kebioskop21 https://103.194.171.185/
- Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.
- Nona? - Sharon Powell.
Anakku adalah seorang penambang di Edge Facility.
Morgan Edge menawarinya
"kesempatan seumur hidup."
- Ternyata, putra Nona Powell
bukan satu-satunya pekerja yang hilang.
- Bagaimana kabar Eliza?
- Dia baik-baik saja.
Mungkin terlalu baik malah.
- Tag, Tag?
Kupikir penglihatan panasku,
itu telah mempengaruhinya, entah bagaimana caranya.
Jangan mencoba berkata padaku bahwa itu bukan salahku.
- Kapten Luthor?
- Kita harus menghentikan Kal-El
sebelum dia melakukan pada dunia ini
apa yang telah dia lakukan pada duniaku.
Aku selalu menyukai Smallville setiap musim gugur tiba.
Pergantian musim...
Pergantian waktu.
Saat-saat hangat yang terakhir
Sebelum udara menjadi dingin.
Tapi yang paling aku sukai dari semuanya...
adalah satu akhir pekan di setiap
tahun ketika semua orang berkumpul
dan memberikan sumbangan untuk membantu mereka yang membutuhkan.
- Harvest Fest?
- Jadi, itukah sebabnya kau melakukan pekerjan menjadi Superman sepanjang minggu?
Agar kau punya waktu luang untuk melakukan hal ini?
- Ini adalah tradisi! Dimulai sejak tahun 1949
ketika Smallville didirikan.
Ini adalah salah satu acara terbaik yang ada di kota ini.
Aku telah mendengar tentang acara ini dari ayahmu
sejak pertama kali kita mulai berkencan.
Apakah itu cerita pengantar tidur untuk membantumu tidur?
- Bagaimanapun, itu tidak terdengar seperti sebuah festival.
Kedengarannya seperti sekelompok orang yang menjual barang-barang mereka.
- Tidak hanya menjual. Mereka membagikannya!
Kau tahu, apapun yang bisa mereka lakukan, pada siapapun yang membutuhkannya.
- Anggap saja sebagai Festival Burning Man versi Smallville.
- Minus api dan atraksi
- Aku harap begitu. - Ha ha.
Nenekmu menyukainya, oke?
Dia bisa menghabiskan waktu berminggu-minggu
merencanakan apa yang akan kita sumbangkan.
Dia membuat daftar dan spreadsheet.
- Ayahmu belajar banyak tentang memberi
dan membantu orang yang membutuhkan dari festival ini.
Ayahmu bukan Superman hanya karena dia punya kekuatan.
- Ah, terima kasih, sayang.
- aku tahu kalian tidak dijual,
tetapi ketika kau melihat semua orang berkumpul seperti ini,
- rasa komunitas,
ini adalah hal yang terbaik dari Smallville.
- Kedengarannya tidak seperti sebuah festival.
- Yah, mereka juga punya semua hal itu.
Berbagai warung-warung makanan
Kue corong, dadih keju goreng...
Ooh! Para Nelayan!
Setiap tahun, mereka memiliki stand "Sugar Bowl" ini.
Mereka membuat bacon coklat.
Sangat lezat! - Uh, Eliza vegetarian , jadi....
- Oh. - Hei, aku senang
dia akhirnya bisa datang berkunjung.
- Lihat, Harvest Fest itu spesial, oke?
Eliza akan menyukainya, Kau akan menyukainya...
kalian semua akan menyukainya.
Ayo pergi! Jagung, ayo pergi! Kita akan menyukainya.
- Apa?
- Dua esai dalam satu malam.
Itu konyol. Dia bahkan tidak bisa
menulis sendiri dua esai semalam. - Hei, Sarah.
- Hei. - Hei.
- Wow, mereka benar-benar serius
dengan persiapan Harvest Fest ini, ya?
- aku tahu ini agak berlebihan, tapi...
festival itu punya keistimewaannya sendiri.
- kau terdengar seperti ayah ku.
- Diam.
- Um, kalian akan datang malam ini?
- Ya. Sebenarnya, Eliza juga akan datang.
- Ooh, gadis Metropolis itu? - Ya.
- Bagaimana denganmu?
Apakah kau mungkin ingin pergi bersama?
Seperti.. seperti dari awal sampai akhir acara?
- Begitulah cara aku memahami konsep "bersama."
- Um, Sarah,
izinkan aku berbicara untuk saudaraku ini.
Dia akan senang pergi bersamamu.
Benar kan?
- Ya, tidak, tidak, tidak, ya. Aku akan senang pergi bersamamu.
- Bagus. Um...
kita akan bertemu sebelumnya?
- Pastinya, ya. Aku akan mengirimi kau pesan
saat Eliza datang.
- Keren, oke.
Luar biasa, baiklah.
- Oh.
