5 tahun yang lalu
- Makan malam sudah siap. Aku membuat burger.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak bisa tinggal di sini lagi, Lois.
Bukannya aku tidak menghargaimu menerimaku,
karena aku menyukainya, tetapi itu terlalu berlebihan.
- Luce, jangan konyol. kami senang kau tinggal di sini.
anak-anak memujamu.
- Terasa berlebihan untukku, berada di sini selama ini.
bersama keluargamu yang sempurna dan kehidupanmu yang sempurna.
Aku tahu kau mencoba membantuku, tetapi tinggal di sini
selama beberapa bulan terakhir hanya memperburuk keadaanku.
Apakah itu masuk akal? - Tidak, tidak,
karena kau adalah bagian dari
keluarga ini, dan kami mencintaimu.
- Dan aku mencintai kalian semua.
Tapi aku harus membangun hidupku sendiri, dan aku
harus berada di sekitar orang-orang yang mengertiku
dan tahu apa yang aku alami.
- Apakah dirimu...
- Tinggal dengan Ally untuk sementara waktu, ya,
tetapi hanya sampai aku mampu untuk mendapatkan tempatku sendiri.
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
- Yah, itu bukan keputusanmu.
Ally adalah temanku. - Dia adalah parasit.
Dia memanfaatkan orang-orang ketika mereka berada di titik terendah dan
meyakinkan mereka bahwa dia satu-satunya yang dapat memperbaiki mereka.
- Aku tidak mau membicarakan ini lagi.
- Lucy, kau sedang mengalami kesulitan sekarang.
- Aku telah mengalami kesulitan sepanjang hidupku!
Aku telah kehilangan segalanya.
Pekerjaanku, tunanganku, Ibu.
Ada sesuatu yang hilang di dalam diriku, dan kupikir
tinggal di sini bersamamu akan mengisinya,
tapi ternyata tidak.
Mengapa kau tidak bisa melihat itu?
- Aku mengerti perasaanmu.
Oke? Aku bersedia.
- Aku mengerti. - Tapi kau tidak dapat membantuku.
- Dan Ally bisa? - Dia sudah membantuku.
- Dimana adikku, Ally?
- Dia tidak ingin bertemu denganmu.
- Maksudmu kau tidak mengijinkannya bertemu denganku.
Apa kau takut aku bisa menghubunginya?
- Tidak, bukan itu masalahnya,
dan terlepas dari apa yang kau yakini,
Aku tidak memaksa jemaahku untuk
melakukan apa pun yang tidak mereka inginkan.
- Jemaah?
Jadi Masyarakat Terbalik adalah agama sekarang?
- Sebut saja apa pun yang kau suka. - Bagaimana dengan sekte?
- Kami adalah sekelompok individu yang bersedia
dalam perjalanan menuju penyempurnaan.
Aku hanya memimpin jalan.
- Kau adalah pahlawan bagi orang-orang yang tersesat,
mencuci otak orang yang berpikiran lemah menjadi percaya
bahwa kau adalah satu-satunya yang dapat membuat mereka utuh.
- Apakah itu yang kau pikirkan tentang adikmu,
jika dia berpikiran lemah?
- Dia kesakitan, dan kau memanfaatkan rasa sakit itu.
Sekarang dia adalah sisa-sisa dari siapa dia dulu.
Dia hancur dan putus asa, menarik diri
dari teman dan keluarganya.
- Tidak semua keluarganya.
Lucy menelepon ayahmu secara teratur.
- Ayahku tidak harus menolong Lucy
dari semua kesulitannya dan menghidupkannya kembali.
Ya.
- Lucy tidak sekarat.
Dia mencari bantuan dari orang lain.
- Seperti Heather Ackerman?
- Heather Ackerman adalah kasus yang lain lagi.
- Dia meninggal karena dirimu.
- Dia memiliki penyakit jantung
yang tidak dia ungkapkan kepada orang lain.
- kau harus berada di penjara selama sisa hidupmu.
- kau pasti mencoba untuk mewujudkannya, bukan?
Tapi pemberitaan sepihak yang kau tulis telah gagal.
