kebioskop21 https://103.194.171.185/
- Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini: keluarga.
- Kau memiliki sorotan energi dari mata.
- Kau hampir saja melukai sekelompok remaja.
- Ayahku bilang itu hanyalah kantong metana.
Tag Harris mematahkan lengannya. - Apakah itu saudaramu?
Kudengar Jordan adalah atlet sepak bola hebat.
- Itulah yang aku inginkan!
Aku tidak akan membiarkan Morgan Edge
menghancurkan kota ini. Mungkin inilah salah satu alasan
mengapa aku harus datang ke Smallville.
- Dia akan menghancurkanmu. - Biarkan saja dia mencoba.
- Kau tahu semua kemampuannya.
Bantu aku menyelamatkan planetmu, Sam.
- Pertahankan arahmu.
Siap.
Tunggu aba-abaku. Rem!
Sekarang kebangkitan dimulai.
- Hut!
- Yeah!
Baik pak! Whoo! Ayo, Crows!
Hei, aku telah memberi tahu semua orang
bahwa jika proposal ini lolos,
kita bisa memperbaiki lapangan ini...
mungkin juga, memasang papan skor baru.
Maksudku, untuk menarik banyak penonton seperti dulu saat aku dulu bermain.
Ya.
Oh, fakta lainnya tentang tribun ini...
mereka sudah ada sejak 1948, betul pak Walikota?
- Mungkin sekitar itu? - Kurasa begitu
pemandu sorak: Ayo lakukan, Crows.
- Pelatih pemandu sorak itu adalah istriku, Lana.
Ya, dia juga bekerja di bank-mu.
Dia adalah pendukung semua perubahan yang kau buat.
- Dia adalah karyawanku? - Ya pak.
- Aku minta kau bergabung dengan kami untuk makan malam.
- Itu, itu bukan ide yang buruk.
pemandu sorak: Ayo bertahan!
Dia sangat berani datang ke sini.
Setelah dia mencoba membunuhmu?
- Tapi aku tidak bisa membuktikannya.
Kota akan melakukan pemungutan suara besok
tentang kemungkinan memberi hak penambangan,
jadi dia mengunjungi semua tempat,
berlaku seolah-olah dia adalah bagian dari kota ini
berpura-pura layaknya dia benar-benar akan
memompa uang ke area ini.
- Wah, mereka benar-benar mengemasnya di sini, ya?
- Ayah?
- Aku tahu ini mengagetkanmu, tapi ini pertandingan pertama Jon.
Kau tidak pernah datang menyaksikan jika aku bertanding.
- Apakah itu Clark?
- Baiklah ayo. Bertahan. Ayo laksanakan. Berusahalah!
- Kent! - Ya, Pelatih?
- Tidak, bukan kau. Adikmu!
Anak pendek! - Ya, Pelatih?
- Dengar, aku membutuhkanmu sekarang.
Aku ingin kau mendapatkan bola itu untukku.
Kau mendengarku? - Ya, Pelatih.
- Yeah! - Ya, Pelatih.
- Hei. Ayolah.
Ayolah. Ini seperti latihan.
- Ini berbeda dengan latihan.
- Tidak. Hei, kau mengerti, oke?
Kau bisa melakukannya. Lakukan saja.
- Pemain nomer 24 memasuki lapangan pertandingan.
Jordan Kent.
- Ayo lakukan!
Siapa yang mau bola itu?
- Bersiap...
- Hut!
- Dia mendapatkan bolanya! - Ayo, Jordan
- Cepat, cepat cepat!
- Touchdown, Crows.
- Ayo Jordan!
- Ada yang ingin kau ceritakan padaku?
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==
- Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Tapi jangan terlalu berbangga diri.
kita membuat banyak kesalahan dasar,
tapi untuk malam ini,
bintang pertandingan malam ini adalah
si pendek, Jordan Kent!
Ayo sekarang!
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku?
Apa? Jika dia bisa bermain sepakbola?
- Memang dia tidak bisa.
Anak itu sangat kecil, beratnya hanya 54 kilogram
dan dia tidak pernah bisa melakukan olahraga yang serius.
Tapi sekarang dia bisa merobohkan pemain lain yang dua kali ukurannya?
Dia memiliki kekuatan, dan kau tidak memberitahuku.
- Baiklah, mungkin
hal itu tidak pernah terjadi lagi.
Intinya, dia tidak memiliki kekuatan.
Kita hanya ingin mengawasinya.
- Itulah kenapa kamu pindah ke Smallville?
- Tidak - yah, ya, semacam itu.
- Dan sekarang dia bermain sepak bola?
Kesalahan besar.
Keluarga Kent ternyata harus terus diawasi.
- Anak-anakku harus menjalani hidup mereka.
Ayah, Clark dan aku bisa menangani ini.
- Clark? Bagaimana cara dia membantu? Dengan melatih tim?
- Dia terlibat,
jauh lebih banyak dari sebelumnya.
- aku tidak suka jika prioritasnya berubah.
- Itu namanya menjadi seorang ayah.
- Oh, demi Tuhan, cukup...
- Kau benar.
Itu cukup.
