Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Yang ingin aku lakukan hanyalah menghabiskan waktu
dengan dua gadisku. - Ayah, itu bukan Ibu.
Dia sudah tiada.
Mama!
Chrissy belum membalas teleponku,
Lucy mengirim pesan selamat tinggal yang samar,
dan Anderson hilang bersama dengan liontinnya.
Bagaimana jika mereka mencoba masuk ke dunia terbalik?
Kita akan bergabung dengan
diri kita yang lain dan menjadi utuh.
Bantu kami!
Tidak!
Aku tahu Lucy akan lolos.
Kau aman sekarang.
Dia akan tinggal di DOD
untuk waktu yang sangat lama.
Kau memasukkan sesuatu ke dalam tehku. Mengapa?
Untuk memastikan Ally sampai ke sisi lain.
Aku minta maaf.
Aku tahu Lucy akan lolos.
Kita juga harus memperbaiki setelan benda itu juga.
Tapi kita harus cepat.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ini adalah Lane.
Apa?
Terima kasih atas bantuanmu.
Lucy bilang hanya kau yang bisa menyeberang.
Kau akan menemukan Anderson, kan?
Kau akan menyelamatkannya?
Secepatnya aku akan bisa menyelamatkan semua orang.
Clark.
Ally kabur dari DOD.
Dia mencoba untuk melewati portal itu lagi.
Kau sangat terlambat.
Dia berhasil sampai ke sisi lain.
Maka aku akan membawanya kembali.
Kau tidak bisa melakukannya, Superman.
Bahkan kau tidak bisa melewatinya.
Tidak dalam seragam itu.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==
Sudah lebih dari sepuluh jam sejak rig minyak
di lepas pantai Texas terbakar,
dan nasib 200 anggota awaknya
tetap tidak jelas, dunia bertanya-tanya sekali lagi,
"Kemana Superman?"
Ini adalah peristiwa bencana lainnya
dalam seminggu terakhir di mana pahlawan dunia
tidak muncul,
membuat banyak orang takut akan yang terburuk.
Hai.
Ketidakhadiran Superman yang berkelanjutan
telah memaksa pejabat Metropolis
untuk menempatkan semua tim tanggap darurat
dalam keadaan siaga penuh.
Kita harus fokus
untuk memperkuat nilai-nilai keluarga kita.
Dan di Smallville, keluarga harus mencakup
semua orang, bukan hanya donor utamamu.
SATU BULAN KEMUDIAN
Hai. Aku siap jika ibu sudah siap.
Apakah John Henry harus menggantikan peran ayah lebih lama?
Ibu yakin dia akan melakukannya selama diperlukan.
- Dimana adikmu? - Dia sedang berusaha mendengarkan lagi
Ambil barang-barangmu.
Jordan, kau tidak harus terus melakukan ini.
Aku mencoba untuk menemukan Ayah.
Ibu pikir ayahmupun tak akan bisa mendengar melalui portal.
Sudah sebulan.
Ayah tidak pernah pergi selama ini.
Aku tahu. Aku yakin dia punya alasan.
Aku yakin dia punya alasan yang sangat bagus.
Baik? Ayo pergi.
Smallville akan dicapai setengah kilometer lagi
Sarapan?
- Ini lebih sulit daripada yang terlihat. - Kau tahu?
Aku yakin akan ada hidangan di rapat umum.
Kita bisa makan sesuatu di sana.
Tidak tidak. Biarkan aku mencoba lagi.
Hei, tidak. Kita akan terlambat.
Tunggu, aku akan mandi secepatnya dan kita akan pergi.
Ini adalah hari besar.
Jajak pendapat secara resmi dibuka.
Siapa pun di antara kalian yang ingin berlatih,
Aku akan senang jika kalian pergi ke trotoar dan
memastikan orang-orang datang untuk memilih.
Semua orang, jika kalian bisa, tolong bantu di saluran telepon.
Selain itu, aku hanya ingin
mengatakan, apapun yang terjadi hari ini,
Terima kasih.
Oh, kita akan melakukannya.
Lana. Lana.
Oke, mari kita kembali bekerja.
Kita punya walikota untuk dipilih.
- Hai. - Hai.
- Terimakasih telah datang. - Tentu saja.
- Kemana Clark? - Dia sangat ingin berada di sini,
tapi dia masih bertugas di Metropolis.
Sepertinya cerita yang sangat besar.
Ya aku berpikir begitu.
Nah, kau melihat upayaku yang buruk untuk berterima
kasih kepada semua orang, itulah sebabnya aku mohon
jika kau mau memeriksa teks pidatoku.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
- - Eh, maaf? - Apa?
