- Aku tahu kau gugup,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
Kau hanya harus berani.
- Maaf membuat kalian menunggu.
Mari kita mulai dengan bagian besar dari wasiat.
Sebuah kepercayaan telah didirikan untuk menutupi
semua biaya hidup, dan sertifikat rumah akan atas namanya.
Namun, untuk menerima warisanmu...
Kau harus setuju untuk menjaga ini.
- Tapi benda itu beracun.
Itu yang membunuh ayahnya--
- aku khawatir itu adalah poin yang sangat tegas.
Tidak ada liontin, tidak ada warisan.
- Ally...
dengarkan aku.
Liontin ini telah menghancurkan keluarga kita selama beberapa generasi.
Tolong. Kita bisa mengakhiri siklusnya.
kau dan aku.
- Pilihan ada di tangan mu, Nona Allston.
Sekarang, jika kau bersedia pergi,
Aku dan Ally punya banyak hal untuk dibicarakan.
Ayahmu akan sangat bangga.
Dia begitu dekat, dan sekarang terserah
padamu untuk menyelesaikan pekerjaan hidupnya.
- Nona Allston?
- Siapkan teh.
Ada tamu penting yang datang...
Dan aku ingin menunjukkan segalanya padanya.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
- Apakah aku mencium muffin pisang?
- Itu untuk Nat,
karena kau pergi ke rumah sakit
hari ini untuk menengok Tag.
Aku pikir kau bisa membawakannya paket perawatan.
- Bukan ide yang buruk.
Meskipun, aku tidak yakin apa yang bisa kau masukkan ke sana
agar dia memaafkan aku atas apa yang aku lakukan pada ayahnya.
- kau tidak melakukan apa pun pada John, Clark.
Apa yang terjadi padanya bukan salahmu.
- Aku menariknya ke dalam kekacauan ini.
- Nah, secara teknis, aku menariknya ke dalamnya
ketika aku memintanya untuk melihat ke dalam tambang.
Jadi jika kau akan merasa bersalah,
maka aku harus merasa bersalah,
dan aku merasa cukup bersalah tentang adikku, jadi...
- Mengapa kau harus merasa bersalah tentang Lucy?
Dia yang mengkhianatimu, bukan sebaliknya.
- Kecuali aku salah.
Selama ini aku berasumsi bahwa semua
yang keluar dari mulut Ally adalah bohong.
Ini berbicara tentang dimensi bayangan dan cermin diri--
itu terdengar gila.
Tapi kemudian versi aneh
Kau menembus kerak bumi,
dan sekarang aku bertanya-tanya bagaimana jika keduanya terkait?
- kau pikir hal ini bisa menjadi bayangan diriku?
- Mungkin, dan jika itu masalahnya,
maka mungkin teori Ally benar dan aku benar-benar
menghancurkan hidup Lucy tanpa alasan.
- Adikmu hampir mati.
Kau punya alasan bagus untuk apa yang kau tulis tentang Ally.
- Bagaimana jika aku tidak memiliki semua fakta?
Aku harus membaca kembali catatanku
dan melihat apakah aku melewatkan sesuatu.
- Kami mencium muffin pisang.
- Muffin itu untuk Natalie.
- Baiklah...
- Ooh...oh! - Hei... yah!
- Wah, wah! Tidak adil.
♪
Ah. Terimakasih!
♪
- Jadi, eh, ada kabar terbaru tentang John Henry?
- Ya, aku berbicara dengan dokter pagi ini.
Dia keluar dari UGD, tetapi dia
akan mengalami pemulihan yang sulit .
- Jadi itu artinya Nat tidak akan bisa datang
ke ulang tahun ke-15 Sarah? - sayangnya tidak.
Mungkin bukan waktu terbaik untuk mengadakan pesta, tapi--
- Kami tidak membatalkan, kan?
Maksudku, itu adalah masalah besar.
Bukan hanya pesta biasa. Dia, seperti, belajar untuk ini.
- Kami tidak akan melakukan itu pada Sarah. Hanya ada beberapa hal
yang harus Ayah urus dulu.
- Ya, dan Ibu harus pergi ke kantor sebentar,
Jadi Ibu ingin kalian berdua tetap di rumah.
Ada orang yang segera datang untuk mengatur gudang,
jadi pastikan mereka memiliki semua yang mereka butuhkan.
- Baik. - Jangan khawatir.
- Ayah, santai. kau menari seperti tentara-tentaraan timah.
- Ya, begitulah seharusnya kau menari.
Lengan yang kaku itu buruk.
Lihat, aku belajar itu dari Patrick Swayze.
- Siapa?
