Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Semuanya, aku ingin kalian menjauh dari loker kalian.
Mereka sedang rapat sekarang untuk
memutuskan kau untuk dikeluarkan!
Kau tidak mencintaiku lagi?
Aku pikir kau harus pindah.
Ayah menelepon lebih dari seratus kali.
Akan lebih baik bagimu
untuk sedikit curhat pada temanmu.
Aubrey.
Mungkinkah kita bisa berteman lagi?
Dean bertingkah seolah dia adalah
calon yang menghargai keluarga.
- Apa yang salah? - Ini ayahmu.
Kau adalah Superman.
Kau seharusnya membuatnya tetap aman.
Ditempa dalam Api.
Kuat seperti baja.
Aku menemukan Kal-El.
Aku akan membunuhnya.
Aku tidak ingin terjadi sesuatu padamu.
Aku akan segera kembali.
Aku mencintaimu ayah.
Ayah?
Ayahmu belum kembali dari misinya.
Apa yang terjadi Hedy?
Aku mendeteksi semacam anomali temporal
bergerak melalui galaksi kita.
Ini membahayakan integritas dimensi kita.
Buat tautan ke ayahku.
Dia baru saja meninggalkan orbit.
Pod pelarian mungkin tidak bisa mencapainya sebelumnya--
Tolong lakukan saja!
Ayah! - Ada yang tidak beres.
Kita kehilangan koneksi ke kapal ayahmu.
Tidak terlihat terlalu bagus, bukan?
- Itu baik-baik saja. - Mm.
Mungkin akan meninggalkan bekas luka.
Eh, asalkan bekas itu tidak menghilangkan
yang ada di wajahku.
Ya, ayah jangan khawatir.
Hai.
Bolehkah kami masuk?
Ya tentu saja.
Kami, uh, membawa baju ganti untuk perjalanan pulang.
Terima kasih.
Aku sangat senang kau akhirnya bisa pulang, John.
Kau pasti tidak mengerti, Lois.
Dengar, yang ingin kulakukan hanyalah
menghabiskan waktu dengan kedua gadisku, kau tahu?
Ayah...
itu bukan ibu.
Apa?
Dia tetap sudah tewas.
Aku tahu.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Operasinya sudah selesai seminggu yang lalu.
Mengapa ini terjadi sekarang?
Pemulihan membutuhkan waktu.
Kebingungan adalah normal dengan jenis
trauma otaknya, dan bersifat sementara.
Bagaimana jika gejala baru tersebut merupakan tanda
adanya infeksi atau kerusakan saraf atau pembuluh darah?
Mungkin kita bisa mendapatkan scan otak lagi, untuk amannya.
Aku akan melakukannya.
Kami akan mencari tahu kapan dia dibolehkan pulang
dan, um, aku akan berada di sini untuk membawamu pulang--
Kalian berdua.
Natalie, dia akan baik-baik saja.
Kau tidak tahu itu.
Anak-anak, ayo pergi!
Apakah ibu melihat ponselku?
Ponselmu mungkin ada di tempat tidurmu.
Periksa di antara sepraimu!
Sebentar ya!
Ya, aku dengar.
Ini akan memakan waktu
membiasakan diri dengan hal pengasuhan bersama ini.
um...
bagaimana persiapan debatmu?
Bagus.
Emily telah membantuku.
Itu hebat.
Jika kau, eh, kau tahu, jika kau membutuhkan
pendapat lain atau sesuatu, aku....
Tidak, aku baik-baik saja.
Jadi, apakah ini kehidupan normal kita yang baru?
Tidak, tidak akan seperti ini, ini hanya awal.
Aku hanya berpikir jika mungkin
kita bisa pergi sarapan pagi ini.
Bagus, aku kelaparan.
Semoga berhasil dengan persiapanmu.
Natalie menyalahkanku atas apa yang terjadi.
Jangan menyalahkan diri sendiri, Clark.
Kau mendengar kata-kata dokter.
Masalah ingatan John Henry bersifat sementara.
Ya, tapi dia tidak salah.
Dia terluka karena menyelamatkanku.
Kemarahannya akan mereda.
Mereka berdua butuh waktu untuk pulih.
Ugh, aku tidak ingin melakukan ini sekarang.
Aku juga tidak, tapi kita harus tahu apa yang Jon ketahui
tentang obat-obatan itu, Clark, atau dia tidak akan pernah
bisa masuk lagi ke sekolah itu.