Karena menyebabkan musim sepak bola dibatalkan.
Anakku sudah kelas 3 SMA.
Ini terakhir kalinya dia memakai seragam itu, dan
dia tidak bisa melakukannya sekarang karena dirimu.
Ini bukan waktunya, Barb.
Dengan nada keras pula.
Maafkan aku, Lois.
Barb tidak salah.
Banyak orang merasakan hal yang sama.
Aku bilang ini bukan waktunya.
Ya, kau tahu, aku pikir...
Aku pikir aku akan pergi dari pintu ke pintu.
- Hei, sayang... - Lebih baik aku tidak di sini.
Aku minta maaf tentang itu.
Terima kasih telah membantuku, meskipun aku tidak bisa mengatakannya
Aku benar-benar menyalahkan mereka.
Ayo, mengapa kau tidak menunjukkan apa yang kau miliki?
Ya.
Kupikir kita akan membuat beberapa panggilan.
Ya, aku pun berpikir begitu.
Hei, Jordan, apakah semuanya baik-baik saja?
Hanya saja, kau tahu, karena aku telah berbicara
dengan Aubrey sedikit lebih lama, kau tampak menjauh.
Kami mendapat kode 10-41 2.
Jalan Raya 14, County Q.
- Halo? - Sekarang! Kami membutuhkan air!
- Aku... - Aku sangat menyesal.
Aku harus pergi. - kau baru saja sampai di sini.
Yeah, tapi aku harus benar-benar memeriksa Jon.
Aku akan segera kembali.
- Sudah pergi? - Ya.
Ya, maaf.
Bagaimana kami bisa membantu?
Bantu untuk menelpon?
Alvarez, apakah kau mendengar?
Semakin sibuk di sini.
Ayolah, Tamara. Ayo pergi!
Kita harus pindah.
Perhatikan langkahmu. Perhatikan langkahmu.
Maju.
Alvarez, apakah kau mendengar?
Kapten, ini di luar kendali.
Itu adalah pusaran neraka, Chief.
Kapten, kita harus mundur!
Ambil selang lainnya, Tamera.
Semprot sisi delta. Aku mengerti.
Ya pak.
Ayo!
Apa-apaan?
Jadi aku bisa mengandalkan suaramu?
Luar biasa. Terima kasih.
Apakah ibumu akan bisa mengalahkan Dean?
Aku harap begitu.
Dia pantas menang.
Aku tidak percaya hari ini adalah harinya.
Bagaimana rasanya menjadi, seperti, walikota baru?
Ini gila.
Kurasa aku butuh udara.
Tunggu, Nat. Nat?
Tidak!
Kau harus keluar dari sini.
Pergi! Sekarang!
Hei, Natalie.
Apakah kau merasa lebih baik?
Apakah kau tidak melihat ayahku terang-terangan
menggoda ibumu yang sudah menikah?
Nah, eh,
"menikah" adalah kata yang kuat untuk
orang tua aku saat ini, jika itu membantu.
Tidak.
Baik.
Aku menyesal. Itu tidak sopan.
aku hanya...
hari ini adalah hari ibuku meninggal.
Nat, maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Ya, bagaimana bisa?
Ayahku di sini menjalani kehidupan
terbaiknya seolah dia tidak pernah ada.
Mungkin dia hanya menghadapinya secara berbeda?
Kau tahu saya menghabiskan satu jam pagi ini
mencoba membuat ulang resep wafel buatannya,
dan dia bahkan tidak menyadarinya?
Aku hanya ingin, aku tidak tahu, melakukan sesuatu untuk mengingatnya.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Seperti apa?
Um, setiap tahun di Día de los Muertos, kami
membuat altar untuk kakek ku, sebuah ofrenda.
Ini seperti cara kita merayakan hidupnya.
Mungkin kita bisa melakukannya
untuk ibumu, jika kau mau?
Itu sebenarnya terdengar sangat bagus.
Keren. Baiklah.
Aku akan mencari lilin, bunga...
oh, dan kemudian kita juga perlu foto ibumu.
Oh, aku tidak punya satupun.
Tidak harus gambar yang sempurna.
Berikan saja ponselmu dan kita bisa melihat--
Aku menyesal. Aku tidak bermaksud-- - Tidak, maafkan aku.
- Aku hanya... - Aku harus menemukan ayahku.
- Nat, aku... - Maaf.
Oke, dan sekarang ke pidato
konsesi, yang tidak akan kita gunakan.
Oh, jangan membuatku gugup.
Apakah kau melihat ayahku?
