Jika pengantar piza ini mencintai perawat bayinya...
mengapa dia terus menampar bokong perawat bayinya?
Aku belajar dari pengantar piza itu.
Jadi, di mana? / Apanya?
Piza-nya.
Baiklah. Aku sudah kenyang.
Hello. / Jack?
Billie menyembunyikan dia di Empty
sampai Chuck pergi dari dunia ini.
Sudah waktunya. / Jack masih tidak memiliki Soul.
Jika aku melakukan semua yang dia perintahkan,
jika aku mengikuti rencananya, aku akan menjadi lebih kuat
dan aku akan bisa membunuh God.
Semua dunia sekarat. Semua dunia tidak ada yang tersisa.
Ini ulah Chuck.
Mm-hmm. Dia sedikit sibuk...
Membersihkan papan-nya... untuk mengakhirinya.
Ini adalah takdir kalian.
Kalian adalah utusan dari kehancuran God.
Kau menemukan dia?
Tidak, nihil.
Chuck mungkin sedang menghancurkan alam semesta lain-nya
di luar jangkauan CNN.
♪ Anytime I need to see your face ♪
♪ I just close my eyes and I am taken to a place ♪
♪ Where your crystal mind and magenta feelings take up shelter ♪
♪ In the base of my spine, sweet like a chica cherry cola ♪
♪ I don't need to try to explain ♪
♪ I just hold on tight and if it happens again ♪
♪ I might move so slightly to the arms and the lips and the face ♪
♪ Of the human cannonball that I need to, I want to ♪
♪ Come stand a little bit closer ♪
Kak. Kieta berhasil.
Dean? / Sam?
Sam? / Dean?
Apa-apaan? / Paan sich?
Aw, siyal.
Supernatural Season 15 Episode 13 "Destiny's Child"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Tiba-tiba, portal-nya terbuka di tengah-tengah gudang senjata,
d-dan mereka berdua keluar dari mobil,
dan mereka berdua terlihat persis seperti kami...
Tapi mereka berbeda, dan jangan menanyakan tentang mobilnya.
Baiklah, aku tidak mengerti.
Yeah, well, selamat bergabung di klub.
Sepertinya mereka itu kami, tapi dari dunia lain?
Tapi bagaimana cara mereka bisa sampai di sini? / Mereka melarikan diri.
Karena God menghancurkan dunia mereka.
Dia hampir selesai menghancurkan dunia-dunia lain-nya.
Dan ketika dia selesai... / Lalu giliran kita?
Sepertinya begitu.
Jadi kita harus bersiap.
Aku memiliki langkah selanjutnya.
Untuk Jack.
Aku sudah siap.
Aku, um, memiliki firasat yang bagus.
Pencarian pertama bertujuan untuk memperkuat tubuh Jack.
Langkah kedua lebih spiritual.
Kau bisa menjelaskan-nya lebih spesifik?
Jack harus menemukan Occultum.
Occultum?
Occultum, itu, uh, bahasa Latin untuk "tersembunyi".
Di mana kita menemukan-nya?
Aku tidak tahu, lokasinya tersembunyi.
Hilang selama berabad-abad.
Sakral, kuat.
Apakah itu senjata? Uh, bagaimana cara kerjanya?
Bukan sebuah senjata sebenarnya.
Tetapi sangat kuat.
Baik. Terima kasih. atas bantuan-nya.
Jadi, apakah kau siap?
Dengan sepenuh hati?
Tentu.
Senang mendengarnya.
Karena kita harus siap dan waspada...
dan tidak bodoh.
God... jika dia menangkap basah yang sedang kita lakukan,
semuanya akan berantakan.
Occultum...
tidak pernah disebutkan di dalam buku ini.
Dan tidak ada cara untuk menemukan-nya.
Mm-hmm.
Dan apa sebenarnya Occultum ini?
Occultum ini "spiritual"? Apa maksudnya?
Dean?
Dean.
Hmm? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang berpikir.
Maksudku, semua yang kita lakukan selama ini memang gila, bukan?
Maksudku, uh, Death adalah Obi-Wan kita,
dan kau dan aku, kita adalah...
"utusan dari kehancuran God"...
aku tidak peduli dengan artinya...
dan Jack bertugas untuk membunuh God.
