin dengan apa ingin kau dengar dariku.
Intinya kau bisa mengerti.
Seperti, kataku, membunuh Amara, Jack sekarat...
itulah satu-satunya cara.
"Satu-satunya cara."
"Satu kesempatan kita," "kesempatan terakhir kita."
Apa kau tidak bosan mengatakan hal seperti itu?
Kita tidak perlu menyukainya, oke,
tapi kau dan aku, kita harus melakukannya.
Sam, Dean.
Kita harus bicara.
Adikku baru saja kembali.
Itu artinya waktunya sudah tiba.
Apa dia menghubungimu?
Dia sengaja membuat dirinya diketahui.
Bagaimana caramu mengurungnya?
Ketika God mengurungku, dia menggunakan empat archangel.
Apa kalian memiliki empat archangel?
Tidak. Kami hanya memiliki Jack.
Aku harap kita bisa mengenal satu sama lain.
Ini semua salahku.
Mungkin setelah semua ini selesai, kita bisa saling mengenal?
Dia sudah mengisi tenaganya, dan semakin kuat.
Tapi aku harus menyelesaikan ritual terakhir.
Apa yang kalian butuhkan?
Aku hanya ingin memberitahumu, kau sudah menyelamatkan kami.
Kau menyelamatkan seisi dunia.
Aku belum melakukannya.
Tapi ketika waktunya tiba, kami bisa mengandalkanmu, bukan?
Seperti yang aku katakan ketika pertama kali kita bertemu,
"Kamu dan aku akan selalu saling membantu."
kau marah padaku.
Tidak, aku tidak marah. aku...
Kau kecewa?
Jack, dengar...
aku berharap kau tidak melakukan itu.
Tapi dengan mengorbankan hidupmu
untuk ini...
membutuhkan banyak keberanian.
Tapi menurutku caranya tetap salah.
Baiklah, kita sudah siap.
Jack, sebaiknya kau pergi untuk berkemas.
Sepertinya jika kita pergi sekarang, kemungkinan kita bisa kembali dari Santa Fe
besok pagi.
Yeah, um, aku tidak ikut.
Apa? / Kau dan Jack pasti bisa mengatasinya.
Chuck kembali. Kau hanya diam saja?
Aku tidak akan menyerah.
Ap...
Kau bahkan tidak memiliki petunjuk sedikit pun.
Apa yang kamu miliki, Dean? Katakan padaku?!
Apa, Billie mengirim-mu ke Santa Fe untuk bertemu
dengan tamu misteriusnya yang akan melakukan "ritual akhir",
atau apa pun itu, dan mengubah Jack menjadi bom bunuh diri?
Sam, kau dan aku, kita harus melakukan ini, semuanya sudah tertulis di dalam bukunya!
Oh, "Buku Kematian" Chuck, kan?
Ayolah, kak! Mengikuti perintah secara membabi buta?!
Berbohong pada Amara, menggiringnya ke kematiannya?
Apa menurutmu semua ini baik-baik saja?!
Jangan mempermasalahkan perasaan kita!
Kau tahu?
Tinggal. Tinggal saja.
Tapi seseorang harus menjadi dewasa di sini.
Yeah, well, seseorang harus terus berjuang untuk Jack.
Dia sudah mengetahui akibatnya!
Terakhir kali kita membahasnya, kita tidak menyerah pada keluarga kita.
Jack bukan keluarga kita.
Aku mengetahui perasaanmu pada bocah itu, okay.
Aku juga peduli padanya. Sungguh.
Tapi dia tidak sepertimu.
Dia tidak seperti Cass.
Dia bukan keluarga kita.
Aku...
Aku siap.
Well, baiklah kalau begitu, ayo kita berangkat.
Sam.
Kau tetap tinggal untuk mencari cara lain, huh?
Aku akan melakukan hal serupa.
Hei, kak.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Hei, kak.
Kau melihat pertunjukan cahaya-Ku malam itu?
