- Sebelumnya di "Superman and Lois"...
- Apa sebenarnya yang khasiat benda ini?
- Selain membuatmu merasa seperti Superman?
- Aku menjadi lebih kuat darimu,
dan aku semakin kuat.
- Kau memiliki kekuatan?
- Untuk pria yang suka tequila nya tidak dicampur,
Kau tidak ingin berurusan dengannya.
- Kampanye Dean membayar untuk info ini.
- Aku tahu apa yang kulihat... Ayah dengan seorang wanita!
- Kenapa kau tidak memberitahuku?
bahwa hal yang kau kejar adalah kau?
- Kita berada di pihak yang sama di sini, Jenderal.
- Setiap hari, aku semakin tidak mempercayainya.
- Kau adalah kebalikan dariku.
- Mengapa kau di sini? - Untuk menyelamatkan duniaku.
Ally Allston akan menghancurkan segalanya
kecuali kau membunuhnya terlebih dahulu.
♪
- Saat fajar, aku terbangun
Aku sendirian, bangkit
♪
Aku memanggil kekuatan waktu dan ruang
Panggilan
Dan saat dia datang kepadaku
Aku jatuh kembali, menyadari
Oh, itu keren bagimu untuk mencintaiku sekarang
aku adalah segalanya
Semuanya karena dicoba dan benar
Aku melihat cahaya di dalam dirimu
Oh, bisakah kamu menggali jiwaku? ♪
Bisakah kau mencium seluruh hidupku? ♪
Kau menekuk tepi, menutupi, dan berbalik
Menyelaraskan
Dan meskipun gelap memicu sinar cahaya ungu
Membutakan
Aku melakukan pekerjaan menabur pikiran
Tangisan penyembuhan
Karena mencoba dan benar
Aku melihat cahaya di dalam dirimu
Oh, bisakah kamu menggali jiwaku? ♪
Bisakah kau mencium seluruh hidupku? ♪
Bangunlah, fajarku
Kamu sudah bangun terlalu lama
Biarkan aku beristirahat tepat waktu sementara aku meniup pikiranmu
♪
- Dan saat itulah kau tiba di tambang?
- Di mana aku terjebak selama berhari-hari...
dilemahkan oleh X-Kryptonite.
Dan sekarang, saya terjebak sekali lagi...
karenamu. - Bukan karenaku.
Karena kau membunuh orang yang tidak bersalah--dua remaja.
- Hanya karena kebutuhan. - kau hampir membunuh temanku.
- Dia menyerangku. - kau mencoba membunuhku!
- Karena aku ingin penglihatan itu berhenti!
- Cukup!
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Liontin yang kau bawa ke sini, sebenarnya apa itu?
- Ini adalah artefak yang setua waktu,
lahir ketika dunia kita terbelah.
Jika dipasangkan dengan pasangannya, itu dapat
membuat pemiliknya menjadi sehebat dewa.
- Aku tidak mengerti.
Kau datang ke bumi ini
untuk menghancurkannya?
- Untuk memastikan aku tidak dihentikan.
- Oleh siapa? - Katakan saja
Aku tidak dihormati di dunia Aku seperti kau di sini, Kal.
Tapi tidak ada yang menjadi perhatian bagimu.
Yang penting liontinnya hancur.
- Kenapa tidak kau hancurkan? - Aku tidak mampu melakukannya.
Aku tidak memiliki kekuatan yang cukup di bumi ini.
Matahari kuning melemahkanku.
- Mungkin dengan bantuanmu, itu bisa dilakukan.
- Mungkin, tapi ada cara yang lebih pasti untuk mengakhiri ini.
Bunuh Ally.
- Aku tidak membunuh siapa pun. - Maka kau tidak punya pilihan.
Temukan liontin itu, dan hancurkan.
Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan dia tidak dapat
menggunakannya untuk bergabung dengan pasangannya yang lain.
- Dan apa yang terjadi jika liontin itu bergabung?
Apa yang akan terjadi?
- Dia akan mewarisi kekuatan yang cukup
untuk membuat kita semua musnah.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
- Apakah kau percaya padanya?
Apakah kau pikir dia sudah menceritakan keseluruhan ceritanya?
- Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Segala sesuatu tentang kembaranku ini "aneh".
- Hah?
Aneh. - Oh.
Yah, mungkin ada alasan lain
dia ingin liontin itu dihancurkan.
- Mungkin.
Tapi sepertinya konsisten dengan ajaran Ally--
memperbaiki apa yang salah, menjadi utuh.
- Dengan bergabung dengan diri kau yang lain.