Dia berdiri di sana beberapa menit yang lalu.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Bisakah kau
mengantarku aku pulang?
Ya tentu saja.
Aku akan mengantarnya. - Ya.
Halo?
Ya, ini Lana Cushing.
Ayah?
Ah, sial, aku menyuruh mereka untuk tidak menelepon.
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
Ini hanya beberapa benjolan dan memar, oke?
Mereka baru saja membawaku ke sini untuk pemeriksaan cepat.
Aku membuat ini untuk ayah di dalam mobil.
Terima kasih, sayang.
Ya, Ayah yakin itu yang ayah butuhkan.
Maaf.
Ayah tahu kau punya pekerjaan dengan pemilihan.
- Tidak, tidak apa-apa. - Ayah, kau hampir mati
dalam api? - Ya.
Yang aneh pada saat itu.
Aku mohon maaf.
Emily panik.
Aku benar-benar harus pergi.
kau sebaiknya pergi. Pergi.
Lagipula aku akan segera pergi dari sini.
Mengapa ayah tidak ikut saja dengan kami?
eh...
um, Ayah akan mampir dulu ke apartemen,
dan, eh, membersihkan diri, oke?
Hei, apakah ayah perlu, bantuan dengan sesuatu?
Waktu lebih baik dihabiskan dengan ibumu, sayang.
Sampai jumpa nanti malam, oke?
Yo, apa yang terjadi padamu?
Ada kebakaran besar, dan aku harus
menyelamatkan Tuan Cushing,
dan aku terpojok, jadi...
Aku terbang. - Apa?
Kau terbang? Tidak mungkin.
Ya, tidak terlalu jauh atau apa.
Ya, tapi siapa yang peduli? Itu masih diperhitungkan.
Ya, dan kemudian John Henry muncul
dan baju zirahnya memiliki alat pemadam api, jadi--
Tunggu, dia tidak melihatmu, kan?
Tidak, tidak, dia hanya melihat seseorang memakai hoodie.
Ya, tapi dia tidak punya, seperti,
ID wajah dan biometrik dan...
Jordan, dengar, jika John Henry melihatmu beraksi
sendirian, maksudku, apakah kau ingin Ibu
mengetahuinya dari orang lain?
- Kupikir, kau harus memberitahunya. - Bagaimana jika aku memberitahunya?
dan aku membuka identitasku sendiri aku tanpa alasan?
Ambillah dari seseorang yang berada di sisi buruknya selama,
sebulan, itu tidak sebanding dengan risikonya.
Hei bro,
Aku benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi di auditorium.
Tidak masalah. Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Ayah pasti berpikir begitu. - Tidak tidak.
Tidak mungkin dia masih marah.
Jordan, kau tidak tahu itu.
Oke, Ibu berkata
jika Ibu belum pernah melihat...
- ...Ayah semarah itu - Ayolah.
Maksudku, kau bekerja lembur di toko.
Kau sedang melakukan kelas online--
Jordan, tidak ada yang penting!
Tidak ada, oke?
Aku tidak tahu bagaimana memperbaiki keadaan dengan Ayah, dan aku bahkan
tidak tahu apakah aku akan mendapatkan kesempatan untuk melakukannya.
Omong-omong, aku harus menyelesaikan ini sebelum besok.
Selamat terbang.
Contoh akselerator utama yang kau berikan
tampaknya adalah X-Kryptonite.
X-Kryptonite?
Aku akan membutuhkanmu untuk membawa ini ke Jendral Lane secepatnya.
Nat. Nat! Apa--
Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Dia tidak mau berbicara denganku.
Tapi dia terlihat sangat kesal.
Kau tahu, dia pergi sepanjang pagi
sejak sarapan. Dia...
Apa?
Wafel.
Hari ini adalah hari kematian ibu Nat.
Dan aku benar-benar lupa.
John, aku minta maaf.
Kau telah melindungi Superman.
Itu bukan alasan.
Dia adalah istriku.
ibu Nat. Dia...
Dia punya banyak alasan untuk membenciku sekarang.
Kau mungkin harus mencoba berbicara dengannya.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Oh, tunggu, Lois.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Uh, Bu, aku harus memberitahumu sesuatu.
Sudah terlambat. Aku sudah tahu.
Tunggu, kau tidak boleh marah. Aku bahkan tidak punya
kesempatan untuk menjelaskan. - Bagaimana sebelumnya?
kau meninggalkan sekolah?
Kau sedang sibuk berbicara dengan Ny. Cushing.
Itu hanyalah obrolan basa-basi. Kau tahu itu.