- Baiklah.
- Hei, sayang, ada apa?
Apa? Apakah kamu--
apa yang kau bicarakan?
Eliza! Hei, hei.
Eliza, bisakah kita.. bisakah kita membicarakan hal ini?
Baik. Terserah kau sajalah.
Ya, selamat tinggal.
- Kedengarannya kabar buruk.
- Sangat bagus. Bagus...
Jika kau mempertimbangkan untuk dicampakkan
oleh pacarmu setelah lebih dari setahun
pada malam spesial saat kau akan bertemu dengannya.
- Lihat, bung, itu menyebalkan.
Tidak masalah. Selamat datang di Smallville,
tempat di mana kau bisa dicampakkan melalui telepon, bukan?
- Hei.
Apa yang sedang kau kerjakan?
- Kupikir kita akan menjadikan rumah ini menjadi kantor pusat
jurnalis paling terkenal di dunia.
- Tapi ini semua barang milik ibumu.
- Ya, aku tahu, tapi
itu yang dia inginkan.
Dan Harvest Fest adalah waktu yang
tepat untuk membagikan barang-barang ini.
- Baik.
Jika ini benar-benar yang kau inginkan.
- Jangan, jangan jangan!
Yang itu jangan. Maaf.
Hei, Chrissy.
- Lois, apa kau akan segera datang ke sini?
- Kenapa, apa yang terjadi?
- Uh, Sharon Powell ada di sini.
- Dia baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja, sebenarnya.
Dan begitu juga dengan putranya.
Kau tidak ingat apa yang terjadi?
- Uh, tidak, Bu.
Aku datang melalui terowongan
dan aku sedang meneliti slip gajiku.
Sudah lama aku tidak melihat angka sebesar itu.
Hanya tidak memperhatikan, kurasa, dan...
hal itu sangat mengagetkan diriku.
Dan ketika aku siuman, aku berada di Stanton County.
- Mereka menemukannya di luar gereja.
St. Anthony's.
- Mereka membantuku mengingat
siapa diriku.
Aku melihat brosur yang kau buat.
Itu hal terbaik terbaik yang kulakukan dalam hidupku.
- Bagaimana dengan pesan telepon yang kau tinggalkan untuk ibumu?
- aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- kau mengatakan pekerjaan itu tidak seperti yang kau harapkan.
Kau terdengar takut.
- Nah, kata dokter
bahwa dengan pukulan di kepala seperti itu,
mungkin perlu waktu agar ingatannya...
bisa kembali.
Dengar, Nona Lane, kami sangat
berterimakasih atas bantuanmu, tapi aku hanya...
sangat senang dia kembali.
Semua hal lainnya menjadi tidak penting lagi.
- Sharon, seseorang mencoba membunuhmu.
- Anakku sudah kembali.
Tidak ada lagi cerita untuk disampaikan lagi.
Kami datang untuk mengucapkan terima kasih.
- Ini semua terserah padamu - Apa?
Kau hampir dibunuh oleh
seseorang dengan kekuatan super,
dan kau akan melepaskannya begitu saja?
Kau ingin menulis sesuatu?
Tulis saja tentang bagaimana putraku yang hilang telah kembali.
Itu cerita yang bagus.
Terima kasih atas waktumu.
- Oke, cerita palsu itu
- tampak seperti cerita yang dibuat-buat. - aku tahu.
- Sharon hampir terbunuh oleh seseorang yang bekerja
- untuk Morgan Edge. - Ya.
- aku bertingkah sepertimu sekarang?
- Itu karena kita berdua tahu ini cerita besar.
Dan kita akan menyelidikinya, tapi untuk saat ini, mari
kita ikut berbahagia saja, karena dia mendapatkan putranya kembali.
- Tampaknya kita berhasil menemukan
Lois Lane, Kapten Luthor.
Apakah kau yakin ini tindakan terbaik?
- Ya, aku yakin.
Satu hal yang aku tahu pasti tentang dunia ini...
kemanapun Lois Lane pergi,
Superman mengikuti.
- Hebat, peralatan rumah tangga.
- Hanya ini yang bisa kita berikan tahun ini, Lana.
- Oh, jangan minta maaf, Aidy.
Tidak perli minta maaf, setelah semua yang kau lalui.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Beberapa tas berisi pakaian pria.
- Oh bagus. kita selalu mendapatkan begitu banyak
pakaian wanita, tapi tidak banyak pakaian pria.
Siapakah nama kalian, untuk ku catat?
- Tentu, kami adalah Sharon dan Derek Powell.
- Derek Powell?
Dari New Carthage?
Senang kau kembali.
- Ya, akhirnya dia kembali.
- Aku akan mengambil sisa tasnya.
Ah.
Nona Larr, ada sesuatu yang salah.
