Aku dan Sam... kami hampir membunuh semua monster.
Dan Jack... dia juga termasuk monster.
Dean menghilang, kita bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
Sammy, ini aku.
Aku bisa merasakan dia di kepalaku.
Michael keluar, dunia ini akan berakhir.
Jack tidak akan bertahan tanpa karunianya.
Jack?
Kami akan menggunakan sihir yang akan menarik jiwamu.
Aku seorang Winchester!
Kau ingin mengetahui seberapa banyak jiwa
yang aku gunakan untuk membunuh Michael.
Ya.
Dean.
Hanya ada satu cara agar semua ini berakhir dengan benar.
Setelah selama ini, kau akan membuangnya begitu saja?
Ayo kita pulang.
Aku percaya pada kemampuan kita.
Ayah?
Semua ini tidak akan terjadi tanpamu.
Aku sangat bangga pada kalian anak-anak.
Nick. Dia berusaha membangkitkan Lucifer.
Aah! / Jack!
Dengarkan aku!
Tinggalkan aku sendirian!
Jack. / Tidak bisa dibunuh.
Tidak, tapi dia bisa di kurung.
Ini buruk.
Kau bohong!
Bisakah Kau menghentikannya? / Kau bisa.
Dengan Equalizer!
Dia sudah mempermainkan kita.
Terserah.
Jika itu yang kau inginkan? / Aah!
Ceritanya sudah berakhir.
Selamat kita berada di akhir cerita.
Sam!
Dean!
Dean, sebelah sini!
Supernatural Season 15 Episode 01 "Back and to the Future"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Dia tidak layak mendapatkan ini.
Cass, apakah dia masih hidup? B-Bisakah kau...?
Sepertinya tidak.
Lalu apa sekarang? Chuck membebaskan Zombie sialan itu pada kita?!
Aku tidak yakin kalau mereka itu zombie, Dean.
S-Sepertinya jiwa-jiwa itu datang dari neraka
s-sepertinya... mereka hanyalah...
Mereka apa? Mereka merasuki tubuh yang ada?
Sepertinya begitu.
Berapa lama pintunya akan bertahan?
Pintunya terbuat dari besi, jadi mungkin...
Chuck... Dia bilang, "Selamat kita berada di akhir cerita".
A-Apa artinya?
Cass? Ayolah, sobat! Berpikirlah!
Bisakah kau mengeluarkan kita semua dari sini?
Tidak kau sudah melihat mereka. Aku akan kewalahan, Dean.
Aku...
Entahlah. S-Secara teknis, mereka adalah ghost.
M-Mungkin kita bisa membakar tulang-tulang mereka?
Membakar tulang-tulang mereka?
Cass, tubuh mereka bisa di mana saja.
Bagus. Jika kita pergi ke luar, kita akan menjadi santapan mereka.
Kita tinggal di sini, k-kita akan, mati kelaparan ?!
Well, aku tidak akan kelaparan.
Well, senang mendengarnya.
Bagus.
Dasar bajingan.
Chuck. Sial, sudah kuduga.
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Dia memang terlihat aneh, maksudku dengan...
dengan jubah dan jenggot dan...
senyumnya itu, seperti menandakan, setengah-baik,
setengahnya lagi "Aku akan merobek tenggorokanmu."
"Oh, biarkan aku memutarkan sebuah lagu." Ugh!
Apa yang kau temukan?
Sam.
Kalian mendengarnya, sepertinya suara air.
Sepertinya ada pipa atau saluran air.
Mungkin sebuah saluran pembuangan.
Yeah.
Ayolah. Ayolah. / Yeah
Cass, bantu kami sedikit.
Well, tidak ada pipa sama sekali.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Halo.
Jack?
Kau masih hidup.
Dia bukan Jack. Dia itu demon.
Apa?
Yeah. Maaf membuat kalian kecewa.
Bagaimana mungkin? / Dengar, aku baru sampai di sini,
dan, eh, aku butuhkan tubuh, jadi...
Jadi kau itu demon. / Yeah. Dengar.
A-Aku melihat semuanya, meskipun, uh, yeah, tanpa mata.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Berbaur.
Keluar dari tubuhnya.
Uh, dengar, uh, aku tahu kedengarannya aneh.
Okay? Uh, aku harus memulainya dari mana?
Seperti hari pertama masuk sekolah. Uh, hi.
Uh, namaku Belphegor. Dan, aku, uh, datang dari...
Ooh. Whoa.
Sudah kubilang keluar dari tubuhnya.
Whoa. Whoa. Hei.