- Apakah ada sesuatu dalam penelitian Inverse Society kau?
tentang orang ini? - Tidak, tapi Chrissy dan aku
perlu menggali lebih dalam untuk melihat apakah kita dapat menemukan
sesuatu yang akan membantu kita memahami apa yang dia lihat
ketika dia menyeberang.
Clark, jika dia benar, dan jika tujuan
Ally adalah menggunakan liontin ini
menjadi semacam dewa...
- Kalau begitu aku harus mendapatkannya kembali dari Anderson
dan menghancurkannya.
- Dan kita tidak tahu kemana perginya Superman yang lain ini?
- Ini adalah lokasi terverifikasi terakhir yang kami miliki.
- Itu cukup.
Dan Superman kita?
- Kami punya alasan untuk percaya
bahwa dia juga sedang mencarinya.
- Tapi bukan konfirmasi.
- Dia masih ragu untuk berbagi informasi denganku.
- Aku mulai mengerti mengapa.
- Bu... - Lebih dari 20 tahun,
Sam Lane tidak pernah punya masalah dengan Superman.
Tidak sekalipun. Kau baru saja berada di sini selama
enam bulan, dan selama itu, hubungan kita
dengan sistem pertahanan terbaik negara
ini telah memburuk secara signifikan.
X-Kryptonite telah masuk ke domain publik,
dan makhluk Krypton tak dikenal
merenggut nyawa dua aset kita.
- Mengirim Supermen Amerika
dalam untuk melawan hal itu adalah salah perhitungan.
- Dua tentara tewas.
Itu jauh lebih dari salah perhitungan.
Hari ini kau akan mewakili
Badan Pengurangan Ancaman
di pemakaman anggota SOA yang gugur.
Kemudian kau akan kembali ke sini, dan
Kau akan menemukan bajingan pucat itu
dengan cara apapun yang diperlukan,
atau kau akan dicopot dari jabatanmu.
- Ya Bu.
- Hei, um... - Hei.
- Bagaimana rasanya mulutmu?
- Apa? - Apakah sedingin musim dingin?
- Apa maksudmu-- apa maksudmu?
- kau tahu, seperti--
kekuatan barumu.
Bagaimana ketika napas dinginmu masuk?
- Aku tidak.. maksudku, aku belum memiliki napas dingin.
- Nah, lihat, jika kau mulai mendengar suara bernada tinggi
dan suara-suara, beri tahu aku, karena ketika
pendengaran supermu dimulai, itu serius.
- Baiklah.
- Aku sedang berpikir, um...
mungkin kita setidaknya harus memberitahu Kakek?
- Mm... kenapa?
- Karena dengan begitu kita bisa mulai, seperti, berlatih bersama.
- Bersama? - Ya.
Ya, kita bahkan bisa seperti The Fraternals atau semacamnya.
- Itu akan sangat keren.
- Apa ini? - Eh, itu--
itu sebenarnya milik Candice.
Dia menderita asma, kau tahu?
Dia mungkin meninggalkannya di tasku.
Pelatih Gaines.
Yo, hei, Pelatih. Bagaimana kabarmu?
♪
- Bung, kau akan mulai malam ini?
- Itu luar biasa, sayang.
- Benarkan? Apa yang kukatakan?
Kau hanya menundukkan kepala, bekerja keras, memiliki
sedikit kesabaran, dan kau akan mendapatkan kesempatan.
- Ya, baiklah, Timmy sakit, jadi...
- Tidak peduli bagaimana itu terjadi, Jordan.
Yang penting adalah apa yang
kakakmu lakukan untuk mendapatkan kesempatan ini.
- Ibumu benar. Sekarang kesempatanmu untuk menunjukkan kepada Pelatih
dan semua orang apa yang bisa kau lakukan.
- Pastinya. - Baiklah.
Mari kita bicarakan di dalam mobil.
- Hei, beri tahu aku bagaimana dengan Anderson.
- Clark. - Lois.
- Kau sebaiknya mengecek Lana.
Aku menghubunginya lebih awal, tetapi aku
pikir dia mungkin bisa berbicara dengan teman lamanya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Kau yakin tidak ingin telur, sayang?
- Bu, aku tidak suka telur.
- Benar, maaf.
Hai. Sarapan?
- Aku belum benar-benar lapar.
- Uh, sayang, aku ingin kau menulis ucapan terima kasihmu
dan kirimkan melalui pos sebelum akhir minggu, oke?
- Bisakah kita mengirim mereka semua kembali?
- Kau mendapat banyak hadiah,
dan banyak orang yang bijaksana menghabiskan
waktu dan uang untuk merayakan ulang tahun ke-15 mu.