Tapi jika dia berhasil...
kau tahu siapa yang masih hidup.
Amara.
Jadi sepertinya mungkin dia akan membunuh Amara juga.
Serius.
Karena dengar, jika kita hanya membersihkan Chuck dari papan,
maka dia masih di sana, mengerti?
Itu berarti alam semesta tidak akan seimbang,
dan jika alam semesta tidak seimbang,
maka dunia akan...
Yeah, hancur. / Benar.
Tapi jika Jack membunuh dia...
Kedengaran-nya bagus.
Maka tidak ada God, tidak ada Darkness.
Tidak ada yang tidak seimbang.
Dunia terselamatkan.
Okay, yeah, tapi lalu siapa yang mengambil alih?
Uh, Jack?
Aku baru belajar meniup permen karet.
Sebaiknya jangan.
Jack, dengar, uh, mengenai rencana Billie, uh,
dia belum memberi tahu secara detail.
Yeah, k-ketika kau melawan melawan Chuck,
uh, apa yang akan kau lakukan, menghindari serangan-nya?
Atau apakah kau melakukan serangan penuh?
Yeah, um, kurang lebih seperti itu.
Okay, yeah.
Baiklah. aku berhutang padamu.
Well, aku memiliki informasi tentang Occultum
dari shaman Sergei.
Dia? Apakah kita seputus asa itu?
Sepertinya begitu.
Jadi, apa yang dia katakan?
Occultum itu asal usulnya ilahi.
Occultum disimpan selama ratusan tahun
di sebuah kuil kuno sebelum...
Dijarah oleh bajak laut.
Tidak.
Dicuri oleh perampok makam.
Tidak. / Disita
oleh Raja Kematian dan panglima perangnya. Benar, kan?
Dijarah oleh invasi Mongol untuk diperdagangkan di...
Pasar gelap. Yeah, itulah yang...
akan aku katakan selanjutnya.
Yeah.
Jadi, uh, di mana sekarang?
Sampai beberapa tahun yang lalu,
Occultum dimiliki oleh keluarga Jacobson,
sampai anak Hyram Jacobson sakit parah.
Dan dia diberitahu tidak ada yang bisa dilakukan.
Dan dalam keadaan putus asa, dia meminta tolong penyembuh luka batin.
Dia menyembuhkan anak tersebut,
tapi dia hanya menerima Occultum sebagai alat pembayaran.
Apakah kita punya namanya?
Tidak, hanya deskripsi.
Perempuan itu memiliki selera tinggi.
Dan dia menyembuhkan anak tersebut dengan menggunakan tangan-nya.
Yang bersinar.
Menyembuhkan disabilitas & yang kurang beruntung Berdo'a bersama Suster Jo Terima kasih atas Donasi Kalian
Sam dan Dean.
Kalian terus mendatangiku.
Kalian adalah pembawa sial.
Sepertinya, uh, bisnismu berjalan dengan baik.
Well, sistem kesehatan menyebalkan,
jadi aku ambil alih.
Kau melakukan pekerjaan panggilan?
Maaf?
Oh, mungkin Hyram Jacobson merekomendasikanmu
untuk beberapa teman-nya yang kaya.
Maksudku, seorang milyuner putus asa
memberimu seratus karung di aula Kiwanis, benar bukan?
Well, aku tidak bisa membocorkan hal itu.
Kerahasiaan pasien.
Baik. Tentu saja. Tentu. Kalau begitu,
uh, bagaimana kalau kau memberitahu kami tentang Occultum?
Apa maksudmu?
Kami membutuhkan-nya.
Mengapa? / Untuk membunuh God.
Hmm.
Sepertinya usaha yang kau dan Cass lakukan,
bekerja.
God sudah kembali, dia marah,
dan dia akan menghancurkan dunia ini.
Kecuali kita menghentikan-nya.
Jadi kalian menginginkanku berada di kubu kalian...
melawan God.
Maksudku, kami lebih tampan.
Tidak.
Aku tidak ingin God menjadi musuhku,
karena dia itu God.
Well...
Kau tidak punya pilihan.
Kalian tidak akan melakukan-nya. / Benarkah?
Aku tidak memilikinya. / Lalu siapa?
