Dengar, aku benci tidak bisa menonton acara favoritku.
Aah!
Siapa kalian?
Kami bekerja untuk menyelamatkan dunia.
Whoa, whoa, whoa! Hai teman-teman.
Jangan menyakitinya.
Kau sudah menikah? Dengan werewolf.
Garth.
Kau pikir kau adalah pahlawan dari cerita ini.
Kita akan mengalahkan Chuck.
Itulah yang kita lakukan.
Ohh!
Tidak.
Oh, itu hanyalah permulaan.
Tidak. Inilah... sisanya.
Yeah! Ayolah!
Ayolah!
Yeah!
Supernatural Season 15 Episode 10 "The Heroes' Journey"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Oh tidak.
Oh kampret.
Oh!
Hei, Teddy.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Uh, penyakit kulitku kambuh.
Oh.
$ 40,32.
Um... baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Oh.
Ya Tuhan.
Okay.
Aah!
Uh, ditolak.
Apa? Tidak, tidak, tidak, itu...
Tidak, kartu itu sudah kugunakan selama lima tahun.
M-Maafkan aku.
Aah!
Ap...
Yang benar saja?
Terima kasih, Teddy.
Whoa!
Yang benar saja?!
Yang benar saja?
Sammy!
Dean?
Hei!
Apa kau terpeleset?
Yeah. Aneh.
Banyak sekali hal aneh yang terjadi.
Di kota, aku dapat tiket tilang.
Karena kau selalu parkir di depan hidran?
Tidak.
Maksudku, ya. Okay, aku selalu parkir di sana.
Tapi belum pernah mendapatkan tiket tilang.
Oh, dan, uh
Kartu Kredit...
tidak bekerja.
Itukan kartu kredit yang Charlie retas untuk kita...
Yeah, kartu kredit yang seharusnya "tidak pernah kedaluwarsa
untuk digunakan" Tiket Emas.
Tidak bekerja.
Aneh. / Sudah kubilang.
Apa kau mulai sakit?
Entahlah. Mungkin.
Oh, d-dan makan malam...
Dik, hari ini, sangat aneh...
Apa selanjutnya?
Ini Garth.
Hei, Garth.
Hei, Dean, ini Garth.
Aku, uh aku butuh bantuanmu.
Sudah kubilang, dik, kita dikutuk.
Kita tidak dikutuk, Dean. Kita hanya mengalami hari yang buruk.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini lebih dari
hari yang sangat buruk, okay?
Chuck pasti melakukan sesuatu pada kita sebelum dia pergi.
Atau mungkin efek samping
dari mantra Rowena.
Karena ini? Maksudku...
Ini tidak normal.
Oh. / Oh. Yeah, jijik.
Dik.
Maaf. Dengar, ini...
Okay, Baiklah. Cass sedang di Surga...
mencari informasi keberadaan Chuck atau rencananya.
Oh, yeah, karena para angel, mereka senang membantu kita.
Dan aku sakit, dan kau mendapat tiket tilang.
Itu normal. Kita akan mengatasinya, kita...
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? / Entahlah.
Tidak, tidak, sayang, jangan lakukan ini padaku.
Jangan lakukan ini padaku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak Sayang...
sayang, jangan seperti ini.
Yang benar saja? / Oh ayolah!
Yeah. Normal.
Siapa anak kesayangan ayah?
Pesawatnya datang!
Rrrrr!
Kemari. Buka mulutmu.
Bagus.
Mudah bukan.
Rasanya enak, kan?
Hei, Sammy.
Buka mulutmu.
Pesawatnya datang.
Rrrrr.
Oh, yeah, enak, bukan?
Sudah ayah duga, kau sedikit menyebalkan.
Tapi ayah sudah siap kali ini.
Uh, Gertie? / Yeah.
Bisa kau jaga adik-adikmu sebentar? / Tentu.
Makasih.
Apakah itu mereka? / Sepertinya begitu.
Hei! Sampai juga kalian.