Baik, tapi aku tidak punya waktu untuk berdebat dengan Ibu.
Tentang apakah boleh
masuk ke gedung yang terbakar?
Tentang apakah tidak apa-apa untuk
menyelamatkan hidup Tuan Cushing.
Tahukah kau ada X-Kryptonite di sana?
Terus? Aku tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja.
Jika John Henry tidak muncul,
bisa jadi kaulah yang meninggal.
John Henry terlambat.
Dia tidak menyelamatkan ayah Sarah. Aku melakukannya.
kau bukan superhero, Jordan.
Kau adalah seorang anak. - Yah, Ayah pergi!
Dan tidak ada yang tahu apakah dia akan kembali.
Ibu tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Ini benar-benar sulit bagi Ibu juga.
Berhenti menyuruhku untuk bersikap normal.
Semua ini tidak normal. - Itu sebabnya
ini bukan waktu yang tepat bagimu untuk mulai bermain jadi pahlawan.
Itulah mengapa ini adalah waktu yang tepat.
Itu sebabnya Kakek melatihku.
Dia telah melatih siapa?
Karena orang membutuhkan bantuanku.
Itu bukan terserah pada dirimu untuk memutuskan.
Yah, aku tidak butuh izin Ibu.
Jika kau masih tinggal di rumah ini, ya, kau masih butuh ijin Ibu.
Tidak ketika aku yang memiliki kekuatan super.
Bisakah kita bicara?
Ayah lupa hari ini apa.
Dan ayah minta maaf.
Bagaimana ayah bisa lupa?
Dan jangan bilang ayah terlalu sibuk.
Kurasa ayah hanya ingin melupakan hari itu.
Itu tidak apa-apa. Kau tidak bisa
melupakan kenangan indah bersama ibu.
- Nat-- - Tidak, serius.
Ayah mencoba untuk melanjutkan hidup.
Jadi apa, ayah akan melupakan Ibu?
Berpura-pura bahwa dia tidak pernah ada?
Ayah tidak akan pernah melupakan ibumu, selamanya.
Tapi memikirkannya terus-menerus,
terobsesi dengan kematiannya...
Kau tidak melihat apa yang terjadi pada ayah.
Ayah menjadi seseorang yang tidak ayah kenal.
Ayah dan aku adalah satu-satunya orang yang mengingat ibu.
Kita adalah satu-satunya yang
tahu bahwa Lois Lane kita pernah ada.
Ayah tidak bisa lari begitu saja dari ingatannya.
Tapi ayah juga tidak bisa membiarkannya menghancurkanku.
Ayah ingin menjadi seorang ayah.
Dan Ayah ingin bisa menikmati hidup yang kita miliki bersama ini.
Hidup yang kita miliki ini?
Itu karena dia.
Dan aku tidak ingin seorang ayah yang akan pernah melupakan itu.
Sarah.
Eh, apa yang kau lakukan di sini?
Aku merasa jika harus memeriksa keadaan ayah.
- Ayah baik-baik saja, sayang. - Ayah tidak terlihat baik-baik saja.
Ayah terlihat seperti seseorang
yang baru saja keluar dari rumah sakit.
Apa yang kau bawa itu? Ada yang bisa dimakan?
Beberapa bahan masakan.
Tapi intinya, semua yang kita butuhkan
untuk membuat chilaquiles abuelita.
Kita butuh mengolahnya.
Ya, um...
Ayah tidak berpikir itu adalah ide yang bagus.
Ayah, kau berdarah.
um...
- Ayah. - Tidak, saya--tidak apa-apa.
Nya...
Eh, di mana perbanmu?
Di sana.
Duduklah.
Jika ayah tahu kau akan mampir,
Aku akan mengobatinya sendiri.
Bagaimana?
Dengan mengambil satu kursimu dan menempelkannya di sana?
Ayah tidak bisa hidup seperti ini, Ayah. Kau membutuhkan barang.
Dan tempat ini menyedihkan.
Buang-buang waktu dan energi
untuk memperbaiki tempat ini.
Itu karena kau pikir kau
akan segera kembali dengan Ibu?
Karena menurut ayah ini hanya sementara, kau tahu?
Terima kasih, sayang.
Itu terasa jauh lebih baik.
Ayah, aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
- Sungguh, ayah baik-baik saja. Oke?
Ayah hanya butuh istirahat.
Itu saja.
Jadi bagaimana kalau kita memasak chilaquiles lain kali, ya?
Baik.
Kupikir kau akan muncul cepat atau lambat.
Aku senang ayah bisa meluangkan waktu di
sela-sela melatih anakku menjadi senjata.
