Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Kau adalah apa yang dibutuhkan kota ini untuk walikota.
Aku tahu apa yang kulihat-- kau dan seorang wanita.
Aku pikir kau harus pindah.
Kau menggunakan X-K, bukan? Kau berbohong kepadaku.
Aku pikir kau mendapatkan kekuatan.
Ini tidak akan terjadi lagi, oke?
Ibu Timmy menemukan inhaler.
Rupanya polisi terlibat.
Ini nyata.
Dimensi berbeda, alam semesta paralel,
jika tujuan Ally adalah menggunakan liontin ini
menjadi semacam dewa...
Kalau begitu aku harus mendapatkannya kembali dari Anderson dan menghancurkannya.
Makhluk Krypton tak dikenal
merenggut nyawa dua aset kita.
Mengapa kau tidak memberitahuku jika yang kau kejar adalah dirimu?
Itu bukan aku.
Kau menangkap doppelgangermu?
Aku perlu memahami mengapa dia ada di sini.
Kau akan menemukan bajingan pucat itu
dengan cara apa pun yang diperlukan,
atau kau akan dilucuti dari tugasmu.
Sampai dia mengungkapkan lokasi benda itu
yang membunuh orang kita, Superman akan tetap ada
tahanan pemerintah Amerika Serikat.
Lihat apa yang dibawa oleh angin.
Apa ini?
Teman-teman militermu membawa kau masuk tadi malam.
Atau tadi pagi?
Waktu kehilangan semua maknanya dalam penangkaran.
Aku bertanya-tanya, saudara, apa yang
mungkin kau lakukan untuk berakhir di sini?
Agaknya kau telah berada di ujung yang kasar
pengkhianatan yang agak kejam. - Cukup.
Aku tidak perlu mendengarnya darimu sekarang.
Terjadi salah paham.
Satu yang sangat ingin aku dengar.
Anderson.
Kau harus membiarkan aku keluar.
Sebenarnya, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku telah diberi perintah penuh untuk operasi ini.
Penangkapanmu disetujui oleh Jenderal Hardcastle sendiri.
Dan mengingat bahwa kau secara aktif menyembunyikan
monster yang membunuh tentara Amerika,
Aku pikir konsekuensinya wajar.
Begitu aku menghancurkan liontin itu,
Aku akan membawanya masuk sehingga dia bisa diadili.
Aku tidak peduli dengan pengadilan, dan aku tidak
percaya kau akan menepati janjimu, jadi...
katakan padaku di mana dia.
Baiklah.
Kau bisa membusuk di sini bersama saudaramu.
Anderson.
Ada ancaman yang lebih besar di sini.
Namanya Ally Allston. Dia adalah pemimpin sekte.
Apa pun yang membawa tersangkamu ke dunia ini,
dia tahu lebih banyak tentang itu daripada siapa pun.
Dia berbahaya, dan dia harus dihentikan.
Jika kau tidak percaya padaku, maka temuilah dia sendiri.
Siapa pun wanita ini, itu
tidak mengubah apa pun.
Ketika aku kembali, kau akan
memberiku lokasi makhluk itu.
Nah, adikku, sekarang kita sendirian,
mengapa kau tidak menceritakan padaku sebuah dongeng
dan ceritakan semua tentang monster baru yang kau incar.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Clark ada dimana?
Penjara terpencil, tempat yang sama Ayah mengirim Tal-Rho.
Apakah dia diinterogasi atau dihukum?
Dan berapa lama mereka berniat menahannya?
Kontak aku tidak tahu tetapi
mereka menuduhnya berkhianat.
Pengkhianatan? Itu gila.
Dia adalah Superman, demi Tuhan.
Ya, aku tahu, tapi ini dia, dan sepertinya
ini tidak akan diselesaikan dalam waktu dekat.
Nah, kalau begitu aku akan menyelesaikannya sendiri.
Lois, kau tidak bisa begitu saja masuk ke
DOD dan meminta Anderson melepaskan Superman.
Biarkan ayah menelpon beberapa teman ayah.
Ayah, kau telah menelpon sepanjang malam.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Aku akan menuju ke DOD, membuat sedikit keributan,
lihat apakah ayah bisa bertemu langsung dengan Hardcastle.