Rochambeau?
Anak-anak! Turunlah!
Setiap saat.
Apakah aku harus terlibat dalam hal ini juga?
Yap, supaya kau tidak punya
ide cemerlang seperti saudaramu.
Ayah, aku sudah minta maaf.
Yeah, baiklah, Jon, permintaan
maaf tidak akan cukup kali ini.
Orang tua anak-anak lain menelepon kami,
mereka tidak ingin kau berada di dekat anak-anak mereka.
Dan itu akan menjadilebih buruk
ketika mereka tahu sepak bola pun dihentikan.
Mereka membatalkan musim ini?
Kita harus kehilangan semua kemenangan kita.
Dan karena tidak ada yang mau berbicara tentang siapa lagi yang menggunakan,
Kepala Sekolah Balcomb memutuskan untuk melakukannya.
Pertama kali dalam sejarah Smallville...
karena dirimu.
Jadi, Jon, obat siapa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Maksudmu, kau tidak mau memberitahu kami.
Tidak, Ayah. Kau tidak mengerti...
Tidak, Jon. Ayah tidak mengerti.
Ayah pikir anakku memiliki integritas sedikit lebih dari ini.
Itu ayahmu.
Aku yakin ini tentang Anderson.
Pada waktu yang tepat, seperti biasa.
Ya, kali ini memang tepat.
Dengar, aku meyakinkan Kepala Sekolah Balcomb
untuk mengijinkanmu mengambil kelas online.
Jika kau melakukan pekerjaan rumahmu,
Kau menyerahkannya tepat waktu,
Kau bisa tetap naik kelas.
Tapi apakah hanya aku yang harus bersekolah
di rumah seharian? - Tidak.
Kau akan bekerja di Brit & Dunn mulai hari ini.
Kalian berdua, Bersiaplah dalam 20 menit
Hei bro.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau tak usah ikut campur.
Yah, itu tidak terduga.
Kau menghentikan Kal-El?
Dia sudah tiada...
untuk selamanya.
Kau membunuhnya?
Aku tidak punya pilihan.
Dan liontinnya?
Itu ada di tanganku.
Keduanya.
Kami akhirnya bisa naik.
Aku ingin kau memberitahunya... pada diriku yang lain..
Won ereh emo.
Mitchell.
Semua yang kau katakan itu benar.
Aku melihat semuanya.
aku melihatku. - Mm-hm.
Begitulah caramu menjadi versi terbaik dari dirimu,
dengan menyatu dalam diri bayanganmu.
Apakah dia memberimu instruksi?
Dia menyuruhku untuk memberitahumu,
"Datang sekarang."
Nah, kalau begitu kita harus pergi...
Dan semuanya akan menjadi dewa.
Sampai kapan Ayah akan seperti ini?
Ibu menduga sampai kau memberi tahu kami di mana kau mendapatkan obat-obatan itu.
Jordan, ayo pergi!
Mengapa itu penting?
Dia nyaris tidak mau menatapku.
Sepertinya ayah membenciku.
Ayah tidak membencimu.
Dia hanya mengalami kesulitan
memahami perilakumu.
kami berdua begitu.
Ayo jemput adikmu.
Baik.
Hei, Chrissy.
Ally baru saja menelepon, menjanjikan
informasi eksklusif sekali seumur hidup.
Dia mengirim mobil untuk menjemputku.
Ini yang kita tunggu-tunggu.
Aku terkesan.
Tetap berhubungan dengannya terbayar.
Tapi apakah kau yakin?
Dia adalah wanita yang--
Membiusku? Ya. Dia menangis.
Tapi itu memberiku semacam kredibilitas jalanan yang aneh.
Dia percaya padaku.
Chrissy, jika suatu saat kau merasa tidak nyaman--
Aku tahu. Aku akan menelponmu.
Lois, ini kesempatan kita untuk benar-benar
mencari tahu apa yang terjadi dengan Ally.
Kita mungkin tidak mendapatkan yang lain.
Aku harus pergi. - Hati-hati.
Dimana Ally?
Dia sedang menunggu dengan yang lain.
Kau yakin ingin terlibat dalam hal ini?
Kisah ekslusif sekali seumur hidup?
Sangat.
Beri aku teleponmu.
Mereka mengenakan pakaian hazmat.
Apakah itu masalah?
Tidak.
Tampaknya benar-benar normal.