Dengar, kami sangat menghargai kepedulianmu.
- Tapi kami tahu apa yang kami lakukan. - Kalian yakin?
Ada orang gila berpakaian lapis baja yang sedang berkeliaran
yang sangat menginginkanmu mati, dan prioritasmu sepertinya...
- Melatih anak-anakku, ya.
Dan selalu ada orang gila yang ingin membunuhku sepanjang waktu.
- Kau perlu mengerti,
militer takut padamu.
Mereka mencatat setiap perubahan dalam rutinitas.
Akulah yang menahan mereka.
- Ya, dan kami bersyukur untuk itu.
- Pindah dari Metropolis akan menyebabkan banyak masalah baru muncul
Tidak ada yang melihatmu di langit.
Kelompok kejahatan antar geng
sudah merencanakan peningkatan aktivitas.
Para petinggi ingin memindahkan
narapidana berisiko tinggi keluar Penjara Metropolis.
Mengapa?
Karena jika Superman tidak ada,
tempat itu menjadi lebih rentan dari serangan.
- Jadi? Apakah dia harus terus menjaga penjara?
- Tunjukkan niat baik.
Kawal transfer.
Mereka memindahkan Thaddeus Killgrave,
psikopat jenius yang menjadi radikal karena membencimu.
- Jika ada situasi darurat aku akan segera pergi ke sana,
tapi aku tidak mau membuang waktu dengan keluargaku
untuk menunjukkan niat baik.
- Jadi, kau menentang nasehatku?
- Aku tidak bekerja untukmu, Sam.
- Baik.
Hari baru di rumah keluarga Kent.
Biarkan aku mengambil tasku dari mobil.
Aku akan tinggal di sini akhir pekan ini.
Mungkin akan lebih mudah jika aku ikut serta.
- Hei, kami akan membawakan lagu "Madden 21"!
- ♪ kau harus memberi banyak ♪
- Dia bahkan tidak suka sepak bola.
- Terus? Dia berevolusi.
Itu terjadi.
- aku dulu selalu bermain di tiap pertandingan.
Sebelum kebodohanku,
cedera karena sesuatu yang jarang terjadi, api unggun yang meledak.
- Apakah dokter memberimu, jangka waktu
untuk melepaskannya, atau...
- Mungkin pas waktunya ketika babak playoff.
Tapi kita tidak akan melakukan playoff
jika pemain penyerang kita tidak bisa menangkap bola.
- Apa yang kau katakan?
- Oh, santai, Wellnitz.
- Apakah kau terganggu dengan kehadiranku?
Pelayan?
Pastikan orang ini membayar,
kecuali jika dia memang berniat membeli ayam goreng itu dengan berhutang.
- Hei, hei, hei, hei.
Teman-teman. Teman-teman.
Hei, hei, hei. - Ayolah.
Apa yang sedang kau lakukan? - Tenang.
- Tidak layak.
- Aku baru tahu jika kau adalah salah satu pegawaiku.
Kau bekerja di bank-ku.
- Ah ya.
Nah, dengan segala hormat,
Aku sudah bekerja di sana
sejak sebelum perusahaanmu mengakuisisi cabang tersebut.
- Dan apakah menurutmu pekerjaan itu memuaskan?
Aku terjun ke bidang keuangan untuk membantu orang,
dan akhir-akhir ini, rasanya
satu-satunya pihak yang kubantu hanyalah para pemegang saham.
- Perbankan bisa menjadi bisnis yang keras
dan.. membatasi
untuk seseorang dengan potensimu.
Aku sudah membaca riwayat pendidikanmu.
Lulus magna cum laude dari Stanhope College.
Berbagai macam klub, ekstrakurikuler, rencana perjalanan.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan,
namun, kau memilih untuk kembali ke sini
di mana pilihan kau berada...
agak terbatas.
- Smallville adalah tempat asalku.
Aku suka disini. - Pastinya.
Mungkin kau dapat menemukan sesuatu yang lebih berharga
untuk bakatmu yang unik.
Jika kau ingin membuat pengaruh yang nyata,
Aku bisa menjadi sumber daya.
Aku sangat senang bisa
membantu orang untuk mencapai prestasi terbaik mereka.
- Ini biadab.
- Edge memilih walikota untuk menyuarakan misi-misinya yang keliru,
jadi aku harus membalas.
- Ya, tapi itu malah seperti debat dengan anak kelas satu.
Walikota terus mengatakan "lapangan pekerjaan",
dan kemudian kau mengeluarkan data daftar pelanggaran EPA,
data penipuan inflasi tingkat hipotek,
seluruh nama karyawan yang hilang.
Inilah mengapa aku mempekerjakanmu.
- aku bahkan membuat salinan editanku sendiri.
- Mm, bagian itu masih perlu diperbaiki.
- Dimana?
- Eh, kami sebenarnya sudah tutup jam 10:00 malam.
- Kontrak lamamu.
Untuk pengacaramu.
- Apa yang kau bicarakan?
- Kami tahu berita apa
yang akan kau terbitkan untuk besok.