Aku - aku tidak tahu. Aku merasa kesakitan.
Ah.
Aku perlu bertemu denganmu.
Sekarang.
- Halo?
Apakah kau disana?
Ah!
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
- Nah, penampilanmu sangat berbeda sekarang.
- Aku benar-benar terlihat keren.
- Ah.
Ya, itu sudah pasti.
Kau yakin ingin memakainya ke Harvest Fest, sayang?
Kau tahu, Lana akan ada disana.
Kau benar.
Aku mungkin harus tetap menggunakan kemeja flanel.
Aku tahu kau tidak suka membicarakannya, tapi...
apakah Lana masih berkencan dengan bocah dari Cushing itu?
- Mm.
- Lihat? Tidak ada alarm.
- Ayo keluar dari sini secepat mungkin.
- Hati-hati!
Ini benar-benar barang yang sangat canggih
- Yang harus kalian kembalikan.
Aku pikir kau salah paham...
...pria bertopeng ski.
- Aku cukup yakin kalian menggunakan linggis itu
untuk masuk ke toko ini, di
mana kau telah mencuri 12 TV,
10 VCR, dan beberapa pembuat salad.
Kembalikan barang-barang itu.
- Maaf, Nak.
- Simpan lagi senjatamu.
Kami mengaku salah.
Kami akan mengembalikan semuanya.
Layaknya kami tidak pernah datang kesini.
- aku perlu lebih banyak selang di atap sekarang!
- Tamara akan memeriksamu, oke?
- Dimana Mitch? - Kupikir dia bersamamu.
- Mitch!
Mitch!
Mitch, kau di sini?
- Mitch!
Mitch!
SOS, SOS, SOS Ini Chief Cushing.
Aku menemukan Mitch. Bravo, Charlie, di sudut.
Asap sangat tebal dan api.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Baiklah, sekarang, lingkarkan tanganmu di bahuku.
- Ah! - Ayo pergi.
- Ah.
- kau akan baik-baik saja. Ini dia.
Baik. Ayolah.
Ayo sedikit lebih cepat ya?
Ah!
Ah ah.
- Nyaris saja, bos.
Ayolah.
- Kita berhasil menyelamatkannya, Chief.
Ayolah, Mitch. - Ayolah.
- Ayolah. - Ayo pergi.
Ayolah. - Ayo, ayo pergi.
Ayolah!
- Apakah ini?
Apakah ini es?
- Aku seharusnya ke sana lebih awal.
Pada saat aku sampai di sana,
semua sumbangan sudah terbakar habis
- Mengerikan. Apa yang akan mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.
Sebagian besar orang sudah memberikan
semua yang bisa mereka berikan.
Sharon Powell berada di luar tempat itu
- Pada saat kebakaran?
- Ya. - Apakah Derek ada di sana?
- Tidak. Sepertinya dia sedang mencari seseorang.
- Bisa jadi memang dia. - Kedengarannya ada yang tidak beres.
Aku akan ke sana dan mulai menanyai orang-orang.
- Anak-anak, ambil sepotong pizza favorit kalian.
- aku tidak lapar.
- Eliza mencampakkannya pagi ini.
- aku akan berbicara dengannya.
- Perpisahan pertama itu sangat berat.
Persis seperti yang tersirat dalam lagu-lagu Reo Speedwagon.
- Speedwagon?
- Ah sudahlah. - Baiklah.
- Jonathan?
Jordan berkeliling
dan mengumumkannya kepada seluruh dunia, ya?
- Dia hanya mengkhawatirkanmu.
Aku juga. Apakah kau ingin membicarakannya?
Apa yang ingin dibicarakan? Maksudku, jelas,
dia tahu bisa mendapatkan yang lebih baik daripada berkencan dengan seorang anak
yang berasal dari kota antah berantah.
Ibu yakin ini juga sulit untuknya, sayang.
Kepindahan kita ke sini benar-benar mendadak.
- Apa Ibu memihaknya juga sekarang?
- Tidak. Ibu hanya berkata,
Ibu juga pernah seumuran dia,
kau harus memberinya waktu.
Dia mungkin akan sadar dan
mengingat betapa luar biasanya dirimu.
Dan jika tidak, maka dialah yang akan rugi.
- Terima kasih atas opini ala Cosmo Girl Ibu
Tapi, sejujurnya, aku hanya ingin sendiri saja sekarang.
- Ini hanya peringatan, nona Lane.
Apakah kau teringat kilas balik
apa yang terjadi pada mobilmu.
- Kau tahu apa yang menyebabkan ini?
- Aku belum yakin.
Kau tahu, aku tidak tahu apa yang lebih membingungkan,
bagaimana kejadian ini bermula atau bagaimana berakhir.
- Apakah ada yang terluka?
- Tom Mitchell.
- Aku bertemu dengannya di pesta barbekyumu. Orang baik.