Kalian aneh.
Wah! Ayah!
- Mungkin.
Tapi kami yakin tahu bagaimana menari dengan baik.
- Oh, tolong jangan bermesraan di perayaan ulang tahun ke-15 ku.
Aku sudah cukup gugup.
eh. - Mm.
- kau tidak punya alasan
untuk gugup.
Kau hanya menunggu sampai Kau mendengar roti ibumu.
- Tolong jangan marah padaku.
Aku akan membunuhmu jika kau menangis.
- Jika itu ibumu,
katakan padanya bahwa aku
membeli rumah goyang untuk sepupunya,
jadi mereka sebaiknya datang.
- Tidak. Ini hanya bekerja.
- Apakah nenek tahu bahwa aku memakai kembali nama belakang kita?
- Uh, tidak, ayah belum memberitahunya.
Jika kau berubah pikiran.
- Mengapa aku berubah pikiran?
Fakta bahwa nenek berpikir bahwa dia tidak
bisa mendapatkan pekerjaan di Smallville
tanpa mengubah namanya dari
Cortez menjadi Cushing, itu hanya...
itu sangat salah.
- Ya, waktu itu berbeda.
- Yah, aku bangga dengan siapa kita
dan dari mana kita berasal, jadi...
Maksudku, bukankah itu maksud semuanya tentang malam ini?
- Mm-hm.
- Apa yang harus ayah lakukan untukmu ?
- Mm. - Hmm?
- Ayo.
- Ayah!
- Danmu.
- Hai.
- Superman.
- Diam saja
Jangan bergerak.
kau punya banyak tulang rusuk yang patah.
Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik dari yang lain.
- Aku turut berduka atas kehilanganmu, Tag.
- Makhluk itu masih berkeliaran.
betul kan? - Ya.
Tapi aku bisa menemukannya. - Bagaimana?
- Liontin yang kau ambil. Dimana itu?
- Aku memberikannya kepada Jenderal Anderson selama pembekalanku.
Aku harus mengikuti protokol.
- Aku tahu, Tag. Tidak apa-apa. kau melakukan hal yang benar.
Istirahat saja.
Aku akan kembali dan menengokmu lagi.
- Superman.
Terima kasih...
telah menyelamatkan hidupku.
- Kakek tidak datang ke pesta ulang tahun, kan?
- Tidak. Dia ada di sini untukku.
- Apa? Kalian berdua punya rencana?
Apakah kau kalah taruhan?
- Tidak. Kami akan ngobrol bersama.
- Eh, sejak kapan? Sebut kapan sekali saja.
- Baiklah, jadi kami tidak, seperti biasanya bertemu, tapi, uh...
- Bro, kenapa kau jadi penuh teka-teki?
- Bagus. Dia melatih aku.
- Untuk apa?
- Untuk membantu, seperti, mempertajam kekuatanku.
Tapi lihat, kau tidak bisa memberi tahu Ibu dan Ayah.
- Anak-anak.
- kakek melatih dia?
- Jordan, kau akan menjadi mata-mata yang mengerikan.
- aku..baiklah, aku tidak mengerti kenapa
apakah ini perlu menjadi seperti rahasia besar?
- Karena orang tuamu belum siap untuk berurusan
dengan realitas situasi Jordan.
Apakah ayahmu ingin mendengarnya atau tidak, suatu
hari, dia mungkin membutuhkan bantuan Jordan,
dan kakek ingin dia bersiap, jika itu masalahnya.
- Oh. Selamat bersenang-senang.
- Sebenarnya, kami butuh bantuanmu hari ini.
Bantu kami mencari tahu apa dasar saudaramu.
Kurasa kakek bisa mengandalkanmu untuk menjaga ini di antara kita.
- Tentu.
- Baiklah kalau begitu. Ikuti kakek.
- Yang benar adalah kita semua dilahirkan tidak lengkap.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya.
- Hai. Hanya melihat ulang beberapa video lama Ally milikku.
Mencoba melihat apakah aku melewatkan sesuatu.
Kau ingin membantu?
- Tidak bisa. Aku punya janji.
Aku hanya datang untuk mengambil beberapa catatan.
- Chrissy, aku tahu kau marah padaku,
tapi kita seharusnya mengerjakan cerita ini bersama-sama.
- Kecuali kita memang tidak begitu.
Karena setiap kali aku bekerja denganmu, Lois,
Mau tak mau aku merasa seperti aku bekerja untukmu
- Itu tidak adil.
- Mungkin tidak adil, tapi itulah kenyataannya.
Segala sesuatu dengan kau adalah berdasarkan kebutuhan-untuk-tahu--
Kau memutuskan apa yang perlu aku ketahui.
