Kita sedang melakukan sebuah rencana besar di sini.
God, dia sedikit sibuk... memusnahkan berbagai galaksi.
Membersihkan papan-nya.
Sudah kubilang, Dean. Ini adalah takdirmu.
Kalian adalah utusan dari kehancuran God.
Kau memberiku apa yang aku inginkan.
Aku ingin membalasnya.
Bu?
Aku memiliki langkah selanjutnya.
Mengenai rencana Billie, uh,
dia belum memberitahu secara detail.
Yeah, k-ketika kau melawan melawan Chuck,
uh, apa yang akan kau lakukan, menghindari serangan-nya?
Atau apakah kau melakukan serangan penuh?
Kurang lebih seperti itu.
Jika kita hanya membersihkan Chuck dari papan,
maka dia masih hidup. / Amara.
Itu berarti alam semesta tidak akan seimbang,
dan jika alam semesta tidak seimbang,
maka dunia akan...
Hancur. / Benar.
Tapi jika Jack membunuh dia...
Maka tidak ada God, tidak ada Darkness.
Tidak ada yang tidak seimbang.
Dunia terselamatkan.
♪ ♪
Dia merusak suasana.
Dia tetap salah satu makhluk Tuhan... / Makhluk?
Yeah, salah satu makhluk aneh dan menyeramkan.
Mungkin sebaiknya dia makan di luar?
Jauh dari, kerumunan orang-orang.
Benarkah?
Jadi kumohon lakukan sesuatu, Conner.
♪ ♪
Yeah. Baiklah.
♪ ♪
Kau mau pergi kemana, saudaraku?
Kita memiliki aturan kebersihan ketika makan di sini.
Yeah, kita memiliki aturan itu,
tapi kita juga memiliki hati, bukan?
♪ ♪
Ya. Kami memiliki hati, Pendeta.
Bimbing dia dengan kasih sayang.
♪ ♪
Hei, Conner! Conner!
Di sebelah sini! Aku membutuhkan bantuanmu!
♪ ♪
Conner!
♪ ♪
Ah.
♪ ♪
Hei, Conner.
♪ ♪
Supernatural Season 15 Episode 15 "Gimme Shelter"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Hei, kau menemukan sesuatu?
Uh, ada sebuah kasus di Missouri.
Tidak terlalu jauh.
Rasanya seperti sebuah kasus, tapi aku sedikit ragu.
Bagaimana denganmu?
Yeah, coba lihat ini.
Tadi malam, listrik padam di Kota Atlantic.
Lalu?
Menurut pegawai PLN mereka tidak menemukan penyebabnya.
Tidak ada badai, tidak ada yang salah dengan jaringan-nya.
Sampai sekarang... tidak diketahui penyebabnya.
Dan menurutmu...?
Well, akhir pekan ini, uh, apa ya nama tempatnya,
Kasino Istana Camelot,
mereka sedang menyelenggarakan judi keno yang megah.
Sepenting itukah?
Chuck bilang Amara menyukai judi keno.
Aku mengira dia sedang bercanda.
Dia tidak pandai bercanda.
Menurutmu Amara akan pergi ke New Jersey
dan menyebabkan mati listrik?
Dia senang judi keno.
Kemungkinan-nya kecil.
Well, saat ini, hanya itu yang kita miliki, okay,
Karena belum ada yang menemukan petunjuknya,
dan tanpa Amara, kita kacau.
Jadi Kota Atlantic?
Makan Tulang Iga sepuasnya.
Dan mungkin kita bisa menemukan makhluk kosmik terkuat.
Ayolah, dik. Kedengaran-nya seperti perjalanan yang bagus.
Cass.
Hei, tepat sekali.
Well, aku harus pergi denganmu.
Cass, mungkin tidak ada apa-apa.
Uh, jadi apa yang aku lakukan, duduk di sini?
Well, seseorang harus mengawasi Jack
jaga-jaga jika Billie muncul untuk, uh, melakukan rencananya.