- Dia pendamping pria di pernikahanku.
Kau tahu, mungkin dialah orang paling
berani di tim kami.
- Apa dia akan baik-baik saja?
- Tampaknya kondisinya tidak begitu baik.
Jadi, kecuali kau punya pertanyaan lagi...
- Ya aku punya satu pertanyaan lagi, maaf.
Pernahkah kau melihat orang ini di dekat area ini?
Derek Powell?
Aku mungkin pernah melihatnya
di sekitar area belakang.
Kenapa kau bertanya?
Aku perlu berbicara dengannya tentang suatu hal.
Terima kasih atas waktumu, aku turut prihatin dengan temanmu.
Chrissy, Kyle melihat Derek Powell di
Center saat truk pemadam kebakaran tiba.
- Nah, itu benar-benar kondisi yang mencurigakan.
- Kita belum tahu pasti.
- Naluri reporterku mengendus
sesuatu yang aneh pada Derek Powell.
- Aku membutuhkanmu untuk bisa bertemu dengan ibunya
dan membawa dia ke The Gazette sekarang.
- Aku akan mengusahakannya. - Nona Lane?
Aku mencarimu.
- Jadi, kau seorang reporter?
- Itu benar.
Marcus Bridgewater.
- Kedengarannya tidak asing.
- "Politico"? - "Reuters."
Terutama melakukan liputan bisnis,
dengan fokus pada teknologi besar.
Aku memiliki latar belakang di bidang teknik.
Aku dulu bekerja di LutherCorps.
- Lex Luthor, satu-satunya manusia yang lebih buruk dari Morgan Edge.
- Dia memang... eh...
Pasti memiliki rahasia sendiri.
- Jadi apa sebenarnya yang membawa reporter teknologi "Reuters"
ke Smallville, Kansas?
- Kau.
Aku adalah penggemar beratmu. Dan setelah membaca karyamu
- tentang Morgan Edge... - Tulisanku yang banyak disunting.
- Aku pikir mungkin ada cerita yang lebih besar di sini,
jadi aku melakukan sedikit pendalaman.
- Kau juga mencoba mengubah ceritaku? - Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin berada satu tim denganmu.
- Aku tidak yakin punya anggota tim akhir-akhir ini.
- Kau masih memiliki Superman.
Kecuali jika ada orang lain yang bisa meliputnya
setelah kau meninggalkan Metropolis?
- Dia adalah figur publik. Siapapun bisa meliputnya.
- Ya, tapi, hanya kaulah
yang tampaknya selalu memiliki hubungan terdekat.
- Dia hanyalah seseorang yang bisa kujadikan berita.
- Tentu, tapi, tanpamu, kurasa kita semua tahu
akan ada lebih banyak pertanyaan tentang Superman.
- Jadi, info apa yang kau miliki tentang Morgan Edge?
- Belum ada. Tapi kupikir, aku bisa
menemukannya setelah melihat ke dalam tambang.
- Terima kasih.
Kedengarannya tidak legal.
- Semakin sedikit yang kau ketahui, semakin baik.
- Nah, jika kau berhasil mendapatkan sesuatu,
hubungi aku.
- Mungkin kita bisa berbagi identitas penulis berita?
- Mari kita lihat dulu apa yang bisa kau temukan.
- Dia benar-benar mengatakan itu padamu?
Dia bahkan tidak punya keberanian.
Dia mengirimiku pesan, maksudku...
Aku baru saja mendapatkannya kembali, dan entah apa maksudnya
dia butuh menyendiri?
- Dia mengatakan sesuatu tentang kemana dia pergi?
Apakah aku bisa melihat isi pesan itu?
- Tentu.
- Kau dan Derek tidak akan berbagi
tagihan pembayaran telepon, bukan?
- Itu adalah satu-satunya cara seseorang mampu membelinya
pada situasi seperti ini.
Kenapa kau menanyakannya?
- Um...
Aku hanya ingin curhat.
Sejujurnya, perusahaan telepon itu bajingan, bukan?
- Hei, Ayah, um,
Apakah kau keberatan jika aku pergi lebih awal untuk
bertemu dengan Sarah di Harvest Fest?
- Uh...
apakah pertemuan ini, seperti, sebuah...
seperti berkencan?
- Aku tidak tahu. Mungkin.
- Ya. - Ya?
- Ya . - Ya?
Ya!
- Baiklah baiklah. - Oke, ya!
Ya, tentu saja kau bisa! - Baiklah, Ayah. Ayah.
- Apa? Apa? - Inilah yang selalu aku bicarakan
tentang, Harvest Festival. - Tenanglah.
- Jika aku sudah malas mendengar
tentang Harvest Fest yang bodoh ini.
- Jon. - Juga dengan pertanian atau komunitas atau
atau apapun lainnya tentang kota terbelakang ini.