Ayo masuk.
Garth. / Hei, hei.
Kemarilah, sobat.
Oh. Oh, a-ku sedang sakit. Maaf.
Oh.
Kau... Okay.
Pelukanmu masih kencang, huh?
Tahu aja.
Ototmu semakin kencang.
Sudah cukup.
Kenapa kalian begitu lama?
Kami, uh k-kami harus jalan kaki.
Yeah, mobilnya mogok sekitar 10 mil jauhnya.
Sepertinya businya bermasalah.
Benarkah? / Yeah, kami mengalami hari yang normal.
Okay. Well, jangan khawatir. Kita akan mengurusnya.
Ayah, si kembar masih lapar.
Sebentar, sayang.
Ayolah. Kemari kuperkenalkan dengan anak-anak.
Kau punya anak lagi? / Oh-ho-ho, yeah.
Aku punya anak kembar.
Jadi, ini putriku Gertie.
Gertie, beri salam sama teman ayah.
Hi. / Hi.
Dan mereka si kembar.
Yang satu ini bernama Sam.
Aku, uh, memberi nama dia untuk menghormatimu.
Wow. itu, uh...
Wow.
Kalau begitu yang satu ini...
Castiel.
Yeah.
Um...
Di telepon, kau bilang
ada sesuatu yang terjadi dengan sepupumu?
Oh, bukan sepupuku, tetapi sepupu Bess.
Dia, uh... Well...
Sebaiknya kalian harus melihatnya secara langsung.
Aku sudah membuatnya sadar, tapi dia pingsan lagi.
Lukanya terlalu parah.
Dia itu werewolf?
darah murni, seperti aku.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Kami tidak yakin. Polisi menemukan dia tergeletak
di St. Cloud, Minnesota.
Lukanya terlihat seperti sayatan pisau.
Polisi juga berpikir demikian, tetapi itu tidak benar.
Itu ulah wraith.
Brad... siapapun yang melakukan ini padanya
pelakunya berpikir dia sudah mati, dan mereka membuang dia di rawa.
Tapi entah bagaimana caranya dia berhasil memanjat keluar,
dan polisi menemukan tubuhnya di pinggir jalan.
Dan Bess selalu menjaga dia, tapi...
apa tujuan wraith menghajar werewolf?
Hmm.
Ketika pelakunya tertangkap, kita tanya saja.
Sialan...
Maaf.
Aku, uh... / Sakit. Aku tahu.
Ikut denganku. Aku punya sesuatu untukmu.
Dengar, aku cuman mau bilang, selain tempat tidur di sana
ini terlihat bagus.
Yeah, lebih baik daripada yang aku harapkan.
Maksudku, jika aku menjadi hunter... sepertinya aku akan mati sebelum 40.
Karena jiwa mudaku yang ceroboh.
Tapi sekarang aku memiliki istri yang hebat, anak-anak yang menggemaskan.
Terkadang... semuanya berjalan lancar.
Yeah, terkadang.
Syukurlah, sobat. Kau layak mendapatkannya.
Sungguh.
Terima kasih sobat. / Yeah.
Ada apa dengan gigimu?
Apa? / Gigimu.
Apakah sakit?
Sedikit.
Sangat.
Sejak kapan? / Dari Kemarin.
Mm.
Baiklah, ikuti aku.
Apa? / Ayolah.
Apa yang kita lakukan?
Garth, apa yang kita lakukan...
Oh tidak.
Dengar.
Aku baik-baik saja.
Duduklah di kursi, Dean.
Tidak...
Kau sangat kuat.
Ohh.
Uh, d-dengar, k-kau tidak perlu...
Ini resep rahasia ayahku.
Menyembuhkan semua jenis penyakit.
Apa isinya?
Sudah kubilang rahasia.
Garth, Kau bukanlah dokter gigi.
Oh aku seorang dokter gigi.
Aku, uh, aku sedang menyelesaikan kuliahku
ketika aku menjadi hunter, dan aku, sudah...