Ada kabar terbaru tentang Ayah?
Belum. Kami sedang mengusahakannya.
Mengapa ibu tidak menulis artikel tentang
bagaimana Superman dibawa ke penjara oleh DOD?
Percayalah, mereka hanya akan menyangkalnya.
Kalian harus menyibukkan diri sepulang sekolah,
oke, sampai kakekmu dan aku mengetahuinya.
Tentu.
Jadi, apapun yang terjadi di antara kalian berdua,
Aku sarankan kalian segera mengakhirinya.
Jordan.
Apakah ini barang terakhir milik Ayah?
Sayang, kau tidak harus melakukan itu.
Aku tidak ingin Sophie melihatnya.
Yah, Ibu pun tidak ingin kau melihatnya.
Nah, ini yang harus terjadi, kan?
Lebih baik selesaikan saja.
Ibu tidak pernah ingin anak perempuanku tahu bagaimana rasanya memiliki
keluarga yang berantakan, terutama yang berasal dari keluarga yang berantakan.
Ibu sangat menyesal telah membuatmu dan adikmu melalui ini.
Bu, Ibu tidak menempatkan kami melalui apa pun.
Ayahlah yang bersalah.
Semua ini bukan salahmu.
Tak satu pun dari itu milikmu, oke?
Baiklah, sayang, kita harus pergi.
Oke, aku akan menyiapkan Sophie.
- Terima kasih. - Sophie, sekolah!
♪ Apakah terlalu cepat untuk mengatakan aku mencintaimu?
♪ Apakah terlalu cepat untuk mengucapkan selamat tinggal?
Hai.
Kau mau masuk ke jam pertama?
Aku belum tahu.
- Apakah kau tidur tadi malam? - Nyaris tidak tidur.
Aku baru tahu ayahku akan pindah.
Jadi...
- Apakah selamanya? - Mungkin.
- Mungkin-- - Aku tidak tahu, Jordan.
Maaf, ini baru satu malam, dan sangat sulit
melihat ibuku menangis sepanjang waktu.
Aku bisa membayangkan.
Aku tidak yakin apakah kau bisa.
Hai sayang.
Aku masih memikirkan betapa hebatnya kau di lapangan.
Aku punya sedikit bantuan.
Ya, dan itu berhasil, jadi...
Aku, uh... Aku membawakanmu lagi.
Itu akan bertahan beberapa saat.
Candice... - Oh, jangan khawatir.
Aku akan memberikanmu harga yang bagus.
Tidak, tidak, itu bukan-- ini bukan tentang itu.
Hanya saja...
Sejujurnya, aku tidak ingin memakainya lagi?
Jon, apa kau sudah gila?
aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Jon, kau baru saja menjadi gelandang, oke?
Kau tidak bisa berhenti begitu saja. inilah yang membantumu meraihnya.
Setiap orang,
Aku ingin kau menjauh dari lokermu.
Ya Tuhan, itu polisi.
- Anjing pelacak... - Mereka mencari X-K.
Aku tidak bisa terjebak dengan hal ini, jonathan.
Orang-orang tempat ayahku bekerja, jika mereka tahu tentang ini,
kita akan kehilangan segalanya. - Sst. Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuangnya. Aku akan membuangnya, oke?
Aku anak yang baik.
Tidak mungkin mereka akan memeriksaku.
Dan jika mereka melakukannya, maka...
Tidak, Ayah, aku tidak akan bertahan dan
membiarkanmu melakukan pekerjaan Ayah.
Nah, lalu pergi ke kantor
Hardcastle dan tendang pintunya,
karena jika tidak, aku yang akan melakukannya.
Bagus. Telepon aku kembali.
Hai. Apakah kau baik-baik saja?
Sekarang Dean bertingkah seperti dia adalah kandidat nilai-keluarga?
Serius?
Aku tahu. Ini tidak masuk akal.
Tapi, ya, sepertinya itulah strategi yang
mereka gunakan, dan, sayangnya, kampanyenya
dapat mencetak pesan apa pun yang mereka inginkan.
Aku harus melawan.
Berapa dia membayar untuk ini?
- $3.000. - Aku tidak mampu membayar sebanyak itu.