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Tindakan seperti itu akan dianggap melanggar
kontrakmu sebelumnya,
karena aku yakin pengacaramu pasti akan menjelaskannya.
Sudah kubilang dia akan menghancurkanmu.
- Tidak apa-apa.
Edge hanya mencoba menakut-nakuti kita.
- Ya, tapi ini memang menakutkan.
The "Gazette" tidak mampu untuk melawan
pasukan pengacara Edge.
kita bahkan tidak punya pengacara.
- Tapi pemungutan suara besok.
- Maafkan aku, Lois, tapi sampai ini berhasil,
Aku tidak bisa mengambil risiko untuk menerbitkan berita yang kau tulis.
- aku tidak percaya ini terjadi.
Lengan patah sialan.
Gips sialan.
Apa yang terjadi padaku?
- Merah, 57. Bersiap, hut!
- Oh... Whoo! Kurebut!
Tidak boleh sombong. Itu adalah dosa utama.
Jangan pernah merayakan sampai kau melewati garis gawang.
- Baiklah, pria dengan kecepatan Mach 10.
- Oh, ha-ha. Pergilah.
Baik.
Nah, itulah kenapa dia bermain bertahan.
Hei, kau baik-baik saja?
- Ya.
Ya, itu hanya... terasa sulit.
Aku hanya duduk di bangku cadangan,
dan kemudian Jordan menjadi orang yang paling berjasa di tim.
Kau tahu? Aku...
Aku tidak tahu bagaimana itu benar-benar adil bagi semua pemain,
... sejujurnya.
- Yah, dia tidak mengambil alih seluruh tim.
Ada ruang bagimu untuk maju.
- Clark?
Suamiku yang ganteng,
cintaku dalam hidupku, sungguh,
dan sayangku, sang juara pribadi,
aku punya permintaan kecil.
- Apa itu ada hubungannya dengan ayahmu?
Tidak. Dia sedang mengurus keamanan nasional.
Ini ada hubungannya dengan rapat dewan kemarin.
Aku berpikir sejak artikelku diubah seenaknya,
dan aku tidak bisa secara teknis berbicara tentang Morgan Edge,
sebaiknya putra kesayangan Smallville
muncul dan mengucapkan beberapa kata atas nama keadilan.
- Baiklah.
Nah, jika kau memintaku seperti itu,
- ya, aku akan berada di sana. - Bagus.
Sekarang aku akan pergi.
Aku baru tahu Edge ada di tambang.
- Whoa, kau akan menemuinya
setelah dia mengutus orang untuk menyerangmu?
- Dengar, Edge mengira dia sudah menang,
Jika aku muncul entah dari mana, untuk menghancurkan dia,
mungkin aku akan sedikit lega.
- Jika kau mau menunggu, aku bisa pergi denganmu.
Tidak, aku mengerti. Kau sedang melatih anak-anak.
Aku bisa pergi sendiri.
Sebegitu hebohnya berita besar Lois Lane itu, ya?
Sudah kubilang dia tidak punya bukti apa-apa tentang Edge.
- kau tampak sangat yakin
mendukung seorang miliarder.
- aku hanya ingin yang terbaik untuk kota ini.
Saat ini, tampaknya cukup jelas bagiku
bahwa Morgan Edge membawa lapangan pekerjaan.
- Terus? Abaikan saja fakta bahwa dia bajingan?
- Kenapa dia bajingan, ya?
Karena dia menyumbangkan sedikit uang?
Kau tidak peduli sama sekali
ketika dia memojokkan aku?
Menanyakan tentang pekerjaanku? Menjanjikan beberapa kesempatan?
- Dia adalah tuan rumah kita. Dia hanya bersikap ramah.
- Kau bahkan tidak peduli apakah aku merasa tidak nyaman.
Maksud ku, apakah kau peduli?
- Ini tidak seperti dia sedang menggodamu.
Sayang, aku ada di sana.
- Ini bukan tentang kau.
Aku kesal.
Dia membuatku tidak nyaman,
dan kau bahkan tidak menyadarinya.
Di situkah letak pernikahan kita?
- Baiklah, Lana, kau ingin aku menghadapi pria itu
karena dia berani berbicara denganmu?
Oh, Tuhan.
- Maksudku, aku juga bisa menjadi bajingan bagi bosmu,
tapi kemudian kau menyesali hal itu, kan?
Hei tunggu. Lana, itu salah.
- Masa bodo. Aku butuh udara segar.
- Lana...
- Nn. Lane.
Apakah kau datang untuk melihat-lihat fasilitas kami?
- Ya, setelah apa yang terjadi di New Carthage,
Aku lebih suka tidak mengikutimu ke dalam terowongan yang gelap.
- Semua hal yang bisa kau sindir ya?
- Dengar, aku bosan dengan "aksen Inggris palsu sang
miliarder di pertandingan sepak bola yang mencoba meyakinkan diri dengan pekerjaan palsu"
- Yakinlah, aksenku ini asli.
- Aku dibesarkan di... - Ya Tuhan. Siapa yang peduli?
Mari kita bicara blak-blakan saja.
Pertama, kau mengubah tulisanku.