Kenapa kau tidak memberitahuku seluruh cerita Lucy?
- aku tidak berpikir itu relevan.
- Kepada siapa?
Kau tidak bisa hanya memilih dan memilih
fakta apa yang menurut kau penting.
Kau melakukan hal yang sama dengan Morgan Edge.
Kau hanya memberi Aku informasi
yang kau ingin aku miliki, dan...
aku akhirnya terlihat seperti orang idiot.
Membuatku sangat sulit untuk mempercayaimu.
- aku minta maaf jika kau merasa seperti itu.
- Itu baik-baik saja.
Hanya menegaskan apa yang aku selalu tahu.
- dan apakah itu?
- Jika kau menginginkan kebenaran, kau harus menemukannya sendiri.
- Apakah itu...
Dr Faulkner?
- kau seharusnya memberitahuku ketika itu terjadi,
bukannya malah mengirim timmu sendiri.
- Aku percaya jika mereka adalah pilihan terbaikku.
- Dan berapa kali aku harus memberitahumu bahwa mereka masih anak-anak
dan belum siap untuk hal seperti ini?
- Mereka adalah tentara...
dilatih untuk melindungi negara ini dari
setiap ancaman yang bisa dibayangkan.
Kecuali yang mirip Superman.
Mengapa kau tidak memberitahuku
bahwa hal yang kau kejar itu adalah dirimu?
- Itu bukan aku.
Aku tidak tahu makhluk apa itu atau dari mana asalnya,
tapi aku berjanji, aku akan menghentikannya.
♪
- Lalu mengapa kau masih di sini?
- Karena aku butuh sesuatu
- Kalung nama
yang diberikan prajurit Harris padaku
Siapa sih sebetulnya makhluk itu?
- Aku tidak tahu.
Tapi terkadang, aku bisa melihat apa yang dia lihat.
Jika kau memberikannya padaku, aku akan menggunakannya untuk menemukannya.
- Hanya begitu?
- Apa yang ingin kau tekankan sebenarnya?
- Medan energi ini
muncul ketika kalian hadir bersama.
Menurutku, kalian berdualah yang memberinya energi.
Prajurit Harris juga mengkonfirmasinya.
- Jika benda itu membuatku lebih kuat,
mengapa aku menyuruh Tag untuk memakainya?
- Kukatakan lagi, Harris menyatakan jika benda itu jatuh di kakinya
Kau menyuruhnya kabur-- mungkin kau tidak tahu
jika benda itu ada dalam genggamannya.
- Kami berada di pihak yang sama di sini, Jenderal.
- Setiap hari, aku percaya bahwa semua tidak seperti itu adanya
- Ini tidak harus dipersulit.
Berikan padaku liontinnya agar aku bisa melacak makhluk itu.
- Maaf.
Itu tidak mungkin-- rantai komando dan sebagainya.
Aku khawatir kau harus menggunakan
kekuatan supermu sendiri kali ini.
- kau membuat kesalahan.
- Bawakan aku Superman yang lain...
dan mungkin kita bisa mendiskusikan untuk mendapatkan kembali perhiasanmu.
- 48, 49, 50, berhenti.
- Lumayan.
- Tidak luar biasa juga. - Apa?
Apa yang sedang kau bicarakan? 50 push up dalam satu menit?
Itu seperti jauh di atas rata-rata.
- aku yakin pelatihmu akan terkesan,
tapi kita berbicara tentang topik
yang sama sekali berbeda di sini, nak.
Dengarkan kakek.
Ini bukan persaingan bodoh
antara dirimu dan kakakmu.
Ini adalah ujian untuk melihat betapa istimewanya dirimu.
- Ya. kakek benar.
Aku bisa melakukannya lebih baik.
- Bagus. kakek akan memberimu kesempatan lain untuk membuktikannya.
Beri kakek semua kemampuanmu kali ini.
- Ya pak.
- John.
How about you go grab some water while
I give Jordan here a couple of pointers?
- Sure.
- Apakah kau butuh bantuan?
Apakah kau bermasalah dengan gaun itu?
- Tidak, aku hanya kesulitan bergerak.
Baiklah.
- Ya Tuhan.
- jangan menangis. kau berjanji.
- Oh, tapi sayang, kau terlihat sangat cantik.
- Meskipun aku tidak bisa, kau tahu,
bergerak seperti manusia normal?
Jangan khawatir, sayang.
Ini hanya membutuhkan sedikit latihan.
- Aku tidak pernah berlatih berjalan sejak aku masih balita.