Jika terserah padaku, aku akan menayangkan iklanmu
secara gratis setiap hari hingga pemilihan,
tapi aku khawatir itu akan melanggar setiap
undang-undang keuangan kampanye yang bisa dibayangkan.
Jadi apa yang aku lakukan?
Maksudku, Dean punya kekuasaan di kantornya
dan gosip kota semuanya menguntungkannya.
Tapi kau memiliki kebenaran.
Jangan meremehkan itu.
Masih banyak waktu untuk mengalahkan Dean.
Kau hanya perlu menunggunya lengah.
Tunggu sebentar.
Halo?
Dia ditangkap karena apa?
Aku kasihan padamu, adikku.
Maksudku, setelah semua yang telah kau lakukan untuk kemanusiaan,
untuk menemukan diri kau di sini... - Apakah kau bisa berhenti berbicara?
Diusir, dipenjara.
Ini memalukan. - Iya.
Nah, hukuman yang sebenarnya adalah harus mendengarkanmu.
Sekarang, itu tidak adil. Aku di pihakmu.
Apakah kau begitu cepat melupakan bantuan
yang aku berikan terakhir kali kita bertemu?
Kau menyerang anakku!
Sebuah reaksi berlebihan, aku akui, tapi tidak ada yang salah dari itu.
Dan bukankah aku membawamu tatap muka dengan ibu kita?
Untuk perbuatan baik itu saja, setidaknya aku pantas mendapatkan pujian.
Kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan--
untuk dikurung di sini. - Denganmu.
Kesempatan terakhir, Superman.
Di mana tersangkaku?
Aku memintamu untuk memeriksa Ally Allston.
Jika kau melakukannya, maka kau tahu apa yang kita hadapi.
Jika tidak, maka aku perlu berbicara dengan Jenderal Hardcastle.
Sudah kubilang, aku yang memegang komando
sekarang, dan aku ingin makhluk yang membunuh timku.
Tetapi jika kau tidak memberi tahu aku di mana dia...
Mungkin dia akan melakukannya?
Apa maksudmu?
Kau bangsa Krypton pasti memiliki begitu banyak rahasia.
Mungkin lubang persembunyian tersangkaku ada di antara mereka?
Dengan asumsi itu benar, apa yang
akan kau tawarkan untuk kerja samaku?
Sederhana-- Aku akan menghentikan rasa sakitnya.
Berhenti berhenti!
Hai.
Apakah kau tahu jika Jonathan Kent
mendapatkan obat ini dari tambang?
Waah, bisakah Ibu membiarkan aku meletakkan barang-barangku dulu?
- Sarah, ini serius. - Aku tahu.
Aku ada di sana saat sheriff masuk.
Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Terima kasih Tuhan.
Ya. Jordan panik.
Tolong berjanjilah pada ibu...
Untuk tidak merokok obat dari luar angkasa? Ya, aku tidak sebodoh itu.
Apa itu?
Ini panggilan dari ayah, mungkin yang ke-100 kalinya.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak.
Aku hanya merasa seperti aku tidak bisa berbicara dengan Jordan tentang segalanya.
Maksudku, dia manis, tapi
masalah terbesar dia dengan ayahnya
adalah celana pendek pelatih yang Mr. Kent suka pakai,
dan dia sedang banyak urusan dengan keluarganya saat ini.
Dia tidak membutuhkan hal lain.
Kau tahu, mungkin baik untukmu
jika kau sedikit curhat pada temanmu.
Apakah ada orang lain yang kau rasa
nyaman untuk berbicara tentang hal ini?
20 inhaler X-K?
- 20. - Aku membuang semuanya.
Jangan berbohong pada Ibu, Jonathan, tidak hari ini!
Kita sekarang sedang mengalami banyak masalah
dan Ibu berusaha sangat keras
untuk bisa mengatasinya.
Jadi Ibu akan bertanya kepadamu
dan kau akan berkata jujur ​​​​pada Ibu.
- Apakah kau menjual obat-obatan? - Tidak.
Ibu, aku bersumpah!
Dan itu bahkan bukan obat secara teknis, kan?
Sheriff bahkan tidak menuntut.
Katakan itu pada pihak sekolah, Jonathan.
