Semua yang kita lakukan bukan karena Chuck.
Semua itu karena usaha kita sendiri...
darah, keringat, air mata.
Itu usaha kita sendiri.
Tidak mungkin Chuck membiarkan kita mati seperti ini.
Hi, Sam. / Kau lemah.
Kita terhubung dengan luka ini.
Tapi semua hal baik harus berakhir.
Kau tidak akan bisa mengubah tekadku.
God berbohong kepadaku. / Aku akan membantu kalian.
Untuk mengikat mantranya,
nektar dari Leviathan blossom.
Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat.
Purgatory.
Sam, hancurkan.
Sekarang!
Aku tidak bisa. Maafkan aku. Aku...
Sammy kehilangan harapan, dan sekarang aku bebas.
Grigori.
Mereka seperti angel pertama yang turun ke muka Bumi.
Dan mereka telah memburu manusia, memakan mereka.
Sudah waktunya.
Menjadi normal... / Tidak apa-apa.
Tapi kau dan aku? Kehidupan kita itu tidak normal.
Jika kita tidak memperbaiki ini,
kita mungkin akan berakhir saling membunuh secara tidak sengaja.
Jadi, uh...
Alaska?
Alaska.
♪ To Alaska ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
♪ Big Sam left Seattle ♪
♪ In the year of '92 ♪
Ayolah, Joey.
Beri aku kesempatan.
♪ And his brother, Billy, too ♪
♪ They crossed the Yukon River ♪
♪ And found the bonanza gold ♪
♪ Below that old white mountain ♪
♪ Just a little southeast of Nome ♪
Ini bagian terbaiknya.
♪ To the valleys far below ♪
♪ He talked to his team of huskies ♪
Apa? Tidak.
♪ With the Northern Lights ♪
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei! Tidak boleh berkelahi.
♪ Lonely, lonely man ♪
♪ I'd trade all the gold that's buried in the land" ♪
Aah! Hei! Hei! Hei!
Hei! Hentikan! Ayolah! / Kau tahu aturannya.
S-Satu pertandingan lagi, kumohon.
Kau tahu aku itu hebat. Aah!
Maaf, sobat.
Keberuntunganmu sudah habis.
Ayolah!
♪ "Remember, Sam, a true love is so hard to find ♪
♪ I'd build for my Jenny a honeymoon home ♪
B-Bagus, Leonard.
Bagus.
♪ Just a little southeast of Nome ♪
♪ Where the river is windin' ♪
♪ Big nuggets they're findin' ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
Supernatural Season 15 Episode 11 "The Gamblers"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Sam?
Dean?
Alaska.
Cass, kami pergi ke Alaska Sam
Mode senyap bisa jadi pilihan.
Yeah. Benar. Maaf.
Bagaimana kondisi Eileen?
Dia baik-baik saja.
Menurutnya rencana kita
terdengar sedikit terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Dengar, mungkin dia benar.
Maksudku, kita sudah berada di jalanan cukup lama
untuk mencari sebuah tempat yang Garth bilang
mungkin bisa meningkatkan keberuntungan kita?
Dan maksudku, keberuntungan?
Apakah bisa memperbaiki seluruh "masalah" kita?
Well, tak ada salahnya mencoba.
Dan aku tidak tahu berapa lama "kehidupan normal" ini
bisa aku jalani, entah itu kartu kredit,
mobil mogok, tiba-tiba sakit perut.
Well, mungkin, jika kau mengubah pola dietmu...
K-Kau... / Maksudku
tempat ini...
tidak ada dalam dongeng manapun.
Selain Garth, tidak ada yang mengetahuinya
Tidak, itu tidak benar.
Tempat itu pasti ada.
Maksudku, Chuck melakukan ini pada kita
untuk memberi kita pelajaran.
Dengar, dia ingin kita menyerah.
Dia ingin kita lemah.
Karena dia akan mendatangi kita, Sammy.
Dan ketika dia melakukannya, sebelum kita membereskan masalah ini,
celakalah kita.
Halo?
Uh, yeah, uh, uh, Jeb Evans,
Departemen Sheriff, Cushing, Oklahoma.