Kemudian, kau mengirim beberapa orang jahat
yang nyaris membunuh Sharon Powell.
Sekarang kau mengutus antekmu untuk mengancam karirku?
Ijinkan aku memberi tahumu bagaimana kelanjutannya.
Jika kau menuntutku, aku akan membalas.
Sepak terjangmu sudah terungkap dalam beberapa penemuan,
dan itu tidak akan berakhir baik untukmu maupun perusahaanmu.
Ya ampun.
Kau telah memikirkan ini semua.
- Mengapa Smallville?
Ada kota lain, tambang lain.
Mengapa kau melakukan semua masalah ini?
- Itu aneh.
Aku akan menanyakan pertanyaan yang sama.
Jurnalis terkenal dunia,
terpilih untuk Pulitzer dua kali.
Dan kau pindah ke sini
dengan suamimu yang menganggur
dan dua remaja laki-laki.
Sepertinya pasti ada sesuatu di sini
dan itu sangat penting bagi mu.
Mungkin aku akan mencari tahu apa itu.
- Apakah itu ancaman?
- Yah, aku bisa menawarkanmu pekerjaan lamamu kembali,
dengan syarat kau bermain sesuai aturan,
tapi jujur ​​saja,
Kau tidak akan pernah bekerja di "Daily Planet" lagi.
Kau sudah melewati masa keemasanmu
untuk memainkan permainan taruhan tinggi dengan kartu yang jelek.
Kau harus mundur, selagi masih bisa.
- Sebenarnya, aku masih punya satu kartu as lagi untuk dimainkan.
Aku akan membawanya ke Pertemuan Dewan kota.
Mungkin disana kita bisa lebih banyak bicara.
Untuk saat ini, aku sudah selesai denganmu,
kecuali percakapan menyebalkan ini memiliki sesuatu untuk ditambahkan.
Kurasa tidak.
- Ini seperti Groundhog Day.
Lihat, drama seperti inilah
yang membuatku ingin berhenti total melatih
dan membuka restoran pizza.
- Oh, menurutmu itu lucu, Harris?
Kau tahu?
Kau pasti bisa menangkap lemparan itu
jika kau tidak pergi ke pesta bir dalam tong itu
dan mematahkan lenganmu.
Kuharap bir itu sepadan, anak pintar.
Kau tahu, aku akan mengijinkan kalian semua pergi
sedikit lebih awal hari ini,
tapi aku pikir kita perlu memperbaiki kesalahan dasar kita.
Permainan ini membutuhkan 20% fisik,
dan 80% mental,
dan segera setelah kita berhasil sejalan dengan itu,
kita akan lebih sukses daripada hal semacam ini!
Pengulangan adalah induk dari peningkatan kemampuan!
- Ini Jenderal Lane.
Aku perlu laporan situasi kalian di Killgrave. Cepatlah.
- Einstein melihat waktu
sebagai ilusi,
salah satu yang membuat kita memakai jam tangan.
Jam berapakah sekarang?
Jam yang bagus.
Dan analog.
Cocok untukmu.
Banyak orang beralih ke digital.
Mereka makan nasi padang memakai sendok.
Menyedihkan.
Masyarakat menjadi busuk.
Aku pikir mereka harus disadarkan.
Lihat, masalahnya, itu bukan permen karet.
Ini adalah resin polimer sintetis yang sensitif terhadap suhu
yang kubuat di wastafel sel penjaraku.
Sangat tidak stabil di tingkat atom.
Dikombinasikan dengan getaran yang presisi
dari... jam tangan yang berdetak,
baiklah,
tiga, dua,
satu.
- Tag, apakah kau baik-baik saja?
Tag?
Aku baik-baik saja! aku baik-baik saja.
- Ini akan meresap dalam pikiran kita
bahwa hal semacam itu tidak akan terjadi,
karena ini tidak bisa diterima!
Kau lebih baik dari itu!
- Transportasi penjara Metropolis
diserang oleh kombatan tak dikenal.
- Konfirmasikan tahanan. Killgrave, Thaddeus R.
Tingkat ancaman setinggi mungkin.
Uskup Enam, Intergang telah menyerang pemindahan tahanan penjara.
Uskup Enam, jawablah.
- Ayah, ada yang salah.
- Tolong lepaskan jaketku?
- Sungguh? Apakah kau memberi tahu pada ayahmu tentang aku?
- Apa yang terjadi dengan gipsmu?
- Itu membuatku gila, jadi aku...
menghancurkannya.
- Tag, maafkan aku.. - Lihat, terserah.
Lenganku membunuhku.
Lagipula aku tidak bisa berlatih. Aku keluar.
- Uskup Enam, tolong jawab. Prioritas: alpha.
- Ayah... - Killgrave kabur.
- Ada yang tidak beres... - Jon...
kita akan membicarakannya nanti, oke?
Ada situasi darurat. Aku harus pergi.
- Uskup Enam, mobil tahanan Killgrave diserang.
25 Beacon Court. Tolong alihkan.
- Belum ada kabar mengenai Killgrave,
tapi aku akan terus mencari sampai aku menemukannya.