Terlihat sangat indah, huh Kau telah mengakhiri semua dunia.
Dan sekarang kau datang untuk yang satu ini?
Menyisakan yang terbaik untuk yang terakhir.
Lalu apa?
Kau tahu, aku selalu menanyakan hal itu pada diriku sendiri
akhir-akhir ini... apa yang terjadi setelah semuanya berakhir?
Dan aku punya ide...
tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Tidak. Aku tidak akan membantumu.
Ayolah! Kau tahu aturannya.
Aku bisa menciptakan, menghancurkan, tetapi aku tidak bisa memulai kembali...
mengulang semuanya... tanpa bantuanmu.
Tidak tertarik.
para Winchester bersaudara sudah merasukimu, huh?
Sudah kuduga... kau dan Dean memiliki... hubungan yang aneh.
Apa itu bukan ulahmu? Tulisanmu?
Ugh! Bagian itu tidak sama sekali.
Jijik.
Well, aku tidak berada di pihak Dean.
Dan aku tidak berada di pihakmu.
Seseorang harus mempertahankan dunia ini.
Oh, seriusan! kau tidak peduli dengan semua ini.
Aku peduli... dan kau juga seharusnya begitu.
Ikuti aku.
Okay, aku mengikutimu. Jalan-jalan.
Kau tidak pernah setengah-setengah dalam bekerja, bukan?
Istirahatlah sebentar...
bersenang-senang dengan ciptaanmu yang luar biasa ini.
Benar... dan di sinilah kau menceritakan omong kosong
betapa "sempurnanya" pohon pertamaku atau semacamnya.
Bukankah pohonnya... memang sempurna?
Yeah, pohon itu cukup indah.
Itu pohon pakis.
Aku terobsesi dengan fraktal.
Sekarang kau ingin memusnahkannya?
Semuanya.
Tidak.
Kau tidak mengerti.
Oh, sepertinya aku mengerti.
Kau ingin menguapkan setiap inti keberadaan
karena Winchester bersaudara tidak menuruti semua permintaanmu.
Ini bukan tentang mereka.
Ini tentang ke mana pun aku melihat, aku teringat akan kegagalanku.
Seperti, mengapa aku memilih kehidupan berbasis karbon?
Mengapa bukan silikon?
Atau yttrium?
Kembali ke nol... memulai dari awal.
Itu yang aku butuhkan.
Semua ini bukanlah kegagalan... bukan pohonnya, bukan manusianya...
Manusia! Manusia adalah ciptaan paling buruk.
Payah, mengecewakan.
Mereka merusak semua yang mereka sentuh.
Dan mereka sangat membosankan!
Aku sudah melupakan mereka.
Bagaimana dengan anak pertamamu?
Surga? Yang benar saja?
Dengar, aku menghargai usahanya, tapi tidak satu pun dari ini
yang menyalakan hasratku kembali.
Jadi, uh...
Ingatkan aku, bagaimana hasratmu
mengenai para penggemar?
Oh, bukankah dia...?! / Benar!
Itu dia. / Ini luar biasa!
Dia sangat tampan. / Dia sempurna.
Ya Tuhan! Maksudku...
Oh, ya ampun!
B-Bisakah kau menandatangani ini untuk-ku?
Tentu.
Kau adalah petunjuk
dan kebenaran dan cahaya.
Keren. / Tuliskan untuk Talli.
Maksudku, um, Crystal.
Talli adalah nama panggilan.
Sebenarnya, bisakah kau membuatnya... / Okay!
Jangan khawatir... mereka tidak mati,
mereka hanya... pergi cukup jauh.
Oof, sebaiknya "Jangan bertemu idolamu"
bisa berakhir buruk, benar bukan?
Jadi, bertemu dengan mereka yang banyak bicara
seharusnya menginspirasiku untuk melakukan apa?
Aku ingin kau merasakan cinta mereka...
Pengabdian angel yang sempurna.
Ah. Yeah.
Yang benar saja?