Benar, ketika kau pergi melacak salah satu
makhluk paling kuat.
dan berbohong dihadapan-nya.
Tepat sekali.
Dean, Amara berbahaya. Kau tidak bisa bertemu dengan-nya tanpa persiapan.
Tentu saja tidak, okay?
Ditambah, kau tahu, dia dan aku pernah menjalani sebuah hubungan, jadi...
Sam, mengenai kasus yang sedang kau selidiki ini?
Tidak perlu mengkhawatirkan-nya.
I-Itu, uh, bukan kasus untuk kita.
Kau yakin... tidak ada yang mencurigakan?
Maksudku, seorang bocah dibunuh.
Tentu saja sangat tragis,
tapi polisi lokal bisa mengatasinya.
Bagus. Bagaimana kalau?
Kau dan Cass mengeceknya untuk memastikan?
Benarkah? / Apa?
Yeah, kau bilang kau tidak ingin berdiam diri di sini
setelah semua yang dilakukan oleh Ny. Butters.
Siapa maksudmu?
Pergilah ke luar sana, buatlah dirimu sibuk.
Dengan melakukan investigasi pembunuhan?
Yeah.
Sam?
Dean tidak salah.
Dan, dengar, kasus ini, uh, mungkin kau bisa memecahkan-nya.
♪ ♪
Baiklah, well, kalian selesaikan seperti serial "Highway to Heaven".
♪ ♪
Aku ganti pakaian dulu.
Bisakah kita memakai dasi yang serasi?
♪ ♪
Yeah.
Biru adalah warna yang cocok untukmu.
Syukurlah, kalian datang ke sini.
Siapa yang aku ajak bicara di telepon tadi?
Agen Swift.
Dan ini, uh...
Agen Lovato. FBI.
Sudah lama kerja lapangan, Lovato?
Kau terlihat lebih muda dari Baby Yoda.
Dia sangat cerdas, meskipun terlihat muda.
Aku baru saja lulus dari CSI.
Uh-huh.
Well, kita sedang berada di tempat yang bisa dikatakan zona jebakan.
Korban pertama kali diserang di sini.
Apakah ada yang menemukan tas kecil dengan tulang ayam di dalamnya?
Adakah yang mencium bau belerang?
Atau merasa kedinginan?
Aku tidak... uh, dengar, tidak ada sama sekali.
Tapi ada sebuah pesan.
Bocah itu, Conner, seseorang menuliskan kata "pembohong" di tubuhnya.
Semacam mengukirnya.
Aku mengerti.
Siapa pun pelakunya dia sangat profesional.
Jari korban dipotong satu persatu.
Lalu dimasukkan ke dalam tenggorokan-nya.
Kami juga menemukan ini.
Marvin si Luar Biasa Beruang yang bisa bicara.
Aku punya satu.
Uh, untuk anak tiriku. Ronald.
Baiklah.
Well, di dalam mainan-nya, terdapat speaker,
dan kami menemukan satu lagi di batu palsu di sebelah sana.
Aneh sekali.
Ini lebih aneh lagi.
Kami mendapatkan ini dari
salah satu kamera keamanan di seberang jalan.
Pelakunya mengenakan topeng?
Sepertinya pelakunya kebanyakan menonton film bertema pembunuhan.
Ini semua sangat mengerikan.
Hampir seperti ulah demon.
♪ ♪
Well, jika ini ulah demon,
Aku tahu cara menggali jawaban-nya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencari Conner secara daring.
Seperti yang selalu dikatakan Sam,
Jika ragu, cobalah media sosial.
Oh, yeah.
Aku pernah melakukan-nya dulu.
Di Internet terlalu banyak foto kucing, di Internet itu...
Terlalu banyak kucing.
Seharusnya demon-nya sudah datang.
Menurut aplikasi-nya aku butuh persetujuan wali untuk bergabung.
Kau memiliki izinku.
Ah.