Seorang teman lama kalian... Ruby.
Tunggu sebentar. Mengapa kau memberikan Occultum padanya?
Ceritanya panjang.
Aku berada di jalanan di dekat Topeka... Bagi Yang Kurang Beruntung Minimal $300
Hari yang melelahkan setelah memberikan bantuan
pada orang-orang yang lemah dan lesu.
Dia kesepian, tapi aku memberikan kehangatan yang membuatnya nyaman.
Ketika dia bertemu denganku.
Hei.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku, Jo?
Wadah yang cantik.
Cocok untukmu ketimbang si pirang yang dulu.
Tunggu sebentar. Kalian berteman?
Ya Tuhan, tidak.
Maksudku, terkadang kami bekerja sama,
untuk menyelesaikan sebuah pekerjaan
pada kesempatan tertentu.
Kau sedang menghindariku.
Ruby, aku menghormati perjanjian kita.
Apakah aku pernah ikut campur ketika seseorang menginginkan soul-nya
dan kau sudah setuju akan membayarku setelah beres?
Dan aku tidak peduli dengan tontonan menyentuhmu,
tapi aku ingin membahas sesuatu yang lebih besar.
Occultum. Kau memilikinya.
Dan aku bisa mendapatkan pembeli...
dengan harga tinggi.
Dan kenapa aku harus melakukan-nya?
Uang.
Apa kau tahu berapa harga Occultum?
Jutaan.
Dengar, aku tahu
kau mata duitan.
Lalu?
Aku memberikan Occultum-nya kepadanya.
Dia bilang dia akan menyembunyikan-nya,
sampai dia menghubungi pembelinya.
Tentu saja dia tidak pernah melakukan-nya karena, well, kalian...
Aah!
Okay, jadi di mana Occultum-nya sekarang? / Disimpan.
Oleh dia.
Di neraka.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Hei, Jack.
Cass, apa kau tahu hal terbaik setelah mati?
Uh, seingatku, tidak banyak.
Well, ketika kau kembali hidup...
kau akan menikmati kehidupan.
Panas, dingin, manis, pedas, lucu, menakutkan.
Dan bagaimana denganmu
"Menikmatinya"?
Aku ingin menikmatinya.
Tapi aku tidak bisa...
merasa hal itu dengan semestinya.
Sebelum aku kehilangan...
Soul-mu.
Dulu aku merasakan banyak hal.
Dalam tulangku.
Ada sebuah kemuliaan, dan terkadang tak bisa di ungkapkan.
Tapi aku merasakan-nya.
Sekarang, aku mengerti sukacita atau kesedihan, tapi...
Aku tidak merasakan-nya.
Aku mengerti mengapa Sam dan Dean marah
pada apa yang terjadi pada Mary...
Karena ulahmu pada Mary.
Ya.
Aku mengerti aku adalah penyebab rasa sakit mereka.
Dan jelas kondisinya sudah berubah.
Terutama p-pada Dean.
Apakah dia akan memaafkan perbuatanku?
Dengar, Dean,
d-dia memiliki hati yang sangat tulus
dari semua manusia yang aku kenal.
Jadi mungkin dia akan memaafkanmu.
Suatu hari, dia akan meluapkan amarahnya
dan menarik napas dalam-dalam lalu melupakan-nya.
Menurutmu kapan dia akan memaafkanku?
Entahlah.
Kau yakin bisa membuka portal neraka?
Well, kita sudah diberi catatan mantranya oleh Rowena jadi...
Okay, "Samwitch".
Ayo kita lakukan.
Cass, hei, kabar baik.
Kami sepertinya tahu di mana Occultum-nya.
Apa? Ada apa?
Ikut denganku.
Cass, ada apa?
Whoa.
Apa-apaan?
Mereka tidak bisa melihat kita atau mendengar kita.
Apa yang terjadi? Di mana mereka?
Entahlah. S-Sepertinya,
jika Chuck berusaha membunuh mereka
ketika portal ke dunianya menutup,
secara teoritis mungkin
ledakan-nya membuat mereka terjebak di antara dimensi.
Maksudku, mereka...
mereka di sini tapi tidak seutuhnya.
Apa mereka menderita?