Keputusanku sudah bulat.
Kau bisa membujuk-ku terus menerus, tapi kau mengenalku.
Pada akhirnya, aku selalu mendapatkan apa yang aku inginkan.
Bagaimana dengan apa yang aku inginkan.
Okay... apa yang kau inginkan?
Keseimbangan... sesuatu yang belum pernah kita coba sebelumnya...
penciptaan dan kehancuran,
terang dan gelap, kakak dan adik bersatu kembali,
tapi atas nama d-dunia ini.
Keseimbangan sempurna.
Yang sudah ditakdirkan dari dulu.
Hmm.
Tapi kau tidak bisa.
Kau hanya peduli dengan kebahagiaanmu sendiri.
Ceritamu.
Well, sepertinya itulah yang membuatmu menjadi penjahatnya.
Penjahat mendapatkan semua keinginan terbaiknya.
Oh! Bungker Winchester.
Apa mereka ada di balik pintu itu?
Apa ini semacam jebakan orang tua?
Karena tidak. Tidak mungkin.
Selamat ting...
Selamat...
Okay, well, mengapa tidak berhasil?
Apa ini jebakan?
Aku memberimu jalan keluar,
tetapi kau tidak mau menerimanya.
Kau bermain kasar.
Winchester bersaudara sudah menemukan cara untuk mengurungmu, adik-ku.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Kau tidak bisa menahanku di sini selamanya.
Aku bisa menahanmu cukup lama.
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Dengar, Jack, aku tidak tahu apa yang kau dengar di sana, tapi...
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Dan...
kau tidak perlu minta maaf.
Aku tidak seperti Sam atau Cass.
Aku...
Aku mengerti.
Kau yakin ini tempatnya?
Billie bilang...
di sinilah akhirnya.
Jack?
Halo?
Hmm.
Jadi... kau pasti pria misteriusnya Billie, Jim?
Oh, tidak, tidak, tidak! Jim adalah temanku.
Dia mengizinkanku menggunakan tokonya.
Aku Adam.
Oh. A-Adam.
Yeah, kau tahu... Kesayangannya God.
Manusia pertama dari jalur penciptaan.
Tunggu... Sang...
Garden, apel... Adam yang itu?
Aku manusia pertama, tapi ya.
Wow. Kalau begitu kau adalah Eve?
Serafina.
Sayang. / Yeah.
Auranya. / Aku tahu.
Ini seperti cemilan Skittle.
Dia adalah angel.
Yeah, dia wanita yang paling kucintai.
Dia satu-satunya yang bisa menyayangiku cukup lama, huh?
Awwww, sayangku.
Apa yang terjadi?
Baiklah, mari kita mulai pestanya.
Kau ikut aku, Jack.
Hei, t-tunggu, tunggu. Kau akan membawanya kemana?
Oh, hanya kuis pribadi yang cukup singkat.
Aku tidak bisa memberikan "percikan ilahi" ke sembarang orang.
Dean, tenang saja.
Jadi, kau memang manusia pertama?
"Cerita pertama" God, yeah.
Melompati setiap lingkaran, berbicara dengan setiap ular.
Saat dia menendang kami keluar dari surga, Eve dan aku,
kami pikir, eh, kami pantas mendapatkannya.
Lalu dia melupakan kami...
dan tertarik pada putra-putra kami.
Tenang, sayangku!
Dia akan lulus.
Dan kau tahu bagaimana caranya?
Aku melihatnya dalam mimpiku.
Kami sedang menyesap teh jamur
di Taman Gantung Babilonia.
Jadi kau mabuk dan kau melihat Jack?
Uh huh.
Bagus sekali.
Kau membencinya. / Oh tidak.
Aku menginginkan ini lebih 300.000 tahun yang lalu.
Butuh waktu lama bagiku untuk memikirkan bagaimana melakukannya.
Tunggu... membunuh God adalah rencanamu?
Yeah, Billie sudah membantu kami, yeah.
Sera dan aku, ini rencana kami, yeah.