- Anak-anak, kakek harus kembali ke DOD untuk keadaan darurat.
Kakek ingin mengatakan,
Kakek prihatin atas perubahan yang harus kau tanggung.
Jordan, aku tahu bahwa kau menunjukkan tanda-tanda istimewa.
- Bukan masalah besar, sungguh.
- Ya. Ya, ayolah, Kakek.
Dia adalah anak yang hampir di atas rata-rata yang sama.
- Baiklah, baiklah,
yang kakek tahu, ayahmu sangat spesial.
Kakek tidak ingin kalian tahu itu, tapi faktanya sudah.
Dan mengingat ayahmu adalah kekuatan terpenting untuk kebaikan
di seluruh dunia,
itu berarti kalian pun memiliki kewajiban juga.
Jangan buang waktunya.
Coba pikirkan faktanya
bahwa ketika perhatian ayahmu teralihkan,
berarti ada nyawa sedang dipertaruhkan.
Mengerti?
- Ya. - Tentu.
- Kemudian bertindaklah sesuai situasi.
Dan sebagai catatan,
Sesuatu yang sangat buruk terjadi tadi malam.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau ingin pergi ke pesta Wellnitz?
Kau khawatir tentang Tag?
- Ya.
- Biar aku sms Sarah untuk tumpangan. - Baiklah.
- Dan Morgan Edge membuat banyak janji.
Dan faktanya adalah,
dia menepati semua janjinya.
Jadi aku katakan, tunggu apa lagi, ya?
Mari kita tanda tangani mosi ini
dan kita operasikan lagi tambang itu!
Ya?
- Ini sangat sepihak, menyedihkan.
- Apakah Clark pernah menanggapi? - Dia pasti sedang sibuk.
- Sibuk sebagai Asisten pelatih tim sepak bola?
Dia melakukan banyak pekerjaan di pertanian.
- Oh.
Baiklah.
Baiklah, kupikir, aku akan pergi mencoba mengumpulkan pasukan.
Atau, tepatnya, mencari pasukan.
- Hei, ini Clark. Tinggalkan pesan.
- Hei. Dimanakah kau?
Kau benar-benar harapan terakhir
untuk membantuku dalam masalah ini.
Kau tahu, aku ingin melakukannya sendiri,
tapi aku tidak mau bangkrut dalam tuntutan hukum.
Cepatlah...
- Hei, Lois.
Apakah kau baik-baik saja?
- Sebenarnya tidak. Aku ini pecundang yang menyedihkan.
- Apakah kau ingin minum malam ini?
Maksud ku, tanpa para anak-anak, tanpa para suami.
Hanya acara malam khusus para wanita. Aku berjanji itu akan menyenangkan.
Apakah semua mendukung pemberian hak eksklusif pada Edge Intercorp
untuk Perusahaan Tambang Shuster?
Setujuuuu!!
- Adakah yang menentang?
- Ada!
- Mosi ini telah disetujui.
- Jam berapakah pertemuan itu?
- Sayang, aku sangat menyesal melewatkan acara pemungutan suara itu.
- Aku tahu. Tidak apa-apa.
- Tidak, kau pasti tidak baik-baik saja. Dan kau pasti berbohong
- Jangan mendengarkan denyut nadiku atau apa pun yang kau lakukan.
Kau mengatupkan rahang saat marah.
- Aku tidak marah. - Nah, seharusnya kau marah.
Aku berjanji jika aku akan hadir di sana, dan aku tidak bisa hadir.
- Clark, bisakah kita tidak meributkan hal ini sekarang?
- Aku sedang tidak ingin bertengkar. - Aku hanya ingin meminta maaf.
- Dan aku ingin kau tahu bahwa aku... - Sayang, aku tidak butuh alasan.
Aku tahu kau punya alasan. Kau adalah Superman.
- Lois. - Oke, baiklah. Aku memang marah!
Dan aku tahu itu tidak rasional karena aku mengerti
bahwa ada nyawa yang dipertaruhkan,
tapi hal ini sangat penting bagiku.
Dan kita kalah suara,
dan sekarang aku merasa bersalah
karena aku ingin kau melakukan sesuatu yang telah kau janjikan.
Ketika kita mulai berkencan, aku sadar apa yang akan aku hadapi.
Dan aku tidak marah ketika kau melewatkan malam kencan
atau hari jadi kita, atau makan malam keluarga
karena ada orang gila dengan senjata nuklir,
tapi belakangan ini, dengan segala sesuatu yang terjadi dengan anak-anak
dan ayahku selalu ada di telingamu,
rasanya aku benar-benar berada jauh di bawah
dalam daftar prioritas mu.
- Sejujurnya itukah yang kau rasakan?
- Sekarang, di saat ini yang mungkin aku sesali besok,
ya, begitulah.
Itu tumpanganku.
Lana mengajakku keluar untuk minum, dan aku membutuhkannya.
- Yo, bagaimana kabar kalian, Kent? - Hei.
- Selamat datang di rumah danau Wellnitz.
Tolong jangan memberi makan hewan. - Yo, Tag!
Tag, hei. Yo. - Hei.