Kalo begitu masuklah.
Pakai di jalan.
Jadi kau memaafkan ayahmu?
Aku tidak akan memaafkannya semudah itu.
Maksudku, ini baru seminggu sejak Perayaan ulang tahun ke-15
Tetapi aku dapat mengatakan bahwa dia
sedang mencoba, dan itu berarti sesuatu.
Ya.
Itukah yang ingin kau bicarakan denganku?
Ya begitulah.
Maksudku, itu sebabnya aku makan malam dengan Aubrey.
Dengar, um...
Orang tuanya bercerai, dan
berbicara dengannya adalah alasanku
untuk sarapan bersama ayahku pagi ini.
Jadi, um, kalian hanya berteman sekarang?
Ya, hanya teman.
Aku sebenarnya agak berharap
bahwa mungkin kita semua bisa berkumpul bersa,a.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Jordan, aku ingin Aubrey dalam hidupku,
terutama sekarang, dengan semua yang terjadi
bersama orang tuaku.
Ya, tapi itu sedikit aneh.
Aku tahu, itulah mengapa kita semua harus
berkumpul, untuk menyingkirkan keanehan itu.
Dia benar-benar hebat.
Itu akan sangat berarti bagiku
jika kau akan mencoba untuk memahami segala sesuatu yang terjadi--
Kau tidak boleh mengikutiku ke sekolahku.
Kalau begitu berikan uangku.
Aku bilang, aku tidak memilikinya.
Aku membutuhkanmu juga Jordan.
Maaf, um, mari kita lakukan.
- Ya? - Ya.
Oke, keren. Aku akan mengirim pesan
Aubrey sekarang.
- Baiklah. - Baik.
Inhaler itu tidak gratis.
Ya, dan kau akan mendapatkan uangmu, oke?
- Santai saja. - Bukan begitu cara bisnisnya.
Hai!
Tinggalkan dia sendiri.
Sebaiknya kau bawa uang itu malam ini.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Anderson masih di luar area pelacakan.
Sam, dia menggunakan X-K,
dan dia punya gudang senjata Kryptonite.
Dan dia menyalahkanmu karena menghancurkan hidupnya.
Itulah sebabnya aku melakukan segala upayaku untuk menemukannya.
Oh, dan, eh...
Jenderal Hardcastle mengirimkan permintaan maaf yang tulus.
- Karena menuduh aku pengkhianat? - Jangan khawatir.
Kau telah dibebaskan dari semua
tuduhan dan secara resmi kembali ke DOD,
dan aku akan bertugas lagi di sini untuk sementara.
Aku berharap itu bisa menghasilkan solusi yang berbeda.
Aku juga. Sekarang...
Ayo kita ambil liontin ini agar kau bisa
menemukan cara untuk menghancurkannya.
Dimana benda itu?
- Area 3-A, aman.
Anderson.
Aku minta maaf.
Dia yang terakhir dari seluruh pasukan.
Ini adalah waktunya.
Ini adalah waktunya!
Berkat John Henry, DOD dapat
melacak tanda panas liontin.
Begitu mereka bisa melacaknya, kita akan tahu.
Kau pikir dia mengambil liontin itu sebagai
jaminan, dan dia berharap untuk membuat kesepakatan?
Itu mungkin, tetapi mengapa kita
belum mendengar apa pun darinya?
Anderson tahu tentang Ally.
Saat aku dikurung dengan Tal,
Aku menyuruhnya untuk melihat ke dalam dirinya.
Kau pikir dia akan
membawakannya liontin?
Chrissy sedang dalam perjalanan untuk menemui Ally sekarang.
Dia bilang itu sesuatu yang besar.
Ini adalah Lucy.
Sama.
"Aku lelah merasa tidak lengkap."
"Aku akhirnya menemukan jalanku."
Ini terdengar seperti ucapan selamat tinggal.
Kita harus menemukannya.
Sepertinya dia ada di rumah.
Ayah melacak telepon Lucy?
Aku akan memeriksanya.
Apakah ayah melacak ponselku juga?
Ally, sarung tanganmu.
Kita sudah dekat.
Tepat seperti yang dikatakan oleh Kit.
Dia tidak ada di sana. Itu hanya teleponnya.
Mungkinkah dia mengirim teks-teks itu dari
jarak jauh, atau mungkin mengatur timer?
Baik.
Chrissy belum membalas teleponku.