- Mengganti sepatu adalah tradisi,
tapi jika kau tidak mau-- - Tidak, tidak, aku bisa mengatasinya.
Maksudku, Ayah sangat senang dengan semua hal
simbolis, dan jujur, itu adalah satu-satunya hal
membuatku mau melakukan ini,
melihat betapa bahagianya ayah karena semua ini.
- Mm-hm. Dia sangat mencintaimu.
Dia hanya ingin melakukan sesuatu yang sangat spesial untukmu.
- Ya, siapa yang tahu dia sangat lembut?
- Aku tahu.
- Nah, jika ayah melihat ibu memakai gaun itu,
ayah pasti akan pingsan.
- Seharusnya dia akan menyukainya, karena Ibu sudah membelinya mahal-mahal.
- Oh! - Wah.
Oke, ibu memegangimu sayang.
Jika kau jatuh, aku akan selalu ada untuk menangkapmu.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kondisi Tag?
- Kondisinya masih parah, tapi dia akan baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak pernah menempatkan dia dalam situasi itu.
- Apakah Anderson setidaknya menjelaskan mengapa dia mengirim mereka dan bukan kau?
- Dia berpikir jika aku menggunakan liontin itu
untuk memperkuat diriku sendiri entah bagaimana. Dia menolak memberikannya padaku.
- Kalau begitu aku akan menelepon ayahku. - Tidak tidak Tidak.
Jangan libatkan ayahmu saat ini, oke?
Itu antara aku dan Anderson.
- Bagus.
- kau mau pulang? - Tidak, aku akan pergi ke tambang.
Ternyata ilmuwan Amertech yang
ada disana juga adalah salah satu murid Ally.
- Itu adalah kebetulan yang aneh.
- Dan kau tahu aku tidak percaya pada kebetulan.
Aku pikir dia adalah alasan benda itu ada di sini.
Mungkin dia yang mengirimnya.
- Ingin aku ikut denganmu?
- Meski aku akan senang ditemani olehmu
tapi kita akan mengadakan perayaan ultah di gudang...
lima jam lagi, dan aku belum sempat ke binatu.
- Ah.
Kau tahu, aku sangat menantikan
untuk melihatmu memakai gaun ini lagi.
- Ya? - Mm-hm.
- Sebaiknya kau melakukan yang terbaik, Kent.
- Baiklah.
- Mm.
Teh ini enak.
Di mana kau mendapatkannya?
- Lobi.
- Hmm.
Ya... Baiklah.
Jadi jika aku mengerti dengan benar,
Ascension adalah sesuatu yang dibuat oleh ayahmu.
Apakah itu benar?
- Sebenarnya, itu adalah keyakinan bahwa keluarga aku
telah diturunkan dari generasi ke generasi.
Kami adalah Yang Terpilih.
- Terpilih? Maksudmu seperti bagaimana
Musa-dipilih-untuk-menyebarkan-kebenaran- pada-bangsa-Yahudi
- adalah ras yang terpilih? - kau tidak percaya padaku.
- Tidak peduli apa yang aku percayai.
Aku di sini hanya untuk melaporkan fakta.
- Itu saja yang aku inginkan.
Aku ingin orang-orang dapat mempelajari
kebenaran bagi diri mereka sendiri.
- Um, tapi hanya untuk mengatakannya, kan?
- Seluruh sistem kepercayaan Anda-- ini lebih tentang iman
daripada tentang fakta.
- Ah, di situlah kau salah.
Dan aku bisa membuktikannya.
- Uh...
Tapi, um...bagaimana?
- kau akan segera mengetahuinya, Nona Beppo.
- kau membiusku.
Oh...
Oh, kau bi-- - wah wah wah
- Ini tidak akan lama sekarang.
- Dr. Faulkner?
Ya Tuhan...
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya, aku hanya sedikit terkejut
setelah melihat makhluk yang sangat mirip dengan dirimu.
- Apakah kau pikir ini perbuatannya? - Pasti.
Dr Faulkner sudah mati ketika aku sampai di sini.
Kurasa aku mengejutkannya.
- Dia masih di sini? - Ya.
Dia menatapku, dan kemudian dia terbang begitu saja.
Mengapa dia membunuhnya dan membiarkanku?
- Aku-aku-aku tidak tahu.
Mungkin dia menikah dengan
beberapa versi dirimu di dunianya.
- Mungkin dia dan aku mengejar musuh yang sama.
- Sudah tujuh menit sejak aku merasakan sesuatu.
- Setiap perjalanan memiliki kecepatannya sendiri.
Biarkan liontin membimbingnya.
- Saya akan mendapatkan defibrillator untuk berjaga-jaga.