Uh, uh, aku sedang mencari Agen FBI Watts?
Um, yeah,
Agen Watts sedang mengerjakan kasus di, uh, Alaska.
Ini Agen, uh, Lizzo.
Hmm.
Well, tidak ada salahnya meminta bantuanmu, bukan?
Dengar, kami mendapatkan kasus pembunuhan di sini,
dan menurut berkasnya pembunuhnya merupakan
seseorang yang sedang kalian cari.
Pembunuhnya adalah seseorang yang kami cari?
Di sini, Agen Watts memulai pencarian di musim semi tahun lalu
dia bilang untuk menghubunginya jika mendapatkan informasi
mengenai, uh, Jack Kline?
Jack.
Apa kau mengetahuinya?
Yeah.
Hei.
Apa yang kita lakukan? Mengapa kita berhenti?
Tempat pemberhentian berikutnya untuk makan letaknya beberapa ratus mi.
Kau bisa ambil sesuatu dari pendingin.
Oh, yeah, tidak bisa, aku sudah memakan semua roti lapisnya
ketika kau tidur.
Kita sedang kekurangan uang.
Apa yang bisa kami dapatkan untuk, uh, $ 4.60?
Um, sepotong kue dan secangkir kopi?
Tentu saja.
Dua garpu?
Sialan, aku berharap bisa membeli sebuah burger keju.
Kau tidak bisa makan terlalu banyak keju.
Dik. Lactaid (merek susu).
Baiklah.
Jadi, jika Garth benar,
kita mengambil jalan ini, tapi, jujur,
kelihatannya tidak ada sesuatu di sana.
Hei, berapa lama kau tinggal di sini?
Dari kecil.
Bagus.
Bisakah kau beritahu ada apa di jalan itu?
Tidak.
Apakah kalian sedang bercanda?
Apakah Candy menyuruhmu melakukan ini?
Tidak, tidak ada yang menyuruh kami menanyakan ini.
K-Kami sedang menuju ke arah sana
dan ingin tahu jika ada sesuatu di sana.
Um, lupakan saja.
Kedengarannya buruk.
Buruk itu bagus. Yeah.
Kami berdua menyukai sesuatu yang buruk.
Okay. A-Ada semacam, um, cerita lokal
di sekitar sini, mengenai sebuah tempat
di tengah antah berantah.
Itu sebuah t-tempat biliar
yang menggunakan... sihir?
Tempat biliar sihir?
Sudah kubilang.
Mereka bilang jika kalian bermain di sana lalu menang,
maka keberuntungan kalian akan kembali.
Seperti, sangat beruntung.
Kedengarannya bagus.
Kecuali tidak ada yang berhasil keluar.
Apa maksudmu?
Um, salah satu pelanggan tetap kami, Leonard.
Pegawai bank datang untuk mengambil rumahnya,
lalu dia pergi mencari tempat itu
dan dia tidak pernah kembali.
Kudengar dia mengalami kecelakaan.
Permisi. / Yeah.
Okay.
Sepertinya sekarang kita mengetahui kekurangannya.
Eh, menurutku tidak.
T-Tempat biliar yang membuatmu beruntung atau mungkin membunuhmu?
Maksudku, pemilik tempat itu bisa saja demon atau witch atau...
Atau bisa juga mengagumkan.
Namanya juga tempat biliar... P-Permainan para jagoan, para raja.
Aku ahlinya. Bahkan, itu keahlian kita berdua.
Berapa banyak kenangan indah yang masih kau ingat
ketika kita berhasil menipu banyak pemain?
Yeah, karena terpaksa.
Untuk makan.
Okay, well, intinya adalah,
jika tempat itu satu-satunya cara untuk mengembalikan kemampuan kita,
mungkin sepertinya kita tidak benar-benar celaka.
Hei, kalian mengendarai sebuah Impala?
Aku, uh, sepertinya bannya bocor.
Okay, kau bisa melihat rekamannya, bukan?
Uh, ya.
Okay, j-jadi, Vic itu seorang dokter lokal,
dan kamera keamanan kantor memberi tahu kami
apa yang terjadi di sana.