SMS Lucy, ucapan selamat tinggal yang aneh dan tidak jelas.
Dan Anderson hilang bersama dengan liontinnya.
Katakanlah dia pergi ke Ally.
Bagaimana jika mereka mencoba masuk ke dunia terbalik?
Superman lainnya, dia datang melalui portal di tambang.
Apa menurutmu Lucy bisa bersama Chrissy dan Ally?
DOD memiliki tim keamanan di sana.
Aku akan menelepon.
Waktunya akhirnya tiba.
Kita akan bergabung dengan
diri kita yang lain dan menjadi utuh.
Aku sudah mengatakan padamu, Bu Beppo.
Kisah terbesar dalam sejarah manusia.
Tidak tidak! Tidak!
Ini tidak seharusnya terjadi.
Tim di tambang tidak merespons.
Aku tidak mau!
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Semuanya dilapisi dengan timah,
Aku tidak bisa melihat.
Tolong kami!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kami adalah satu-satunya yang kau selamatkan?
Maksudku, semua orang
tersedot ke dalam portal itu.
Itu seperti sesuatu yang keluar dari "Poltergeist."
Kau aman sekarang.
Terima kasih...
untuk menyelamatkanku.
Superman!
Permisi.
Apakah Lucy bersama mereka?
Chrissy tidak yakin.
Mereka semua mengenakan setelan itu.
Tapi apakah kau melihat Lucy?
Tidak, tetapi pada saat aku
tiba di sini, beberapa sudah tersedot masuk.
Adakah kemungkinan mereka selamat?
Aku tidak melihat mereka bisa selamat.
- Sini, biarkan aku membantumu, Ayah.
- Apa? - Terima kasih atas tumpangannya.
Aku seharusnya membawa John Henry dan Nat
pulang dari rumah sakit. Itu baik-baik saja.
Temui mereka di pertanian.
Lois akan menemuiku di DOD.
Kita akan berurusan dengan Ally.
Aku sangat, sangat menyesal.
Ada keadaan darurat--
Tidak apa-apa, Clark. Itu baik-baik saja.
Ya, orang asing yang mengantar
kami ke sini sangat baik.
Aku janji aku akan berada di sana tapi ternyata tidak.
Aku minta maaf pada kalian berdua.
Simpan saja permintaan maafmu.
Sayang...
Tidak, Ayah. Aku tidak akan duduk di sini dan bertindak
seolah-olah semuanya baik-baik saja padahal sebenarnya tidak.
Semua ini sangat kacau.
Aku tahu ini pasti aneh--
Aneh?
Kau terlihat persis seperti orang yang membunuh ibuku.
Dan aku harus apa?
Abaikan saja itu dan tinggal bersamamu?
Nat, dia bukan orang yang sama.
Lalu mengapa aku selalu khawatir
bahwa ketika dia ada di sekitar ayah,
ayah akan berakhir seperti Ibu?
Di mana kita?
Kita sepertinya tidak ada di mana-mana.
Tidak dimanapun?
Terjebak di antara dunia.
Tidak tidak. Bagaimana kita keluar dari sini?
Kita harus pergi dari sini.
Aku tidak tahu.
Aku harus menemui ayahku, Hedy.
Apa pun yang harus kau lakukan.
Aku sarankan menempatkan kau
dalam hibernasi sampai aku mendapat jawaban.
Temukan saja dia.
Hai! Jika kau memposting apa pun, kau akan mati.
- Oke? - Bung, santai.
- kau ganti baju? - Ya.
Aku bertemu dengan Sarah dan Aubrey.
Tidak mungkin.
Seperti, gadis yang mencium Sarah, Aubrey?
Mengapa? Kenapa kau ingin melakukan itu?
- Sebagian besar karenamu. - Apa?
Saat Sarah bertanya padaku,
Aku menjawab ya, karena aku terganggu oleh beberapa
penduduk kota yang meneriaki Candice tentang uang
untuk inhaler X-K.
Jadi kau akan menggunakan kekuatanmu
untuk mengadukanku ke Ayah dan ibu sekarang?
Tidak. Aku hanya mencoba untuk memahami.
Kau melakukan semua ini untuknya?
Dia pengedar narkoba, Jon.
Jordan, dia melakukannya untuk
membantu ayahnya karena dia bangkrut, oke?
Hanya mereka berdua, dan jika mereka diusir,
mereka benar-benar tidak punya tempat untuk tinggal.