- Lenganmu sudah baikan? - Lengannya lebih baik, sobat.
- Apa kabar, Kent? - Aku mendengar desas-desus.
Tagmeister sudah kembali! - Tidak mungkin.
Jadi sembuh begitu saja, atau bagaimana?
- Siapa yang tahu dan siapa yang peduli? Minumlah bir, Kent.
- Ini adalah pesta! - Kau mendengar perintah dia.
- Hei.
Apakah Tag baik-baik saja? Apakah dia menggunakan narkoba, atau...
- Tidak, itu sih kelakuan Wellnitz.
- Oh.
- Hei! - kau sudah bertemu Denise?
- Hai, Denise. - Oh, hei.
Eh, tidak, ayahku memainkan taktik bermain bertahan untuk tim Smallville,
jadi dia menceritakan semua tentang permainanmu setelah pertandingan.
- Itu hanya suatu keberuntungan saja, sungguh.
- Oh kau sangat rendah hati.
Jika seorang gadis memujimu seperti itu,
Kau harus berkata, "Ya, betul sekali."
- Kau tahu,
Kami sangat merindukanmu saat bersorak.
- Yah, kau tahu, aku hanya butuh lebih banyak waktu
untuk... obat-obatan dan alkohol.
- Senang kau datang. - aku datang demi sopan santun.
- Kau ingin berbicara tentang kesopanan?
Bagaimana jika kau menunjukkan padaku kesopanan dalam melakukan pekerjaanmu?
- Aku tidak menganggapnya sebagai pekerjaan, Jenderal.
Ini lebih sebagai panggilan tanggung jawab.
Itu adalah kesamaan antara kau dan aku.
Jadi karena aku sudah di sini,
bagaimana kalau kita mencari tahu ini bersama, hmm?
Ada apa dengan para pria? Bagaimana semuanya adalah tentang tindakan?
Seperti, "Biar aku memperbaiki ini, dan biarkan aku menjelaskannya kepadamu,
dan mari kita abaikan itu."
- Apakah itu memang DNA mereka?
Kupikir kita membutuhkan beberapa tindakan.
Aku tidak mengeluh. Aku hanya mengungkapkannya
Aku tahu bahwa yang hal baik lebih banyak daripada hal yang buruk.
Maksudku, kau mengerti.
Kau menikah dengan petugas pemadam kebakaran yang jelas-jelas memujamu,
meskipun dia membenciku.
Dia menghormatimu karena kau berani mengutarakan pikiranmu.
Maksudku, itulah yang ingin dia dengar apa yang orang katakan tentang dia.
- Bagaimana dengan kalian? Apakah kalian baik-baik saja?
- Kami sudah menikah selama 16 tahun.
Kami memiliki momen-momen kami.
- Aku jelas tidak sependapat dengannya tentang Edge,
tapi aku menghormati betapa dia mencintai tempat ini.
- Ya.
Kau dan Clark jelas hebat.
Aku tidak tahu.
Terkadang rasanya semakin tua kita,
semakin banyak yang kita lakukan, semakin dalam...
asmara dan pernikahan tersesat dalam kekacauan.
- Biar kuberitahukan sesuatu.
Clark adalah teman lamaku.
Aku sudah mengenalnya selama aku bisa ingat.
Dan ya, kami berkencan di sekolah menengah
sampai dia lulus dan menghilang.
Dan kemudian aku mengetahui dia pindah ke Metropolis,
dan aku seperti, "Tunggu, apa?
Clark pergi ke kota besar?"
Dia datang kembali untuk berkunjung, dan dia adalah pria yang benar-benar baru.
Penuh keyakinan, percaya diri,
berdiri tegak, setajam silet.
Tidak butuh waktu lama bagiku untuk mengetahuinya.
Itu adalah kau.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau mengeluarkan yang terbaik dari dalam dirinya, Lois.
Dan itu perhatian yang layak dia dapatkan.
Aku mendukung hal itu.
Mari kita membakar habis...
- yah
rasa sakit dari kekalahan di balai kota.
- aku merasa kasihan pada saudaramu.
- Dia sudah populer sepanjang hidupnya.
Dia akan baik-baik saja.
- Hanya saja...
anak-anak populer seperti Jonathan
tidak benar-benar mengerti bagaimana menjadi orang yang tersisihkan.
Maksudku, dia terlihat gundah.
- Bagaimana dengan kita?
Kau dan aku adalah remaja yang sangat tidak berpengaruh.
Kau anak bandel, aku anak Punk rock yang cantik.
- Maksudku,
Aku memberontak terhadap ibuku dengan berhenti dari grup pemandu sorak
dan kau dengan semua urusan sepak bolamu.
- aku sebenarnya suka berada di tim.
- Betulkah? - Ya.
Aku senang bisa menjadi ahli dalam sesuatu hal.
Aku tidak pernah merasa cemas.
Aku suka di sini.
Rasanya, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku merasa bahagia.
- Mungkin itu disebabkan
oleh orang-orang yang berada di sekelilingmu
Haruskah kita kesana menyelamatkan saudaramu?
- Beri saja dia lima menit. Mungkin dia bisa mengatasinya.