- Hei.
Aku ikut prihatin tentang Eliza.
- Ini bukan tentang itu, Ayah.
Aku ingin kembali.
Aku kehilangan semua temanku.
Aku mungkin tidak akan pernah bermain sepak bola lagi,
dan sekarang, apa? Ayah mengharapkan aku
untuk meninggalkan hidupku demi orang lain?
- Dengar, Ayah tahu, Ayah tahu. Banyak yang telah berubah.
Tapi Ayah berjanji, semuanya akan berhasil.
Ayah tidak tahu itu!
- Ayah mengerti.
Ada suatu masa dalam hidup Ayah
ketika Ayah juga mengalami hal sepertimu.
- Ya, aku yakin. Kapan itu?
Ketika Ayah, mungkin,
sedang mengangkat sebuah kapal tanker minyak
atau mungkin terbang mengelilingi Saturnus?
- Jonathan.. - Tidak, Ayah!
Aku tidak seperti Ayah, dan aku
tidak seperti sang Superboy itu, oke?
Dan kota ini?
Ini adalah kryptoniteku. Aku membencinya.
Lihat, Ayah, um...
Kakak Bryan Kelso punya tempat, oke?
Dia baru saja lulus dari MIT, dan dia punya kamar tidur lebih.
Tempatnya tepat di luar pusat kota.
Aku hanya berpikir,
mungkin aku bisa tinggal bersama mereka.
- Uh, tidak, tidak.
Kau tidak akan tinggal bersama keluarga Kelsos.
- Dengar, Ayah. Mungkin aku akan melakukannya
seperti yang dilakukan Jordan
dengan sepak bola, dan kau membiarkannya begitu saja.
Terserahlah. Jordan, ayo.
Jika benar Harvest Fest ini luar biasa,
mari kita bersenang-senang.
- Pergilah.
- Terima kasih.
- Maukah kau mendengarkan Ibu?
kita sudah membicarakan hal ini, Clark.
Kau tidak bisa kesana kemari bermain main hakim sendiri dengan bertopeng.
- Mereka mencuri! - Ibu mengerti itu,
tapi kita punya aturan dalam keluarga ini.
- Itu aturan Ayah,
dan dia tidak ada di sini lagi.
- Itu tidak berarti kau bisa mengabaikan
semua yang dia ajarkan padamu.
- Sudah setahun. Ibu tahu kan?
Kita tidak bisa terus berpura-pura semuanya sama.
Kita harus melanjutkan hidup kita.
- Melanjutkan hidup bisa mengalihkah perhatianmu.
Terkadang untuk bisa sembuh, kau harus...
...kau harus mendengarkan perasaanmu, betul kan?
Biarkan itu berjalan dengan sendirinya. - Ayah pasti mengerti.
Dia tahu aku dikirim ke sini karena suatu alasan.
- Ayahmu dan Ibu sama-sama tahu
kau dikirim ke sini karena suatu alasan.
- Nah, aku cukup yakin alasan itu
bukan hanya untuk menjadi putra Martha Kent.
- Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Clark akan sangat terkejut.
Oke, sampai jumpa.
Maaf aku terlambat, sayang.
- Tidak apa-apa. Bagaimana kabar Mitch?
- Ah, dia menghirup begitu banyak asap.
Dokter agak khawatir paru-parunya rusak
mungkin permanen. - Ya Tuhan.
- Ya, begitu banyak pertanyaan
apakah dia bisa kembali
bekerja di pemadam kebakaran.
- Aku turut prihatin.
Aww
Apa kau baru saja minum-minum?
- Ya, kau tahu, aku, Tamara dan para kru pemadam lainnya...
kami minum-minum untuk menghormatinya.
- Baunya seperti kau minum banyak sekali.
- Biarkan aku beristirahat sebentar
- kemudian mandi.. - Aku sekarang harus bertemu seseorang...
Kami harus mencari jalan keluar, apa yang harus dilakukan
untuk mengganti donasi yang terbakar habis - Ayolah sayang.
Ini hari yang panjang dan berat.
Oke? Hanya...
hanya butuh satu menit.
- Bu?
Pergi saja bersama Sophie.
- Biar kubantu... - Tidak usah, aku bisa sendiri.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
- Aku sangat berharap dia tidak berubah pikiran.
- Jordan, dia yang mengajakmu pergi.
Milikilah sedikit kepercayaan diri, oke?
- Hei lihat. Itu Kent bersaudara!
- Yo.
- Bagaimana kabar kalian teman-teman? - Kami mengirimu pesan, bung.
Kita punya banyak minuman.
- Tentu saja. - Lebih baik kita minum
sebelum pertandingan besar.
- Apa kau yakin itu ide yang bagus malam ini?