Membunuh Tooth Fairy.
Dia tahu aku akan memburunya.
Pokoknya, setelah aku berhenti menjadi hunter,
Aku kembali kuliah, mendapatkan gelarku.
Sekarang aku sudah membuka praktek.
Sudah.
Werewolf di daerah sini
tidak bisa pergi ke dokter gigi biasa.
Tidak bisa karena kami semua memakan hati sapi.
Perawatan taring itu merupakan kewajiban.
Taringmu harus tajam setiap saat.
Mm.
Yeah, sebenarnya, rasanya... rasanya tidak terlalu, uh...
Ya Tuhan.
Resepnya sebagian besar cabai rawit.
Apa? Ya Tuhan.
Bunda, si besar menangis.
Cukup.
Ohh. Aah.
R-Rasanya terbakar.
Buka lebar-lebar mulutmu. / Mnh-mnh.
Ayo, sobat.
Pesawatnya datang.
Mm.
Kapan terakhir kali kau memeriksa gigimu?
Entahlah. Tidak pernah.
Baiklah.
Aku melihat beberapa gigi berlubang.
Berapa banyak?
17. / Apa?
Tapi jangan khawatir.
Karena aku bisa mengobatinya.
Memangnya tidak pedas sama sekali?
Kita mulai.
Kau akan baik-baik saja.
Apa ini? / Dean
...aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri, sobat.
Okay.
Hei, aku baik-baik saja.
Sam besar baik-baik saja.
Ini dia.
Biarkan gas membuatmu tidur.
Tarik napas.
Semuanya baik-baik saja.
Yeah.
Bagus.
♪ We're all alone ♪
♪ No chaperone ♪
♪ Can get our number ♪
♪ The world's in slumber ♪
♪ Let's misbehave ♪
♪ There's something wild about you, child ♪
♪ That's so contagious ♪
♪ Let's be outrageous ♪
♪ Let's misbehave ♪
♪ When Adam won Eve's hand ♪
♪ He wouldn't stand for teasin' ♪
♪ He didn't care about ♪
♪ Those apples out of season ♪
♪ They say the spring means just one thing ♪
♪ To little lovebirds ♪
♪ We're not above birds ♪
♪ Let's misbehave ♪
Hei, jagoan.
Sudah selesai.
Kerja bagus.
Mm.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Anak-anak akhirnya tidur.
Bagaimana perasaanmu?
Uh...
Sebenarnya, sudah mendingan.
Sudah kubilangkan. / Yeah.
Hei.
Kemana saja kau?
Hempherbhaiki hihiku.
Aku harus membiusnya. Dia akan kembali normal dalam satu jam.
Mm.
Apa?
Okay.
Sebenarnya...
apa yang terjadi pada kalian?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku baru tahu Dean
tidak pernah mengecek giginya,
dan tiba-tiba saja giginya berlubang,
kau sakit, dan mobil kalian mogok.
Kalian sedang berurusan dengan siapa?
God.
Maaf. Siapa?
Yeah.
God.
God berusaha membunuh kalian?
Well, uh, berusaha membuat kami saling bunuh.
Jadi, dia seorang penulis,
dan kalian merupakan pahlawan di dalam ceritanya?
Kurang lebih begitu, yeah.
Huh.
Well, kalau begitu aku adalah?
Seorang karakter pendukung? Bintang tamu spesial?
Tidak, Garth, itu tidak seperti itu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku ingin menjadi bintang tamu.
Menjadi pahlawan menyebalkan.
Maksudku, tentu, kalian mungkin akan menang pada akhirnya,
tapi kehidupan kalian, akan menderita.
Orang tua kalian ditembak di gang.
planet kalian diledakkan.
Kalian seperti, uh, melakukan wawancara dengan pria tampan kaya,
dan tidak berjalan dengan baik, jadi dia muncul di toko perangkat keras
di mana kalian bekerja, dan, sobat, kondisinya semakin, maksudku...