Kau tidak akan mengirim hadiah mereka kembali,
dan kau akan berterima kasih kepada mereka.
- Aku berencana melakukan itu secara langsung tadi malam...
semuanya jadi kacau balau..
Maaf.
- Tidak apa-apa.
- Ibu...
apakah ayah akan pulang lagi?
- Ibu tidak tahu, manis.
Tapi ibu tahu bahwa ayahmu sangat mencintaimu--
kalian berdua...
dan dia akan selalu ada, oke?
Sayang, bisakah kau membantu adikmu berpakaian?
- Ya.
Ayo.
- Perhatian pasti menyenangkan.
Hai. Clark dan anak-anak baru saja berangkat.
- Itu disengaja, sebenarnya.
Kupikir akan lebih baik jika hanya kau yang ada di sini sekarang.
- Mengapa?
- Jadi kita bertiga bisa bicara.
- Sekarang dengar, ini sudah berlangsung cukup lama.
- Mengapa kau berani datang ke sini?
- Apakah kau pikir aku akan datang ke sini sendiri?
Aku katakan ini adalah ide yang buruk.
- Kupikir sudah waktunya bagi kalian berdua untuk meminta maaf.
- Tidak. Ini bukan situasi kedua belah pihak.
Dia memerasku.
- Ini datang dari jurnalis paling teduh di dunia!
- Ya ampun.. Ayah mohon... - Ya Tuhan!
Bisakah kau dua detik saja tanpa
berlagak seperti kau lebih baik dari semua orang?
- Ally Allston tidak ingin membantumu.
Satu-satunya orang yang dia pedulikan adalah dirinya sendiri.
- kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan--
- Hentikan ini!
Aku tidak akan menghabiskan sisa masa
pensiunku melakukan ini dengan kalian berdua.
Ini adalah pertama kalinya
kita bertiga berkumpul
Tuhan tahu berapa lama, dan kita tidak akan
merusaknya dengan membicarakan Ally Allston.
Kalian adalah duniaku...
Dan hatiku hancur melihat kalian saling membentak satu dengan yang lain.
Kumohon? Ayah butuh keluarga ayah kembali.
Bisakah kita setidaknya mencoba memperbaikinya?
- Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
- Jessie ingin menjadi pahlawan...
sama seperti dirimu. - Begitulah dia.
- Dia menyelamatkan hidupku sekali.
- Nyonya Vance.
Aku ingin menyampaikan belasungkawa yang tulus.
- Ini salahmu.
- Sebagai komandannya, aku bertanggung jawab penuh
untuk apa yang terjadi.
- Di mana monster yang membunuh putriku?
Bisakah kau ceritakan padaku?
Apakah kau tahu dimana dia?
- Bu, kau memegang kata-kataku. Aku tidak akan beristirahat sampai--
- Janjimulah yang membuat putriku terbunuh.
Kau memalukan!
- Kuburannya masih segar.
- Simpan saja simpatimu.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mati sia-sia.
Mahluk yang membunuh mereka masih ada di luar sana,
dan terserah padamu dan aku untuk menghentikannya.
- Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
- Apakah kau yakin?
itu adalah ide yang baik untuk bermain? - Bung, santai.
Ini akan baik-baik saja.
- Bagaimana jika kau menembakkan sinar energi dari mata?
- Tolong jangan pernah mengatakan kata itu lagi.
- Kita perlu memberitahu Ibu dan Ayah. - Tidak! Tidak, oke?
Ada apa denganmu? Sepertinya aku menyimpan rahasiamu
sepanjang tahun lalu, dan sekarang aku memilikinya,
kau ingin menempatkanku dalam masalah baru.
- Ini bukan tentang itu.
- Oke, seperti itulah rasanya.
Baiklah? Jadi lihat, bisakah kau--
memberiku kesempatan padaku sekali ini saja?
Akhirnya aku merasa berada di tempat yang seharusnya.
- Ya baiklah.
- Aku berjanji akan berusaha agar semuanya di bawah kendali.
Kita bersaudara, kan?
- Hei, uh, bagaimana kabarmu?
- Maksudmu setelah ulang tahun ke-15 terburuk di dunia?
- Ya, tidak terlalu buruk.
Maksudku, um, kau tahu, urusan
dengan ayahmu tidak bagus.
- Ya. Aku hanya merasa sangat bodoh.
Maksudku, sepertinya dia menipu kita untuk
percaya bahwa dia adalah orang baik.
Sementara itu, dia mengencani seorang bartender.
Apa?
- Apakah ada yang bisa aku bantu?