Aku memiliki izin-nya.
Maaf, teman-teman. Tokonya tutup.
Tidak ada lagi kesepakatan.
Kami tidak ingin membuat kesepakatan.
Baiklah.
Jadi apa yang bisa Zack bantu?
Kenapa dia berbicara seperti itu?
Entahlah.
Karena ini adalah gaya Zack.
Siapa yang membunuh anak laki-laki di gang di pusat kota?
Apa itu ulah demon? Atau itu ulahmu?
Tidak, dan...
Tunggu, apa...
apa para angel sekarang memecahkan kejahatan?
Seperti di "Highway to Heaven" tapi dengan pembunuhan atau semacamnya?
Karena a-aku akan menonton serial itu.
Baik.
Jika kau bukan pelakunya, lalu apa kau tahu siapa pelakunya?
Tidak, aku mengagumi pekerjaan mereka,
tapi itu tidak ada hubungan-nya dengan kami.
Hanya beberapa orang gila.
Manusia, benar bukan?
Jadi tidak ada yang membuat kesepakatan?
T-Tidak ada yang membuat kesepakatan. Sama sekali.
Uh, Rowena memiliki
Filsafat keras "Jangan mengganggu urusan orang lain".
Menyenangkan bukan, kuotanya berkurang.
Tapi, lihatlah aku,
uh, demon persimpangan jalan yang tidak bisa membuat kesepakatan?
Maksudku, a-aku tidak memiliki pekerjaan.
Kau itu makhluk hancur yang rusak oleh Neraka.
Yeah, ya, tapi maksudku lebih dalam,
kedengaran-nya masuk akal.
Okay. Kita harus pergi.
Tidak, tunggu, tunggu.
Um, a-aku bisa membantu.
Apakah Kau membutuhkan sopir, atau...?
Ayolah. Aku bosan setengah mati.
Tunggu, teman-teman.
Sam benar.
Ini bukan ulah monster.
Well, dia tidak benar sepenuhnya.
Terkadang manusia bisa menjadi monster yang paling buruk.
Yeah, tapi itu bukan urusan kita.
Sepertinya kita harus kembali ke bungker
dan tidak melakukan apa-apa sampai Sam dan Dean kembali.
Tidak.
Tidak, kita akan tinggal.
Kita bisa membantu.
♪ ♪
KANTOR PENDETA
PUSAT KOMUNITAS PATCHWORK DONASI TERIMA KASIH ATAS KEMURAHAN HATI ANDA
Valerie!
♪ ♪
Valerie, sebelah sini!
♪ ♪
Valerie.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Jadi Rowena mengunci neraka, huh?
Yeah, sepertinya begitu.
Well, sudah saatnya seseorang mengambil alih.
Hei, bagaimana kabar Jack?
Sangat fokus.
Itu bagus.
Kami baru saja bertemu dengan polisi.
Seorang wanita menghilang.
Sepertinya, dia dan Conner berasal dari kelompok gereja yang sama.
Kedengaran-nya seperti petunjuk.
Okay, well, hei, uh, dengar,
berhati-hatilah dengan para jemaatnya.
Maksudku, kebanyakan jemaatnya polos,
tetapi ada sebagian yang menganggap aparat negara itu hanya sebagai kacung.
Sedikit saran dariku, Sebaiknya berpencar dan taklukan.
Suruh Jack meminum Kool-Aid dan mendaftar untuk menjadi relawan.
Kau menyamar menjadi penyidik, mengerti?
Baiklah aku mengerti.
Bagaimana dengan pencarian Amara?
Well, tidak usah khawatir.
Kami akan menghubungimu lagi nanti.
Hei, kau yakin?
Hei, dik, seperti yang aku katakan...
jika kita tidak menemukan-nya, kita bermain kasino.
Anggap saja sebagai hadiah liburan.
Bukan itu maksudku.