Benarkah?
K-Kau akan melihatnya sendiri.
Dengar, Dr. Sariel adalah orang yang baik.
Dia membantu persalinan kedua anakku.
Jack.
rekaman ini membuat masyarakat resah.
Aku tidak mengerti.
Sama. Rekamannya melompat sekitar 2 setengah menit,
ketika itu, tersangka membunuh dokter di kantornya.
Mengapa?
Tonton saja.
Apakah itu... ?
Itu jantungnya.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Tenang.
Kita mungkin akan bersenang-senang.
Benar sekali.
Dean, kita bahkan tidak punya uang untuk membeli miras,
atau minuman apapun yang di jual di sini.
Hei, tenang kita pasti bisa minum.
Kalian ingin memesan sesuatu?
Yeah.
Dua air mineral, untuk kami.
Hei, uh...
Namaku Evie. / Evie.
Dengar, uh, Aku dan adikku datang ke sini
untuk sebuah permainan...?
Pax.
Dua pelanggan baru.
Hei, kau ingat seorang pria yang datang ke sini beberapa minggu lalu?
Uh, namanya Leonard?
Tidak. Maaf.
Ikuti aku.
Oh.
Jadi, bagaimana kalian mengetahui tempat ini?
Uh, dari seorang teman.
Apa teman kalian, uh, memberitahu taruhannya?
Yeah, dengar, uh, saat ini kami tidak memiliki uang.
Yeah, kami tidak bertaruh dengan uang.
Kami menggunakan ini.
Okay. Apa yang sedang kami lihat?
Silahkan.
Sentuh koinnya.
Tidak bagus.
Tetapi bukan juga yang terburuk.
Dan itu berarti...?
Well, dengar, semua orang yang masuk ke sini
datang dengan keberuntungan yang berbeda-beda.
Cahaya itu...
yang kau miliki.
Biasa saja.
Yeah, kau benar.
Tapi kau simpan koin itu d-di atas meja itu,
lalu kau memulai permainan.
Dan kau menang?
Mungkin keberuntunganmu bisa meningkat.
Dan jika dia kalah?
Main lagi. Bersenang-senanglah.
Begitulah, teruslah bermain.
Tetapi jika cahaya di koinnya memudar, itu berarti keberuntungan kalian habis.
Kalian harus pergi.
Pertanyaan?
Yeah.
Tempat apa ini?
Siapa pemiliknya?
Aku hanya bekerja di sini.
Dengar, jika kalian tidak menyukainya,
uh, pintunya terbuka lebar.
Ketika aku menang,
bisakah aku membaginya?
Keberuntungan?
Itu milikmu.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Yeah.
Uh, beri kami waktu sebentar. Terima kasih.
Tidak tidak Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin.
Dik, aku sudah bermain biliar
sejak kau belum lahir.
Apa? Ketika kau berusia 4 tahun? Benarkah?
Apa, antara aku tidur siang dan makan siang?
Dengar, kita nyaris mati dari pertarungan dengan monster itu, okay?
Kita membutuhkannya. Dan kau mengetahuinya.
Dengar, kau lebih baik dariku hampir dalam segala hal, okay?
Tidak masalah. Aku tidak marah.
Aku bangga.
Tapi biliar merupakan keahlianku.
Bagus. Baiklah.
Oke, sobat, kami akan mencobanya.
Aku Grigori.
Setiap nama kami tertulis di pedang kami.
Sebuah persaudaraan dari makhluk yang dilahirkan sempurna.
Jadi, berapa lama kita harus menunggu?
Dengar, jika ikan tidak menggigit umpannya,
maka tambahkan sedikit jeroan.
Entahlah, Sammy.
Kemampuanku sedikit berkarat.
Ayolah, susun bolanya.
Mm, yeah. Yeah.
Kau memutuskan tidak ikut bermain?
Uh, yeah. Biliar bukan keahlianku.
Hmm.
Jadi, apa yang dia inginkan?
Siapa? Moira?
Dia berada di sini cukup lama.
Sepertinya adiknya masih dalam keadaan koma.