- Tidak, aku akan baik-baik saja.
Hanya saja, aku khawatir tentang ibuku.
Dia telah dikecewakan oleh ayahku berkali-kali.
Maksudku, kapan semua ini berakhir?
- Bisakah kita bicara?
"Aku minta maaf" bahkan tidak mulai melakukannya dengan adil.
Aku salah, dan tidak ada maaf atas apa yang aku lakukan.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku
mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
- Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
- Enam bulan.
- Apakah dia pernah ke rumah ini?
- Satu kali.
- Apakah kau mencintai dia?
- Tidak. Lana, sayang, kumohon.
Aku membuat kesalahan yang mengerikan.
Tapi aku jauh lebih kuat sekarang.
Kita, kau dan aku, kita jauh lebih kuat sekarang.
Tapi kau tahu apa?
Orang ini, bahkan saat itu, dia tahu bahwa kaulah orangnya.
Banyak tahun telah berlalu sejak itu.
Tapi perasaan itu, mengetahui bahwa kau adalah satu-satunya wanita
yang akan kucintai, Lana, itu tidak pernah berubah.
Tidak sedikit pun.
- Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Aku ingin kau pergi.
- Lana, aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
- Apakah ini benar-benar John dan Jordan?
Mereka besar sekali.
- Nah, sekarang mereka adalah anak desa,
Peternakan USDA yang diberi makan.
- Aku tidak percaya betapa panjang rambut Jordan.
Itu pasti membuatmu gila.
- Anak-anak hari ini hanya menolak untuk tetap tinggi dan ketat.
- Aku suka itu.
- Aku juga. Dia sangat imut,
apalagi dengan pipi itu.
- Dia terlihat seperti salah satu bajak laut di film itu...
- Maksudmu "Pirates of the Caribbean"?
- Ayah tidak terlalu akrab dengan film apapun
selain "Delta Force."
- faktanya, film yang pertama masih yang terbaik.
Baiklah.
Sementara kalian berdua tertawa terbahak-bahak dengan biayaku,
Aku ada beberapa urusan untuk dihadiri.
- Alasan itu sudah tidak cocok ketika ayah sudah pensiun.
- Aku akan menunggu di luar, sayang.
- Bagaimana kabarmu, Luce?
- Kau pasti bercanda.
Kau menangkap kembaranmu itu?
Bagaimana kau bisa berdiam saja di sana sementara
ibunya bertanya kepadaku tentang hal itu?
- Karena aku perlu berbicara denganmu terlebih dahulu.
Liontin yang diberikan Tag padamu-- - Tidak, tidak. Jangan lagi.
Apa obsesimu dengan benda itu?
- Ini berbahaya, dan aku harus menghancurkannya.
- Bukan seperti itu yang kau katakan terakhir kali.
- Informasi baru telah terungkap.
- Dari siapa?
Dari bangsa Kryptonmu yang membunuh anggota timku?
Mengapa kau beraninya berbicara tentang hal itu?
- Karena aku perlu memahami mengapa dia ada di sini.
Ancaman yang lebih besar mungkin akan datang.
- Dari mana?
- Aku masih harus mencari tahu.
Tapi pertama-tama, aku harus menghancurkan liontin itu.
Maukah kau menolongku?
- Aku akan membahasnya pada rantai komando.
Apa? - Aku harus pergi.
- Sersan!
- Pak.
- Cari tahu kemana dia pergi.
Teman-teman...
Kalian akan baik-baik saja...
Bisakah kita bicara?
- Kalian menjalankan taktik menyebar?
Aku tahu banyak siswa SMA yang sangat baik melakukan teknik itu.
Tapi dari apa yang kakekmu katakan padaku,
sayang sekali tidak melihatmu dilibatkan.
- Maksudku, kau harus bisa menjalankan teknik menyebar.
- Apakah teman-teman timmu yang lain bisa diandalkan?
- Uh, semuanya kecuali Wellnitz.
- Lari mereka cepat?
- Anaknya Pak Teague itu cukup cepat.
- Vax, ya, dia sangat cepat.
- Kalian lempar vertikal ketika kau melempar bola,
atau sebagian besar melintasi lapangan dengan lemparan pendek?
- Dalam beberapa bagian lapangan.
Setengah lapangan, dan sepertiga lapangan.
- Itu bagus! Begitulah cara kau memenangkan permainan.
- Lucy?
Hai, ini aku, Clark.
- Ya Tuhan, dia masih persis sama.
Belum begitu lama, Clark.
- Yah, kau tahu, aku hanya--
- Kau pasti heran mengapa aku ada di sini? - Aku mengerti.