Mereka sedang rapat sekarang untuk memutuskan
apakah kau akan dikeluarkan atau tidak!
Dan terlepas dari bagaimana kau
mengklasifikasikan narkotika ruang eksperimental,
apa yang kau lakukan dengan 20 inhaler itu?
Aku tidak bisa memberitahu ibu soal itu.
Jika kau ingin meninggalkan rumah ini lagi, silakan pergi.
Bu, orang-orang akan mendapat masalah.
Ya, pengedar narkoba.
Bu, aku mengerti jika ibu marah,
tapi aku tidak bisa berkhianat pada orang lain.
Apakah kau tahu berapa banyak masalah yang kau hadapi?
Apa, menurutmu,
"Oh, ibuku hanya akan berbicara jalan keluar dari ini"?
Ibu sangat marah!
Dan, percayalah, Jonathan, ayahmu juga akan demikian.
Apakah kau terlibat dalam hal ini?
aku, um...
Aku mengetahuinya malam itu.
Malam kemaren?
Jordan memergokiku menggunakan X-K, dan dia menegurku.
Dan aku belum menggunakannya lagi sejak itu.
Jadi kau menggunakan obat-obatan ini?
Selama beberapa minggu terakhir, ya,
karena Timmy menggunakannya, dan aku hanya--
Aku tidak yakin jika aku bisa mengalahkannya tanpa itu.
Kau siapa sih?
Tahukah kau?
Sudah cukup
kekecewaan Ibu hari ini.
Jadi naik ke atas sekarang, kalian berdua.
Katakan di mana dia sebelum
Kyptonite menghancurkanmu.
Anderson, kau tidak mengerti
apa yang kau minta untuk aku lakukan.
Makhluk itu memiliki pengetahuan,
kita harus menghentikannya melakukan sesuatu yang mengerikan!
Aku tidak peduli.
kau bersedia mati untuknya?
Pria yang menjebloskan kau ke sini?
Adikku, kumohon!
Cukup, cukup!
Dia berada di 76,2 bujur utara, 100,4 lintang barat.
Lepaskan!
Terima kasih...
atas kerjasama kalian.
Koordinat itu adalah koordinat bentengmu di Kutub Utara.
itu akan membuat dia sibuk untuk saat ini.
Tapi jika dia kembali, dia akan membunuhku!
Apa yang akan kau kerjakan, adik?
Hai.
Hei, aku minta maaf karena muncul mendadak di sini
dan aku tahu berapa banyak masalah yang kau alami sekarang,
tapi aku benar-benar hanya perlu bicara. - Tentu saja.
Apakah kau benar-benar berpikir Jonathan menjual X-K?
Dia mengklaim itu bukan miliknya, tapi siapa
yang tahu jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia bahkan tidak mengakui bahwa dia
menggunakan obat itu sampai adiknya mengungkapkannya.
Itu mengerikan.
Apa yang Clark katakan?
Dia tidak tahu.
Aku takut ketika dia tahu dia
tidak akan pernah memaafkannya.
Bagaimana aku bisa tidak mengetahui ini?
Aku tidak tahu ini sedang terjadi.
Kau tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
Anak-anak seusia itu--cukup pandai menyimpan rahasia
dari orang tua mereka. - Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu anak laki-laki memiliki rahasia semacam ini.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Kau tahu...
setelah upaya bunuh diri Sarah,
Aku terus ingin dia memberi tahu aku mengapa dia
melakukannya karena itulah yang perlu aku dengar
untuk membuat diriku merasa lebih baik.
Tapi ketika kami akhirnya membicarakannya,
Aku menyadari bahwa hal terbaik yang dapat aku lakukan adalah
mendengarkan, meskipun jawabannya bukan yang ingin aku dengar.
Itu membuat dia tahu jika aku ada di sana untuknya apa pun yang terjadi.
Dan terkadang...
itulah satu-satunya pekerjaan sebagai seorang ibu--
untuk terus berada disisinya, ketika mereka tidak memiliki orang lain.
Aku pikir Walikota Dean melakukan kesalahan
besar dengan mengangkat nilai-nilai keluarga.
Aku cukup yakin jika aku masih memiliki suami yang selingkuh.
Tapi kau adalah ibu yang hebat,
dan menuduh seorang ibu yang baik
sebagai orang yang buruk adalah politik yang mengerikan.