Sepertinya tidak
Syukurlah.
Tunggu. Well, tunggu sebentar, Dean. kau akan...
Kita akan menanganinya, okay?
Kita akan mengurus mereka belakangan, untuk sekarang,
kau dan aku, kita harus pergi ke neraka.
Whoa. Kalian harus ke neraka?
Jo bilang di sanalah Ruby menyembunyikan Occultum-nya.
Ruby?
Kau berhubungan intim dengan demon itu, kan?
"Berhubungan intim"? / Ya.
Dan kau percaya pada Jo sekarang?
Well, Jo pernah membantumu.
Ya, tapi neraka adalah tempat yang luas.
Kalian tidak akan menemukan-nya dengan mudah.
Kita membutuhkan informasi lebih lanjut, Dean.
Dari siapa?
Bagaimana dengan Ruby?
Ruby sudah mati, Cass.
Kita harus melakukan-nya.
Jadi kami akan pergi ke Neraka, kau tinggal di sini
dan menjaga mantranya sampai kami kembali, mengerti?
Baiklah, lain kali kita terbang kita gunakan Penerbangan Abracadabra,
kita naik di kelas utama.
Aku tidak ingin mabuk udara.
Kemana kita harus mencarinya?
Hei.
Hi. / Kalian seharusnya tidak berada di sini.
Yeah... kami tahu.
Kami, uh... Kami sedang mencari bosmu, Rowena.
Dia sedang melakukan resepsi.
Untuk Soul-Soul baru yang dikutuk.
Karena itulah rutinitas kami sekarang.
Oh. Baiklah.
Tapi kau bisa mengantar kami bertemu dengan-nya, bukan?
Yeah. / Bagus.
Jadi? Mereka berhasil?
Sam dan Dean berada di neraka?
Yeah.
Tapi?
Tapi ada begitu banyak lubang dalam cerita Jo.
Kepada siapa Ruby akan menjual Occultum-nya?
Mengapa Jo tidak berusaha mendapatkan Occultum-nya kembali?
Jadi menurutmu dia berbohong. / Sepertinya kita harus bertanya pada Ruby.
Yang sudah mati.
Ya. Di Empty.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Uh, yakin.
Tentu saja.
Aku ingin kau membunuhku.
Hampir mati.
Memangnya kita bisa melakukan hal seperti itu?
Well, secara teori...
Aha.
...jika aku di ambang kematian,
Seharusnya aku bisa menginjak-kan kakiku di Empty
dan menghubungi Ruby.
Cass, Empty tidak menyukaimu sama sekali, kau ingat?
Yeah, tentu.
Namun kami memiliki kesepakatan...
Aku jauh dari kata bahagia, jadi aku akan baik-baik saja.
Aku ingin kau menarik keluar sebagian besar kekuatan hidupku,
menyimpan-nya di dalam sini, dan kau harus mengamatiku.
Jika aku terlihat... / Benar-benar sekarat, bukan hampir mati?
Maka kau harus membawaku kembali.
Cass, A-Aku mungkin tidak memiliki Soul,
tapi, uh, aku tahu membunuhmu itu salah.
Bagaimana jika aku gagal?
Well, maka aku akan mati untuk selamanya.
Tapi sepertinya kau akan melakukan-nya dengan sempurna.
Oh, um, kau harus mengisi mangkuk mantranya
agar portalnya tetap terbuka untuk Sam dan Dean,
atau mereka akan mati selamanya.
Ayo kita lakukan.
Apa kau yakin?
Sebenarnya tidak.
Beri aku satu jam.
Lalu bawa aku kembali.
Sebelah sini, teman-teman
Apakah perasaanku saja,
atau ini memang...
Sebuah perangkap.
Hyah!
Aah!
Mengapa kau ingin membunuh kami?
Karena dia memerintahkan itu kepada kami.
Siapa? Rowena? / Jo.
Dia bilang jika kami membantunya,
dia akan mengeluarkan kami dari neraka.
Dan kenapa dia menginginkan kematian kami?
Tanyakan sendiri padanya.
Aah!
Dia membohongi kita.
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Suster Jo.
Kau masih di sini.
Mungkin kau bisa menolongku...
Tidak ada Suster Jo di sini.