Itu diambil dari, uh... Kami menyukai "Fifty Shades".
Yeah, kami menyukainya.
Siapa pahlawan di filmnya?
Tidak, tidak, tidak. Intinya adalah,
menjadi pahlawan... tidaklah menyenangkan.
Well, maksudku, ada beberapa hal yang menyenangkan sih.
Seperti, uh, kapan terakhir kali mobil Batman bannya kempes?
Atau Superman tidak bisa membayar PDAM-nya?
Atau listrik mati di ruangan cetak foto?
Tepat sekali.
Dengar, pahlawan tidak pernah mengalami hal-hal seperti itu.
Itu akan membuat ceritanya menjadi lambat.
Jadi, apa yang terjadi pada kami?
Chuck... menurunkan kekebalan kami?
Mungkin, yeah.
Dan sekarang kalian... / Dikutuk.
D-Dihutuh.
Dihutuh.
Menjadi normal.
Untuk pertama kalinya dalam hidup kalian,
kalian mendapatkan masalah orang-orang normal.
Kalian harus melakukan pemeriksaan kolonoskopi, secepatnya.
Apa?
Jadi bagaimana kita mengatasinya?
Aku tidak tahu.
Bess?!
Bess?
Siapa mereka?
Mereka teman kami.
Seperti teman hunter?
Brad, mereka itu baik.
Sekarang beritahu kami apa yang terjadi padamu.
Aku jatuh dari tangga.
Brad, dengar,
kami tidak peduli kau itu werewolf,
tetapi kau diserang oleh wraith, dan itu sangat aneh.
Dengar, kami hanya berusaha mengetahui apa yang terjadi.
Jadi bantulah kami.
Kumohon.
Wow.
Maksudku, wow.
Dengan alis berkerut dan mata anak anjing...
Apakah kalian melihatnya?
Itu tidak akan berhasil membuatku mengaku, bukan?
Aah!
Jawab pertanyaannya.
Ow!
Okay!
A-Ada sebuah tempat... berkumpul para monster.
Mereka bertarung untuk uang.
Uang? Seperti, uang tunai?
Hei, bisa bicara sebentar.
Yeah, uang tunai.
Okay? Mereka membayar untuk menontonnya.
Mereka menyiarkannya secara langsung di Web gelap atau semacamnya.
Tunggu sebentar. J-Jadi, kau...
Yeah, aku membutuhkan uang tunai.
Aku punya tiga bayi kecil... aku harus membayar tagihan.
Tempatnya... berada di mana?
Aku tahu kau tidak ingin memberitahu kami, tapi...
Belgrade, Minnesota.
gudang tua di pinggiran Jalan Peach.
Well, ternyata mudah.
Yeah, well, banyak yang bertaring di sana.
Dengar, aku tahu jika kalian masuk ke sana,
mereka akan mencabik-cabik kalian.
Ow!
Yang benar saja?!
Sebaiknya kalian tidak pergi ke sana.
Garth, kami tidak punya pilihan, okay?
Banyak orang aneh di satu tempat?
Kalian tahu mereka membuang jasadnya begitu saja.
Yeah, tapi Sam dan Dean yang kukenal,
mereka bisa menangani ini, tidak ada masalah.
Tapi kalian...
Tidak bisa?
Hei, dengar, hanya karena God
merapalkan sihir kepada kami
atau apapun yang dia lakukan bukan berarti kita akan menyerah.
Ini adalah tugas kami. Inilah yang kami lakukan.
Dan, yeah, mungkin akan sedikit lebih sulit, kami tidak peduli?
Kami tidak takut.
Tepat sekali.
Baiklah. Kalau begitu aku ikut.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Garth, ayolah. Kau sudah memiliki keluarga, okay?
Kau memiliki kehidupan. Jika sesuatu yang buruk terjadi...
dan, saat ini, dengan kondisi kami, sesuatu yang buruk pasti terjadi...
kita tidak ingin semua itu terjadi pada Bess, pada anak-anakmu.