- Ini menutup kegiatanmu.
- Hanya untuk sementara.
Aku sarankan kau mendengarkan podcast kami besok pagi.
Siapa tahu?
Setelah dunia mendengar apa yang Lucy
katakan, mungkin kaulah yang harus menyerah.
- Apa pun yang harus kulakukan, aku akan memastikannya
jika Lucy dan semua orang yang telah kau cuci otaknya
akhirnya menyadari bahwa kau hanya menipu mereka.
Dan kemudian aku akan menjatuhkanmu sekali dan untuk selamanya.
♪
- Aku tidak menanggapi dengan baik ancaman, Lois.
- Aku juga tidak.
♪
- Lois, semuanya baik-baik saja? - Tidak.
kau benar. Kita harus menemukan adikku.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
- Berapa lama Ayah akan melihat apa yang dia lihat?
- Ayah tidak tahu, tapi aku menebak selama
karena orang yang terlihat seperti Ayah ini
masih di sini, penglihatan ini juga akan terjadi.
- Maksud ku, apakah ada semacam pola atau pemicu atau--
- Ayah masih mencoba mencari tahu.
Itu dan siapa atau apa orang ini.
- Ibu mendengarkan podcast itu sepanjang pagi.
- Jangan gunakan pendengaran supermu pada ibumu, oke?
Percayalah pada ayah.
♪
Tapi, maksud ayah, karena kau sudah melakukannya...
Apa yang dikatakannya?
- Bibi Lucy ada di dalamnya. -
Mengapa kalian tidak mengambil barang-barangmu?
♪
- Ya.
- Ally mengirimiku salinan artikel
dan aku merasa kaget
dengan apa yang telah dilakukan kakakku yang terkenal.
Jadi Lucy adalah sumber misterius itu?
- Menarik kembali banyak kisahnya, mengatakan bahwa aku melanggar kepercayaannya,
bertindak tidak etis, dan secara selektif mengedit banyak hal
yang dia katakan kepadaku, untuk mendorong agenda pribadi
melawan Ally.
Dia sudah pergi, Clark.
Dia sudah pergi begitu jauh.
- Jadi temukan cara untuk membawanya kembali.
- Aku akan mencoba.
- Ini akan lebih sulit dari yang kukira.
Palu ayah terlihat lebih baik. - Ini masih bekerja.
Kau tahu, dan setelan itu... fungsional.
- Hampir tidak.
Di mana kita mendapatkan suku cadang yang kita butuhkan di sekitar sini?
- Aku akan meminta bantuan Sam, mungkin DOD bisa membantu.
Jika tidak, maka kita harus
memesannya atau pergi ke Metropolis.
- Sepertinya kau tahu banyak tentang hal ini seperti ayahmu.
- Mungkin malah lebih - Tidak sebanyak ayahku.
- Ini seperti ayah, seperti anak perempuan,
Kupikir begitu, kan? - Ya.
Uh, Lois yang akan mengantar anak-anak hari ini.
- Aku akan mengerjakan peningkatan sensor
saat aku pulang sekolah.
- Terima kasih.
- Aku mencintai ayah - Ayah juga mencintaimu.
- Selamat tinggal.
Kopi? - Ya.
Ya, mari kita ngopi.
- Bagaimana dengan dinding donat? Hm?
Mereka cukup populer saat ini, bukan?
- Begitu juga bar oksigen, tapi kecuali tempatnya
di sebelah sepetak sampah, aku tidak yakin
bagaimana itu akan membantu. - Bruto.
- Dengar, kami hanya ingin kau menikmati malammu, oke, sayang?
Kita akan mengadakan pesta ulang tahunmu yang ke-15
yang terbaik yang pernah diadakan di Smallville, hm?
Satu-satunya yang pernah mereka lihat
Kita akan menunjukkan pada mereka bagaimana pesta itu harus diadakan.
Baiklah, mari kita antar kalian ke sekolah.
Ayo.
- Oke, aku yang akan membayarnya.
- Oke.
- Hai.
- Hei, Lana.
- Hai, Emilia. - Hai.
Wah, streaming langsung itu benar-benar sukses.