Apa yang kau pikirkan, Ayah?
Dia adalah salah satu makhluk paling kuat di Bumi.
Salah satu yang membutuhkan bimbingan.
Ayah tidak mengirimnya untuk misi.
Ayah hanya memastikan dia memiliki kendali atas kemampuannya.
Dari apa yang ayah dengar, dia telah menyelamatkan hidup seseorang.
kau harus bangga.
Ayah tidak tahu betapa sulitnya,
dengan kepergian Clark.
Aku memiliki dua remaja laki-laki yang mengira mereka adalah pria dewasa.
Ayah mungkin punya ide yang lebih baik dari yang kau pikirkan.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa terus melakukan ini.
Sayang, kau tidak akan menjadi orang tua tunggal selamanya.
Clark akan kembali.
Seperti yang selalu dia lakukan.
Apakah ini barang yang menghebohkan itu?
Ini pasti pusat distribusi untuk X-K.
Kau punya petunjuk tentang dealer X-K?
Terlihat familiar?
Bu, aku tidak bisa memberitahumu siapa itu.
Waktu untuk melindungi temanmu sudah berakhir.
Ini adalah operasi besar.
Ini berbahaya, dan orang-orang akan terluka.
Kyle Cushing hampir mati.
Dengar, nak, aku bisa menjanjikan kekebalan untuk temanmu.
Kita harus mengakhiri ini.
Dan mereka tidak tahu jenis narkoba yang mereka hadapi.
Sayang, tidak ada kata terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Dan kakek berjanji akan melindungi mereka?
Dengan seluruh kekuatan DOD.
Oke, aku akan membuat panggilan.
Penyimpangan seperti apa?
Dean menuduh kita mencoba membawa orang masuk
- dari Kabupaten York. - Si licik itu
Dia akan mencoba dan menghentikan pemilih kita.
- Mama. - Dan kita tidak bisa
biarkan dia melakukan itu.
Bu, bisakah aku berbicara dengan ibu sebentar?
Sayang, Ibu sedang sibuk.
Aku tahu, tapi ini tentang Ayah.
- Aku akan segera ke sana. - Baik.
um...
Aku bertanya-tanya apakah Ayah mungkin bisa tinggal bersama kita malam ini.
Dia dalam kondisi yang sangat buruk. - Sayang,
itu adalah pesan yang salah untuk dikirim ke ayahmu sekarang.
Pernahkah ibu melihat di mana dia tinggal?
Ini benar-benar buruk. - Jujur, Sara,
itu benar-benar bukan urusan ibu.
Ini adalah hidup ayahmu. - Apa itu berarti
bahwa ibu tidak peduli padanya lagi?
Tidak, itu berarti dia membuat pilihannya, dan
sekarang ayahmu harus hidup dengan pilihan itu.
Bu, jika dia bisa--
Ini bukan tanggung jawabmu.
Ayahmu hanya harus menjaga dirinya sendiri.
Baik? - Ya.
Sekarang kedua ahli konspirasi
ada di sini, kita akan bicara
tentang sesi pelatihan kecilmu.
Ibu, kau salah tentang ini.
Kau mungkin ingin mempertimbangkan sentuhan yang lebih lembut di sana, sobat.
Itu benar. Kakek sendiri yang mengatakannya.
Aku harus siap.
Kakek bukan ibumu, Jordan.
Tapi ibu.
Untuk memperjelas, kau berjanji
untuk merahasiakannya, bukan?
Itu benar.
Mereka tidak akan mendapat masalah?
kau bisa memegang perkataan Kakek
Aku akan membawanya masuk.
Wanita?
Halo, Candice.
Aku sangat menyesal Jon mendapat masalah karenaku.
Ya, aku tidak benar-benar ingin meminta maaf.
Aku hanya ingin kau memberi tahu kami
semua yang kau ketahui tentang X-K.
Aku ingin membantu dan aku ingin memperbaikinya,
tetapi jujur ​​aku tidak tahu banyak.
Sudah berapa lama kau berjualan?
Sekitar empat bulan.
Dari mana kau mendapatkan inhaler itu?
Dari seorang pria di taman trailer kami.
Kita akan membutuhkan nama, Candice.
Oke, namanya Micky.
Micky Jeroux?
Aku baru tinggal di sini selama setahun,
tapi aku tahu dia adalah orang yang buruk.
Mengapa kau bisa
bergaul dengan orang seperti itu?
Aku tidak punya pilihan.
Aku yakin kau punya pilihan.
Kau baru saja membuat yang buruk.
Ya aku telah melakukannya.