Dia membuatku tetap hidup selama ini agar aku bisa melihatnya.
Yang kami tunggu-tunggu adalah kau.
Aku? / Yeah.
Bahan utama.
Setengah manusia, setengah archangel, mahakuasa.
Setidaknya, kau bisa, jika lulus ujian-nya.
Jadi, ini dia.
Salah satu batu kecil yang cantik ini
pernah disentuh oleh God.
Batunya mempunyai percikan ilahi.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahuku yang mana.
Maksudku, berpikirlah, seperti,
semuanya sudah di takdirkan
untukmu membawa Jack ke tempat ini, untuk momen ini.
sayang, ternyata memang sudah ditakdirkan.
Itu pilihanmu?
Ya.
Dan yang lainnya.
Semuanya.
Semuanya memang bebatuan tetapi keberadaannya membuatnya ilahi.
Karena God ada dalam setiap penciptaan.
Benar.
Setidaknya, dia seharusnya begitu.
Aku berhasil.
Luar biasa!
Okay, uh, bagus... baiklah, sekarang bagaimana?
Whoa, whoa, whoa! Apa yang kau lakukan?!
Teman-teman, tenang.
Lakukan.
Apa-apaan itu?
Itu salah satu tulang rusuk-ku, sobat.
Semuanya bisa mengandung percikan ilahi,
tapi tulang ini?
Tulang ini berisi cukup banyak kekuatan untuk menciptakan kehidupan.
Atau, dalam kasus ini,
untuk menghancurkan God.
Jack, membuat wadahmu kuat,
merebut kembali soul manusianya,
i-itu semua dipersiapkan untuk ini.
Apa reaksinya pada tubuhku?
Memulai reaksi elemen berantai.
Tulangnya akan menyatukan soul dan karuniamu menjadi...
Seperti.... supernova metafisik.
Maksudnya?
Kau akan menjadi lubang hitam hidup dengan kekuatan ilahi.
Tidak akan ada yang bisa lolos... bahkan Darkness,
bahkan God.
Tapi ketika ritualnya dimulai...
kau tidak bisa menghentikannya.
Jadi, jangan gunakan tulangnya sebelum permainannya dimulai.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Dia mengerti.
Kita hampir sampai.
Yeah, aku harus mengatakan sesuatu sebelum kita sampai.
Tidak, a-aku baik-baik saja. / Sebentar. Hanya...
Apa yang aku katakan pada Sam,
Kau tidak perlu mendengarnya.
Mengerti? Tidak untuk saat ini.
Tidak dengan beban yang kau pikul...
untuk kami, untuk dunia ini.
Jack...
aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi ketika aku mengetahui apa yang dilakukan Chuck...
rasanya seperti... seperti aku tidak hidup.
tidak benar-benar hidup.
Maksudku, seperti, seumur hidupku, aku tidak pernah bebas.
Maksudku seperti, hidup dengan bebas.
Tapi sekarang...
sekarang aku dan Sam,
kami mendapat kesempatan untuk menjalani hidup.
Tanpa semua omong kosong ini di punggung kita.
Dan itu...
itu karena kau.
Jadi, a-aku...
aku ingin mengatakan... aku harus mengatakan-nya...
Terima kasih, Jack.
Terima kasih.
Sama-sama.
Yeah.
Okay.
Sudah waktunya, bukan?
Sudah waktunya.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti perasaanmu. A-Aku...
Aku merasakannya juga. Keputusasaan ini.
Mungkin Dean benar.
Yeah, mungkin.
Tapi s-sepertinya ini semua salah.
Kau tahu, Billie membuat Dean begitu yakin.
Tapi kau tidak percaya padanya?
Aku tidak tahu mana yang harus aku percayai.
Aku hanya berharap aku bisa berbicara dengannya, Billie,
sebelum semuanya dilakukan, maksudku, untuk memastikan.