Jadi, dia bermain untuk kesembuhan adiknya?
Semua orang menginginkan sesuatu.
Yeah.
Hei, apa kau pernah mencium sesuatu yang aneh,
seperti telur busuk, atau...?
Hanya Charlie.
Baiklah.
Bagaimana dengan...
Pernahkah kau menemukan kantung kecil di sekitar sini?
Uh... tidak ada.
Dengar, kau baru di sini.
Aku mengerti. kau berusaha mencari tahu penyebabnya.
Sepertinya hal ini cukup luar biasa.
Tempat-tempat seperti ini tidak berdiri tanpa alasan.
Kebanyakan orang berpikir itu anugerah.
Ambil contoh orang itu.
Mencintai istrinya, tapi dia memiliki cita rasa tinggi.
Dia datang ke sini dari Atlantic City,
dia tidak memiliki uang sepeserpun.
Atau dia... Memiliki tiga anak, bekerja ganda,
membeli togel setiap malam.
Mereka berdua layak mendapatkan keberuntungan.
Dan mereka berdua hampir beruntung.
Mereka menang berturut-turut, bisa pergi dari sini dengan mudah,
tetapi mereka terus bermain sampai keberuntungan mereka sirna.
Mereka tidak pernah menang lagi?
Tidak.
Seperti yang aku katakan, mereka seharusnya pergi.
Sial.
Mengapa kau mengikutiku?
Rasanya seperti peringatan, seperti...
seperti dia mengatakan padaku untuk pergi dari sini.
Ayolah, dik. Aku sedang beruntung.
Dean, kau memenangkan satu pertandingan.
Dengar, sepertinya tempat ini memperdayamu, bukan?
Dan jika kau terus bermain, kau akan kalah.
Dan jika kau terus kalah...
Kau akan seperti Leonard. / Tepat sekali.
Baiklah, jadi, kita harus meminimalisir kekalahan kita
dan memaksimalkan kemenangan kita, bukan?
Seperti yang kita lakukan dulu di Tallahassee.
Kau masih ingat? "The Fast Eddie"?
Aku tidak ingat.
Itu adalah film kesukaan ayah.
Paul Newman. "The Hustler."
Baiklah, terserah.
Satu permainan lagi. Satu.
Okay.
Sekarang kita hanya perlu menemukan Jackie Gleason kita.
Bisa kau ulangi namamu sekali lagi?
Well, namaku Dean Winchester.
Dan aku akan menghabisimu.
Lalu, dari mana kau mendapatkan julukan, uh, Joey Six?
Oh, itu hanya julukan yang mereka berikan di PBP.
Sirkuit Penunggang Banteng Profesional.
Bagus.
Jadi.
Bagaimana permainanku?
saku pojok.
Cukup bagus.
Dan terkadang tidak bagus.
Gandakan atau tidak menurutku tembakanmu gagal.
Kau ingin meruntuhkan konsentrasiku, Penunggang?
Aku kira kau akan menghajarku.
Baiklah.
Tembakan Helluva.
Hei.
Permainan bagus.
Sepertinya aku tidak bisa meruntuhkan konsentrasimu.
Yeah, sepertinya begitu.
Mundur.
Sial.
Biarkan orang tua ini mati dalam damai, huh?
Tunggu, kau sekarat?
Kanker.
Aku datang ke sini untuk mengalahkan kanker.
Aku memenangkan satu tahun tambahan.
Aku sudah menyimpan ini.
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Yeah, aku menyukai pak tua menyebalkan itu.
Yeah, ketika dia menggandakan taruhannya ataupun tidak,
kau membuat dia keluar.
Okay, well, rencana bekerja.
Ayo kita pulang.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Beri aku waktu, oke?
A-Aku harus mencari tahu penyebabnya.
Dik, kita sedang berhadapan dengan God, okay?
Dan... kita baru saja mendapatkan sebuah jimat.
Menurutmu kita sudah memiliki keberuntungan yang cukup di koin itu
untuk menutupi apapun itu yang Chuck renggut dari kita?
Bagaimana kalau kau mencobanya? / Bagaimana caranya?