Tapi ayahku punya penyakit
jantung, dan kami benar-benar bangkrut.
Kami telah pindah tujuh kali dalam sembilan tahun terakhir.
Dan tidak menjadi rumah pertanian yang sempurna seperti ini.
Dia tidak bisa terus melakukan itu.
Dan aku juga tidak bisa.
Dari mana Micky mendapatkan persediaannya?
Jika aku memberitahu kau dan orang-orang yang bekerja untuk mencari tahu--
Mereka tidak akan. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku selalu melindungi sumberku. - Itu benar.
Ditambah kakek kami di sini adalah penanggung jawab di DOD.
Dia akan memastikan tidak ada hal buruk yang terjadi.
Selama kau bekerja sama.
Oke, yang aku tahu adalah dia selau membuat
pengambilan di Old McClellan Road.
Aku pikir kita bisa menyelidikinya.
Itu saja untuk saat ini.
Aku akan mengantarnya pulang, oke?
Aku benar-benar minta maaf, Nona Lane.
Untuk semuanya.
Kami akan memberi tahu Kau jika ada pertanyaan lain.
Aku akan menelepon DOD, membuat mereka menarik satelit.
Maksudku, berapa lama itu akan berlangsung?
Untuk menganalisa? Beberapa jam.
Kita tidak perlu menunggu selama itu.
Aku memiliki pendengaran super. Jika kita bisa mengemudi
- menyusuri Jalan Old McClellan - Tidak akan terjadi.
Kau telah cukup jadi pahlawan super satu hari saja.
Ini bukan ide yang buruk.
Ayah pun akan
menggunakan Superman untuk pekerjaan semacam ini.
Jordan bukan Superman, Ayah.
Ayah tahu itu, tapi dia jauh
lebih baik daripada satelit.
Dan kita harus menghentikan
ini sebelum orang lain terluka.
Ibu kumohon.
Dengar, aku tidak berusaha menjadi Ayah, tapi Jon sibuk
dengan ini, dan aku hanya ingin menangkap orang-orang ini.
Baiklah, tapi kau harus tetap di
mobil sampai kita kembali ke rumah ini.
Dipahami?
Bagus, ayah sudah memilih.
Aku bisa mencoret ayah dari daftarku.
Apa semua ini?
Ini adalah barang-barang yang ayah simpan
di garasi selama beberapa bulan terakhir.
Foto, CD, pakaian, gitar lamamu.
Kau tidak perlu membawa ini.
Ini adalah barang-barang mu. Semua ini harus ada di sini.
Aku sudah memberitahumu, saat aku mulai
menggantung barang-barang di dinding ini-- - Ayah.
Tolong berhenti membohongi diri sendiri.
Apartemen ini, mungkin tidak sementara.
Aku menyesal.
Hanya saja sangat sulit bagiku melihat ayah seperti ini.
Nah, kalau begitu ayah kira itu adalah hal yang baik
Ayah punya desainer top di sini untuk membantu ayah mendekorasi.
Ayah, kau harus--
Dimana pacarmu itu?
Kenapa kau tidak memintanya
membantumu dengan semua ini?
Dia sedang sibuk.
Aku tebak.
Itu adalah Smallville.
Sibuk melakukan apa?
Katakan saja, Ayah.
Dengar, yang ayah katakan adalah, ada
saat di mana ayah tidak mengutamakan ibumu
seperti seharusnya.
Ya, jelas.
Ayah tidak hanya berbicara tentang itu.
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Ayah tahu itu.
Tapi begitu juga dirimu.
Tidak, dengarkan ayah.
Seseorang perlu mengingatkan anak laki-laki itu
bahwa dia beruntung bisa mengencani putriku.
Sekarang...
ayo--mari kita gantung trout bernyanyi ini, hm?
Itu sangat jelek. Kau seharusnya
sudah membuangnya sejak lama.
Ini adalah karya seni.
Lihat bayinya.
Hai, gadis cantik.
Aku hanya ingin menggendong bayiku.
Sst.
Hai.
Dia sempurna, bukan?
Ya, seperti ibunya.
Apakah kau yakin tidak ingin istirahat?
Tidak, aku tidak ingin istirahat.
Aku hanya ingin menggendong bayi kita.
Natalie, kuharap kau mencintai kami
sebanyak kami mencintaimu.
Karena kau akan terjebak dengan kami untuk waktu yang sangat lama.
Aku mencintaimu.
Seharusnya di sini tempatnya.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Aku mendengar seseorang berbicara.
- Tentang X-K? - Aku tidak bisa keluar.