Kudengar dia sudah pensiun. Ke Florida.
Tapi aku bisa memberimu saran gratis... jangan berteman.
Mereka akan meminta bantuanmu terus menerus.
Ruby?
Bisakah kau mendengarku?
Ruby.
Ruby!
Ruby, bisakah kau mendengarku?
Halo, Clarence.
Meg.
Oh, sayangnya bukan.
Kau Empty. / Kau memang pintar.
Sepertinya, kau ingin bertemu dengan Ruby,
jadi aku menggunakan tema demon.
Di mana aku bisa menemukan-nya?
Apa ini terlihat seperti, sebuah bar?
Ini bukan kunjungan sosial.
Aku datang untuk memenuhi permintaan
diperintahkan oleh Death secara langsung.
Dan aku tahu bahwa kau dan dia bekerja sama.
Oh, yeah, kami teman dekat.
Tapi itu bukan berarti aku akan membantumu.
Oh, ya, kau akan membantuku.
Ugh.
Kau tidak menyenangkan.
Pergilah temui dia, Pengantar Piza.
Ruby.
Di mana aku?
Kau sudah mati.
Aku ingat.
Apa kau sudah mati?
Hampir.
Oh. Beruntungnya kau.
Ruby, aku membangunkanmu
karena aku sedang mencari objek yang dikenal dengan nama Occultum,
dan angel Jo bilang kau menyembunyikan-nya di suatu tempat di neraka.
Oh, benarkah? Wow, dia memang penipu ulung.
Apa kau tidak curiga sedikitpun
pada demon yang menyembunyikan sesuatu di Neraka?
Entahlah.
Sam dan Dean, mereka mencarinya ke sana sekarang.
Oh, Sam.
Bagaimana kabarnya si jangkung itu?
Aku menyukainya.
Hubungan kami sangat spesial sampai dia membunuhku.
Dengar, aku tidak punya banyak waktu.
Bisakah kita menyingkatnya...
K-Ketika kau bertemu dengan Jo membahas Occultum...
Ketika aku menemuinya?
Dia memanggilku.
Jika ini jebakan.
Aku akan membunuhmu.
Wow. Kau tidak mempercayaiku sama sekali.
Aku itu pacarmu.
Aku bukan pacarmu. Apa yang kau inginkan?
Langsung saja.
Lucifer dan Michael akan saling membunuh
akan terjadi pertempuran.
Dan aku tahu kau akan berpihak pada Lucifer,
tapi kita berdua tahu jika mereka berdua bertarung,
sudah pasti kiamat,
dan tidak akan ada yang tersisa.
Mungkin.
Dan mungkin pihakmu akan menang.
Dan mungkin saja mereka akan pergi Surga,
dan jika mereka pergi ke surga, kita akan membutuhkan rencana B.
Dengar, kita berdua sangat cocok ketika bekerja sama.
Kau adalah demon yang kuat,
dan aku seorang pengusaha yang hebat.
Ketika asap sudah bersih, akan ada sebuah tatanan dunia baru.
Kita bisa melakukan bisnis di sana.
Kau bilang kita semua akan mati.
Kita tidak harus mati.
Tidak jika kita pergi ke suatu tempat yang paling aman.
Aku tidak mengerti.
Occultum.
Occultum itu sebuah tempat?
Tempat... benda...
Kau bebas menyebutnya, Occultum sangat kuat.
Jo dan aku membuat kesepakatan, dan aku menyembunyikan-nya.
Aku bisa memberitahumu lokasinya.
Bukanlah di neraka.
Apa Jo tahu? Karena dia mungkin akan... / Tidak.
Wanita itu tidak bisa dipercaya,
tapi kau bisa mempercayaiku jika...
Jika apa?
aku akan membantumu dengan satu syarat.
Kau harus membawaku keluar dari tempat ini.
Apa?
Teman-teman. Kalian kembali. / Jack? Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa mereka menyebut tempat ini Empty?
Tempat ini penuh.
Penuh oleh kesedihan dan keputus-asaan
yang terus di ulang-ulang,
para angel dan demon bermimpi tentang penyesalan mereka.
Selamanya.
Yeah aku tahu.
Dia mati. Begitulah.
Untuk saat ini. / Apa?