Aku tidak akan meminta padamu sekali lagi.
Tidak, aku bisa membantu. Okay? Aku bisa membantu.
Cass. Biarkan dia bicara.
Dia itu makhluk laknat! / Kau-lah makhluk laknat
yang mengenakan mantel culun.
Cass, Cass. Hei. Hei.
Kita membutuhkan bantuan.
Dia mengotori jasad Jack!
Tapi jika dia bisa membantu...
Jack sudah mati, mengerti?
Jadi kita coba dengarkan apa yang demon itu saran-kan.
Jika kita tidak menyukainya, maka kita tikam dia.
Cass.
Dean benar.
Baiklah.
Jadi, kami adalah...
Winchester bersaudara. Uh, aku tahu.
Aku sering membaca koran.
Kalian memiliki koran di Neraka?
Yeah, Wi-Fi-nya menyebalkan.
Pokoknya, aku bisa menebak seluruh kekacauan ini
disebabkan oleh kalian?
Tidak. Ini ulah God.
Yeah. Tentu.
Oh, kalian serius.
Ceritanya panjang.
Okay, okay. Dengar. A-Aku bukanlah demon persimpangan.
Aku bahkan tidak termasuk dalam golongan bermata hitam
yang merangkak menuju kemari
untuk memakan, perawan dan anak anjing
dan, eh, anak anjing perawan.
Dengar. Di bawah sana, tugasku hanyalah menunggu.
Ketika jiwa datang, aku menyiksanya. I-Itulah tugasku.
Apa yang ingin kau sampaikan? / Intinya adalah, aku menyukai pekerjaanku.
Aku menyukai Neraka apa adanya... a-atau neraka yang dulu.
Jadi, semua makhluk jahat di luar sana?
Kalian ingin mengembalikan mereka ke tempat semestinya, bukan?
Well, aku juga.
Okay? K-Kita memiliki tujuan yang sama, teman-teman.
Oh, itu tidak benar.
Bisakah kau memperbaiki ini?
Um, tidak, tapi aku bisa mengeluarkan kalian dari sini.
Bagaimana?
Ohh. Dengan sedikit mantra. Tidak perlu tumbal.
Baik. Uh...
Hanya membutuhkan sedikit tanah kuburan...
dan sedikit, uh, darah angel.
Cass.
Huh?
Sama-sama.
Hei, mantranya berhasil. Tos.
Para spirit-nya sudah mati.
Tidak, aku hanya, eh, menghempaskan mereka dari mayat-mayat itu.
Yeah.
Jadi ghost-nya pergi kemana?
♪ I need a boy made by Nicholas Sparks, hey ♪
Jadi... bagaimana penampilanku?
♪ Gimme, gimme all my dreams ♪
Ooh!
Ya Tuhan.
Baiklah.
Ya Tuhan. warna yang itu sangat cocok padamu.
Sudah kubilang, kan?
♪ I need a boy with really soft hair ♪
♪... run my hands through it and doesn't care ♪
Selanjutnya aku akan mencoba yang ini.
Oh, okay.
Oh, itu terlihat menggemaskan.
Jadi, ibumu membelikan semua ini?
Yeah. Setelah bercerai, dia merasa berdosa.
Keren. Perceraian memang keren.
Sudah kubilang, kan?
Hmm.
Rachel, kau harus mencoba ini.
Rachel.
Rachel!
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Maksudku, ayolah. Aku terlihat tampan.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, belum. Maksudku, kebanyakan isi berita-nya...
tidak ada yang membahas tentang kiamat zombie.
Kalau begitu...
Ghostpocalypse. Mungkin hanya terjadi di sini.
Yeah. Untuk sekarang.
Maksudku, jiwa-jiwa harus pergi ke suatu tempat, kan?
Yeah, ngomong-ngomong berapa banyak jiwa yang kita bicarakan?
Di neraka? / Ya.
Dua-tiga miliar.
Baiklah. Kita tetap pada rencana awal mengerti?
Kita kembali ke bunker,
mencari cara untuk menutup pintunya.
Yeah. Jika kau bisa.
Well, kau punya rencana yang lebih baik?
Tidak.
Tetapi jika kalian ingin mengulur waktu,
Kalian bisa mengurung ghost-nya.
Bagaimana caranya?
Dengan sihir.
Dan kebetulan kau mengetahui mantranya?
Kau beruntung.
Apa yang kau maksud dengan "mengurung"?
Bayangkan sebuah lingkaran garam selebar satu mil.
Tidak ada ghost yang masuk, tidak ada ghost yang keluar.
Yeah. Bagus. Okay. / Tidak.