Ada desisan, seperti katup tekanan atau semacamnya.
apakah penglihatan x-raymu bisa menembus masuk?
- Tidak. - Kita tidak membutuhkannya.
Seseorang baru saja pindah.
Itu peti-peti baru di sana.
Jadi, eh, itu saja?
Panggil DOD? - Harus memastikan angsa
sudah dalam jangkauan sebelum kita memanggil tim.
- Apa artinya itu? - Itu berarti tetap di dalam mobil.
- Tapi Bu, ada beberapa pria... - Tidak masalah.
Itulah kesepakatannya.
Kau mendengar ibumu.
Aku memilih untuk mempercayaimu dalam hal ini.
Jangan membuatku menyesal.
Mari kita mendapatkan visual dan keluar.
- Jangan berbuat macam-macam - Aku hanya ingin
melihat dari dekat, oke?
Itulah yang aku bicarakan.
Ayo pergi.
Ayah, seluruh operasi ada di sini.
Kita tidak membutuhkan itu.
Ayo pergi.
Baiklah, kita harus memanggilnya masuk.
Itu tidak akan terjadi.
Lois Lane dan ayahnya, sang Jenderal.
Malam ini baru saja menjadi seru, bukan?
Ayo. Masuk ke dalam.
Sekarang.
Ah, aku sangat gugup,
Aku bisa pingsan.
Maksudku, kau telah melakukan
semua yang kau bisa sekarang, Bu.
Itu sudah diluar jangkauanmu.
Bagaimana jika ibu menang?
Dan bagaimana jika ibu kalah?
Bagaimanapun juga ibu sudah berusaha dengan baik.
Maksudku, semua orang ini datang ke sini untuk mendukungmu.
Ya.
Baru saja mendapat telepon.
Semua hasil sudah masuk.
Dewan pemilihan akan mengumumkan pemenang.
Baik.
- Ini saatnya. - Ya.
Sof.
Kau bisa mengatasinya.
Apa yang kau lakukan?
- Seperti apa bentuknya? - Ayah, berhenti.
Kau akan membuat tanganmu lecet-lecet.
Ini adalah simpul kursi pemadam kebakaran.
Semakin keras ayah berjuang, semakin ketat jadinya.
Jika itu adalah simpul pincang, mungkin kau
bisa menggoyangkannya, tapi tidak dengan ini.
Berapa kali kau diikat?
Lebih baik ayah tidak tahu.
Kita perlu mengaktifkan Jordan.
Apa?
Tidak, kita tidak akan mengaktifkan anakku.
Siapapun yang diajak bicara, aku yakin dia
bukan tipe orang yang membiarkan Lois Lane
dan mantan kepala DOD itu pergi begitu saja.
- Ayah. - Aku telah melihat apa yang bisa dilakukan Jordan.
Dan itu lebih dari cukup untuk mengeluarkan kita dari sini.
Jordan, sayang, jika kau bisa mendengar ibu,
kami membutuhkan bantuanmu, sekarang.
Sayang, kau harus sangat, sangat berhati-hati.
- Ayah. - Jordan...
- Kau harus bergegas. - Ayah.
Kami berada di bagian paling selatan gudang.
Setidaknya ada dua pria bersenjata di dalam
dan salah satunya menuju ke arah kami.
- Ayah. - Jordan, kami membutuhkan bantuanmu.
Tidak tidak tidak tidak!
Aku akan melepaskan kalian.
Jordan, awas!
Soph, kau tidak boleh curang.
Diam.
Tenang, semuanya. Harap tenang.
Halo?
Uh huh.
Oke terima kasih.
Eh, seberapa dekat itu?
57, 43.
Oke terima kasih.
Kau menang.
Ah, aku sangat bangga pada ibu.
Dan sementara aku sangat senang menjadi walikota baru kalian,
Aku ingin kalian tahu bahwa
kemenangan ini milik kalian semua.
Setiap orang di ruangan ini.
Jadi terima kasih. Sungguh, terima kasih.
Untuk Smallville!
Sepertinya Lana menang.
Aku akan pergi mencari Sarah.
Tim ayah baru saja memeriksa gudang dan menyapu
area tersebut untuk mencari tempat operasi lainnya.
Semoga ini bisa menjadi akhir dari X-K di Smallville.
Kecuali cerita ini lebih besar dari Smallville, Ayah.
Ada uang nyata yang mendanai operasi itu.
Itulah yang membuatku khawatir.
Tapi sekarang,
Aku pikir walikota baru ingin menyapa.
Hei, Sarah.
Aku sangat menyesal aku terlambat.
Terlambat?