Aku akan jalan-jalan sebentar. Jika mobilnya tidak mogok,
maka masalah kita teratasi.
Tapi ketika aku kembali, kita harus pulang.
Oh, uh, Agen Liz... Lizzo.
Evans.
Hi. / Syukurlah kau bisa datang.
Syukurlah kau menghubungiku.
Jadi, menurut intel kami anak itu terlihat
sedang adu mulut dengan seseorang.
Apa dia bilang adu mulut dengan siapa?
Tidak. Dia melarikan diri
ketika melihat pria yang satunya mengeluarkan... pedang.
Sepertinya dia menggunakan pedangnya.
Apakah ada bangunan kosong di kota ini?
Yeah, A-ada beberapa.
Maksudku, ada, uh,
banyak lumbung ternak tua,
gudang kosong, gereja tua, dan masih banyak lagi.
Gereja. Di mana gerejanya?
Uh, dua blok di bagian kananmu.
Terima kasih.
Uh, agen?
Aku menghubungimu untuk sebuah jawaban.
Aku tahu.
Dan aku berniat untuk menemukan jawabannya.
Dan akhirnya Viking memenangkan Super Bowl.
Benar, itu bagus. Aku mengerti.
Tapi apa itu layak menukarnya dengan nyawamu?
Dengar, sobat, cuman... cuman satu pertandingan lagi.
Usaha bagus.
Sayang sekali tidak ada yang akan mendengarkan.
Tak satu pun dari kita akan pergi dari sini.
Apakah mereka terjebak di sini?
Kau juga?
Well, mobilnya mogok. Lagi.
Bahkan tidak sampai ke tempat parkir.
Koin ini tidak bekerja.
Sepertinya kau benar.
Kekuatannya belum cukup
Tunggu.
Tidak mungkin.
Hmm?
Pada awalnya, aku pikir mungkin koin ini...
diguna-guna atau dikutuk.
Seperti kaki kelinci.
Ketika kau menang, k-kau mengambil keberuntungan
dari siapapun yang kau kalahkan, bukan?
Benar. / Tapi Joey Six mengalahkan berapa?
30? 40? Mungkin lebih?
Seharusnya semua kemenangannya berpindah kepadamu.
Well, beritahu itu pada mobilnya.
Tepat sekali. Itu tidak terjadi.
Karena bagaimana jika seseorang mencurinya,
dari setiap pertandingan, menggelapkan keberuntungannya?
A-Apa maksudmu? Seperti, pemilik rumah ini?
Sepertinya. Dia.
"Atrox Fortuna"?
Dia Dewi Keberuntungan dari Roman.
Okay, katakan saja kau benar.
Apa yang akan kita lakukan?
A-Aku tidak bisa membantumu.
Maafkan aku.
Lalu apa alasanmu memperingatkanku?
Agar kau dan kakakmu pergi dari sini.
Tunggu, mengapa kau tinggal di sini?
Apakah dia merenggut sesuatu darimu?
Aku datang untuk bermain.
Aku kalah.
Aku masih hidup karena dia membuatku tetap hidup.
Selama aku terus bekerja.
Jadi, jika kau tidak bermain sampai mati,
kau bekerja sampai mati. Begitu, kan?
Yeah, kau benar.
Apakah dia disini?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berbicara dengan Pax.
Anaknya.
Sebaiknya kau sembuhkan lukamu.
Aku tahu makhluk apa kau sebenarnya.
Kau kuat.
Mengapa tidak menggunakan kemampuanmu?
Untuk melawanku?
Sebagai seorang prajurit, aku menghormati kebisuanmu itu,
berusaha sebisa mungkin untuk tidak membocorkan informasi.
Sebagai contoh,
ketika aku bertanya mengapa kau membunuh kaumku,
seharusnya kau menjawabnya.
Jadi aku tidak akan menyakitimu.
Mengapa kau membunuh mereka?
Kami Grigori memilik frekuensi radio angel tersendiri.
Apa kau mengetahuinya?
Sebelum meninggal, kakakku menghubungiku.
Apakah kau sengaja melakukannya?