Dan kau sangat peduli padanya?
Apa, seperti kau satu-satunya yang bisa
membuat sketsa untuk membantu pacarnya?
Aku kira kau benar, tetapi pergi
untu berkencan dalam situasi paling aneh, tidak berada
pada tingkat yang sama dengan melanggar hukum.
Hmm..mm, ya, kau benar.
Situasimu jauh lebih buruk.
Terima kasih telah datang.
Jadi apa yang membuatmu berubah pikiran?
Maksudku, aku tahu Emily membatalkan, tapi...
Nah, kau telah menjadi bagian dari ini sejak awal.
Tidak ada orang lain yang benar-benar bisa membantu, jadi...
Oke, jadi di mana kita akan mulai?
Nah, Emily dan aku membuat ini.
Kami pikir sebagian besar
pertanyaan akan diarahkan pada
persoalan ekonomi, pekerjaan...
Nilai-nilai keluarga.
Aku tidak perlu bersiap untuk itu.
Lana, hanya itu yang perlu kau persiapkan.
Semua hal ini, kau sudah mengetahuinya dengan baik.
Ayolah, kau tahu Dean akan
mengarahkan setiap pertanyaan kembali ke...
Pernikahan yang hancur.
Jadi aku akan mengarahkan dia kembali.
Dan itu hanya akan terlihat seperti
kaulah menghindari pertanyaan.
Oke, jadi apa yang harus aku lakukan?
Kau tatap pria itu tepat di
matanya, dan kau jawab langsung.
Setiap pertanyaan.
Tujuh orang masuk ke tambang itu.
Hanya tiga yang selamat.
Aku butuh nama-nama orang yang tidak sempat
diselamatkan oleh Superman.
Apakah kau bertanya sebagai
petugas atau sebagai ayah?
Oke, aku akan membuat bola bergulir.
Letnan Jenderal Mitchell Anderson.
Orang lain yang telah kau kecewakan.
Aku tidak tertarik dengan permainanmu.
Dia memandangmu...
seperti seorang ayah.
Meskipun kami berdua tahu bagaimana
kau berjuang untuk memenuhi panggilan itu.
Aku butuh nama!
Kau menginginkan satu nama, dan
dia hanya prioritas bagimu sekarang
karena menurutmu dia sudah pergi.
Jangan berani-beraninya kau bicara padaku tentang Lucy.
Tarik dia keluar dari sana.
Lois bukan satu-satunya yang
mengecewakannya dalam hidupnya.
Siapa lagi yang ada di sana?
Dan jauh di lubuk hati, jauh di lubuk hati, kau
sangat takut gadis-gadismu akan meninggalkanmu
sama seperti istrimu yang pergi.
Jawab pertanyaannya!
Itu menciptakan sebuah lubang di dalam dirimu,
Samuel, sebuah lubang yang bisa kubantu untuk kau isi,
dengan cara yang sama aku membantu Lucy.
Katakan di mana putriku.
Ayah.
Aku tidak akan mengatakan sepatah
kata pun tanpa kehadiran pengacaraku.
- Ayah. - Lucy sudah tiada.
Masih banyak yang belum kita ketahui.
Lois, ayah mohon.
Tidak bisakah kau mengakui kebenaran?
Kau benar selama ini!
Ally adalah kanker!
Tapi Ayah terlalu takut Lucy akan pergi dari Ayah
Jadi ayah tidak terlalu menekannya.
Ini adalah pilihan Lucy.
Dia sudah mati, Lois...
karena Ayah mengecewakannya.
Sekarang ayah harus hidup dengan itu selama sisa hidupku.
Jadi apa yang akan kau katakan kepada orang-orang
yang bertanya-tanya bagaimana kau akan menjauhkan
skandal dari Smallville ketika kau bahkan tidak
bisa menjauhkannya dari rumahmu sendiri?
Aku akan mengatakan bahwa kehidupan pribadiku bukan urusan mereka.
Sebenarnya itu bukan jawaban, Lana.
Itu sebenarnya bukanlah sebuah pertanyaan.
Itu adalah penghakiman dari orang-orang
brengsek dengan tanda tanya di akhir kalimat.
Moderatornya adalah teman berburu Dean.
Benar, jadi penilaian adalah satu-satunya
hidangan yang akan dia sajikan.