Kau jelas terhubung, Castiel.
Coba saja.
Okay, aku akan mencobanya.
Occultum di simpan di...
Cass pergi ke Empty. Semoga.
Bisa bertemu dengan Ruby, semoga,
bisa mencari tahu di mana Occultum disembunyikan.
Semoga.
Itu terlalu banyak "semoganya". / Bawa dia kembali sekarang!
Yo, Clarence.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sekarang apa? Kau pikir bisa pulang begitu saja?
Ya, karena kita sudah sepakat.
Aku tahu kita sepakat, Makhluk Bersayap.
Kau belum mati.
Tapi karena kau saat ini berada di sini,
Aku bisa membuatmu serasa ingin mati.
Kau tidak bisa menyakitiku.
Jack bilang kita berada di kubu yang sama. Melawan Chuck.
Aku di kubu Death.
Ayolah, bangun, sobat.
Ketika rencananya berhasil,
Akhirnya aku bisa kembali tidur.
Itukah yang dia janjikan?
Dia bisa melakukan itu?
Ayolah, Cass. Ayolah.
Yang lucu dari rencananya, adalah...
dia bilang tidak membutuhkanmu sama sekali.
Sayangku, kau tidak bisa keluar masuk begitu saja dari sini.
Hal itu merusak aturan.
Cass!
Chardonnay, Clarence?
Oh, mungkin mood-mu sedang buruk.
Aah!
Sampai ketemu lagi.
Oh.
Kau berhasil kembali.
Yeah. Dan begitu juga kau.
Ngomong-ngomong tindakanmu itu sangat bodoh.
Bagaimana jika kau gagal?
Tapi aku berhasil.
Occultum tidak pernah di simpan di neraka.
Yeah, kami mengetahuinya.
Occultum sepertinya
merupakan tempat teraman di dunia.
Jo tidak akan pernah memberikan lokasinya.
Jadi Occultum itu adalah " sebuah tempat"?
Jadi kau bertemu dengan Ruby.
Dan aku mendapatkan lokasinya.
Apa aku masih bodoh?
Well, yeah. / Kalau begitu ayo kita ke sana.
Tunggu.
Bagaimana jika Chuck memeriksa kita dan mengetahui apa yang kita lakukan.
Bukankah semuanya akan berantakan?
Yeah, sepertinya begitu.
Uh...
Aku punya ide konyol.
Jika Chuck datang dan memeriksa kita,
dia akan mencari kita di sini di dalam bungker.
Kita tidak mengetahui itu.
Well, kita memang tidak mengetahui itu.
Jadi Chuck harus melihat kita
di sini di bunker.
Tunggu. Jadi, kau ingin mereka menggantikanmu?
Well, tidak akan sulit. Aku dan Sam melakukan-nya setiap hari.
Jadi menurutku kita harus membuka portal dengan mantra,
seperti yang kita lakukan di Dunia Apocalypse.
Tapi kita tidak membutuhkan karunia archangel
karena kita hanya berusaha menarik mereka
ke dunia ini.
Sepertinya karunia Cass sudah cukup.
Atau itu akan melempar mereka ke dunia lain-nya.
Mungkin.
Tapi itu lebih baik daripada meninggalkan mereka di sini.
Koth.
Munto.
Nuntox.
Jadi, uh, di dunia kalian, kalian itu Hunter?
Doeloenya kamie Hunter.
Itoe adalah bisnis keloearga.
Tapie doenia kamie moengkin soedah hancoer.
Kamie berhasil keluar sebeloem ledakan.
Itu ulah God.
God? / Yeah.
Kalian sepertinya membutuhkan tambahan bir lagi.
Kamie tidack minoem minoeman seperti inich.
Ayah tidack akan menyimpan minoeman seperti inich di rumah.
Diya hanya menyoekayi minoeman "berlabel Scotch".
Diya memanjakan kamie.
Tunggu, ayah kalian... masih hidup?
Dan dia "memanjakan" kalian?
Yah, diya melakoekan-nyach.
Kamie tidack tahu keberadaan-nyach sekarang.
uh, kamie memasoeki poertal-nyach bersama-sama,
tapi, uh, sepertinyach kamie terpisah.