Untuk memancingku keluar?
Membunuhku, juga?
Pax.
Hei, uh, bisakah aku bertanya sesuatu?
Di mana ibumu?
Fortuna!
Kami menyandera anakmu.
Cukup.
Fortuna?
Itu salah satu namaku.
Kami tahu kau sedang mencuri keberuntungan dari semua pemenang.
Kami ingin keberuntungan itu kembali.
Atau aku membunuhnya.
Well, kau mungkin bisa membunuhnya.
Ayahnya seorang manusia. Bunuh saja.
Bu.
Maafkan aku, sayang.
Aku masih bisa membuat lebih banyak anak.
Kalau begitu aku menantangmu.
Aku sudah pernah melawanmu.
Kita coba sekali lagi.
Ketika aku bermain dengan seseorang, aku bisa membaca pikiran mereka.
Dan kau...
kau mudah sekali untuk dibaca.
Seksi, mhm,
tapi masi menyukai susu.
Mudah untuk dibaca?
Nyonya, kau salah besar.
Itu sangat lucu.
Yang satu ini di sini... Dia sedikit menarik.
Tunggu. Tidak tidak tidak.
Itu... Unh-unh.
Baiklah.
Yeah, aku akan melawanmu.
Tapi tidak untuk keberuntungan kami.
Aku akan bermain untuk kehidupan semua orang di sini.
Tidak.
Hanya untuk keberuntunganmu.
Dan jika kau kalah, aku mendapatkan nyawamu.
Ayolah, kau mengancam anakku,
anak kandungku.
Kalian akan menjadi contoh.
Jadi, apa kau setuju?
Kau tidak bisa membunuhku.
Aku bisa membuatmu menderita.
Kau telah membunuh kaum terakhir kami.
Kau memakan jantung mereka!
Ini lebih dari adil.
Adil?
Yang terakhir aku bunuh dia berpura-pura menjadi seorang dokter.
Memakan soul manusia yang seharusnya dia sembuhkan.
Kau juga melakukannya.
Hanya saja kau lebih menyukai anak-anak.
Siapa yang memberitahumu?
Death.
Jack?
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Sepertinya penilaianku salah.
Jadi, apa alasanmu membutuhkan keberuntungan ini?
Masalah pacar?
Penyakit jantung?
Dikutuk oleh God.
Hidup itu menyebalkan, lalu kalian mati.
God... yang sebenarnya mengutuk kami.
Kau pernah bertemu dengannya?
Yeah.
Si pendek, yang sangat gila.
Yeah, itu dia.
Well selamat bergabung.
Bergabung?
Ya, bergabung.
God menciptakan dunia,
tapi apa kau tahu siapa yang menciptakan para dewa?
Kalian. Kalian manusia.
Kurang lebih begitu.
Ketika kalian monyet pertama turun dari pohon,
kalian tidak berdoa kepadanya. kalian berdoa kepada...
matahari, rahim, hujan, dan bintang-bintang.
Well, pada awalnya, pencipta marah.
Beraninya kalian tidak mengenali kemuliaan-Nya?
Tapi kemudian, dia melahirkan kami...
Ra, Anu, Hera, Nicshcotl,
dan masih banyak lagi.
Mengapa?
Sebagai kambing hitam.
Karena panen gagal?
Keguguran?
Kamilah kambing hitamnya. Bukan dia.
Ditambah, kami diciptakan untuk cerita yang keren.
Tapi egonya hanya bisa bertahan sampai di sana.
Sekarang dia senang bersembunyi di belakang agama
yang memiliki pengaruh paling baik.
Sementara kita bertahan hidup di padang gurun.
Kebanyakan dewa, dilupakan.
Tapi aku sangat tua.
Aku menyimpan dendam.
Oh, well.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan melawan dia.
Benarkah?
Dan ketika kalian kalah...?
Kami kalah karena mencobanya.
Delapan bola, saku pojok.
Kau penipu nakal.
Kau membuatku banyak bicara.
Kau hebat.
Aku belajar dari kakakku.
Baiklah, kau tahu kesepakatan.
Cepat lakukan.