Kita sudah berada di jalanan selama dua hari.
dan aku tidak ingin membicarakan-nya, sungguh,
tapi, dengar, apa yang kita lakukan adalah,
membunuh Amara.
Well, kita tidak perlu menarik pelatuknya.
Tentu, tapi kita masih harus menemukan-nya.
Dan jika kita menemukan-nya, kita harus berbohong padanya.
Kita harus menjebaknya ke dalam kematian-nya sendiri.
Hei, dik, Billie memanggil kita
"Utusan dari kehancuran God," okay?
Apa menurutmu itu akan mudah? Tanpa pertumpahan darah?
Mnh-mnh.
Kita tahu pasti ada korban-nya.
Setidaknya kali ini bukan kau atau aku.
Terima kasih, Mitch.
Itu adalah kesaksian yang menyentuh.
Kita semua merasakan ketidakhadiran Conner di hati kita sekarang,
dan kami berharap dapat bertemu dengan-nya lagi
ketika Tuhan memanggil kita kepada-Nya di hari terakhir.
Kami mendedikasikan layanan amal hari ini untuk mengenang dia.
Halo.
Di mana aku bisa mendapatkan Kool-Aid?
Apa?
Maaf. Maksudku, aku ingin menjadi relawan.
Untuk membantu.
Namaku Jack.
Okay.
Isi formulir ini.
Apa dia pendetanya?
Apa yang terjadi?
Itu adalah dedikasi doa untuk...
Salah satu anggota kami baru saja meninggal.
Apa kau dekat dengan-nya?
Temui Aku setelah kau mengisi formulirnya.
Hei.
Sebelah sana.
...gambaran yang lebih besar.
Bahkan di saat paling gelap sekalipun,
cahaya kami menunggu untuk membimbing kita.
Bolehkah aku mendoakanmu.
Ya Tuhan, jagalah anakmu.
Berkati dia dengan rahmat-Mu, cinta-Mu, dan bimbingan-Mu.
Amin.
Terima kasih, Pendeta.
Sepertinya kau memiliki pertanyaan.
Kau pendetanya?
Aku Agen Swift.
Aku memiliki kabar buruk mengenai salah satu pegawaimu.
Jika ini mengenai Conner...
Tidak.
Valerie Jones tidak pernah sampai kerumahnya tadi malam.
♪ ♪
pENcuRI
♪ ♪
Anak baru itu ganteng.
Kenapa? Aku juga punya mata.
Aku sudah selesai dengan formulirnya.
Sekarang apa?
Kau bisa bekerja denganku.
Orang-orang ke sini dari semua lapisan masyarakat.
Pastikan kau menatap mata mereka, beri mereka senyuman.
Lalu berikan mereka bekal makan siang dan air.
Terima kasih. Selanjutnya.
Kami biasa membagikan Alkitab, tetapi kami berhenti.
Oh.
Apa yang aku katakan sebelumnya, mengenai Conner...
Permisi.
M-Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Aku tidak pandai dalam hal ini.
Kau tidak salah.
Hanya saja, uh, kau benar.
Conner dan aku, kami...
pacaran, tahun lalu...
kurang lebih begitu.
Lebih tepatnya kami menonton banyak film lama bersama.
Kami masih anak-anak.
Dia selalu ada untukku.
Aku kehilangan seseorang juga.
Ibuku.
Benarkah?
♪ ♪
Aku, uh...
♪ ♪
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
♪ ♪
Sekarang tinggal aku dan Pendeta Joe.
P-Pendeta itu ayahmu?
Dia pengkhotbah yang hebat tetapi ayah yang payah.
Well, aku memiliki ayah yang cukup banyak,
dan aku merasa selalu mengecewakan mereka semua.
Aku pernah mengalaminya.
♪ ♪
Kau baik, Jack.
Percayalah pada Tuhan, bukan manusia.
♪ ♪
Aku tidak percaya pada kebetulan.
Mungkin kita sedang menjadi sasaran.
Siapa yang menargetkan gereja ini?