Apa itu tadi?
- Kebenaran.
Selamat. Kau telah mengalami kenaikan.
- Taruh beberapa mustard di atasnya, Nak.
Nah begitu.
- Yah, kurasa jika Ayah pernah melawan
alien kantong jagung raksasa, lalu Jordan membantumu.
- Tidak membantu.
- Dengar,kupikir, jujur, pada titik ini,
satu-satunya cara dia akan belajar melawan orang jahat...
adalah dengan melawanku.
- Kakek pikir itu bukan pilihan.
- Apa? Mengapa? Karena apa,
dia terlalu kuat atau apa? Ayo.
Dia akan beruntung mendapatkan satu pukulan.
- Dari mana ini berasal, John?
- Hanya ingin melihat bagaimana aku bisa
melawan Super Boy, kau tahu?
Ayo. Apakah kau...
takut atau bagaimana?
Ayo.
- kau sendiri yang memutuskan.
- Ya terserah.
- Baiklah ayo.
Oh ayolah. Jangan bilang itu menyakitkan.
Ayo. Ayo.
- Apakah kita sudah selesai?
- Hei, hei, hei. Itu cukup.
Itu cukup.
- Apa yang salah denganmu? - Kau sudah selesai di sini.
- Mungkin kau hanya melatih anak yang salah.
- Bagaimana anakku bisa memiliki keluarga yang begitu cantik?
- Yah, aku menikah dengan wanita yang tepat sebagai permulaan.
- Aku akan memotret kalian sebelum misa.
- Apakah harus, Nek?
Gaun ini terasa seperti karton.
- Sophie, kita membahas ini.
Malam ini, kau adalah pemain tim.
- Oke... Satu, dua, tiga, tersenyum.
♪
- Aku adalah aku, tapi bukan aku...
Lebih seperti versi diriku yang aneh ini.
Apakah itu masuk akal? - Iya.
Ya, memang. Itu adalah separuh dirimu yang
lain, bagian dari dirimu yang telah hilang.
- Dan dunia...
Itu sangat aneh.
Semua yang ada di dalamnya hanya...
terasa berhenti, entah bagaimana.
Tapi dirimu...
Kau berada di mana-mana.
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Chrissy... - Apakah ini semacam jebakan?
- Tidak, aku sama terkejutnya denganmu.
Apa yang Superman lakukan di sini?
- Nona Allston, kami yakin kau mungkin dalam bahaya.
- Satu-satunya ancaman yang aku lihat adalah Nona Lane.
- Ini tidak ada hubungannya dengan kita.
Kit Faulkner dibunuh.
- Dibunuh oleh siapa?
- Dia datang.
- Apa itu?
- Kita harus keluar dari sini.
Menyingkirlah dari hadapanku.
- Aku tidak akan membiarkanmu membunuh orang lain.
Matilah kau!
- aku akan memutar ulang momen ini selama berbulan-bulan
Sendirian melamun menunggu itu datang
Aku menulis semua barismu dan naskahnya ada di pikiranku
Aku harap kau akan mengikutinya sekali
- Ya Tuhan.
Aku tidak percaya pria itu benar-benar muncul.
- Ya, sudah kubilang jangan mengundangnya.
- aku hanya bersikap sopan.
- Itu akan mengajarimu.
- Hai.
- Halo. - Hai.
- Um, mana ayah ibu kalian?
- Oh, mereka masih berdandan, dan, uh--
kau... kau terlihat, eh...
Aku pikir kata dia yang dia cari adalah "menakjubkan."
- Itu bukan kata.
- Hai. Hati-hati dengannya, Rico Suave.
- Aku minta maaf. Aku akan mengundang Candice,
tapi, kau tahu, dengan kemampuan kami, ini mencapai batas jumlah tamu kami.
- Semuanya baik-baik saja. Jangan terlalu dipikirkan.
- Sarah, kenapa kau tidak menunjukkan mejanya pada tamumu?
- Baik.
Ayo.
- Bersenang-senanglah, kalian. - Baiklah, terima kasih.
- Hai.
- Semua baik-baik saja?
- Dia ada di benteng.
Ibuku akan melihat apa yang bisa dia pelajari.
Apa yang dilakukan Chrissy dengan Ally?
- Aku akan mencari tahu. Dia akan berada di sini.
- Apakah aku melewatkan sesuatu?
- Kau terlihat hebat.
- Hai.
Hai.
Menggantung rendah sementara aku mengeluarkan botol dari kapal pesiar
Rantai berayun, cling-clang dan harganya mahal
Aku selalu mengejar guala, ya
Dan kau tidak buruk
Teruskan sampai Kau mencapai tempat
- Hei, um, aku ingin minum jus mangga.