Okay, kau benar.
Well, setidaknya aku bisa memberimu satu set busi baru.
Yeah.
Setuju.
Terisolasi, di pinggiran... yep, tempat ini cocok untuk pertarungan monster.
Seharusnya ini menjadi hari yang sempurna.
Oh dik.
Bess membuat keju panggang terbaik.
Yeah, kau sudah makan lebih dari tujuh.
Well, aku masih dalam pertumbuhan.
Ayo.
Whoa, whoa, whoa. T-Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Dean... peluru tambahan, darah orang mati,
p3k, suar darurat...
Yang benar saja?
Kak, jika Garth benar,
jika kita menjadi manusia normal sekarang,
kita tidak bisa masuk ke sana begitu saja.
Kita harus siap menghadapi apapun.
Well, kita akan membutuhkan sebuah peluncur granat.
Hei, Sayang.
Sepertinya kita belum pernah menggunakan yang 0,38 selama empat tahun ini.
Hyah! Hyah!
Selamat Datang di arena bertarung.
Aku...
Kau lupa cara berjalan?
Oh. / Suara apa itu?
Tidak bagus, ini...
Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Aku harus pergi.
Pergi? / A-Aku harus pergi.
Apa? / Toilet, toilet, toilet.
Dean?
Dengar, sepertinya kau
kelebihan laktosa sekarang.
Aku baik-baik saja...
Sam?
Sammy?
Oh, kumohon, bunuh saja aku.
Tentu.
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Aku tidak percaya mereka bisa menyergapku.
Aku bahkan tidak mendengar kedatangan mereka.
Yeah, well, aku ditangkap ketika sedang muntah, okay?
Aku menang.
"Normal"? Menyebalkan.
Sam, Dean?
Apa kalian membutuhkan sesuatu?
Air? Handuk hangat?
Siapa kau?
Cutty.
Ini adalah tempat usahaku.
Oh, jadi semua ini rantai ini,
kawat berduri, dan omong kosong ini adalah milikmu, huh?
Well, selamat.
Jadi, sekarang kalian mengenalku, dan aku mengenal kalian.
Kita seperti... teman.
Apa kau mengurung semua temanmu dalam kurungan?
Hanya mereka yang aku sukai.
Baiklah. Jadi, makhluk apa kau? Monster?
Benar. Shifter.
Shifter? Jadi kau memilih wajah itu?
Tapi aku tidak membiarkan bakatku mendefinisikan kehidupanku.
Dengar, lebih dari apapun, aku tertarik pada olahragawan.
Dengar, bagiku, manusia, monster, mereka sama saja,
mereka memiliki keinginan yang sama, dalam persaingan panas.
Benar.
Yeah, tentu, aku bisa membunuh kalian, tetapi tidak.
Aku ingin melihat kemampuan terbaik kalian.
Aku ingin melihat apa yang bisa dilakukan Winchester bersaudara.
Dihajar, dibunuh, hanya kalian melawan dunia.
Atau melawan Maul.
"Maul"? Dia... Maul?
Ayolah, sobat. Siapa nama aslimu, huh?
Marvin? Marion?
Murder.
Kau ingin kami bertarung?
Tepat sekali.
Bersama-sama, meskipun.
Aku tidak ingin memisahkan kalian.
Kau yakin dengan itu?
Karena jika kau mengenal kami, kau mengetahui ceritanya.
Dengar, aku dan adikku di sini, kami sudah membunuh
monster yang lebih besar dari, uh,
Si Meredith di sana.
Kami sudah membunuh para angel, para demon,
para God, dan semua Alpha.
Jadi, bagaimana jika kau melakukan ini... agar kau tidak rugi,
biarkan kami berjalan keluar dari pintu itu
sebelum kami membakar tempat sialan ini.
Yeah... tidak.
Maul akan menunjukkan kamar kalian.
Malam ini, dua pertarungan malam
terbesar akan terjadi di atas ring!
Wraith Pembunuh vs Djinn Jamaika!