Kami tidak menyebutnya demikian di sini.
Orang-orang memiliki banyak beban dengan kata itu.
Kami adalah komunitas berbasis agama.
Aku mengerti. Um, apa seseorang
dari komunitas berbasis agama ini ada yang hilang?
Tidak, tidak hilang, tapi orang datang dan pergi setiap saat.
Seperti siapa?
Entahlah. Um, Saudara Rudy, misalnya.
Dia menangani sebagian besar Audio Video dan teknologi kami.
Kami baru saja berpisah.
Apa ada semacam konflik?
Uh, tidak.
Dia hanya ingin beribadah di tempat lain.
Okay, well, Aku membutuhkan informasi kontaknya.
Ayah, apa kau punya waktu sebentar?
Sebentar. Aku kedatangan tamu.
Yeah, tapi... / Sebentar.
Kau memiliki anak?
Aku, uh...
Ini rumit.
Selalu begitu.
Baiklah, apa pun yang bisa aku lakukan untuk membantu, beri tahu aku.
Okay.
Kau benar-benar peduli dengan orang-orang ini, bukan?
Ini semacam bagian dari pekerjaan.
Istriku, dia besar di gereja ini dan dikasihi.
Dulu kondisi di sini cukup fanatik.
Mengaitkan segala sesuatu yang terjadi dengan kehendak Tuhan.
Hingga mereka tidak menyadari...
Tuhan tidak peduli.
Aku berusaha mengatakan kita semua harus menjaga satu sama lain.
Baiklah.
Lalu, aku menjual bangunan-nya, memindahkan kami ke sini,
memulai khotbah
dengan cinta dan kelembutan kepada tetangga kami.
Sekarang, selama orang mau membantu
semampu mereka,
semua kepercayaan dan latar belakang tidak dibatasi.
Apa maksudmu dengan, um, latar belakang?
Conner tidak harus hidup dalam ketakutan akan jati dirinya.
Seorang gay yang percaya pada Tuhan yang toleran.
Well, aku membayangkan tidak semua orang senang dengan perubahan itu.
Tidak satu pun.
Tapi itu tidak masalah.
Seorang santo juga berusaha menebus dosanya.
Nggak mau masuk buat makan camilan?
Menghemat uang.
Aku harus bertahan selama empat jam sampai makan sepuasnya.
Aku harus lapar.
Ooh, bisakah kau menahan lapar dalam enam jam?
Penutupan jalur... I-76.
Sialan!
Kulit babi?
Kulit babi.
Sepertinya kita bisa makan yang lebih baik dari itu
Halo, Dean.
Merindukanku?
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Kau mau pergi pergi ke suatu tempat yang menyenangkan?
Sebenarnya, kami sedang mencarimu.
Bagaimana caramu menemukan kami?
Aku bisa mencium aromamu sejauh dua negara bagian.
Kau memiliki aroma yang cukup khas.
Terima kasih.
Dan aku mendengarkan radio angel milik Castiel.
Aku tahu kau sedang mencariku.
Yeah.
Kami ingin berbicara.
Pertama-tama, makan siang.
Pierogi?
Kau lapar, aku lapar.
Aku suka pengalaman duniawi yang baru,
dan aku belum pernah memakan pierogi Pennsylvania.
♪ ♪
waKTunYA suDAh habIS
♪ ♪
Yesus.
Allah. Yahweh. Budha.
Krishna. Gaeia. Empat Angin.
God, kau memiliki begitu banyak nama.
Tapi tidak masalah dengan cara kami memanggil-Mu.
Yang terpenting adalah cara kita hidup.
Bergabunglah bersama kami karena kami akan menolong siapa pun.
Dan kumohon bantu kami menyambut teman terbaru kami, Jack.
Selamat datang. / Selamat datang.
Halo.
Ini sudah menjadi kebiasaan di sini
bahwa seseorang harus memberikan kesaksian selama doa.