Tidak ada cara yang mudah untuk memanggil Death,
dan aku tidak akan membiarkanmu mengakhiri kehidupanmu sendiri.
Cass, bukan itu yang aku inginkan.
Tunggu...
Kau ingat ketika Sergei ada di sini?
Ingat apa yang dia cari?
Yeah, itu adalah Kunci ke Death.
Ya.
Tunggu, dia bilang itu akan membuka pintu ke...
ke Perpustakaan Death.
Jika kuncinya ada di dalam bungker dan jika kita bisa mendapatkan-nya,
m-mungkin aku bisa... berbicara dengan-nya, bukan?
Benar.
Sam?
Cass, ini pasti tempatnya.
Ada sebuah prasasti.
Itu dalam bahasa Latin.
Pengembara dunia fana, berhati-hatilah, karena kalian tahu ini kunci Death
pikirkanlah baik-baik.
Mengenai keinginanmu,
untuk memasuki perpustaan Death,
kau membutuhkan sebuah portal.
Sam, aku harus pergi denganmu.
Tidak, Cass...
Dengar, aku tidak tahu apakah ini gila atau... atau,
tapi jika Dean mengalahkanku di sini...
Bisakah kau mengulur waktu untuk-ku?
Sam, sebenarnya tujuanmu itu, menurutku kau tidaklah gila
Sepertinya kompas perasaanmu itu berfungsi dengan sempurna.
Kumohon! Tunggu, tunggu, jangan sakiti aku!
Tidak!
Kumohon, kumohon..
Dia tidak akan datang!
Tetaplah berdoa.
Tidak ada harapan!
Kumohon!
O-Okay, okay, okay.
Sudah kubilang.
Sam Winchester?
Meg?
Maaf, dia masih mati.
Aku hanya meminjam wajah cantiknya
Karena sebenarnya, aku adalah Empty.
Kau adalah Empty?
Itulah aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Death dan aku harus bicara.
Sudah kucoba berbagai usaha tetapi dia mengabaikanku.
Aku benci itu.
Apa yang kau inginkan?
Empty seharusnya menjadi milikku.
Bahkan God pun sendiri tidak memegang kendali di sana.
Tapi kebohongan, kebohongan kecil yang manis.
Billie bilang ketika dia mengambil alih, dia akan membuat semuanya lebih baik,
tapi ternyata teman berengsekmu yang mengenakan jas hujan datang
dan dia membuatku tidak percaya pada Billie.
Billie ingin mengambil alih?
Menjadi "God Baru."
Narsisis klasik, bukan?
Dia menyukai aturan lama, masa lalu yang indah.
Apa artinya itu?
Semuanya kembali ke tempat asalnya...
realitas, dimensi, kuburan.
Apa yang harus mati tetaplah mati, para angel di Bumi,
demon kembali ke Neraka, dan aku kembali tidur.
Atau seharusnya begitu.
Kecuali, sekali lagi, masalah kepercayaan.
Tapi kau, kau Sam Winchester.
kau berada di buku God.
I-Itu Buku Kematian Chuck?
Sudahkah kau membacanya?
Hanya Billie yang bisa membacanya, bodoh.
Dia selalu berbicara mengenai bagaimana kau harus mati,
kecuali dia membutuhkanmu.
Jadi, mungkin jika aku menyakitimu...
Kau mendengarnya? Kemarilah kau sabit besar, Billie,
atau bocah kesayanganmu menjadi roti panggang.
Tunggu!
Hentikan!
Billie mengirimku.
Apa katamu?
Billie...
Dia mengirimku.
Benarkah? Karena kau terdengar bodoh,
ketika kau bilang, kau adalah Utusan Death.
Yeah.
Kami semua... Kami berusaha mengalahkan God.
Tidak ada waktu untuk bertanya.
Lanjutkan.
Billie... mengirimiku...
untuk mengambil bukunya.
Dia tidak mengatakan alasannya?
Dimana dia?
Bumi.
Kau tidak bisa pergi ke sana, bukan?