- Uh-
Terima kasih sudah menjaganya, Bu.
Mm.
Mengapa kau tidak pergi mencari Sarah? - Baiklah
Urus saja urusanmu. Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
- Kita lihat saja nanti.
- Oke, baiklah,
- Ya.
- Ayah?
- Hei. Terima kasih.
Hei, kau, duduklah sebentar.
Hei, apakah kau ingat lagu yang biasa
kunyanyikan saat kau masih kecil?
♪ De la Sierra Morena ♪
♪ Cielito lindo, vienen bajando ♪
♪ Un par de ojitos negros ♪
♪ Cielito lindo, de contrabando ♪
- Ayah, hentikan!
Itu sudah lama sekali.
- Ya, waktu benar-benar cepat berlalu, bukan?
- aku harus pergi.
- Ya.
Ya, aku akan selalu mendukungmu, anakku.
- Akulah yang menyalakan api itu.
Jika dia tahu itu aku...
- Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Ini kecelakaan.
- Tapi jika aku tidak bisa mengendalikannya..
- Kita bisa memperbaikinya.
Ikuti aku.
- Kena kau.
- Ibu minta maaf, Clark.
- Tidak apa-apa, Bu. Aku seharusnya tidak
semarah itu, dan Ibu benar...
- Tidak, tidak, dengarkan saja Ibu.
Aku tidak ingin mengakui, bahwa rumah
ini bukan lagi tempat terbaik untukmu.
Kau spesial,
dan aku tahu kau ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar.
Dan momen itu mungkin telah tiba.
- Apa ini?
- Ayahmu menemukannya
di pesawat yang membawamu saat kau tiba.
Aku tidak tahu apa fungsinya
atau untuk apa, aku hanya...
Aku hanya tahu itu milikmu.
Dan itu mungkin kunci untuk mencari
tahu seperti apa masa depan mu.
- Hei, hei, Lana. Apa kabar?
- Hei, Cobb. - Apa kabar?
- aku baik.
- Aku, uh--
Aku mendengar tentang Mitch.
- Sungguh menyedihkan - Ya.
- Dengar, eh...
apakah Kyle akan hadir di sini malam ini, atau...
- Oh, dia ingin menjaga Mitch di rumah sakit.
- Kyle memang orang baik,
- Memang ...
- Hei. - Hei!
Aku minta maaf, aku terlambat.
- Tidak apa-apa. - Kau baik-baik saja?
- Tidak terlalu.
Um, tapi, aku tidak ingin membuat
cerita sedih malam ini, begitulah.
- Baiklah.
Ayahku tidak bisa berdiam tentang hal ini.
- kau mungkin tidak boleh makan
apa pun di sini yang ditusuk dengan bilah kayu.
Ayo, biarkan aku membelikanmu telinga gajah.
- Baiklah.
- Ya. - Ya?
- Ya, kedengarannya asyik. - Baiklah.
- Apa yang membuatmu berpikir kali ini, akan berbeda?
- Percayalah padaku.
- Mungkin aku mulai bisa mengerti apa yang ayahku
lihat di tempat ini.
- Dari acara ini? Betulkah?
- Acara ini sangat hebat.
- Dengar,
tentang apa yang terjadi sebelumnya...
semuanya tidak baik-baik saja.
Hanya saja...
Aku tidak tahu, bagaimana beratnya semua hal
buruk yang terjadi dalam hidupku,
dan aku cukup yakin bahwa terapisku sudah lelah
mendengarku selalu mengeluhkan hal yang sama.
- Coba kau ceritakan padaku.
- Nah...
Baiklah, Ayahku, dia...
- Yo, yo, teman-teman, lihat! Dia adalah favorit semua orang
Sang kakak Kent. Ini Tuan Tampan, teman-teman!
- Lihatlah padanya... - Hei, hei, hei.
Tidak sekarang, oke? Tolong jangan sekarang.
- Wah..wah tenanglah.. tenanglah...
Kalem saja, kalem saja... Lihat.
Teman-teman, teman-teman. Dengarkan ini.
Ini adalah kencan pertama pria ini.
Ini adalah kencan pertamanya!
- Apa?
- Benar-benar yang pertama kalinya!
- Wow. Kau tidak bisa menjalani satu akhir pekan saja
tanpa berpesta seperti orang bodoh?
Ini agak menyedihkan.
- Sarah, hei, dengar, kau harus... - Jangan sentuh aku!
- Hei, kami hanya bercanda. - Jangan bicara seperti itu padaku!
- Dengar, eh, dia mengalami
hari yang sangat berat, maklumi saja, oke?
- Oh, kau mengalami hari yang berat?
Kau tidak tahu seperti apa masalah sebenarnya.