- John. Bisakah kau memberi aku soda jeruk nipis?
- Memangnya aku ini apa? Pelayanmu?
- Ini untuk Sarah.
Apa masalahmu? - Apa?
- Kau melampiaskan semua emosimu padaku selama pelatihan, untuk apa?
Untuk menunjukkan pada Kakek jika dia membuang-buang waktu?
- Apakah kau pernah mendengar dirimu sendiri?
- Apa yang sedang kau bicarakan? - aku berbicara tentangmu,
dan bagaimana kau berpikir bahwa segala sesuatu
selalu tentangmu, dan sebagai catatan,
Aku tidak berlagak hebat, untuk membuat kau terlihat buruk.
Aku hanya lebih baik darimu,
dan aku pikir kau harus terbiasa,
karena aku akan semakin kuat.
- Permisi maaf. - Hai.
- Bisakah kita keluar dari sini? Aku butuh udara.
- Ya, ya. Sangat.
- Terima kasih.
- Wow. - Oh! Hei, wah.
Nah, kalian pasti tahu bagaimana cara masuk yang hebat.
Aku akan memberi tahumu soal itu.
- Kami sangat menyesal kami terlambat.
- Oh, tidak perlu meminta maaf.
Kami baru saja mulai.
Um, kau tahu, sebenarnya Aku akan pergi sebentar
untuk mengecek anak-anak di rumah goyang--
Untuk memastikan tidak ada anggota tubuh mereka yang patah.
Silakan menikmati pesta ini.
- Tuhan, kakiku sakit sekali.
Aku tidak tahu mengapa ada orang yang rela memakainya.
- Bolehkah aku, memijat kakimu?
- Mungkin nanti,
ketika kita sudah tua di usia 40-an.
Oh, Tuhan.
Menjadi pusat perhatian memang melelahkan.
- Tidak, aku mengerti. aku pun sedang mengalaminya...
lucunya, karena John malah
menuduhku sebaliknya.
- Kalian sedang berkelahi?
- Kurang lebih...
Aku bahkan tidak tahu karena apa.
Dia bertingkah seperti orang yang tidak kukenal.
Sulit untuk dijelaskan.
- Pasti ada alasannya.
Orang-orang tidak begitu saja tiba-tiba mengubah
kepribadian mereka kecuali ada sesuatu yang terjadi.
- aku tidak tahu. Dia mungkin sedang dalam suasana hati yang buruk.
- Mungkin.
Tapi aku ingat tepat sebelum depresiku muncul,
itu mirip seperti yang kau katakan-- beberapa hari berturut-turut
aku dalam suasana hati yang buruk.
Tapi kemudian suatu hari, suatu peristiwa terjadi...
Suasana hatiku yang buruk menjadi semakin buruk dan menyakitkan,
dan aku merasa seperti menjadi orang yang sama sekali berbeda.
Jadi... jangan biarkan begitu saja.
Itu saja.
- Apakah mengadakan Pesta Ulang tahun ke-15 membuat kau benar-benar pintar?
- Ya.
Aku sudah dewasa sekarang, kau tahu?
Aku tahu hal-hal dewasa.
- Berapa banyak?
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Kau tidak membalas smsku
atau menjawab telponku.
- Ya, karena tidak ada yang perlu dibicarakan, Tonya.
Baiklah? aku tidak datang
malam itu untuk memulai lagi.
- Ya. Kau membuatnya cukup jelas.
- Apa yang kau inginkan?
Lihat, ketika kau datang ke bar,
Aku kesal lagi.
Jadi aku menelepon pacarku--
- Tunggu...
Kau memberi tahu pacarmu tentang kita?
- Ya begitulah.
Karena kembali saat kita bersama,
Aku dengan bodohnya mengira kau
akan benar-benar meninggalkan istrimu,
karena kau bilang kau akan melakukannya.
Dan ketika kau mengakhiri sesuatu,
temanku ada di sana untukku.
Jadi ya, aku meneleponnya dan mengatakan kepadanya
bagaimana kau datang karena khawatir tentang kampanye Lana,
yang dia merasa kau sangat aneh.
- Dan aku setuju dengannya. - Oke, dengar Tonya--
- Dia pikir kampanye Dean
akan membayar untuk info semacam ini.
Aku memintanya untuk tidak mengatakan apa-apa.
- kau pikir dia membocorkan beberapa hal pada mereka?
- Ketika keuangan sedang kritis, orang akan melakukan hal-hal bodoh.