Jack, sebagai anggota terbaru Patchwork,
Aku mengundangmu untuk menceritakan kisah hidupmu.
Aku...
Um...
Um, aku akan melakukan-nya.
Silahkan.
Namaku, um... well, namaku tidak penting.
Aku tahu keyakinan buta.
Aku dulu hanya mengikuti perintah tanpa pertanyaan,
dan aku melakukan beberapa hal yang sangat buruk.
Aku tidak mempertanyakan semua perintah-Nya.
Lalu kemudian, tentu saja, saat semuanya runtuh,
Aku menyadari diriku tersesat.
Aku tidak tahu lagi apa tujuanku.
Lalu kemudian suatu hari, sesuatu berubah, sesuatu yang menakjubkan.
Aku...
Sepertinya aku menemukan sebuah keluarga,
lalu aku menjadi seorang ayah.
Setelah itu,
Aku menemukan kembali imanku.
Aku menemukan kembali jati diriku
♪ ♪
Suhu turun drastis malam ini
di Kolombia dikarenakan salju mulai berpindah...
Aku harap tidak memberimu sedikit kesusahan barusan.
Bagaimana kau melakukan-nya,
menyatukan semua orang-orang
yang memiliki pemahaman agama yang berbeda?
Ini bukan tentang apa yang mereka yakini.
Ini semua tentang tujuan mereka.
Aku memberitahu mereka untuk meninggalkan perbedaan-nya di depan pintu.
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Aku selalu mengatakan orang adalah tangan Tuhan,
setiap orang memiliki jari untuk digunakan
Untuk membantu saudaranya.
...ibu kota negara bagian Missouri,
baru saja terkena badai salju.
Apa itu?
♪ ♪
KaU tiDak aKAn BIsa mENyeLAmATkan dIA
Siapa yang melakukan ini?
♪ ♪
Entahlah.
Aku tahu.
♪ ♪
Kami ingin mengalahkan adikmu,
Dan kami membutuhkan bantuanmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantumu?
Karena kau berselisih dengan-nya...
Dulu dan sekarang.
Amara, aku melihat ke dalam pikiran Chuck.
Ingatan-Nya.
Dia meminta bantuanmu.
Menolak untuk membantunya bukan berarti aku mengkhianati-Nya.
Kau tahu apa yang dia lakukan selama beberapa bulan terakhir?
Menghancurkan alam semesta, satu per satu.
Aku tahu. Aku bisa merasakan-nya.
Dia hampir selesai.
Dan kau tidak peduli?
Tidak masalah.
Tidak ada yang bisa kalian berdua lakukan.
Ada.
Dengar, teman kami Jack, dia adalah nephilim,
dan dia semakin kuat setiap harinya.
Dan sebentar lagi dia akan cukup kuat untuk mengalahkan Chuck.
Sekarang, kami punya cara untuk menjebaknya,
tapi kami tidak bisa melakukan-nya tanpa bantuanmu.
♪ ♪
Tidak.
Tidak?
Tidak, aku tidak akan mengkhianati-Nya seperti itu.
Mengapa? Maksudku, aku mengerti Dia adalah adikmu, tapi...
Ugh, maaf, Dean, tapi kau tidak bisa membujuk-ku.
Kau melihatku duduk di seberangmu.
Kau melihat seorang wanita.
Kau melihat Chuck seperti semacam tupai yang aneh.
Tapi kau tidak bisa membayangkan siapa kita sebenarnya.
Kami dilahirkan bersama.
Kami membutuhkan satu sama lain.
Death sebelumnya, dia memberi tahu kami kau adalah anak sulung.
Atau dia memberi tahumu sesuatu yang ingin kau dengar.
♪ ♪
Chuck dan aku, kami kembar.
Penciptaan dan kehancuran,
terang dan gelap, keseimbangan.
Dan saat kita berpisah, semua ini tercipta.
Ledakan Besar?
♪ ♪
Eh.
Ketika kau berpisah? Jadi ketika...