Hanya jika aku dipanggil.
God sangat melindungi istana pasir kecilnya.
Well, Billie juga tidak bisa pergi,
karena rencana yang dia buat,
jadi dia mengutusku untuk memberimu pesan.
Billie akan menepati janjinya.
God, Amara... mereka mati.
Dan kau,
kau bisa kembali tidur.
Dan jika kau berbohong?
Sepertinya kau hanya memiliki dua pilihan.
Berikan bukunya padaku... mungkin kita semua menang.
Tapi jika kau membunuhku,
kita kalah...
Dan kau tidak akan pernah kembali tidur.
Cass. / Sam, akhirnya.
Apa?
Ini mengenai Amara. Dia di sini bersama Chuck.
Sudah waktunya. Tidak tidak Tidak.
Cass, kita tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Kita harus menghentikannya.
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Belum terlambat, dik.
Kau masih bisa memilih dunia ini, kami.
Tidak harus berakhir seperti ini. aku...
Amara. Diam.
Chuck dan Amara tidak boleh mati.
Tunggu, aku tidak mengerti. Apa mereka sudah siap?
Kita harus membawa anak ini ke sana sekarang.
Tunggu, tunggu... Dean... Dean, tidak. Dengarkan aku!
Kau mendengarnya? Apa?
Dean.
Sedang berada di ujung keraguannya.
Rasa tanggung jawabnya, amarahnya akhirnya menguasainya.
Billie mempermainkan kita.
Jadi, apa, rencananya tidak akan berhasil?
Tidak, rencananya akan berhasil. / Kalau begitu bagus.
Tapi dengar, jika Jack membunuh God dan Amara,
itu akan menciptakan kekosongan kekuasaan yang akan diisi oleh Billie.
Ini semua mengenai perebutan kekuasaan.
Tunggu, Death ingin menjadi God? / Selama Chuck mati, aku baik-baik saja.
Okay, dengar, hentikan. / Minggir, Sam.
Apa yang kau lakukan?! Aku berusaha membuatmu mengerti.
Dan Sam yang malang.
Selalu mengetahui segalanya.
Tidak bisa membiarkan-nya semuanya terjadi.
Kita tidak punya waktu! Jack sudah menyalakan sekringnya!
Kita harus melakukan-nya! / Melakukan apa?
Sam, aku tidak akan bertanya lagi.
Dean, kumohon.
Ini akhirku.
Akhir sebenarnya yang aku tulis.
Minggir.
Dean, jangan.
Minggir, Sam. Minggir!
Kau mengatur ini?
Bagian maha tahu mana yang tidak kau pahami?
Jadi aku tidak bisa membaca "Buku Kematianku".
Terus? Tapi aku bisa mengontrol ruang dan waktu.
Cukup melakukan sedikit penglihatan,
mengintip Death sebentar...
Lalu menambahkan sedikit bumbu...
Dan... jadilah!
Maksudku...
Mereka pikir mereka bisa membunuhku?
Dean, jangan lakukan ini.
Aku tidak ingin melakukan ini, tetapi ini adalah segalanya!
Tidak, tidak! / Mereka tidak akan membunuhmu.
Mereka akan mengurungmu. Oh, kak...
Minggir.
Mereka ingin membunuhku.
Dan...
mereka ingin membunuhmu.
Tidak ada kurungan.
Tidak pernah ada.
Ayo, cepat. / Dean. Tidak, Dean.
Tunggu. Berhenti! Kau harus mendengarku.
Sam dan Dean, mereka menggunakan Jack untuk menghancurkan kita.
Tidak, tapi... tapi Dean tidak bisa menyakitiku.
Tidak, tapi dia bisa membohongimu.
Dia bisa mengirim-mu ke penggiling daging dengan mengedipkan mata dan tersenyum.
Kalian pergilah, cepat! / Jack, jangan!
Sam, kenapa tidak? / Karena jika Billie mengambil alih,
maka semua orang kembali ke tempatnya.