Mm. / Bersoelank oentoek ayach.
Ayah terbaik seduniya.
Jadi, ini adalach tempat tinggal kaliyan.
Yeah, yeah.
Dan di sini adalah markas operasi kaliyan?
Uh, maksudku,
sebenarnya ini bukan markas operasi.
Tidak tidak Tidak. Tidak, tidak, i-itu tidaklah benar. Kami, uh...
Kami memburu monster di seluruh negeri.
Pekerjaan inich melelachkan, boekan?
Mm.
T-Tapie kamie joega melakukan-nyach di seloeroeh dunia.
Kami memilikie 2 oerang pieloet yang soedah siyap siyaga.
Kalian memiliki pesawat?
Kaliyan tidack memilikinyach?
Oh sayangkyu. Bagaimana cara kalian melakukan-nyach?
Bagaimana cara kalian membelinya?
Kamie dibayar.
Oentoek berburu monster.
Apa katamu?
Yach. HunterCorp berjalan dengan bayik.
HunterCorp?
Yeah. Well, semuanya berkat kerja kerad ayah, huh?
Diya membangun-nyach dari nol.
Bersulang oentoeck ayach.
ayach paling pientar sedoeniya.
Hmm. Enack joega.
Uh, dengar, soebat,
terima kasih soedach, uh... menyelamatkan kamie.
Oh, uh, syukurlah kalau begitu.
Dengar, kami memiliki sebuah masalah.
Oh. / God menghancurkan dunia kalian dan...
Dan sekarang dia akan menghancurkan yang satu ini.
Dan kami akan menghentikan-nya.
Tapi dia bisa mengawasi kami di sini.
Toenggoe.
God "mengawasie" kaliyan?
Yeah.
Uh, hubungan kami... sedikit.
Jadi jika dia memutuskan untuk mengecek keadaan kami,
kita tidak ingin dia mengetahui apa yang kami lakukan.
Jadi kalian berdua harus berada di sini,
berpura-pura menjadi kami.
Dan bagaimana cara kamie melakukan-nyach?
Well, pertama-tama, maafkan aku,
kau harus melepaskan sanggul di rambutmu.
Mm.
Oh tydack bisa.
Baiklah. uh, dan kemudian, uh...
Ini tempatnya?
Kau yakin?
Ruby sangat spesifik.
Yeah, well, begitu pula Jo.
Teman-teman, a-aku tidak memiliki pengalaman seperti kalian,
tapi sepertinya ini terlihat sangat mudah?
Yeah.
Kalian mendengarnya?
Apakah itu... beruang?
Tidak makhluk ini sepertinya... / Hellhound.
Dean.
Dean, cepatlah sedikit?
Cepat, cepat, cepat!
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Kau bisa menahan-nya? / Yeah.
Sepertinya Ruby lupa menyebutkan ada Hellhound yang menjaganya.
Yeah, sepertinya begitu.
Di mana kita harus mencarinya?
Dia bilang "bagian atas salib" akan menunjukkan jalan-nya.
Apa artinya?
Teman-teman! Cepatlah?!
Dean, Cass.
Bagian atas salib...
Di sana.
Teman-teman! Aku tidak bisa menahan mereka!
Benda apa ini? Sebuah peta?
Mungkin sebuah kunci.
Ini artinya jalan dalam bahasa Enochian.
Kalau, um, secara harfiah di artikan,
"Untuk memasuki Occultum,
Occultum-nya harus berada di dalam tubuhmu".
Mereka bilang boeka sanggoel ramboetmoe, Samuel.
Siyal, pakayan kampengan inich soedah coekoep boereok.
Aku haroes tetap melakoekan-nyach,
dan ramboetku...
itu soeci.
Jadi apa yang kieta lakoekan sekarang?
Inie diya.
Mereka bielang lakoekan dengan oetentik,
minoem bir di depan layar kompoeter.
Itoe kehidoepan mereka? / Mm-hmm.
Ya Toehan.
Kaw akan terbiyasa.
Whoa!
Hei, tampan. / Coeba liehat inich.
Dan banyak berkas seperti ituch di sinie.
Tekan tombolnya untuk bermain.
Ayah pastie marach jieka diya tawu kita melakoekan inich.