Jadi sekali lagi,
bagaimana kau akan menyimpan skandal--
Aku tidak pernah membawa skandal ke rumah kami!
Kau yang melakukannya!
Tetapi karena aku seorang wanita,
sekarang semua komentar tertuju padaku.
Dan itu tidak adil, karena itu semua
adalah kesalahan bodohmu.
- kau benar. - Aku tahu.
Aku tahu, oke? Tidak apa-apa untuk muntah
secara emosional di seluruh ruangan ini.
Nah, hei, lihat.
Mungkin kau hanya perlu mengeluarkannya dari sistemmu.
Ambil napas, dan, um,
kembali ke pertanyaan.
Kembali ke pertanyaan.
Benar. Baik.
Hal-hal yang tidak terduga terjadi dalam hidup.
Kita semua tahu itu.
Pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana
sikapmu dalam menghadapi krisis.
Apakah dengan kejujuran dan integritas?
Karena itulah yang aku coba lakukan dalam kehidupan pribadiku
dan apa yang aku janjikan sebagai walikota Smallville.
Aku tidak akan pernah goyah dalam hal mencoba
melakukan apa yang benar untuk keluargaku
dan untuk kota ini.
Nah, itu adalah jawaban yang hebat.
Baik.
Hai.
Hei, eh, maaf tentang Nat sebelumnya.
Oh, kau tak perlu minta maaf.
Dia memang benar.
Kau punya alasan bagus untuk tidak berada di sana.
Tentu. Tapi, eh...
Dengar,
Itu tidak mengubah fakta bahwa kau terluka karena membantuku,
dan jika ada lukamu...
Cederaku bersifat sementara.
Hasil pemindaian jelas.
Oke, ya, mungkin ada
beberapa saat yang membingungkan.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Clark.
Apa yang terjadi, itu
keputusanku, bukan keputusanmu.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi... di duniamu...
- Itu bukan dirimu. - Ya, tapi dia mirip denganku.
Maksudku, untuk semua yang Natalie tahu,
aku adalah orang itu.
Aku tahu perbedaannya.
Kau hanya, kau tidak meluangkan waktu dengannya.
Bukankah itu sudah terlambat?
Tidak.
Dari pengalamanku, kebanyakan orang ingin memaafkan.
Kau adalah orang yang baik, kau tahu?
Temukan cara untuk menunjukkan itu padanya.
Apa itu?
Seseorang di apartemen Lucy.
Lois?
Pasti ada sesuatu di sini,
seperti buku atau surat--
sesuatu yang akan memberitahuku di mana dia berada.
Jangan menatapku seperti itu, Clark.
Lois...
Tidak mungkin Lucy pergi ke
dunia lain dan hanya mengirim SMS.
Tidak ada yang lain di sini.
Aku sudah memeriksanya.
Tapi dia tidak bisa pergi begitu saja.
Tidak setelah apa yang ibu kami lakukan pada kami.
Hei, kemarilah.
Kemarilah.
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
Kenapa mereka terus meninggalkanku?
Aku di sini, dan aku
tidak ke mana-mana.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang pria bernama Micky itu?
Kau dikeluarkan dari sekolah karenaku.
Kau tidak perlu khawatir tentang beberapa orang dusun yang bodoh juga.
Candice, aku mengerti, tapi dia mengancam
akan menyakitimu jika kau tidak membayarnya.
Tunggu, adikmu mendengar itu?
Kau tidak perlu khawatir, oke?
Aku akan menginap di rumah Kim malam ini.
Bisakah aku setidaknya mengantarmu ke sana?
- Baik. - Baiklah.
Malam, Tuan Olowe. - Baik.
Selamat hari pertama, Kent.
Terima kasih Pak.
Jadi berapa tepatnya kau berhutang pada orang ini?
Lebih dari yang bisa kita dapatkan dalam waktu dekat.
Ya, apakah kau yakin tentang itu?
Maksudku, aku-- aku tidak ingin membual,
tapi aku bekerja di toko serba ada sekarang.
Jadi... - Berhenti.
Lihat, inilah mengapa aku mencintaimu.
Bahkan ketika hal-hal buruk, kau bisa membuatku tertawa.
Tunggu.
Kau mencintaiku?
Ya.
Aku mencintaimu.
Siapa itu?
Masuk ke mobil, Candice.
Dia tidak akan kemana-mana.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Baiklah. Kau bisa mengatasinya.
Kau bisa mengatasinya.