Ya, kau benar.
Aku hanya perlu menghadapinya
dan melakukan perlawanan padanya.
Apa? Apakah itu pesan dari si pembuat masalah?
Diam.
Yah, bukan aku yang menjual
narkoba ke tim sepak bola, jadi...
Hei, hei, untuk terakhir kalinya, oke,
Aku tidak menjual obat-obatan.
Oke, lalu kenapa tasmu penuh dengan botol?
Dengar, kupikir aku bisa menyingkirkannya,
dan aku-aku.. terserahlah.
Aku pikir jika aku tertangkap, itu hanya--bukan masalah besar.
Aku pikir aku akan berada dalam sedikit masalah.
- Sedikit masalah? - Iya.
Ayolah, apakah itu seseorang di tim?
Apakah itu Wellnitz? - Tidak, Jordan, tidak!
Itu adalah Wellnitz.
Tolong hentikan.
Aku tidak tahu mengapa kau harus menanggung
semua masalah ini jika itu masalah orang lain.
Dengar, aku membuat keputusan bodoh.
Kau benar, aku saudara yang buruk.
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Ya.
Kau akan membiarkan mereka menyiksaku?
Aku seorang tahanan di sini, sama seperti dirimu.
Ya, tetapi kau bisa dibebaskan sewaktu-waktu.
Nasibku di sini lebih bersifat permanen.
Kecuali kalau...
Kecuali apa?
Nah, kebetulan aku tahu
beberapa rahasia kecilmu, bukan?
Hal-hal kecil yang mungkin bisa kugunakan untuk keuntunganku.
Kami mendekati target.
Lanjutkan dengan penuh kehati-hatian.
Jika makhluk itu ada di sana, dia sangat berbahaya.
Tampaknya kosong, Pak.
Sial, dia berbohong padaku.
Jangan mengancamku!
Kau bukan orang yang dibuat berlutut
oleh beberapa orang penting Krypton yang biadab.
Mungkin aku bisa menyelamatkan diriku
dengan mengungkapkan semua kebohonganmu.
Cukup!
Apakah benar begitu, adik? Aku pikir tidak.
Pak, kami menemukan sesuatu.
Apakah kau tahu apa ini?
Ini adalah baju makhluk itu.
Superman pasti sudah memperingatkannya jika kita akan datang.
Mereka bekerja sama.
Selama ini Superman
membohongiku, dan itu buktinya.
Ayo cepat masuk!
Tahanan, saling menjauh sekarang!
Aku memberimu perintah! Biarkan dia pergi!
Tahanan, mundur, atau tentaraku akan melepaskan tembakan!
Tentu saja. Aku mohon maaf.
Pak, Jenderal Hardcastle ada di saluran satu.
Katanya dia sedang mencoba menghubungimu.
Tahan dia sampai aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Apa yang terjadi di sana?
Apakah dia bernafas?
Dia Superman. Aku yakin dia baik-baik saja.
Periksa denyut nadinya, prajurit.
Mereka adalah orang Krypton. Keluarkan orang-orang itu dari sel itu!
Pak, katakan lagi?
Jangan dekati tahanan itu!
cepat keluar kembali, keluar kembali!
- Jangan tembak aku! - Tal.
Ayolah adikku, biarkan aku melakukan ini.
Setidaknya biarkan aku bersenang-senang sedikit.
Aku telah merindukan perasaan ini.
Oh, lihat, datanglah kavaleri.
Kupikir aku akan menganggap itu sebagai isyaratku.
Satelit melacak para tahanan di jalur menuju Badlands.
Di situlah Superman melawan Tal-Rho.
Kau benar-benar percaya mereka
telah bekerja sama selama ini?
Bagaimana lagi kau menjelaskan apa yang telah kita lihat?
Kita harus menganggap bahwa segala
sesuatu adalah bagian dari suatu plot.
Semoga aku berhasil mengungkap fakta-fakta yang terjadi.
Aku butuh helikopter yang siap untuk pergi sesegara mungkin.
Tapi, Pak, Jenderal Hardcastle...
Dia akan mengambil alih komandoku jika
aku tidak bisa membuktikan jika aku benar.
Cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan menyelesaikan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Sederhana...
Aku akan membunuh orang jahat dan membawa Superman kembali...
Dengan cara apapun.
Tal mengklaim kalian berdua melarikan
diri dari penjara dan telah bekerjasama.
- Aku tidak punya pilihan lain. - Itu luar biasa, Ibu.
Dua putra Krypton menaklukkan
penindas manusia mereka.
Kau pasti bangga.
Hal ini menarik.
Dia seperti beberapa versi menyesatkan darimu .
Dan dia mengoceh seperti orang idiot.
Kata-katanya itu adalah bahasa walikan.
Kecuali jika...
- Pria ini mengkhianati keluargaku. - Kedengarannya tidak asing...
Uh, aku yakin ada lebih dari itu.
Nah, apakah kita selalu berselisih di duniamu?
Tidak.
Kita tidak terpisahkan.
Saudara terdekat.
Apa yang membuat kita berpisah?
Ketamakan? Kekuatan?
Istrimu mencoba membunuhku.
Istriku?
Terima kasih.
Aubrey, hei.
Hai.
eh...
Terimakasih telah datang.
Aku tahu bahwa itu jauh.
Itu tidak terlalu buruk.
Clover hanya berjarak dua jam perjalanan.
Jadi aku tahu jika aku seharusnya tidak mengganggumu setelah perkemahan.
Aku mengerti. kau punya pacar.
Kau tidak ingin membuat semuanya aneh.
Ya, tapi itu tidak berarti bahwa itu tidak kasar.
Mm.
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
Baik. Nah, maka permintaan maaf diterima.
Tapi itu bukan satu-satunya alasan mengapa kau mengirimiku pesan.
Nah...
hidupku agak berantakan.
Ayahku berselingkuh dari ibuku, dan aku merasa
seperti kau adalah satu-satunya orang yang mungkin mengerti.
- - Wow. - Baik.
hmm baiklah, anak dari keluarga bercerai siap untuk menolongmu.
Asal tahu saja, aku benar-benar di sini
untukmu, tapi bisakah kita memesan kentang goreng?
Karena aku benar-benar kelaparan.
Dan sekarang dia tidak berhenti menelepon.
Apakah kau ingin berbicara dengannya?
Tidak.
Sebetulnya aku ingin.
Maksudku, itu sepertinya tidak adil bagi ibuku.
Tapi ini bukan tentang dia. Ini tentang kau.
Lihat, setelah orang tuaku berpisah,
Aku mendiamkan ayahku selama, hampir setahun penuh.
Dan tahukah kau? Itu tidak memperbaiki pernikahan mereka.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik,
dan yang ada, itu hanya membuatku marah dan sedih.
Maksudmu?
Aku terlibat, dalam dua perkelahian tahun itu.
Dengar, aku benar-benar mematahkan gigi depanku.
Itu sangat bodoh. - Itu gila.
Benar.
Jadi, pertahankan gigimu,
dan jika kau ingin bertemu dengan ayahmu, temui saja.
Kau benar.
Kau menakjubkan.
- Aku akan menahanmu untuk itu. - Diam.
Oh, ini juga lebih lama dari yang
kukira, jadi aku harus pergi.
Aku yang akan membayarnya. um...
Oke, um...
Aku ingin tahu...
mungkinkah kita bisa berteman lagi?
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
- Um... - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Apa lagi sekarang?
Aku hanya ingin minta maaf atas apa yang terjadi.
Oke, terima kasih sudah mengatakan itu.
Dan juga, aku tidak berpikir Jon juga menjual obat-obatan itu.
Aku tahu dia membawa obat-obatan itu tapi Ibu harus percaya padaku.
Aku pikir dia hanya mencoba melindungi orang lain.
Ibu harap kau benar.
Tapi kau masih dihukum karena terlibat dalam hal ini.
Ya aku tahu.
Mari kita coba lagi dari awal.
Baik.
Nah, aku mengetahui jika Timmy menkonsumsi X-K, jadi...
Aku mencoba untuk mendapatkan beberapa botol, dan aku mulai--
aku mulai mengkosumsinya untuk mengimbanginya,
Dan Ibu benar. itu benar-benar bodoh.