Kota di depan... Harlan, Kansas...
lokasinya kurang dari satu mil dari kuburan.
Kalau begitu kita harus mengevakuasi penduduk.
Bagaimana caranya? / Kita berbohong.
Kau melihatnya?
Menepi.
♪ I'm in love with you ♪
♪ And I'm crazy 'bout the things you do ♪
♪ You're more to me than any pot of gold ♪
♪ You make me feel so good deep in my soul ♪
♪ It's too good to be true ♪
♪ That I'm in love with you ♪
♪ It's too good to be true ♪
♪ A sweet-hearted girl like you ♪
♪ And if you ever depart from me ♪
♪ I'd live on in misery ♪
Mayatnya tidak ada.
♪ I can't believe that you're for real ♪
Apakah kau mengenali ini?
Yeah. Terlihat seperti ulah wanita berdaster putih.
Tepat sekali.
Dean, ini bisa saja ulah wanita berdaster putih kita.
Dik. Kita sudah mengirimnya ke neraka beberapa tahun yang lalu.
Yeah, tapi dia bisa saja kembali.
♪ I can't believe that you're for real ♪
Well, jika dia kembali, maka yang lainnya-pun kembali.
Semua monster yang telah kita bunuh.
♪ The way you make my heart feel ♪
♪ And if you ever depart from me ♪
♪ See here, I'd live alone in misery ♪
Ayo.
Ke garasi.
Okay...
Okay. Okay.
Aku datang!
Okay.
Tunggu di sini, sayang. Okay? tunggu di sini?
Kau akan baik-baik saja? Tunggu di sini.
Keluarlah, di mana-pun kau bersembunyi!
Ahh...
Tolong! Kumohon tolong kami! Tolong!
Tolong, tolong, tolong kami!
Tolong! Tolong!
Bermain-lah denganku!
Kumohon. Tolong...
Okay. Uh, tidak apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
Ayo. Kesebelah sini.
Aku tahu kau sembunyi di mana!
Kau tidak perlu mengurus masalah ganja.
Pindahkan saja papannya. Semua masalah beres.
Permisi.
FBI.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami akan mengurus evakuasi, bisakah kau membantu Crowley Jr. ini
untuk melengkapi bahan-bahan yang di butuhkan mantranya?
Tidak.
Apa?
Dean, aku tidak bisa. A-Aku...
Aku bahkan tidak bisa menatap dia.
Um... Aku...
Well, A-Aku... Benzene?
Pipa di luar kota, bocor.
P-Pipa yang mana?
Dengar, pak. Semakin lama kita membahasnya,
semakin banyak orang yang akan sakit.
Sekarang, MENLKH sedang dalam perjalanan,
tapi kita harus mengosongkan kota dari penduduk secepatnya.
Well, aku bisa mengevakuasi penduduk ke bangunan SMA.
Di manakah posisinya?
Sekitar lima kilometer dari kilometer 281.
Well, itu cukup jauh.
Bagus. Suruh penduduk evakuasi kalau begitu.
Kami akan memberitahu penduduk di setiap rumah, ayo.
Uh, apa itu?
Jangan dipikirkan.
Okay. Keren.
Jadi, penampilan orang-orang, terlihat, sangat tampan sekarang, eh?
Apa?
Maksudku, terakhir kali aku berada di Bumi,
Maksudku, ketika aku masih manusia.
Ah, itu beberapa waktu yang lalu.
Maksudku, pada saat itu, kau tahulah, kami semua menyembah
batu raksasa yang terlihat seperti penis besar, dan...
Pokoknya, manusia saat itu, mereka, uh, terlihat sangat jelek.
Maksudku, mereka memiliki banyak lemak.
Maksudku, sangat banyak.
Lihatlah mereka sekarang.
Maksudku, lihatlah dirimu sendiri.
Maksudku, kau, uh, kau terlihat, tampan.
Apa? Okay.
Kapan kau akan keluar dari tubuh itu?
Eh, ketika aku menemukan tubuh yang lain.
Maksudku, aku bisa saja pergi ke kuburan, tapi semua jasad
di sana sedikit terlalu, eh, kau tahu, banyak cacingan.
Sulit di gunakan untuk berbaur, itulah intinya.
Yeah.
Jadi, uh...
siapa sebenarnya... pemuda ini?
Dia sudah kami anggap sebagai anak kami.
Oh. Maaf.
Baiklah. Jadi, apa saja bahan yang digunakan untuk mantranya?
Tidak banyak sih.
Sekarung garam.
Mudah.