Itu berarti semua orang dari dunia apocalypse, Bobby,
Charlie, mereka akan dikirim kembali ke tempat asalnya
yang sudah tidak ada.
Dan semua orang yang kita selamatkan.
Eileen, d-dia akan kembali mati.
Dan itu baru permulaan.
Dengar, aku mengerti.
kau ingin dia peduli denganmu,
tapi manusia...
mereka akan menghancurkan hatimu setiap waktu.
Sam, kita tidak punya pilihan. Jack akan meledak!
Kita selalu punya pilihan.
Aku menghabiskan cukup banyak waktu
untuk mencari kebahagiaan,
kepuasan.
Dalam penciptaan...
atau dari Winchester bersaudara.
Tapi satu-satunya yang akan "mengerti" mengenai kita...
adalah kita sendiri.
Kau dan aku.
Kembali bersama?
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan, okay?!
Kita hanya harus melakukan-nya.
Tidak, kita tidak bisa melakukan-nya, Dean, tidak kali ini.
Aku tidak peduli jika Billie mendapatkan apa yang dia inginkan!
Aku tidak peduli, dik! Aku akan melakukan apa pun...
Agar Chuck mati.
Tanpa berpikir dua kali!
Bagaimana denganku?
Jika nyawaku taruhannya
Keseimbangan.
Ya.
Pikirkan itu.
Kita memulai dari awal.
Menciptakan sesuatu yang baru,
sesuatu yang indah...
tenang...
bersama-sama.
Dan akhirnya kita bisa melupakan semua rasa sakit ini.
Tidak ada beban.
Hanya keseimbangan.
Chuck harus mati. Dia harus mati!
Jika tidak, dia akan membuat kita menari selamanya,
dan aku tidak bisa hidup seperti itu!
aku tidak bisa hidup seperti itu! Aku tidak menginginkan-nya!
Aku tahu yang kau rasakan saat ini, okay.
Sungguh aku mengetahuinya.
Tapi kau harus percaya padaku.
Selama hidupku,
kau telah melindungiku...
dari Ayah,
dari Lucifer,
dari segalanya.
Aku tidak selalu menyukainya, sungguh,
tapi...
itu kau adalah satu-satunya di dunia ini
yang selalu bisa aku andalkan.
Kau adalah satu-satunya yang sangat aku segani.
Jadi kumohon...
simpan pistolnya.
Turunkan pistolnya,
dan kita akan mencari jalan lain, Dean, kita akan mencari cara lain,
kau dan aku.
Seperti biasa.
Apa kau bercanda?!
Setelah semuanya, semua itu,
k-kalian melakukan-nya lagi!
Dimana Amara? / Amara.
Amara. Dia ada di suatu tempat.
Apa, kau menyerap kakakmu?
Kami akhirnya sepakat.
jadi tidak usah menghinaku, Castiel,
angel yang membenci dirinya sendiri.
kau tahu apa yang dilakukan setiap versimu yang lain-nya
setelah "mencengkeramnya erat-erat dan mengangkatnya dari kehancuran?"
Mereka melakukan apa yang diperintahkan. Tetapi kau sebaliknya.
Kau adalah angel yang "keluar dari jalus sasisnya".
Kalian semua.
Aku sudah berusaha beberapa kali,
tapi kalian semua terlalu bodoh,
terlalu keras kepala.
Terlalu rusak.
Kalian tahu apa? Aku sudah muak.
Aku sudah pada kalian.
Yeah? Bagus.
Persetan denganmu, Chuck.
Tidak, tapi persetan denganmu.
Kalian tahu apa yang kau lakukan dengan mainan yang rusak?
Kalian membuangnya.
Jadi, saling membunuh, atau tidak sama sekali...
Aku tidak peduli.
Apa maksudmu?
Maksudku...
bersenang-senanglah melihatnya mati.
Jack.
Tolong aku! / Jack, Jack, Jack.
Hei.
Jack!
English subtitle by VitoSilans Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802