Mereka baru saja mempersiapkanku untuk pertandingan besar malam ini.
- Dan kau harus segera pergi.
- Ya Bu.
- Lima menit lagi. Tolong?
- kau punya banyak waktu.
- Bagus, karena aku ingin mendengar
lebih lanjut tentang O-line.
- Um... - Dia di sini seharian.
- Sepanjang hari?
- Ya, itu bagus.
- Apakah kalian sudah membicarakan... - Belum.
- Cukup adil.
- Aku harus... - Sampai jumpa di pertandingan.
- Bagaimana?
- Superman ada di Rusia, Pak.
- Rusia?
- Menghentikan longsoran salju yang nyaris menghancurkan sebuah desa kecil.
Dia tidak akan pernah memberi tahuku
hal-hal yang perlu kuketahui.
Dia tidak percaya padaku.
Terima kasih, Sersan.
- Ya, Anderson?
- Aku tahu bagaimana cara untuk membawa orang Krypton jahat ini
ke dalam tahanan kita.
Tapi aku akan membutuhkan izinmu untuk melakukannya.
- Hai. - Hai.
Air mata tidak akan berhenti.
- Lana, aku ikut prihatin.
- Kau tahu, sebagian dari diriku bisa merasakan
ketika hal itu terjadi.
Tapi seperti biasa, aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa perasaan yang kumiliki, intuisiku salah.
Dan sekarang, aku tidak bisa berhenti berpikir--
apa lagi yang salah dari dirinya?
- Maksudku, menurutmu ada lebih dari satu?
- Dia bilang tidak ada.
Dia datang pagi ini dan memberitahuku betapa dia mencintaiku.
- Apakah anak-anak ada di sana?
Terima kasih Tuhan.
Sophie bertanya padaku apakah dia akan kembali.
Aku hampir tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Jujur, karena aku pun tidak tahu jawabannya.
Apa yang harus aku lakukan, Clark?
Aku telah mencintai pria itu sejak aku berusia 17 tahun.
Kupikir ini hidupku di sini--
bersama anak-anakku dan Kyle.
Sekarang, aku tidak tahu lagi apa arti semua itu.
- Kau tidak perlu memberi jawaban itu untuk mereka sekarang.
Kau tahu itu kan? - Aku tahu.
Tapi aku butuh satu untuk diriku sendiri.
Apakah kau pikir kau akan tetap
bersama Lois jika dia berselingkuh?
- Aku kira itu akan tergantung.
- Pada anak-anak?
- Tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Aku perlu mengetahui detail situasinya terlebih
dahulu, dan kemudian membuat keputusan dari sana.
- Ya.
Apakah kau pikir kau bisa mencintainya setelah sesuatu seperti itu?
Tetap mempercayai dia?
- Jika aku ingin tetap bersamanya, aku harus berusaha mempercayainya.
- Ya Tuhan, kau ada pertandingan untuk dihadiri, pelatih.
- Tidak tidak tidak tidak.
Aku ada di sini selama kau membutuhkanku.
- Percayalah padaku.
Akan ada lebih banyak air mata yang mengalir.
- Lana.
- Serius...
Kau boleh pergi, Clark.
Aku hanya ingin...
duduk di sini dan berpikir.
- Apa pun yang kau butuhkan, kau boleh menelponku.
- Ya? - Terima kasih.
- Apa yang bisa aku tuangkan untukmu?
- Tidak ada.
Aku ke sini bukan untuk minum.
- Dengarkan, Crows!
Dengarkan!
Enam tahun berturut-turut, kita
kalah dari Gators yang busuk ini.
Enam tahun tidak
lebih hanya menjadi bulan-bulanan Gator.
Yah, aku lelah selalu kalah dari Gator!
Siapa yang bosan dikalahkan Gator?
Aku, Pelatih!
- Itu sebabnya aku memilih gelandang yang kuat malam ini.
Siapa yang siap bergulat dengan para pemain Gators?
Jon Kent. - Ya, Pelatih!
- Kau siap untuk bertarung dengan para pemain Gators?
- Ya, Pelatih! - Kau siap mengirimnya
kembali ke rawa? - Ya, Pelatih!
- Ayo keluar dan tendang mereka kembali ke rawa-rawa! (Gators = Buaya)
- Hoo hoo hoo hoo
hohohohohoho...
- Kau baik-baik saja? kau gugup?
- Uh, sedikit, ya.
- Hei, kau mendapatkan posisi ini.
Oke? Lakukan saja sekuat tenagamu.
Sisanya akan mengurus dirinya sendiri.
- Terimakasih ayah.