- Baiklah.
Aku minta maaf. Aku akan berusaha memperbaikinya.
Kau bahkan tidak bisa membeli burger.
Bagaimana kau akan membayar perbaikan furnitur bagus?
- Hah? - Aku minta maaf
- Hei, hei! Apa yang sedang terjadi?
- Urus urusanmu sendiri, Kent.
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu. Aku...
Aku akan mencarinya.
- Kita mendapatkan lokasi.
Glenmorgan Square.
- Dimana Killgrave?
- Dia baru saja menyuruhmu ke sini.
- Agar ledakan sonik ini bekerja,
kau harus berada dalam jarak yang lebih dekat.
Sekarang perhatikan.
Mari aku tunjukkan apa yang bisa dilakukan senjata ini.
Aku punya banyak waktu untuk memikirkanmu,
melacak polamu secara obsesif.
Aku perhatikan kau tidak sering berada di sekitar Metropolis
seperti sebelumnya.
Tapi aku jadi tahu alasan mengapa
orang-orang penting itu memindahkanku
ke penjara yang lebih aman.
Sepertinya kau sedang dibutuhkan di tempat lain.
Itu membuat kau teralihkan.
Rentan.
Seorang yang lemah.
- Tag, tunggu sebentar.
Tag, tariklah napas!
Bernapaslah. Ini akan baik-baik saja.
- Hai kawan...
Kalian harus pergi!
Kau harus menggunakan ELT, oke?
- kupikir, aku yang menyebabkan ini padanya. - Apa?
Apa yang kau bicarakan? - Api unggun, pesta.
Kupikir penglihatan panasku menyebabkan ledakan
dan entah bagaimana itu mempengaruhinya. - Oke, baiklah, lihat,
Kau bisa menyampaikan teori itu pada Bill Nye nanti, oke?
Sekarang, kita membutuhkan Ayah, Jordan. Ingat apa yang dikatakan Kakek?
Ayah terlalu sibuk menyelamatkan dunia.
Lihat, dia bukan satu-satunya yang bisa melakukan ini.
Jon, percayalah.
- Jordan!
Berusahalah bernapas. Ini akan baik-baik saja.
- Dimana ELTnya?
- Jon, kau harus pergi dari sini sekarang.
Kita membutuhkan Ayah.
Aku ingin kau bangun. Jordan!
Ayah! Ayah!
Killgrave sudah kukalahkan. Kemari dan tangkaplah dia.
Dan kirim unit medis. Amankan tempat ini.
Tag!
Jordan!
Udara di sini tipis. Ini akan membantu menenangkanmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Jordan,
apa, eh,
apa yang terjadi dengan Tag...
Jangan mencoba memberitahuku jika itu bukan salahku.
Kau lihat sendiri videonya.
Penglihatan panasku, itu memberi Tag kekuatannya..
Tidak, bukan begitu penyebabnya
- Ya, kau tidak tahu akan hal itu.
- Kau benar. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana atau mengapa semua ini terjadi, oke?
Dan kenyataannya adalah,
um...
Sejujurnya aku sangat iri tentang semua itu.
Dan aku minta maaf tentang itu,
tapi Jordan, aku yakin tentang hal ini.
Kau tidak akan pernah menyakiti siapa pun. Tidak akan pernah.
Jadi apapun yang terjadi,
itu adalah kecelakaan, oke?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
- Jadi dimana Tag sekarang?
- Dia bersama dokter di DOD.
- Dan tampaknya, mereka akan merawatnya dengan sangat baik.
Apakah mereka bilang aku yang menyebabkan ini padanya?
Aku memiliki tim yang menganalisa rekaman ponsel itu.
Penglihatan panasmu menyebabkan ledakan,
tapi ada materi lain yang hadir di sana.
Sinar berpendar berwarna kuning.
Kami berpikir mungkin itulah yang telah memicu
perkembangan meta-manusia pada anak itu.
- Bisakah kami melihatnya?
- Tidak, Nak,
Protokol DOD cukup ketat.
Pemantauan 24 jam sehari dalam seminggu, penyamaran, pemindahan.
- Apa yang kakekmu coba sampaikan adalah,
dia akan pergi ke sekolah khusus
untuk anak-anak dengan kemampuan super seperti ini.
Tunggu, ada sekolah khusus untuk anak-anak dengan kekuatan super?
- Itu sangat keren. - Tidak, itu tidak keren.
Ada berapa banyak anak-anak seperti itu?
- Itu rahasia, tapi anggap saja...
- Ayah.
- Dengar, teman-teman, kalian harus menjelaskan sesuatu.
Mengapa kau menunggu begitu lama untuk menggunakan ELT?
Mengapa kau tidak meneleponku begitu kau tahu
ada sesuatu yang salah?
- Dengar, aku mungkin telah salah bicara.
- "Salah bicara"?
Kau tidak boleh melarang anak-anak untuk meminta bantuan padaku.
- Maksudku adalah, agar mereka bisa
melihat taruhan hidup dan mati dalam pekerjaan mu.
- Aku adalah ayah mereka. Dan itu pekerjaanku.