Tidak, Jon!
Jon!
Tidak!
Jon!
- Ayo pergi! - Lepaskan aku!
Tidak.
Masuk ke sana.
Ayo, di sini. Kau bisa masuk ke dalam mobil.
Kita akan pergi mengambil uangku. - Tidak!
Hai. Hai!
Semoga berhasil menemukan itu.
Sekarang kau sudah mati.
Ah...
Candice, lari!
Lihat padaku. Jika kau berani
mendekatinya lagi kapan saja, dimana saja,
dan aku akan mengirim dia mengejarmu, kau mengerti?
Ya, ya. Baik.
Pergi dari sini.
Pergi!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Sudah lebih baik.
Aku harus mencari Candice.
Aku harus bertemu dengan Sarah.
Jordan.
Terima kasih.
Kau memang benar.
Kami, membawamu ke kehidupan ini
di sini, berpikir itu akan membantumu, tapi...
berada di sekitarku dan...
dan Lois...
dan ternyata itu hanya memperburuk suasana.
Dengar, aku tahu kau bukan orang
yang sama yang membunuh ibuku.
Aku tahu bahwa kau tidak akan pernah
dengan sengaja menyakiti ayahku, namun,
Aku melihatmu dan alarm ini berbunyi.
Itu bukan cara untuk hidup.
Apa pilihan lain yang aku miliki?
Nah, Natalie, aku ingin kau punya pilihan,
termasuk apakah kau ingin mengenalku atau tidak,
dan tidak dipaksa tinggal satu rumah denganku.
Apa yang kau katakan?
Apa ini?
Seorang teman lamaku memiliki tempat
yang disewakan untuk sementara waktu.
Kupikir mungkin kau dan ayahmu bisa melihatnya.
Jadi ini akan menjadi tempat tinggal kami sendiri?
Ya.
Dan kemudian, mungkin, kau dan aku bisa saling mengenal.
Mari kita lihat apakah kita bisa mematikan alarm itu.
Mungkin.
- Menurutmu dia akan muncul?
Aku harap begitu.
Sesuatu mungkin telah terjadi.
Bagaimana perasaanmu, Ayah?
Apa yang Ally katakan, tentang
ada lubang di dalam diriku...
Dia benar.
Ayah.
Ayah hanya berusaha untuk jujur, Lois.
Malam itu Ayah pulang saat ibumu pergi...
Ayah tidak pernah menjadi orang yang sama lagi
sejak itu, begitu juga kalian berdua.
Dan ayah tahu, ayah tidak akan pernah bisa memperbaikinya.
Lucy.
Aku terus menerus mendengar
peringatan Lois di kepalaku, dan
aku tahu aku harus keluar dari sana.
Kami mengenakan setelan ini,
dan situasi sudah gelap di tambang.
Jadi tidak ada yang memperhatikan.
Tetapi mereka mengambil teleponku, dan aku
harus berjalan sampai wanita itu mengangkatku.
Nah, kau aman sekarang.
Ally dikurung, dan dia akan tinggal di
DOD untuk waktu yang sangat lama.
Lucy, aku minta maaf tentang semuanya.
Tidak apa-apa.
Kau benar.
Lucy.
Kami sangat khawatir.
Aku minta maaf aku telah membuat semua orang melalui semua ini.
Tidak, aku hanya, um, senang melihatmu selamat.
Bisakah aku membelikanmu sesuatu, atau kau lapar?
Sebenarnya, aku sangat terpukul.
Aku... Ayah, apakah kau keberatan jika aku...
Tentu saja, ayah akan mengantarmu pulang.
Kita bisa membahas hal ini ini, bertiga saja, besok.
Mungkin saat makan siang?
Sarapan siang?
Kau makan siang?
Ya, dia juga memakai kemeja Hawaii sekarang.
Ayo.
Oke, hanya satu pertanyaan lagi:
apakah kau akan memaafkan suamimu?
Kyle...
Ya, itu bodoh.
Tidak, hanya saja itu...
aku, um--
Ya Tuhan.
Aku terlambat sepuluh menit untuk menjemput Sophie.
Beritahu semua orang di pemadam kebakaran bahwa aku menyapa mereka.
Aku sebenarnya tidak tinggal di sana lagi.
Aku menyewa tempat untukku sendiri.
Itu adalah sewa jangka pendek.
Aku akan mengambil beberapa shift tambahan untuk menutupinya.