Selamat tinggal, harta wariesan.
Wow.
Mau mengobrol?
Aku haroes bilang, Sammy, Sam dan Dean ini,
mereka coekoep sederhana,
tapi mereka memilikie tempat ini.
Tidack ada lapoeran triwulan, tidack ada panggilan investor,
di sinie... tidak ada yang haroes di lakoekan
selain berboeroe monster, minoem bir,
dan menonton bokef.
Hei, tampan.
Ya.
Hidoep mereka menyenangkan.
Teman-teman, aku tidak bisa menahan-nya, lebih lama lagi mengerti?
Maksudku, pertama Jo mengumpankan kita p-pada demon pembunuh,
dan sekarang Ruby mengirim kita ke sebuah tempat dengan Hellhound?
Mereka ingin kita mati.
Aku tidak percaya mereka lagi. / Ahh!
Di mana Occultum-nya?
Um, aku memakan-nya. / Apa katamu?
Well, di situ tertulis harus berada di dalam tubuhmu, jadi...
Tidak! Muntahkan. / Tidak apa-apa.
Okay? Tidak ada yang terjadi.
Aah!
Jack? Jack?
Jack?
Jack.
Kau pastinya bukan manusia.
Manusia tidak mungkin masuk ke sini.
Apakah kau angel?
Um, ceritanya panjang.
Mengapa manusia tidak bisa masuk ke sini?
Ini adalah Garden.
Tempat pertama manusia tinggal.
Maksudmu... Eden.
Seperti Adam dan Eve?
God sangat menyayangi mereka.
Hadiah dari penciptaan-nya, sampai dia mengusir mereka
dan semua umat manusia dari kesempurnaan Garden.
Dan dia menyembunyikan-nya.
Aku diberitahu tempat ini bisa mengubahku entah bagaimana caranya.
Mungkin.
Jika kau berniat mencarinya.
Kau akan mengetahuinya.
Apa maksudmu jika Jack kembali?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
A-Aku tidak tahu ini akan melibatkan
menelan benda sihir tersebut dan kemudian menghilang, Dean.
Siapa kau, sebenarnya?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Baiklah. Jadi, apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Bagus.
Jack, ada apa?
Suzie!
Tidak ada jalan kembali. Kau menyadarinya sekarang.
Aah!
Dengarkan aku! / Tinggalkan aku sendirian!
Mereka tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
Apa-apaan?
Aah!
Jack.
Jack?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Baiklah, sobat. Well, terima kasih atas bantuan kalian.
Sekarang, uh, waktunya kalian pulang.
Dengar, kamie, uh...
kamie bisa tinggal dengan kalian
Sepertie sebuah klub.
Itu akan menjadi aneh.
Ini tidack akan begitoe aneh.
Percayalah, Brazil adalah tempat yang sangat cocok, okay?
Memang jauh sih.
dan di sana ada pantai, wanita, karnaval.
Oh, uh, menurutmu kamie bisa menyimpan kemeja flanel-nyach?
Tidak.
Okay.
Oh, uh, ketika kamie sedang berkelielieng di sekitar,
kamie, uh... kamie melihatnya.
Maksudmu? / Mobilnya.
Kalian tidak menyentuhnya.
Oh.
Kamie masoek ke dalam.
Maaf, apa katamu?
Dan kamie akan pergi.
Ow! tangankoe... sakied.
Sam. / Dean.
Bersenang-senanglah di Rio!
Apakah bocah itu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Dia sepertinya sudah pulih.
Jadi, Jack sudah kembali?
Yeah, sepertinya begitu.
Tapi, um, ada sesuatu yang berubah.
Jack, uh...
well, dia sudah masuk ke Garden.
Itulah persimpangan keilahian dan kemanusiaan.
Tidak ada yang pernah masuk kesana setelah pengusiran sampai sekarang.
Sampai Jack.
Hei, Jack.
Bagaimana kondisimu?
Aku...
Maafkan aku.
Apa katamu?
Mengapa aku tidak merasakan-nya?
Maksudku, ibuku juga mati.
Mengapa aku tidak merasakan-nya?
Itu semua salahku.
Jack...
Soul-nya sudah kembali.
Kumohon.
Kumohon maafkan aku.
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802