Aku akan pergi ke kamar mandi sebelum pertandingan.
- Baiklah.
- 155! 155!
Lebar 57! Tetapkan, mendaki!
- Touchdown, Crows!
Itu adalah lemparan gol 20 yard dari nomor 12, Jonathan Kent.
- Hebaaat!
- Touchdown pertama malam ini.
Skornya adalah: Crows 7, Gators 0
- Oh! Anak-anak itu punya kekuatan lenganku.
- Ini dia. - Itu benar. Aku mencatatkan
kemenangan di dua negara bagian pada tahun terakhirku.
- Hmm.
- Baiklah. Ayah kehabisan popcorn.
Bisakah ayah membelikan sesuatu untuk anak-anakku?
- Aku ingin makan Chilli-Dog
- Beli dua seperti itu, dengan keju ekstra.
- Ayolah, Ayah.
Makanan itu tidak akan datang ke sini dengan sendirinya...
- Ayah akan membelinya...
- Pensiun benar-benar melunakkan sifatnya.
- Benar sekali.
Ayah sangat keras pada kita.
Apakah kau ingat ketika kita menyelinap keluar dengan rum-nya?
- Aku ingat. Itu sebabnya aku tidak minum rum lagi.
- Dan kita naik bis itu kembali ke pangkalan
hanya untuk menemukannya menunggu kita.
Dia sangat marah. - Sangat marah.
Maksudku, kau benar-benar pengaruh yang buruk bagiku.
- Hei, aku adalah adikmu.
Kaulah orang yang memberi tahuku cara berjalan di
sepanjang dinding sehingga papan lantai tidak berderit...
yang akan menjadi informasi yang sangat berguna bagi Jon dan Jordan.
- Jangan pernah memikirkannya.
- Hei, aku akan mengerahkan segala usaha
untuk memberi kesan baik pada keponakanku.
- Kupikir mereka sangat senang
bisa bertemu dengan tante Lucy sekali lagi.
- Sepertinya memang begitu.
- Maaf jika aku sedikit tidak nyaman.
Kau mau minum?
- Tidak.
- Dengar, apa yang terjadi antara aku dan Kyle
memang salah, dan aku minta maaf.
Aku bodoh dan naif.
- Apakah kau mencintainya?
- Ya.
- Apakah dia mencintaimu?
- Kupikir begitu.
Tapi mungkin itu aku hanya membodohi diriku sendiri.
Aku benar-benar tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi...
Kyle orang yang baik.
Ketika sampai pada itu, dia melakukan
hal yang benar dan memilih keluarganya.
- Kapan tepatnya dia memutuskan hubungan denganmu?
- Aku tidak tahu, um,
mungkin dua tahun lalu?
- Setelah kecelakaan Sarah?
- Ya, sekitar itu.
- Aku menyesal. Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
- Terima kasih telah berbicara denganku.
- Ayah.
- Tidak sekarang, oke? Maksudku, permainannya hampir selesai.
- Maaf, tapi aku harus pergi.
Hai. Aku bangga padamu.
Baiklah? Pertahankan, oke?
- Ya.
- Hei, apa yang terjadi dengan ayahmu?
- Uh, dia sakit perut.
- Ayahmu benar-benar harus melakukan sesuatu
tentang dietnya.
Baiklah, kerja bagus, pertahanan!
Kau siap? - Ya, Pelatih.
- Ini adalah waktu kau untuk bersinar sekarang.
- Ya, Pelatih. - kau akan menunjukkan sesuatu?
- Ya, Pelatih! - Tidak ada waktu
yang lebih tepat dari saat ini. - Ya, Pelatih!
- Kau siap untuk membuat touchdown lagi?
- Ya, Pelatih! - Baiklah ayo!
- Bola gagak di garis 35 yard.
Turun dulu!
- Aku sangat senang bisa menonton Jon bermain.
Dia sangat menakjubkan.
- Terima kasih sudah datang. Ini sangat berarti.
Dan aku hanya ingin mengatakan aku minta
maaf atas semua yang terjadi di antara kita.
- Aku juga.
Tapi tidak apa-apa, karena sekarang kau tahu yang sebenarnya.
- Lucy...
- Aku tahu itu gila pada awalnya.
Tetapi setelah semua yang terjadi,
Kau harus setuju bahwa Ally benar.
Ada kebalikan dari kita semua yang menunggu untuk membuat kita utuh.
- Tunggu, masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.
- Apa lagi yang perlu kau ketahui?
Bahkan rekan kerjamu membenarkannya.
- Setelah dia dibius di luar keinginannya.
Apakah perilaku seperti itu tidak menjadi perhatianmu?