Tidak, ini bukan tentang uang, Kyle.
Itu hanya, eh...
Wow.
Ya.
- Kita bisa membicarakannya di.. - Tidak, itu hal yang benar.
Terima kasih telah membantuku.
Um, aku harus menjemput Sophie.
Oh ya... ya.. Baiklah.
Ini hanyalah ruangan bengkel.
Aku yakin ruang tamu lebih baik.
Natalie. Natalie, bangun.
Apa yang sedang terjadi?
Kau telah hibernasi selama enam bulan.
Tubuhmu butuh waktu untuk-- - Dimana ayahku?
Aku bisa menangkap sinyal penanda lokasi
untuk baju zirah ayahmu - Kau menemukannya?
Aku menemukan baju zirahnya.
Kemungkinan bahwa ayahmu
juga selamat belum...
Itu tidak membantu, Hedy!
Kita harus pergi sekarang. Ikuti suar itu.
Sumber daya kita terbatas.
Kita mungkin tidak bisa selamat dari perjalanan.
Yang aku butuhkan hanyalah dirimu, Ayah.
Hanya dirimu, dan aku akan bahagia.
Natalie, kau ingin aku melakukan apa?
Bawa aku ke ayahku.
Bagaimana menurutmu?
Nat?
Sempurna.
Kau yakin? Karena Clark mengatakan bahwa--
Semua yang kita butuhkan ada di sini.
Baik.
Dia.
Aku akan memberi tahu Clark, oke?
Oh, hei.
Hai.
John dan Nat setuju untuk tinggal di tempat itu
Hebat!
Aku sebenernya ingin memasak sarapan besok untuk merayakannya,
tetapi tampaknya, aku harus makan siang bersama Lucy dan ayahku.
Sebuah kalimat yang tidak pernah terpikir akan pernah aku katakan.
Memang terdengar sedikit aneh.
Aku senang dia bisa menyelamatkan dirinya di saat yang tepat.
Ya aku juga.
Dan akhirnya kita bisa menutup bab tentang Ally Allston.
Apa?
Ally tidak memiliki liontin itu.
Lalu siapa yang melakukannya?
Hai.
Bagaimana hari pertamamu?
Baik. Baik-baik saja.
Tuan Olowe senang, jadi...
Apa yang membuatmu begitu lama untuk pulang?
Aku berjanji pada Candice aku akan mengantarnya pulang--
Tidak tidak.
Kau hanya boleh berada di
rumah atau di toko.
Untuk pergi ke tempat lain, kau memerlukan ijin dari kami.
Dipahami?
Tentu.
Baik. Naiklah ke kamarmu.
Itu agak terlalu keras hanya karena mengantar
pacarnya pulang di malam hari.
Jika memang dia mengantarnya pulang.
Aku ragu dia berbohong, clark.
Kau tahu, masalahnya adalah dia menjadi sangat ahli berbohong.
Aku juga marah.
Tapi percayalah, jangan biarkan ini berlangsung terlalu lama.
Baik?
Kenapa kau sudah kembali?
Lihat padaku.
Bagaimana aku harus menjelaskan ini pada Sarah?
Aku benar-benar tak bisa meninggalkan kamar ini.
Lihat, bung, um...
Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu melewatkannya.
Kenapa tidak kau katakan saja jika itu Candice, bro?
Aku tidak tahu. Aku sudah merasa cukup buruk
berbohong kepada Ibu dan Ayah, dan aku tidak--
Aku tidak merasa adil karena
ikut melibatkanmu dalam masalah ini. Kau mengerti?
Aku bisa mengatasinya.
Aku tidak ingin membuatmu merahasiakannya Aku...
Kalau begitu jangan merahasiakannya.
Ayo. Kita adalah The Fraternals, ingat?
Aku tahu kau menyukai apartemen ini.
Tapi kenapa tidak menginap di tempatku malam ini?
Aku ingin kau melihatnya.
Aku punya kamar tamu.
Aku punya es krim segar.
Kau dulu...
Ayah, apakah kau baik-baik saja?
Yeah, ayah hanya... tiba-tiba merasa lelah.
Kau memasukkan sesuatu ke dalam teh ayah.
Ya, maaf.
Aku perlu semacam jaminan
jika segalanya berjalan tidak sesuai rencana.
Mengapa?
Untuk memastikan Ally sampai ke sisi lain.
Maafkan aku...
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==