D-Dan jantung manusia.
Baiklah. Aku pergi ke kiri. Kau bagian kanan.
Jika bertemu penduduk, suruh mereka evakuasi.
Bertemu ghost, tembak dengan peluru garam.
Halo?
Halo?!
Halo?
Ada orang di rumah?
Sebelah sini!
Sebelah sini. Di atas.
Okay. Kemari-lah. Turun...
Okay. Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, okay? Ayo turun.
Aku akan menangkapmu, ayo.
Aku akan menangkapmu. Pelan-pelan, uh...
Ibumu di sana. kan? Ya Tuhan. Puji Tuhan.
Mati. Mereka semua mati.
Aku tahu, Aku tahu. Shh. Jangan berisik...
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini, mengerti?
Hei.
Kalian akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
♪ Happy birthday to you ♪
Sam.
Aku sedang menuju gym! Aku akan segera menyusul!
Evakuasi penduduk!
Travis, sudah kubilang, kau harus pergi dari gereja.
Yeah. God.
Tidak. Tidak.
Rowena, kami membutuhkan bantuanmu, cepatlah datang.
Apa? Tidak, bukan aku...
Kumohon, cepatlah datang.
Baik? Bagus.
Ini garam yang kau butuhkan.
Apakah ada masalah?
Apa? Oh. Tidak.
M-Maksudku, uh...
Aku penggemar-mu. / Apa katamu?
Ya, a-aku tidak ingin mengatakannya di hadapan banyak orang,
tapi ketika kau berada di neraka, dengan Alastair, aku, uh...
aku mendapat kesempatan untuk melihat kau bekerja.
Dan, maksudku, semua yang kau lakukan pada orang-orang itu,
Maksudku, itu bukanlah menyiksa.
Tetapi itu adalah, um... sebuah seni.
Yeah, tetapi itu dulu.
Tergantung dari sudut pandang mana kau melihatnya.
Jadi, dengan semua yang terjadi di sini, bagaimana kondisi di bawah sana?
Di neraka? / Yeah.
Bayangkan saja sebuah sarang semut, yang sedang dibakar?
Okay, well, itulah kondisi kami, tidak peduli satu sama lainnya,
seperti, menguliti orang-orang selamanya, seperti yang kau lakukan, benar bukan?
Dan ketika setiap pintu di neraka terbuka begitu saja.
Apa yang terjadi? Jiwa-jiwa pada keluar. Langit terbelah.
Dan, uh, dor, ta-da, kau melihatnya sendiri?
Tunggu. Semua pintu? Bahkan kurungan juga?
Yeah, bahkan kurungan.
Dan Michael?
Well, terakhir yang kudengar, dia masih duduk di sana.
Yeah, tapi jika dia keluar. Maksudku... Ugh.
Maksudku...
dia tidak akan dendam, bukan?
Bertahanlah.
B-Bagaimana mungkin?
Aku adalah angel.
Dan badutnya...
Ghost.
Dan kau adalah... ?
Hanya pemuda biasa.
Sam? Yeah, aku baik-baik saja.
Rasanya... sama seperti di tembak God...
Maaf. Kau di tembak God?
Ceritanya panjang.
Tidak usah cemas. Aku baik-baik saja. Hanya saja...
Sam.
Biar kulihat.
Sammy, kumohon.
Bisa kau sembuhkan?
Tidak. Aku tidak bisa. Lukanya...
Ada sebuah energi pada lukanya yang...
belum pernah kurasakan sebelumnya.
Well, seperti yang kubilang, tidak apa. / Sam.
Sheriff? / Hei, uh, Agen.
Aku, uh... melakukan penyisiran akhir,
tetapi sepertinya semua penduduk sudah evakuasi.
Okay. Bagus. Pergilah ke sekolah.
Aku akan menemuimu di sana. / Siap.
Baiklah. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo. Cepat.
Jangan takut. Ayo. Jangan takut.
Nyonya?
Kau baik-baik saja?
Jadi... mengenai jantungnya.
Biar aku urus. Mungkin kita bisa mampir ke kuburan.
Hmm. Jantung yang masih segar... akan lebih baik.
Hmm.
Hmm. Keren.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Dasar sialan.
Yeah. Yeah. Nasib yang malang.
Whoa!
Ahh. Well, jantungnya sudah dapat.
Sayang, a-apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Cepat.
Aku mengenalmu. Kau mengantarku pulang.
Hanya satu ghost.
Jangan takut. Mundur.
Hanya tiga.
Oh, hei. Dengar, okay?
A-Aku baru mengenal pemuda ini, okay?