Pekerjaan yang baik. - Yah, aku mendapat bantuan.
- Aku sebenarnya ingin berbicara denganmu.
Beberapa orang ada di sini sebelumnya menanyakan pertanyaan kepadaku.
- Pertanyaan macam apa?
- Jenis rahasia yang ada di dalam lemari. - Dean.
- Aku pikir dia sedang mencoba untuk menggali masa lalumu
dan menggunakannya untuk melawanmu.
Mereka juga menanyakan tentang Sarah.
Aku mohon maaf. Kupikir aku harus memberitahumu.
- Tidak, um, aku menghargainya, Emily.
Terima kasih. - Oke. Kapan pun.
♪
- Aku tidak pernah hidup di desa seperti ini..
Aku selalu tinggal di kota besar
seperti D.C. and Metropolis.
Bahkan ketika aku masih di tentara, aku selalu suka keramaian.
- Ayahku juga seorang tentara.
- Begitukah? - Ya.
Ya, dia suka berckau bahwa dia bergabung dengan tentara
untuk beristirahat dari semua pekerjaan di pertanian.
- Masuk akal.
- Ya, aku tidak yakin kita akan mendapatkan tempat ini
kembali ke masa lalu, tetapi menyenangkan menunjukkan
kepada anak-anak itu sesuatu selain kota.
- Ya, untuk Nat juga.
Dia benar-benar mulai menyukai tinggal di sini.
- Dengar, John...
Dia datang.
♪
- Palu!
- kau tidak memakai baju zirahmu, John.
- Sekarang!
♪
- Hei, kau baik-baik saja?
- Hai.
Halo?
- Hah. Lois, hei.
Aku tidak mendengar kau masuk.
- Apakah kau berada di sini sepanjang malam? - Tidak.
Mungkin iya ya?
Nah, matahari baru saja terbit, jadi pasti ya.
- Aku mendapat pesanmu. Kau bilang kau mungkin punya petunjuk.
- Mm.
Oke, jadi dengarkan aku.
Jika reporter paling terkenal di dunia
menutup kredibilitas utamamu,
kemana kau akan pergi agar tetap didengar?
- Aku menebak internet.
- Lebih khusus lagi, Web Gelap,
tempat berkumpulnya hal-hal paling menakutkan yang sebenarnya,
di situlah aku mencari sepanjang malam
menggunakan mungkin alias terbaikku.
- Penelope Collins? - Penny untuk jangka pendek.
Dia adalah seorang pirang muda yang mudah dipengaruhi dari
Iowa City yang berjuang untuk menemukan dirinya sendiri.
- Jeritan korban. - Tepat.
Dan seperti jarum jam yang sedih dan maskulin,
Aku mendapat ratusan pesan, yang sebagian
besar perlu diteruskan ke penegak hukum,
tapi ada juga undangan ini.
- "Silakan bergabung dengan Ally Allston saat dia berdiskusi
"ketidaklengkapan umat manusia
dan bagaimana kita bisa meningkatkan diri kita sendiri."
Tunggu, Ally mengadakan konferensi?
- Undang saja, hanya beberapa jam dari sini
di New Carthage.
- Mengapa New Carthage? - Siapa tahu?
Tapi aku cukup yakin bahwa ini adalah
kesempatan terbaik kita untuk menemukan adikmu.
Apa yang kau katakan? - Aku berkata, "Ayo, Penny.
aku akan mengemudi."
- Aku bersumpah, lain kali aku melihatnya,
Aku akan memukul bajingan itu.
- Kyle, bisakah kau melupakan walikota Dean
hanya untuk satu detik?
Apa yang akan kita lakukan tentang Sarah?
- Dia tidak pantas menerima ini. - Tentu saja tidak.
Tapi tidakkah menurutmu dia harus tahu bahwa
Dean di luar sana menanyakan kejadiannya?
- Kita tidak tahu apa yang dia ketahui.
- Jika ada sesuatu yang terjadi,
bukankah menurutmu lebih baik dia bersiap?
- Bagaimana dengan anak Dean, ya?
Maksudku, dari apa yang aku dengar,
dia sudah nyaris menjadi Escobar.