Untuk orang yang bukan berasal dari keluarga yang memiliki gambaran sempurna
sepertimu, kalian semua hanya bisa mabuk
dan bertingkah seperti orang bodoh
dan berpikir bahwa tidak pernah akan ada konsekuensi apa pun?
- Yo, Sarah,
Kami hanya bercanda.
Aku minta maaf.
- Simpan saja itu. Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa lagi. Minggir!!
- Tunggu, Sarah.. - Jordan.
- Hei, Jordan! - Apa apa?
- Jordan
- Dengar, aku minta maaf. Aku tidak...
..aku tidak bermaksud merusak malammu seperti ini.
Aku menyesal.
- Baiklah.
Mari kita...
Mari kita cari minum...
- Oke? - Baiklah.
Aku minta maaf.
- Kau benar. - Acara Ini terlalu diremehkan.
- Benar kan? - Ya .
- Kau sudah berbicara dengan Jonathan? - Wah!
Eh, ya sudah.
Dia ingin kembali ke Metropolis.
- Ia berkata begitu?
- Ya, di antara hal lainnya.
- Itu mereka.
- Oh, dan dia sedang mabuk.
- Apa?
Kau minum-minum?
- Apa? - Ayahmu bisa menciumnya.
Aku bisa mencium baunya. Seluruh kota bisa mencium baunya.
- Ini - ini bukan masalah besar.
- Apa maksudmu? - Oke, kalian berdua,
cari tumpangan, dan pulang sekarang.
- Ya Bu. - Baiklah, kita memang mau pulang
- Pulanglah lebih cepat!
Chrissy, sekarang bukan waktu yang tepat.
- Oke, jadi Sharon Powell datang ke kantor
kemudian aku merebut dan memeriksa
ponselnya untuk mengetahui lokasi Derek.
Lalu aku berpikir, "AYADLL",
"Apa yang akan dilakukan Lois Lane," yang dengan mudah,
bisa menggali lebih dalam dan mengikuti petunjuk,
hanya saja aku tidak pernah menyangka
akan melihatnya bermesraan dengan Leslie Larr.
- Leslie Larr pergi bersama dengan Derek Powell?
- Ya, dia membawanya ke suatu tempat
dan di dalamnya ada mesin yang sangat aneh.
- Apa ini berhasil?
Mesin apakah ini?
Lindungi mesin ini.
- Ada pergerakan, Pak.
Kecepatan dan pola penerbangan
unik ciri khas dari bangsa Krypton.
- Kal-El ada disini?
- Mereka berdua? - Sepertinya begitu,
meskipun aku masih belum mengidentifikasi siapa yang lainnya.
- Kemana mereka pergi? - Algoritma penerbangan menunjukkan
radius lima mil.
Lanjutkan di jalan ini, dan kita
akan bertemu mereka dalam 23 detik.
- Ambil alih.
- Kemudi otomatis aktif.
- Apa yang dia lakukan padamu?
- Dia membangkitkan aku, Kal-El.
Kau tidak sendiri lagi.
- 45 derajat tenggara,
dalam tiga, dua, satu.
Tembak!
- aku bisa menolongmu.
- Tidak, kau tidak bisa menolongku.
Aku sudah mati
Ah!
- Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!
- Kurasa Harvest Fest ini kurang greget, ya?
- Hei.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa...
Aku benar-benar minta maaf
- dan aku berjanji untuk.. - Hentikan.
Tidak apa-apa.
Ini adalah satu-satunya kartu " Bebas keluar dari penjara" milikmu.
- Betulkah?
- Tunggu, serius?
- Jonathan, sudah kubilang,
Ayah tahu bagaimana perasaanmu, dan benar-benar mengerti.
Ketika Ayah hanya beberapa tahun lebih tua darimu,
Ayah memang meninggalkan rumah.
- Kenapa? - Banyak alasannya.
Yang terutama adalah Ayah harus menjadi orang lain.
Seseorang yang aku pikir lebih penting daripada Clark Kent.
Dan untuk melakukan itu, Ayah harus meninggalkan Smallville.
- Dan dia tidak pernah kembali.
- aku masih memikirkan keputusan itu.
Saat itu aku menyerah dengan ibuku,
Aku tidak pernah mendapatkannya kembali.
Dia punya begitu banyak waktu untuk
diberikan, dan dia mengorbankan semua waktunya untukku.
Jonathan, kau memiliki jalanmu sendiri.
Dan mungkin saat ini kau belum menyadarinya, tetapi
Ayah tahu takdirmu akan mengarah pada hal-hal hebat.
Yang Ayah minta adalah kau memberi Smallville sedikit lebih banyak waktu.
Jika, setelah itu, masih belum berjalan
maka, baiklah, kita bisa membahas opsi lain.
- Baik. - Baik.
Baiklah, aku ingin memberimu sesuatu.
Sesuatu dari satu waktu dalam hidup ku.