Kau melewatkan semuanya.
Di mana kau?
Kau tahu, urusan keluarga.
Itu rumit.
Aku yakin bisa mengikutimu jika kau
mau menceritakan semuanya padaku.
Aku tidak bisa.
Oke? Aku mohon maaf.
Apakah kau pernah mementingkan diriku di atas segalanya?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau terus menghilang, dan
yang ingin kutahu hanyalah mengapa,
tapi kau tidak pernah mau menceritakannya padaku,
dan aku mengerti jika aku belum menjadi pacar yang sempurna--
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini sama sekali bukan tentang itu.
Lalu apa itu?
Karena ini adalah hari yang penting bagiku
dan aku ingin membaginya denganmu.
Aku tahu. Ada hal yang ingin
kukatakan padamu, tapi aku tidak bisa.
Maka aku tidak bisa menjadi yang
kedua untuk apa pun yang menahanmu.
Kau harus mengambil ini.
Apakah kau memutuskan aku?
Ya, begitulah.
Sarah...
Kita bicarakan saja besok.
Baik?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Membuat sarapan untuk makan malam.
Dengan resep ibu?
Ayah sangat sibuk menggantikan Superman, sehingga ayah
tidak punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Ayah pikir itu hal yang
baik, tetapi kau benar.
Hanya karena menyakitkan, bukanlah
alasan untuk melupakan ibumu.
Tapi mungkin hari ini, daripada meratapi kematiannya,
kita bisa merayakan masa hidupnya.
Dengan membuat wafel?
Dan menghidupkan kembali kenangan.
Hai.
Dia sempurna, bukan?
Ya Tuhan.
Aku sangat kecil. - Ya.
Apa?
Ayah hanya ingin kau tahu bahwa
ayah tidak akan pernah melupakan ibumu
karena ayah melihatnya setiap
hari ketika aku melihatmu.
Aku mencitaimu.
Aku pun mencintaimu.
Kemarilah.
Sarah.
Uh, bukankah seharusnya kau merayakannya dengan ibumu?
Uh, aku pikir ayah butuh
untuk ditemani, dan sejujurnya, aku juga butuh ditemani.
Aku putus dengan Jordan.
Sayangku maafkan ayah. Kemarilah.
Ugh.
Sejujurnya, aku tidak ingin memikirkannya atau
membicarakannya atau mengakui bahwa itu terjadi.
Hei, kau melakukan apa yang harus kau
lakukan karena suatu alasan. Apakah ayah benar?
Ya.
Ayo malam ini kau dan ayah akan masak, kita berdua akan makan chilaquiles.
Besok, kita akan...
kita akan mencari tahu apa yang akan
terjadi selanjutnya untuk kita berdua.
Maksudku, ya, ibuku bisa sedikit, uh--
- Mengerikan? - Ya.
Ya, dia, tapi, kau
tahu, itu baik-baik saja.
Sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku merasa sangat bersalah
membiarkanmu menanggung semua kesulitan untukku.
Aku masih senang aku bisa melakukannya,
Kau tahu, dan, maksudku, semoga,
sekarang kita bisa melupakan bahwa itu pernah terjadi dan...
Aku tidak tahu, mungkin kita bisa fokus pada hubungan kita.
Ya, aku ingin begitu.
Jon, apa itu?
Apakah kau baik-baik saja? - Maaf. Ya ya ya.
Ini hanya, seperti, sakit kepala yang aneh,
Aku pikir karena menatap laptop sepanjang minggu.
Sekolah daring bukan main-main, memang.
Kau harus pulang. Rumahku hanya dua blok jauhnya.
- Kau yakin? - Ya.
Pulanglah ke rumah.
Baik. Sampai jumpa besok.
Hai.
Carilah tempat baru.
Merenung di teras adalah bagian Ibu.
Sarah mengembalikan ini padaku.
Maafkan Ibu, sayang.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Terkadang, dengan patah hati, kau hanya perlu merasakannya.
Sisi baiknya, kau berhasil
menyelamatkan nyawa ibumu malam ini.
- Ya kupikir begitu. - Tunggu.
Ibu pikir itu membutuhkan lebih banyak antusiasme.
Agak sulit bagi ibu untuk melihat
kalian tumbuh begitu cepat.
Terkadang rasanya seperti baru
kemarin kalian berlarian dengan popok.
Tapi ibu ingin kau tahu betapa
bangganya ibu dengan tindakan kepahlawananmu.
Begitu juga ayahmu.
Hei lihat. Jon pulang.
Itu bukan Jonathan kita.
Dimana Clark?
Dia terlambat.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==