Tapi aku hanya benar-benar ingin memulai musim ini
setelah semua yang terjadi tahun lalu.
Aku tidak tahu, aku merasa seperti semua orang di keluarga ini
hebat dalam sesuatu.
Dan aku juga ingin menjadi hebat, begitulah.
Itu tidak membenarkan apa yang aku lakukan,
tidak sama sekali, tetapi itu adalah kebenaran.
Dan asal Ibu tahu saja, aku tidak akan pernah menjual narkoba.
- Ibu percaya padamu, sayang. - Beneran
Tapi Ibu masih sangat kecewa padamu.
Mengkonsumsi obat-obatan seperti itu benar-benar
tidak pernah Ibu bayangkan akan terjadi padamu.
Aku akan menebusnya untuk Ibu, oke? Aku berjanji.
Kemudian mulailah dengan memberi tahu Ibu di mana kau mendapatkan X-K.
Jon, Kepala Sekolah Balcomb menelepon Ibu lagi dalam perjalanan pulang,
dan kecuali kau dapat membuktikan bahwa inhaler itu bukan milik kau,
dewan sekolah akan mengeluarkanmu.
Aku tidak bisa menghancurkan hidup orang lain.
Bagaimana dengan hidupmu?
Sayang, ibu tahu jika kau berpikir
apa yang kau lakukan ini benar,
tapi terkadang dalam hidup, ada kesalahan
yang tidak bisa kita ambil kembali,
dan aku jamin ini salah satunya.
Tolong katakan saja padaku.
Aku minta maaf.
Ibu juga menyesal.
Aku tidak bisa berhenti berpikir bahwa aku punya istri di duniamu.
Dia pasti seorang dewi.
Adakah petunjuk di mana aku bisa menemukannya di bumi ini?
Bisakah kita fokus?
Yah, setidaknya biarkan dia memberitahuku namanya.
Berapa lama? - Kal.
Sesuatu akan datang.
Itu adalah rudal.
Superman!
Kau akan menyerah, atau aku akan melepaskan tembakan.
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku membawa kau, kalian semua,
dengan cara apa pun yang diperlukan.
Kau...
Kau membunuh timku.
Aku akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalanku.
Keluarkan dia dari medan energi itu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Baiklah.
Aku akan merobek dia keluar dari sana sendiri.
Aku tidak akan membiarkan penyusup di rumahku.
Tal!
Bantu anak-anakku.
Apa?
Sekarang kau akan merasakan!
Ibu!
Fragmen Kryptonite telah
menembus beberapa organ vitalnya.
kau harus menghancurkannya.
Tolong hati-hati Kal, atau kau akan membunuhnya.
Kau berhasil melakukannya.
Fragmen Kryptonite dihancurkan.
Tidak, tidak, dia tidak membaik.
Sepanjang waktu di penjara di bawah lampu surya...
Dia membutuhkan matahari...
Aku melihat kau membawaku kembali ke tempatku yang seharusnya.
kau tahu aku tidak akan pernah bisa membiarkan kau bebas.
Sayang sekali. Kita bisa saja menaklukkan dunia sekarang.
Kau akan merasa lebih baik dalam beberapa hari.
Ayahku pernah berkata, rasa sakit hanyalah cara
untuk mengingatkanku bahwa aku masih hidup.
Nasihat yang bagus.
Dan bagaimana denganmu?
Apakah aku menganggap kesalahpahaman
antara dirimu dengan manusia telah diselesaikan?
Kurang lebih...
Mereka pasti akan meminta maaf atas langkah mereka yang
berlebihan, dan kau akan kembali memercayai mereka.
Dan Anderson?
Dia kabur...
tapi aku akan menemukannya.
Bagaimana dengan dirimu yang lain?
Dia tewas.
Bisa saja aku yang tewas malam ini...
jika kau tidak melakukan apa yang kau lakukan.
Nah, apa artinya bersaudara?
Terima kasih.
Kal.
Beritahu anakmu aku minta maaf.
Kau tahu, mungkin suatu hari nanti
kau bisa memberitahunya sendiri...
...kakak.
Sebuah surat perintah telah dikeluarkan untuk penangkapan Anderson.
Dia pergi meninggalkan tugas, mencuri properti pemerintah,
senjata dari proyek 7734, botol-botol X-K yang disita.