- Terkadang kau harus menunjukkan kebenaran kepada orang-orang.
- Apakah kau mendengar diri kau sendiri?
Itu adalah perilaku ekstremis!
Apa lagi yang dia mampu?
- Reputasi Ally dirusak dengan paksa.
Apa pilihan lain yang dia punya?
- Aku menebak apa pun yang tidak melibatkan
obat bius atau pemerasan.
- Kata-katamu sangat tidak adil
- Lucy, aku mencintaimu, tetapi kau selalu tertarik
untuk jenis orang yang berjanji untuk memperbaiki segalanya.
- Oh, jadi sekarang ini salahku?
- Aku hanya mengatakan ada pola di sini.
- Pertama, itu adalah keyakinan Ally.
Kemudian, itu adalah perilakunya.
Sekarang rupanya, aku terlalu lemah dan bodoh
- ...untuk mengetahui lebih baik. - Aku tidak mengatakan begitu.
Aku hanya khawatir kau tidak melihat gambaran yang lebih besar.
- Aku sudah mencobanya.
Tapi kau menolak untuk salah,
dan aku tidak bisa menerimanya.
- Lucy, kumohon. Dia berbahaya.
- Beritahu Ayah aku akan meneleponnya nanti.
- Touchdown, Crows!
Itu adalah permainan bola, teman-teman.
Skor akhir malam ini:
Crows 45, Gators 14.
Jonathan Kent melempar sejauh 356 yard
untuk kemenangan malam ini. - Oh, baiklah, kurasa Timmy
kehilangan posisinya. - Bukan karena kakakmu.
Oh, kau belum mendengar ya?
Ya, ibu Timmy memergokinya
sedang menghirup obat aneh.
- Apa maksudmu "menghirup"?
- Aku tidak tahu. Aku kira dia menggunakan
inhaler atau semacamnya.
Rupanya semua anak di sekolah melakukan itu.
- Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dilakukan Timmy,
tapi, seperti, semua anak? - Yah, Aku tidak melakukannya.
- Maaf karena Ayah pergi begitu lama.
Aku bertemu Walikota Dean. Orang itu benar-benar suka mengobrol.
Dimana Lucy?
♪
- Terima kasih telah menghubungiku begitu cepat.
- Cukup jalankan rantai komando.
Atasanku setuju bahwa ancaman itu memerlukan tindakan segera.
- Nah, kau bisa memberi tahu mereka jika aku akan menghancurkan liontin itu
segera setelah aku...
- Liontin bukanlah ancaman yang kita bahas.
- Tapi kau.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang harus kulakukan.
Jadi kau akhirnya akan memberiku apa yang aku butuhkan.
- Kita berada di tim yang sama.
- kau terus mengatakan itu, tetapi kau menolak untuk mempercayaiku.
Nah, sekarang aku telah membuat pilihan untuk tidak mempercayaimu.
- Sayang, itu keren sekali.
Rencanaku benar-benar berhasil.
Orang-orang mengatakan kau mungkin
telah memecahkan semacam rekor melempar.
- Itu-- Itu gila.
- Sedikit tenang untuk seseorang
yang baru saja jadi bintang lapangan.
Apakah kau baik-baik saja, J?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Eh, bolehkah aku minta waktu sedikit
untuk berbicara dengan adikku sebentar?
- Temui aku di mobilku setelahnya. Aku parkir di tempat yang gelap.
- Kau menggunakan X-K, bukan?
- Siapa yang peduli?
- Aku peduli. Kau berbohong kepadaku.
Aku pikir kau mendapatkan kekuatan.
- Aku mendapatkan kekuatan, hanya saja tidak sama sepertimu
- Kau harus berhenti.
- Mengapa?
Tidak bisakah kau memahamiku, ketika aku mendapatkan apa yang pantas kudapatkan?
- Tidak tidak. Ini bukan tentang itu.
- Selalu tentang itu, Jordan.
Hentikan.
- kau tidak bertindak seperti dirimu sendiri.
- Ini adalah diriku yang baru, jadi sebaiknya kau membiasakan diri.
- Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
- Aku bilang berhenti!
- Anak-anak
- Jordan.
Jordan. Jordan!
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
Jangan lakukan ini.
- Aku tidak punya pilihan lain.
- Aku ingat pertama kali
ketika aku melihatmu mengendarai mobil pemadam kebakaran.
Kau baru saja menyelesaikan pelatihan dan
memaksa teman-temanmu untuk menjemputku
- Itu karena aku ingin pamer
pada gadis paling cantik di Smallville.
- Kita begadang sepanjang malam merayakan.