Aku pikir kau harus tahu,
karena aku tidak akan pernah melakukan apapun untuk menyakitimu, Kyle.
Yang aku inginkan hanyalah bersamamu.
- Hei, Kyle, makanan ini sangat enak.
- Terima kasih, Kent.
- Hei, senang bertemu ibumu lagi.
Dia selalu menjadi salah satu favoritku.
Aww, sialan.
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku membuat kesalahan besar, dan, eh,
Aku pikir keluargaku akan menanggung akibatnya
- Itu adalah kebenaran jujur ​​Tuhan, Lana.
Nah, ini dia tuan rumah pesta kita datang.
Kami baru saja membicarakanmu.
Kemiripan antara Sarah dan ibumu sangat mencolok.
Ternyata ada gen bagus dalam keluarga Cushing.
- Oh, sekarang sebenarnya nama kami adalah keluarga Cortez.
Bukan begitu, sayang?
- Um, ya.
- Itu sangat progresif.
Dugaanku, keluargamu penuh kejutan, ya?
- sayang, apakah kau melihat Sarah?
Sudah hampir waktunya untuk tarian ayah-anak.
- Tidak.
Tapi, um, aku akan—aku akan pergi mencarinya.
- Oh, bukan tanpa aku.
Itu pasti titik terendah malam itu.
Terima kasih telah menyelamatkanku dari dia.
- Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau akan menemui Ally?
- Karena aku harus objektif.
- Jadi kau harus merahasiakannya?
- Kumohon....
Jangan menceramahiku tentang menyimpan rahasia.
Tidak setelah semua yang kau sembunyikan dariku, oke?
- aku menyesal.
- Bagus.
Karena kau dan aku harus serius membicarakan
apa yang terjadi di belakang sana.
Lois, dia membiusku.
- Apa? Ally melakukannya?
- Dia memasukkan sesuatu ke dalam tehku
dan membuatku menyeberang ke dunia lain ini
di mana aku melihat versi lain dari diri aku.
Itu adalah perjalanan yang sangat intens, dan percayalah, aku pernag mengalaminya.
masa remajaku cukup liar...
Band Jam, jamur, Birkenstock Kevin--
- Chrissy.
- Tapi ini adalah sesuatu yang lain sama sekali.
persis dengan semua yang adikmu katakan--
dimensi yang berbeda, alam semesta paralel--
apa pun yang kau ingin menyebutnya, itu nyata.
- Jadi kau mengatakan Ally benar.
- Ya, tapi yang lebih penting, dia menakutkan.
Ayahku yang lain di dunia itu, dia takut padanya.
Semua orang takut padanya.
Masalahnya, di sana, dia diambil alih.
- Diambil alih oleh apa sebenarnya?
- Negara, bahkan mungkin dunia.
- Halo semuanya, dan selamat malam.
Kami akan memulai tarian ayah-anak.
- Intinya?
Kau tidak salah tentang Ally.
Wanita itu berbahaya.
Kita harus melakukan sesuatu.
- Clark.
- Hai. - Hai.
Oh.
Terima kasih banyak telah mengijinkan kami mengadakan pesta di sini.
- Tentu saja. Aku ikut senang.
- Kau selalu ada disaat yang penting.
Aww.
Lihatlah bayi perempuanku.
Dia sudah dewasa. - Ya.
Terjadi dengan cepat.
Menjadi orang tua--
itu seperti hal tersulit di dunia, dan
kemudian ada saat-saat seperti ini.
- Hei.
- Oh sial.
- aku pikir dia mengalami serangan panik.
- Hei, ada apa?
Tidak.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku mendengar mu.
Tidak.
- Mija, tolong tenanglah, oke?
- Tidak!
- Sayang
Apa yang sedang terjadi? - Beri tahu dia.
Katakan padanya apa yang aku lihat.
- Ini tidak-- tidak seperti yang kau pikirkan.
- Jangan berbohong padaku. aku tahu apa yang kulihat.
Ayah.. ayah dengan seorang wanita.
- Gadis dari bar itu?
- Lana, biar kujelaskan.
- Tuhan, aku percaya padamu.
Kau baru saja mengeluarkan tenaga setelah bekerja.
- Bisakah kita bicara?
- Tidak, tidak di sini dan tidak sekarang.
- Lana, kumohon... - Aku bilang tidak sekarang.
Sayang, dengarkan aku.
Ini malam milikmu.
Semua orang di sini merayakannya untukmu
karena mereka mencintaimu.
- Tidak bisakah kita membatalkannya? Aku...
Aku..aku tidak ingin berpura-pura--
- Oh tidak. Kita tidak akan berpura-pura.