Dan dia menyalahkan Superman karena menghancurkan hidup dan kariernya.
Semakin cepat kita menjebloskan dia ke balik jeruji besi, semakin baik.
Ayah ingin kau tahu,
Ayah menawarkan diri untuk memimpin pencarian.
Itu bukan tanggung jawabmu, Ayah.
Kau sudah pensiun. - Ya.
Tapi ayahlah yang merekomendasikan dia untuk pekerjaan itu.
Hari yang sangat panjang.
Sam.
Yang aku inginkan sekarang adalah makan masakan Cina.
Segelas anggur merah...
bersama keluargaku.
Apa?
Kau selalu tahu apa yang terjadi di keluargamu
karena memang begitulah kota ini.
Kita semua adalah keluarga.
Chuck dan aku--
kami bersekolah di St. John Vianney bersama sejak kelas satu.
Aidy, kita bernyanyi bersebelahan
setiap hari Minggu di paduan suara.
Sekarang, mari kita jujur...
Suara indah Aidy menenggelamkan
suaraku, tetapi aku tetap mencoba.
Aku sedang mencoba.
Tapi poinku adalah ini...
jika kau tidak bisa mengendalikan keluargamu
sendiri, jika kau tidak benar-benar tahu
apa yang terjadi di rumah kalian sendiri,
bagaimana kita bisa percaya
bahwa kau akan tahu apa yang terjadi dengan kita semua?
Karena aku mencintai kota ini, George, dan semua orang di dalamnya.
Nah, Lana..
Aku tidak bisa memastikan, mengingat situasimu
saat ini, apakah kami bisa yakin akan hal itu.
Yah, kurasa aku hanya perlu menjelaskannya
kepada semua orang selama debat kita.
Tapi apa yang sebenarnya harus dipertanyakan di sini, George,
adalah orang seperti apa dirimu itu...
seseorang yang begitu ingin
menyerang anggota keluargaku,
selama momen-momen paling menyakitkan dalam hidup mereka.
Apakah itu terdengar seperti nilai-nilai keluarga bagi kalian?
Ayah.
Bisakah kita bicara?
Ya.
Ayah sudahkembali.
Ya, dan tahukah kau?
Aku tidak menyangka akan mendengar apa yang baru saja diceritakan ibumu.
- Ayah, aku bisa menjelaskan. - Jonatan, tidak!
Ibumu memberimu banyak kesempatan untuk menceritakan
keseluruhan kisahnya, kau memilih untuk tidak melakukannya.
- Aku menyesal. - Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin menjadi lebih baik.
Dengan meminum obat? Apakah kami tidak mengajarimu apa-apa?
Apakah kau belum pernah mendengar sepatah kata pun
yang pernah kami berdua katakan kepadamu?
- Ya - Lalu, mengapa kau bertingkah seperti itu?
Besok kau akan pergi, dan kau akan
meminta maaf kepada Kepala Sekolah Balcomb.
Kemudian kau akan meminta maaf kepada Pelatih Gaines,
dan setelah itu, kau akan meminta maaf
kepada seluruh tim sepak bola.
Ibumu dan ayah akan mencari tahu bagaimana
kau akan bisa menyelesaikan tahun ajaran ini,
apakah itu di kota sebelah,
secara daring, atau bersekolah di tempat lain.
Dan setelah semua itu, Jonathan, kau dan ayah akan
berbicara panjang lebar tentang semua hal penting
yang ayah pikir kau sudah mengerti, sehingga kau
tidak pernah salah menggambarkan diri sendiri
atau keluarga ini lagi.
Apakah kau mengerti?
Ya ayah.
Ally Allston.
Ya?
Aku Mitchell Anderson,
mantan pejabat Departemen Pertahanan Amerika Serikat.
Aku mendengar tentang dirimu dari Superman.
Dari Superman...
Dia pikir kau cukup berbahaya
sehingga aku harus memeriksamu...
dan aku memiliki sesuatu yang dia inginkan,
tetapi kupikir benda ini adalah milikmu.
Bisakah kau...
Bisakah kau memberi tahu aku apa ini?
Itu...
Itu adalah cara untuk mengubah dunia.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==