Bagaimana kalau kita membuatnya lebih menarik?
Okay? Kalian akan melawan God.
Itulah yang dilakukan para pahlawan, bukan?
Jadi, kalian akan membutuhkan keberuntungan seorang pahlawan...
Hercules, Cuchulain, Gilgamesh.
Aku membantu mereka semua.
Aku juga bisa membantu kalian.
Apa taruhannya?
Permainan lain. Gandakan atau tidak.
Gandakan?
Itulah cara koboi itu mati.
Mm-hmm.
Yeah.
Sepakat.
Tapi bukan untuk keberuntungan.
Untuk mereka.
Jika aku menang,
kau harus membiarkan mereka pergi.
Sayang, aku tidak menghentikan mereka.
Okay, maka ketika aku menang,
kau harus memberikan kembali keberuntungan yang kau curi.
Menutup toko ini.
Ada apa denganmu dan para pecundang di sini?
Mereka tidak berguna!
Mereka tidak penting.
Mereka sangat penting bagiku.
Mereka sangat penting bagi kami.
Well, baiklah.
Susun bolanya.
Delapan bola, saku pojok.
Kau menantang Dewi Keberuntungan di rumahnya sendiri.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Well, kami harus mencobanya.
Well, itu tindakan bodoh.
Aku pikir dia akan membunuh kita.
Yeah, dia tidak harus melakukannya.
keberuntungan kita akan melakukannya nanti.
Dean, kita tidak bisa...
Meninggalkan mereka begitu saja. Tidak, aku tahu.
Baiklah, well, kita cari Wi-Fi
dan kita cari tahu cara membunuh si Nyonya Keberuntungan.
Lalu kita akan kembali.
Hei. A-Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Dia...
Dia menutupnya.
Apa?! / Mengapa?
Karena kalian.
Dia bilang dia tidak mengira makhluk seperti kalian telah punah.
Makhluk seperti kami?
Pahlawan.
Seperti dulu.
Dan, uh, dia ingin aku menyampaikan sebuah pesan.
Dia bilang, "Jangan memainkan permainannya.
Buatlah dia memainkan permainan kalian."
Ayolah.
Ohh!
Kita kembali, sayang!
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Baiklah, ini dia. togel terakhirku.
Ayolah ayolah.
Apa-apaan?!
Maksudku, omong kosong dengan "Keberuntungan Hercules".
Jadi, kita tidak bisa menang togel.
Tapi tidak ada masalah dengan mobilnya.
Uh, kartu kreditnya bekerja.
Oh, dan memakan daging burger keju porsi ganda.
tidak membuatmu sakit perut, jadi...
Ngomong-ngomong, itulah hal yang paling indah.
Aku cuman mau bilang mungkin dengan membunuh dia
kita bisa mendapatkan keberuntungan tambahan?
Well, dia pikir kita adalah pahlawan sebenarnya.
Mungkin mereka tidak mendapatkannya dengan jalan pintas.
Namanya juga Dewa, dik.
Cass?
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Halo.
Jack?
Ya, kau benar.
Jack, k-kau makan jantung mereka?
Aku... harus melakukannya.
Dan kau membiarkan dia?
Hmm.
Kau bisa menghubungi kami.
Setiap hari aku ingin pulang, tapi...
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena jika aku tidak bersembunyi,
jika aku menggunakan kekuatanku, kakekku...
dia akan tahu aku kembali hidup,
dan dia akan berusaha membunuhku...
lagi.
Dia takut padaku.
Dan itulah alasan kami harus menunggu.
Billie menyembunyikan dia di Empty
sampai Chuck pergi dari dunia ini.
Dia membiarkanku keluar ketika kondisinya sudah aman.
Aman dari apa? Memakan jantung angel?
Aman untuk melakukan apa yang harus aku lakukan.
Jantungnya hanyalah awal.
Jantungnya membuatku kuat, tapi a-aku belum cukup kuat.
Aku...
Jika aku melakukan apa yang dia bilang,
jika aku mengikuti rencana dia,
maka aku akan menjadi lebih kuat
dan...
Aku bisa membunuh God.
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802