- Ayah, tidak ada apa-apa di sini.
- Kotak itu adalah hadiahnya.
Kakekmu memberikan kotak itu pada nenekmu saat dia melamar.
Dan dia memberikannya kepadaku
ketika tiba saatnya Ayah pergi.
- Wow.
- Baiklah, ini sudah larut, lebih baik kau naik ke atas
sebelum Ayah dan Ibu berubah pikiran tentang hukumanmu.
- Terimakasih Ayah.
- Sampai besok.
- Mengharukan.
- Aku tahu.
- aku masih mencoba menyelidiki apa yang terjadi pada Derek Powell.
Aku merasa kasihan pada ibunya.
Aku tidak percaya dia bunuh diri seperti itu.
- Aku tidak berpikir itu Derek.
- Tapi itu tubuhnya. - Ya, tapi kekuatannya
tidak stabil, seperti Tag Harris.
Dan dia berkata dia telah dibangkitkan...
apapun maksudnya.
- Nah, apapun yang dilakukan Edge dan Leslie
dengan mesin itu, ada hubungannya dengan tambang.
- Hei.
- Hai.
- aku tahu ini tidak banyak,
tapi bisa sedikit membantu, bukan?
- Ah, terima kasih. Itu sangat bijaksana.
- Aku hanya berharap kita bisa mengganti semua
yang hancur terbakar.
- Oh, kau tidak akan pernah percaya ini.
- kita sudah punya penggantinya - Apa?
- Bagaimana? - Morgan Edge.
Dia mendengar tentang apa yang terjadi
dan menulis cek untuk mengganti semuanya,
dan beberapa hal lainnya.
- Sangat dermawan.
- aku pikir dia hanya ingin membantu.
Oke, ikutlah denganku.
Satu sumbangan terakhir yang perlu kau lihat.
- Baiklah?
- Seperti yang kalian ketahui,
Harvest Festival adalah
acara favorit ibumu tiap tahun,
dan kita benar-benar merasakan kehilangan.
Martha Kent adalah segalanya yang diinginkan kota ini.
Dia baik,
dia murah hati,
dan dia selalu ada saat kau membutuhkannya.
Semua orang di Smallville
ingat dia duduk di sini,
berbicara dan tertawa dengan
siapa pun yang ada di sampingnya.
Dan meskipun dia tidak lagi secara fisik bersama kita,
jiwanya tetap ada, dan dia akan tetap ada
di sini untuk siapa pun yang membutuhkannya.
- Apa kau tahu tentang ini?
- Apakah kau akan mencoba duduk?
- Kereta akan datang sebentar lagi.
Clark?
Sudah waktunya, Clark.
- Aku sangat egois.
- Semua orang begitu pada usia itu.
Itu adalah bagian dari pertumbuhan.
- Ya, tapi Ibu tahu itu.
Dan dia tetap membiarkanku pergi.
- Karena dia mencintaimu dan dia ingin kau bahagia.
- Dan sekarang kita berada di titik dimana
anak-anak kita sendiri berbicara tentang meninggalkan rumah.
Rasanya mereka baru saja lahir.
- Mudah bagimu untuk berkata begitu, karena kau tidak harus
mengalami proses kelahiran selama 27 jam.
- Itu benar.
- Aku mencintaimu..
- Aku juga mencintaimu.
- Pembacaan biometrik
menunjukkan denyut nadimu meninggi secara tidak normal.
- Ini pasti
- tentang Lois Lane. - Hmm.
- Perlu diingatkan bahwa dia bukanlah
Lois Lane dari duniamu.
- Segala sesuatu tentang dia sama.
Semuanya, kecuali dia menikahi orang lain.
- Kembalilah padaku.
- aku akan kembali.
- Ada variabel lain yang belum kau...
- Aku senang Jon tidak mendapat masalah.
- Ya.
Eh, ayahku cukup bijak menyikapinya.
- Bisakah kau sampaikan pada Jon bahwa aku minta maaf?
Aku tidak bermaksud marah padanya.
- Ini bukan masalah besar.
- Tapi memang begitu.
Aku tahu bahwa aku mengajakmu berkencan,
hanya untuk kemudian merusaknya, tapi,
Aku pikir aku benar-benar bisa
mempercayai teman lebih dari apa pun.
- Ya.
Ya...
yah, selama kita masih bisa menghabiskan waktu bersama.
- Ya, aku percaya itulah yang bisa dilakukan sesama teman.
Jadi...
- kau tahu, kaulah yang merusak kencan kita.
- Hey! Jadi sekarang kau tidak
ingin berteman? - Eh, kau tahu...
Aku akan mempertimbangkannya.
- Baiklah.
Tag?
- Apa yang kau lakukan padaku? - Apa?
- Katakan padaku! - Hei bung..
Tunggu, tunggu!
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==