Siapa yang akan meraih kemenangan, dan siapa yang akan menderita kekalahan?
Dan kemudian, di atas ring ini, Maul si perkasa kembali,
dan kali ini, dia akan menghadapi Winchester bersaudara tanpa ampun!
Bersiaplah untuk...
pertarungan besar!
Baiklah, baiklah.
Para petarung naik ke atas ring.
Ada banyak orang... banyak monster... di luar sana.
Bagus.
Yeah, impianku menjadi kenyataan...
mati ditonton khalayak ramai.
Mulai!
Apa yang kau lakukan?
Sayang, ayolah, ayolah.
Ha ha!
Aku membuat kunci.
Cepat.
Sulit sekali. / Apa?
Ow! Kukuku sobek.
Kemari, biar aku coba. Kemari, ayolah.
Kita sering membobol gembok.
Apa-apaan?
Menjadi normal!
Itulah yang terjadi.
Aw, ayolah!
Jadi apakah sebenarnya kita bisa membuka gembok,
atau itu hanyalah ulah Chuck selama ini?
Well, dik, jika kita tidak bisa melakukan ini,
lalu bagaimana cara kita
mengalahkan Supervamp di luar sana?
Sepertinya kita tidak bisa.
Tidak mungkin.
Tunggu. Setelah semuanya, tidak mungkin Chuck
membiarkan kita mati seperti ini.
Atau dia menginginkannya, untuk...
Aku tidak tahu... untuk memberi kita pelajaran.
Atau mungkin kita akan berakhir lumpuh.
Tidak, kita harus menang.
Kita harus menang, dik.
Itu tidak akan mudah, okay?
Tapi kau dan aku?
Semua yang kita lakukan bukan karena Chuck.
Semua itu karena usaha kita sendiri...
darah, keringat, air mata, dik.
Itu usaha kita sendiri.
Kita sudah melakukan ini sepanjang hidup kita.
Kitalah yang terbaik di dunia ini.
Jadi kita akan naik ke atas arena.
Kita akan naik ke atas arena, dan kita hajar dia.
Pemenangnya adalah... Djinn!
Para penonton sekalian, sudah waktunya acara utama!
Petarung pertama kalian, dengan berat 310 pound,
Maul si perkasa!
Dan lawannya adalah... maaf, kedua lawannya...
datang langsung dari Lawrence, Kansas.
Kalian pasti mengenal mereka, dan membenci mereka...
mereka adalah WInchester bersaudara!
Waktunya sudah tiba.
Oh, dan, anak-anak? Buka baju kalian.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Sial!
Sepertinya serangga masuk ke tenggorokanku.
Oh, aku tidak suka menjadi normal.
Pemenangnya adalah... Djinn!
Dean? Dean!
Waktunya sudah tiba untuk...
Garth?!
Yo.
Apa yang kau lakukan? / Aku berusaha menghubungi kalian,
dan kalian tidak mengangkatnya, jadi aku pikir kalian membutuhkan bantuan.
Yeah, yeah, yeah, yeah Kami membutuhkan bantuan.
Kami butuh bantuan! Ayolah. Keluarkan kami dari sini.
Cepat.
Kau sangat kuat.
Ayo kabur.
Sangat kuat.
Waktunya sudah tiba.
Oh, dan, anak-anak? Buka baju kalian.
Sial!
Cepat! Kita harus... Kita harus pergi dari sini!
Kita akan kembali lagi nanti! Kita harus menyusun rencana!
Garth? Hei! Hei, apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi dari sini sebelum para monster muncul!
Aku punya rencana. / Apa?
Para Monster adalah orang baik.
Kitalah sekarang yang menjadi Monsternya.
C-4... teman terbaik Hunter.
Keren, kan?
Terima kasih, Garth.
Baiklah. Saatnya berpelukan.
Oh. / Well, aku masih...
Tidak mungkin.
Pergilah! Biar aku yang urus.
Garth...
Garth!