Kau menembakku.
Hei, hei. Ghost jahat.
Jahat.
Tidak.
Hei, Casper.
Mantranya. Cepat. Ayo kita ambil garamnya.
Ayolah. Lepaskan...
Sudah semua?
Sudah.
Demi...
...neraka...
...yang paling dalam...
...dengarlah...
...pergilah kalian semua.
Lepaskan.
Hei. Tidak apa-apa.
Dari sini!
Kau baik-baik saja? Okay. / Okay.
Itukah...?
Mantranya.
Baiklah. Ayo kita pergi. Cepat.
Sam!
Pergilah. Bawa mereka melalui garisnya, Cass.
Sam... / Cepat!
Ayo. Maju sini.
Sam!
Biar kugendong. Cepat.
Aku menggendongmu.
Tutup mulutmu.
Ayo. Cepat.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WA 0813-2323-5228
Lalu, bagaimana sekarang?
Okay. Kalian berdua masuk ke dalam. Biar kami urus kotanya.
Dan sebaiknya jangan beri tahu penduduk lainnya mengenai ghost-nya.
Dan juga mengenai angel-nya.
Yeah, i-itu mungkin membuat penduduk panik.
Uh, "mungkin"?
Terima kasih.
Biar aku yang antar.
Pelan-pelan. Hati-hati. Okay.
Kau baik-baik saja?
Ya tapi...
Syukurlah.
Wow! Canggung.
Ingin membicarakannya atau...?
Apakah itu sebagai tidak?
Sepertinya tidak.
Bagaimana penduduk setempat?
Mereka mengajukan banyak pertanyaan mengenai evakuasi.
Dan, ngomong-ngomong, ketika kebohongan "kebocoran gas" di ketahui,
kita memiliki satu, mungkin dua hari sebelum FBI yang asli muncul.
Dan... / Yeah, aku menyadarinya.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang, kita harus menyembuhkan lukamu.
Apa maksudmu?
Chuck tertembak dan kau tertembak, bukan?
Aku baik-baik saja. / Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Kita sudah mengabaikannya. Biar kulihat.
Lukanya tidak basah.
Aku tahu.
Bagaimana rasa sakitnya?
Sedikit, tidak banyak.
Okay.
Hei, kau ingat ketika kita masih kecil?
Apa yang akan aku lakukan untuk mengalihkan perhatianmu
setiap kali aku akan memasang perban atau mengobatimu?
Yeah. Kau akan memberiku lelucon garing.
Yeah. Tok, tok.
Ayolah. Tok, tok.
Siapa di sana...
Masih garing.
Yeah.
So, ketika Chuck... God... bilang "Ini adalah akhir cerita",
Sepertinya inilah yang dia maksud.
Yeah, well.
Persetan dengan dia.
Dia mempermainkan kita selama ini.
Baiklah.
Tidak.
Ketika aku berpikir kita memiliki kesempatan.
Seperti, ketika aku berpikir kita memiliki kebebasan.
Kita hanyalah seekor tikus di dalam labirin.
Tentu saja, kita bisa pergi ke kiri. Atau ke kanan.
Tapi kita tetap di dalam labirin.
Dengan memikirkan hal itu saja...
setelah semua yang kita lakukan...
Tidak ada artinya sama sekali.
Artinya sangat banyak.
Kita menyelamatkan banyak manusia.
Yeah, tapi untuk apa?
Agar dia bisa memberikan kiamat lainnya pada kita.
dan kemudian duduk sambil makan berondong jagung.
Mungkin. Yeah, mungkin.
Tapi...
sekarang dia menghilang.
Menurutmu begitu?
Dia biasa melakukan itu.
Dia mulai bosan dan... dan... dan pergi begitu saja.
Maksudku, itulah yang dia lakukan dengan Dunia Apocalypse
d-dan mungkin dengan mereka semua.
Dia terus menulis, memulai cerita baru.
Tapi apa kau tahu?
Bagus.
Karena jika dia bilang, cuman kita.
Untuk pertama kalinya. Cuman kita.
Dan mengenai tiga miliar ghost.
Yeah, well, ini hanyalah kiamat lainnya, bukan?
Tapi, serius, jika kita menang...
Ketika kita memenangkan ini, God akan pergi.
Hmm. Tidak akan ada yang mempermainkan kita.
Tidak ada lagi labirin. Cuman kita.
Dan kita bebas.
Jadi kau dan aku melawan semua jiwa dari Neraka?
Aku suka peluangnya.
Yeah aku juga.
Well, kau mengetahui artinya.
Kita memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802