- Ya, selanjutnya, eh, beberapa malam berikutnya juga--
sejauh yang aku ingat.
- Kita sangat senang saat itu.
- Lana, kita akan seperti itu lagi, oke?
- Masalahnya, kita bukan anak-anak berusia 19 tahun itu lagi.
Dunia bukanlah sesuatu yang baru untuk ditemukan.
- Aku pikir itu lebih baik.
Kau tahu? Kita punya sejarah.
Sekarang kita punya keluarga. Benar?
- Itulah yang membuat ini sangat sulit.
Aku berbicara dengan Tonya.
- Mengapa, mengapa kau melakukan itu?
- Karena aku perlu mendengar darinya.
- Sekarang, lihat, apa pun yang dia katakan--
- Oh, kau tidak perlu khawatir.
Dia bilang kau pria yang baik dan
itulah alasan kau memutuskannya
adalah untuk menyelamatkan keluargamu.
- Itu--maksudku, itu benar.
- Masalahnya adalah, aku jadi bertanya-tanya,
apakah kau memutuskannya untuk menyelamatkan pernikahanmu?
- Lana, ya, tentu saja.
Ayolah, aku bukan diriku saat itu.
- Apakah kau tahu siapa itu?
Dan bukan versi dirimu 20 tahun yang lalu.
Maksudku kau, hari ini.
- Ya, sayang, aku tahu, oke?
Beberapa tahun terakhir, aku telah... menemukan jalanku.
Tapi aku selalu mencintaimu.
Itu tidak berubah.
- Mungkin tidak untukmu.
- Lana, apa yang kau katakan?
Kau tidak mencintaiku lagi?
- Aku tidak yakin.
Dan sampai aku bisa yakin kembali,
Kupikir kau harus pindah.
- Tidak, Lana, tolong--
- kau dapat mengemasi barang-barangmu di pagi hari
setelah anak-anak pergi.
Pastikan mobilku tidak ada di jalan masuk.
- Mengapa mereka berkelahi?
- Hanya masalah antar adik dan kakak.
- Ayah juga berperan pada
pertengkaran adik kakak untuk hari ini
- Aku berharap banyak hal
akan menjadi berbeda kali ini.
- Maaf, Ayah.
- Tidak, tidak, jangan minta maaf.
Kesalahan ada pada Ayah.
Jika aku lebih perhatian ketika dia masih muda, dia
tidak akan pernah mencari seseorang seperti Ally Allston.
- Aku yakin itu adalah sesuatu
yang tidak bisa Ayah kontrol.
- Pasti terasa seperti itu.
Aku benci mengatakannya padamu, tetapi menjadi
orang tua tidak pernah menjadi lebih mudah.
- Itu hanya bisa dikatakan oleh seseorang
yang tidak harus menyusui pada jam 3 pagi.
- Terlalu banyak informasi.
- Atau mengganti popok si kembar
ketika mereka berdua buang air besar secara bersamaan.
- Baiklah, aku mengerti.
Mungkin akan sedikit lebih mudah.
Ini masih sulit.
- Aku menghargai Ayah sudah mencoba.
- Apa pun untuk anak-anak Ayah.
Ayah serius.
- Aku tahu ayah serius.
- Hei, Jordan, kita perlu bicara.
Bung, ayolah. Aku tahu kau bisa mendengarku.
- Aku tidak ingin berbicara denganmu.
- Dengar, Jordan, aku minta maaf.
Apa yang aku lakukan itu bodoh, oke?
Malam ini seharusnya menjadi malam kesuksesan
bagiku, dan akhirnya terasa menjadi palsu.
Apa gunanya permainan hebat jika kau
bahkan tidak bisa menikmatinya, kau tahu?
- Apa, apa aku harus merasa tidak enak padamu?
- Tidak, aku hanya-- Aku mengacaukannya.
dan itu tidak akan terjadi lagi, oke?
- Terserahlah.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Bagaimana kau mengetahuinya?
- Ibu Timmy menemukan inhaler.
Rupanya, polisi terlibat.
- Lois...
- Apa yang terjadi?
- Clark.
Dia ditangkap karena pengkhianatan.
- Penciptaan
Bahwa itu keren bagimu untuk mencintaiku sekarang
aku adalah segalanya
Semuanya karena mencoba
Dan benar, aku mengerti...
- Sampai dia mengungkapkan lokasi
makhluk yang membunuh orang-orang kita,
Superman akan tetap menjadi
tahanan pemerintah Amerika Serikat.
- Ke mana mereka akan membawanya, Pak?
- Disatukan bersama kakaknya.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==