Hei, apa kau percaya ketika kubilang.
Sepertinya kita bisa mengalahkan makhluk ini?
Nggak. / Yeah, aku juga.
Majulah, Madison!
Hyah!
Ohh!
Unh!
Hyah!
Ooh.
Ini sangat menyenangkan.
Menyenangkan.
Hah?
Unh!
Dia dihabisi oleh Garth.
Aha-ha!
Aneh sekali. Perutku, rasanya, sakit sekali.
Bolaku... tidak ada. di tempat semestinya.
Bolaku, sepertinya, masuk ke tulang rusukku.
Kenapa bisa seperti ini.
Apa suaraku menjadi lebih tinggi?
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Bayi Cass ini terus menatapku dengan aneh.
Sepertinya sama seperti Cass teman kita.
Aku sudah membungkus beberapa
roti lapis keju panggang favoritmu.
Oh.
Oh makasih.
Uh, dengar.
Sepertinya putramu yang satu ini merindukanmu.
Oh.
Yeah. Sebaiknya kami pergi.
Oh. Okay.
Dah.
Aku akan mengantar kalian sampai depan.
Okay. / Dah.
Dah. / Dah.
Hei, dengar, Garth, aku cuman ingin bilang, a-apa yang kau lakukan...
Ah. Tidak masalah.
Tidak masalah? Kau menyelamatkan kami
dan meledakkan sekelompok monster.
Itu sangat luar biasa. Itu...
Itulah pahlawan.
Sepertinya aku belajar dari yang terbaik.
Kalian, akan baik-baik saja?
Apa? Karena kami menjadi normal?
Benar, dan karena Yang Mahakuasa mengincar kalian.
Benar, yeah. Um, aku, uh...
Kami tidak tahu.
Dengar, aku ingin mengatakan ini sebelumnya, tapi...
mungkin ada sesuatu yang bisa membantu kalian.
Apa maksudmu?
Aku mendengar rumor tentang suatu tempat
jika keberuntungan kalian menjadi petaka.
Tempat seperti apa?
Aku tidak yakin.
Seseorang yang mengatakan itu tempatnya berada di Alaska,
di pertengahan jalan antara Barrow dan Kotzebue.
Dia bilang, "Kau akan mengetahuinya jika melihatnya sendiri",
aku tidak mengerti maksudnya.
Dengar, mungkin itu hanya rumor belaka, dan mungkin saja bisa berhasil.
Semuanya pasti ada hikmahnya.
Dengan menjadi normal... maksudku, mungkin kalian akan terbiasa.
Yeah. Mungkin.
Lagian, jika kalian membutuhkan sesuatu...
Kami mengerti.
Syukurlah.
Makasih untuk segalanya.
Baiklah, Garth.
Hei, apa kau tahu?
Ototmu bertambah kencang.
Terima kasih. Ini berkat Karate Hai.
Okay.
Hati-hati di luar sana.
Kau juga.
♪ I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand ♪
♪ Walking through the streets of Soho in the rain ♪
♪ He was looking for the place called Lee Ho Fooks ♪
Dengar, impianku adalah menjadi seorang penari
yang sangat berbakat.
♪ Ah-who werewolves of London ♪
Well, kau berbakat dalam tarian Macarena.
Yeah.
♪ Ah-who werewolves of London ♪
Jadi...
Apa sekarang?
Entahlah.
Garth benar... yang terjadi pada kita, pasti ada hikmahnya.
Dan menjadi normal...
Itu bagus.
Untuk orang normal dengan masalah normal.
Tapi kau dan aku? Kehidupan kita itu tidak normal.
Dan yang akan kita lakukan kedepannya, jika kita tidak memperbaiki ini,
kita mungkin akan berakhir saling membunuh secara tidak sengaja.
Yeah.
Dan jika... ketika Chuck kembali,
kita tidak bisa melawan dia dalam keadaan seperti ini.
Jadi, uh...
Alaska?
Alaska.
Bangsat!
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802