Kita akan menangani ini sebagai sebuah keluarga.
Ibu berjanji.
Tapi sekarang, kita akan masuk ke sana dan
kita akan merayakan kesempatan yang luar biasa ini
dengan keluarga dan teman-teman kita.
- Aku tidak berpikir--
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Sayang, kita akan melalui ini.
- Terima kasih untuk semua yang datang malam ini.
Sangat berarti bagi kami dikelilingi
oleh keluarga dan teman-teman kami...
kalian semua yang telah menyaksikan Sarah
tumbuh menjadi wanita seperti sekarang ini.
Begitu sering ketika kita memikirkan anak-anak kita,
kita kembali ke saat-saat ketika mereka masih kecil
dan mereka membutuhkan kita untuk menjemput
mereka dan mencium air mata mereka.
Aku merindukan hari-hari itu.
Aku tidak akan berbohong.
Aku rindu mereka.
Mereka adalah momen yang terbaik dalam hidupku.
Tapi aku lebih suka berada di sini sekarang
karena wanita muda yang luar biasa ini
yang berdiri di hadapan hadirin semua malam ini.
Sarah adalah seseorang yang akan selalu memperjuangkan
apa yang benar, bahkan ketika itu sulit.
Dia adalah putri yang cukup
kuat untuk mendukungku,
dan menghapus air mataku dan...
dan pada banyak momen lainnya.
Sayang, kau adalah inspirasiku.
Kau adalah hatiku.
Kau adalah teman terbaikku.
Dan tidak ada yang akan ibu ubah jika
ibu bisa membuatmu tetap di sisi ibu.
Te quiero mucho.
- Aku mencintaimu, ibu.
[tepuk tangan]
♪
- Kal-El. Dia tersadar.
- Ibumu?
- Dia sadar.
- Pastikan tidak ada yang melihatmu pergi.
- Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Dia adalah kebalikanmu dalam
banyak hal, namun tetap saja dia adalah dirimu..
- Dan bahasa apa yang dia pakai?
- kau akan dapat memahami dia sekarang.
- Aku seharusnya membunuhmu.
- Kau mencoba lebih dari sekali.
- Kenapa kau di sini, Kal-El?
- Untuk menyelamatkan duniaku...
Dan dunia kalian.
- Hai.
Aku hanya, um,
Aku hanya ingin mengatakan
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi dengan Sarah.
Benar-benar menyebalkan.
- Ya. - Ya.
- John, apa yang terjadi, bro?
- Bisakah kita tidak membahas ini sekarang?
- Ayo, menyimpan rahasia tidak pernah berhasil.
- Kata-kata itu diucapkan oleh orang
yang benar-benar menyimpan rahasia besar.
Bro, bisakah kau-- bisakah kau sekali saja,
berhenti berlagak seperti kau tahu segalanya.
- Ya, bisakah kau berhenti berbohong di depanku?
- Aku tidak berbohong!
- Kau memiliki kekuatan? - Jordan...
- Tidak heran kau jauh lebih kuat pagi ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku saja, bro?
- Oke, aku hanya--
kekuatanku baru saja mulai muncul beberapa hari yang lalu,
dan aku hanya--
seperti, aku ingin merasakan mereka.
- Ayo ayo. Kita harus pergi memberitahu Ibu dan Ayah.
- Tidak, tidak, tunggu. Wah, wah, wah.
Bisakah kau, dengar...
Bisakah aku merahasiakannya sedikit lebih lama?
- Ya, pada akhirnya mereka akan tahu juga..
- Aku mengerti, tapi...
kekuatanku baru saja mulai muncul, dan kau
tahu bahwa Ayah akan menarik aku dari tim
segera setelah dia tahu, kan?
- Ya, mungkin. - Tepat, oke?
Jadi bisakah aku merahasiakannya beberapa hari hanya
untuk mencari tahu tentang hal ini, sebelum ayah terlibat?
Ini dari Sarah. Aku harus menjawabnya.
- Oke--hei. Bisakah kita membicarakan ini nanti?
Tolong? - Ya bro.
- Baik.
- Kau adalah seorang pembunuh. - Aku seorang tentara.
Dan ada korban dalam perang, apakah
kau mau mengakuinya atau tidak.
- Kita tidak sedang berperang.
- Belum.
Tapi kau akan mengalaminya.
- Berperang dengan siapa, Kal-El?
- Wanita yang hidupnya baru saja dia selamatkan.
Ally Allston akan menghancurkan semua yang kau cintai.
Temanmu...
Keluargamu.
Kau akan kehilangan semuanya.
Kecuali kau membunuhnya terlebih dahulu.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==