Kau bukan hanya ayah bagi mereka.
Kau adalah orang terpenting di dunia,
dan sekarang setelah mereka tahu itu, mereka perlu menghormati
kewajiban yang menyertainya.
Akulah harus menghormati kewajiban itu! Aku!
Dan percayalah, aku berusaha menjalaninya setiap hari.
- Berlakulah terus seperti itu. - Berhenti!
Hentikan!
Ini adalah omong kosong tentang "kehormatan di atas segalanya"
yang sering kau katakan padaku ketika aku masih kecil.
- Lois, kumohon. Ini bukan tentang kita.
- Tidak, ini tentang dirimu dan cara Ayah membesarkan anak,
dan bagaimana caramu itu sangat menyebalkan dan masih menyebalkan sampai sekarang
dan kami tidak akan menerapkannya pada anak laki-laki kami.
Aku memilih untuk mendedikasikan hidupku pada Angkatan Bersenjata.
Kau bisa melakukan keduanya.
Itulah yang sedang berusaha dilakukan Clark,
dan aku melihat dia berjuang dengannya setiap hari,
jadi bisa-bisanya kau berkata jika dia tidak bisa menjadi ayah,
karena kau sendiri tidak pernah berusaha untuk mencoba!
Jika terus memaksa kami, Maka kau tidak akan diterima di sini lagi.
- Baiklah
Aku akan mengemasi barang-barang ku.
Aku akan melakukan perjalanan panjang untuk pergi dari sini.
dan Ayah akan menghidangkan makananmu sekarang juga, sayang.
Dan inilah dia.
Brontosaurus kecil yang cantik ini untukmu.
- Selamat pagi. - Hai, Bu.
Ayah membuat pancake.
Dia belum menggosongkan satu pun.
- Jangan mengejek Ayah. - Ya, dia sedang bersemangat.
Aku memang sengaja tidak membangunkanmu.
- Terima kasih.
Pancake dinosaurus, ya?
- Ya, sepertinya ini adalah spesialisasiku.
- Itu tidak benar.
Kau punya pancake dinosaurus
dan kau bekerja keras
untuk semua orang di kampung halamanmu.
Kemarilah.
Aku akan berkata jika kau memiliki lebih dari beberapa spesialisasi.
- Hati-hati sekarang. Itu mulai terdengar seperti pujian.
- Hal yang lebih gila telah terjadi.
- Tapi kenapa Ayah butuh bantuanku dengan mesin pemanen?
- Bu, bisakah kau berhenti menjadi pewarta investigasi
satu detik saja, dan...
Aku tidak tahu,
untuk sebuah kejutan?
- Nyonya. - Ada apa ini?
- Aku sedang mengingat-ngingat semua malam kencan
yang telah aku lewatkan,
dan kupikir, kita bisa menggantinya sekarang...
♪ ♪
- ♪ Yang membuat kita tersenyum ♪
♪ ♪
♪ Apa yang menyatukan kita ♪
Kau sedang berusaha berbaik-baik padaku saat ini..
- Jika kau memainkan peranmu dengan benar,
mungkin akan ada pijatan untuk mu.
- Lihat, sekarang kau berusaha memanjakanku.
Ya, kau memang pantas dimanjakan,
untuk mengetahuinya tanpa keraguan
tidak peduli apa yang sedang terjadi
atau apa yang sedang aku hadapi,
ini adalah waktuku bersamamu...
inilah yang membuatku bisa melalui berbagai hal lainnya.
Kaulah yang aku pikirkan pertama kali, setiap pagi hari.
Kaulah yang aku pikirkan terakhir kali, di malam hari.
Dan aku mencintaimu.
Kau pasti bercanda.
Waktunya benar-benar sempurna.
Ya.
- Hei, Sam. - Clark.
Maaf mengganggu.
Ada situasi darurat di Malawi.
Belum menjadi prioritas,
tapi aku menduga itu akan terjadi dalam satu jam.
Aku menelepon Lois agar dia bisa memberimu informasi
dan kau bisa memutuskan sendiri
jika kau ingin terlibat.
Apakah dia disana?
- Uh, dia baru saja pergi ke kamar kecil.
Tapi aku menghargai perhatianmu.
Aku akan memberi tahu dia bahwa kau menelepon.
- Pergilah.
- Aku akan pulang secepatnya. Aku janji.
Aku akan menunggumu.
Hei.
Aku mencintaimu juga.
- Letnan Rosetti, amankan saluran ini.
- Dimengerti, Jenderal. Saluran aman.
Aku punya alasan untuk percaya, kita mungkin perlu mempertimbangkan
rencana darurat.
Aku ingin kau membuka protokol baru.
Sebut saja "Proyek 7734."
- Kurang lebih...
.. di sini.
Silakan...
Kita sekarang telah memiliki hak atas tanah ini,
yang memiliki cukup X-Kryptonite untuk membangkitkan sebuah pasukan.
Dengan asumsi kita dapat menemukan cukup banyak kandidat yang bersedia.
Oh, aku tidak khawatir.
Seperti yang kau ketahui, Aku sangat memperhatikan bakat.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==