Ketika Dia melemparkanmu ke dalam Cage.
Ketika Dia mengkhianatimu.
Ketika Dia mengurungmu untuk selamanya.
Kau tidak bisa melakukan itu, padaku.
Mungkin aku bodoh,
tapi aku percaya mengurungku membuat-Nya menderita.
Dan aku tahu jika aku melakukan itu pada-Nya akan sangat menyakitkan.
♪ ♪
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membantu kalian.
♪ ♪
Ah!
Saudara Rudy meninggalkan jemaat, kata pendeta.
Dengan tenang, tapi...
Mungkin dia berbohong.
Yeah. Mungkin.
Dan dia ahli komputer, jadi...
NAFSU
Dia sudah lama mati.
♪ ♪
Dengar, mungkin ini yang terbaik.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Tunggu di sini. Aku akan menanyakan sesuatu padanya.
Mengapa?
Sudah kubilang, Dean, Dia adalah...
Tidak, tidak. Tidak.
Mengapa kau menghidupkan-nya kembali?
Kau bilang kau ingin menunjukkan sesuatu kepadaku,
kau ingin, uh... mengajariku sesuatu.
Aku tidak tahu apakah kau berbohong,
tapi percobaan kecilmu itu,
berakhir dengan cukup tragis
Ibuku meninggal.
Jadi apa sebenarnya yang ingin kau tunjukkan padaku?
Apa tujuan-nya?
Aku ingin dua hal untukmu, Dean.
♪ ♪
Aku ingin Kau menyadari bahwa ibumu hanyalah manusia biasa,
bahwa mitos yang kau pegang begitu lama
dari kehidupan yang lebih baik, kehidupan di mana dia tinggal,
hanyalah, mitos.
Aku ingin kau melihat kenyataan kehidupan Mary itu rumit
lebih baik dari impian masa kecilmu karena dia nyata.
Sekarang semuanya lebih baik dari sebelumnya.
♪ ♪
Sekarang akhirnya kau menerima kehidupanmu.
♪ ♪
Mm.
♪ ♪
Dan yang kedua?
♪ ♪
Aku pikir menghidupkan-nya kembali akan membebaskan,
meluapkan-nya
Amarahmu.
Tapi kurasa kita berdua tahu aku gagal dalam hal itu.
♪ ♪
Kau benar sekali.
♪ ♪
Lihat dirimu.
Hanya makhluk kosmik berengsek yang mencurangi kehidupan.
Kau seperti adikmu.
Itu adalah berkah, Dean, bukan percobaan.
Aku tidak marah, Amara.
Aku hanya geram
karena mengetahui sepanjang hidupku,
Aku hanyalah seekor hamster di dalam roda.
Terjebak dalam sebuah cerita.
Dan kau tahu salah siapa itu?
Chuck.
Dan bukan hanya aku saja.
Kita semua terjebak.
Sam dan Cass dan Jack dan bahkan kau.
Dan kau ingin membahas siapa saja yang dia bunuh saat ini...
Cukup. / Kenapa? Dia tidak berhenti.
Dan kau tidak melakukan apa pun untuk menghentikan-Nya.
Menurutmu Dia peduli padamu?
♪ ♪
Well, sekarang siapa yang hidup di dunia mimpi?
♪ ♪
Bisakah aku... mempercayaimu?
Aku tidak akan menyakitimu.
♪ ♪
Kalau begitu... A-Aku akan memikirkan-nya.
♪ ♪
Ayahmu ketakutan.
Apa dia menelepon polisi?
Tidak. Pria FBI itu menyuruhnya untuk tidak melakukan-nya.
Tapi aku mengunggah sesuatu, dan berandaku meroket.
Begitu banyak wajah cemberut.
Ini gila sekali.
Apa kau mempercayainya?
Aku percaya.
Kau tidak pernah percaya.
♪ ♪
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Bertahanlah, bertahanlah.
Bertahanlah. Kami sudah menghubungi 911.
Dia di sini. Sylvia... ruang penyimpanan.
Permisi. Permisi.
Kau akan baik-baik saja.
♪ ♪
Jack, ikuti dia.
♪ ♪
Biarkan aku.
♪ ♪
Ya Tuhan.
♪ ♪
Sylvia...
Tutup mulut ayah. / Biarkan ayah menolongmu.
Seperti ayah menolong ibu?
Ibumu sakit.
Dia bahkan tidak mau pergi ke dokter.
Dia bilang, "Percayalah pada Tuhan."
Dan Dia membawanya pulang.
Dan ayah mengolok-oloknya.
Tidak, ayah tidak melakukan itu.
Ayah mengubah segalanya.
Orang-orang di dalam sana, mereka tidak menyembah Tuhan.
Mereka memujamu.
Kumohon jangan lakukan itu. / Lepaskan dia.
♪ ♪
Aku tahu kau terluka.
Aku bisa... Aku bisa merasakan-nya.
Biarkan aku menolongmu.
Semua orang berusaha menolongku.
Siapa kau? Kau bukan siapa-siapa.
Kau hanyalah anak kecil ketakutan
yang berusaha membuat ayahmu bahagia.
Apa?
♪ ♪
Jangan sakiti dia!
Tidur.
♪ ♪
Cepat panggil polisi.
Cepat!
♪ ♪
Siapa kau?
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Kau angel?
Well, bukan angel yang patuh.
♪ ♪
Apa yang akan terjadi padanya?
Entahlah, tapi dia tidak akan sendirian.
♪ ♪
Apa pun yang dia butuhkan, apa pun yang dibutuhkan,
aku akan mencari tempat di mana dia bisa mendapatkan bantuan.
♪ ♪
Aku mendedikasikan kehidupanku untuk membantu semua orang.
Seharusnya aku merawatnya.
♪ ♪
Hei, Jack,
ketika Pendeta Joe memintamu untuk bercerita,
kau terlihat kewalahan.
Apakah, um, ada sesuatu...
sesuatu yang takut kau katakan?
Dengar, apa yang akan kau lakukan,
Kau memikul beban yang berat.
Kau tidak harus melakukan-nya sendiri.
Ya... Aku harus melakukan-nya.
Aku sudah berbohong padamu.
Berbohong mengenai apa?
Aku akan mati.
♪ ♪
Ketika kita... Ketika aku membunuh Chuck dan Amara,
Aku juga akan mati.
Apa?
Mantra Billie akan
mengubahku menjadi semacam bom,
dan ketika aku meledak,
God dan Amara akan lenyap.
Dan...
Aku tidak akan selamat.
♪ ♪
Jangan beri tahu Sam dan Dean.
Oh, yeah? Kenapa tidak?
Mereka tidak akan mengerti.
Tapi aku tahu...
♪ ♪
Ini satu-satunya cara agar mereka memaafkanku.
♪ ♪
Tidak.
Aku melihatmu mati sekali, dan aku tidak akan membiarkan-nya lagi.
♪ ♪
Itu bukan pilihanmu.
♪ ♪
Di sana kau rupanya
Cass?
Hei, mau kemana?
Di mana Jack?
Dia ada di kamarnya.
Ketika kami kembali. Kami tidak ingin membangunkanmu.
Nggak, Aku nggak tidur kok.
Bagaimana kasusnya?
Oh, lancar.
Uh, kami menyelesaikan-nya, menyelamatkan beberapa orang.
Amara?
Yeah. Yeah, kami bertemu dengan-nya.
Sepertinya dia bergabung.
Bagus.
Tunggu. Apa yang terjadi? Kau mau pergi kemana?
Akan akan mencari cara lain.
Aku harus mencari cara lain.
Apa yang kau bicarakan
Dean,
jika ada yang tidak beres dan aku tidak berhasil kembali,
ada sesuatu yang harus kau dan Sam ketahui.
♪ ♪