Mungkin kita melakukan sedikit penggalian sendiri, ya?
- Tidak, tidak, kita tidak mengejar anggota keluarga.
Itu adalah garis yang aku tolak untuk dilewati.
- Lana, dia sudah sejauh ini. Bagaimana jika ini membuatnya mundur?
- Dia lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Kita hanya harus percaya padanya.
- Baiklah.
- kau masih berniat untuk pergi
ke toko Denise sepulang sekolah? - Ya.
Kau tahu, ayahnya pada dasarnya menaruh setiap
dolar yang mereka miliki di toko itu,
jadi itu sangat berarti bagi mereka.
- Kalau begitu, bagaimana kalau kau memilih
apa pun yang kau inginkan, dan aku yang akan membelikannya.
- Ini adalah toko kelontong, bukan Saks Fifth Avenue,
tetapi...
Terima kasih.
- Yo.
- Hai. - Hai.
- Coba salah satu dari Kabut Kuning itu?
- Sst.
Tidak.
Ini, baru pukul 10:00 pagi.
- Mungkin bisa membuat sisa hari ini lebih menarik.
- Jadi, apa sebenarnya fungsi benda ini?
- Selain membuatmu merasa seperti Superman?
Aku tidak tahu. Ini berbeda untuk semua orang.
- Berbeda seperti bagaimana?
- Nah, bagi ku, aku terutama merasa lebih kuat,
tetapi ketika Kendall meminumnya, dia bersumpah
dia mendengar ibunya bekerja beberapa mil jauhnya.
Bukankah itu gila?
- Uh, ya, tidak-- ya, itu gila.
Itu hanya, seperti, um...
Aku tidak benar-benar tahu apakah aku harus mencobanya.
- Aku mengerti.
Maksudku, tidak ada tekanan, tapi asal kau tahu,
Timmy, dia membeli, kurang lebih lima inhaler pada
hari Sabtu, jadi dia mungkin cukup sulit dikalahkan
tanpa bantuan.
Aku mencintaimu, J
♪
- Dengar, John, aku minta maaf kau terlibat lagi ke dalam semua ini.
Aku tahu itu adalah hal terakhir yang kau inginkan
ketika kau memutuskan untuk kembali ke sini.
- Nat tampak senang. Itu saja yang penting.
- Analisa tkau tangan selesai.
- Kirim ke monitor.
Kita bisa melacaknya.
Maksudku, kembaranmu yang aneh.
Benda yang dia kenakan di lehernya yang
tampak bersinar ketika kau mendekatinya
memiliki tanda energi yang sangat
spesifik, yang sekarang kita miliki.
- Jadi bagaimana cara kita mengunci ciri-ciri energi itu?
- Kita tidak bisa.
Aku khawatir DOD-lah yang memiliki
satelit yang dapat menemukan sesuatu seperti itu.
- Aku akan membawanya ke Anderson. - Tunggu tunggu.
Ada satu hal lagi.
Lihat, baju zirahku rusak.
Palunya retak, jadi saat kau terkena...
- Aku bisa mengurusnya sendiri dari sini. - Tidak, Clark, kau tidak bisa.
Tidak sendiri.
Dengar, aku melihat apa yang dilakukan makhluk itu padamu di tambang.
Ini terlalu kuat.
Kau butuh bantuan, dan mungkin
tidak ada yang lebih baik untuk dimintai bantuan
daripada Anderson dan timnya.
- Wow, tempat ini terlihat luar biasa.
- Ya, sandwich ini luar biasa.
- Terima kasih, Cold Cuts.
Aku akan memberi tahu ayahku bahwa kau menyukainya.
- Jadi apakah ini sebabnya kau tidak ikut tim pemandu sorak lagi?
- Ya, kurang lebih,
tapi juga para gadis lain menjadi, seperti,
merasa sangat aneh sejak Candice menjadi kapten.
Aku tidak--oh, jangan tersinggung.
- Aku tidak tersinggung.
Jon tidak pernah memiliki selera pada wanita yang baik.
- Sayang sekali. padahal dia cukup cantik.
- Hm.
- Plus, sulit untuk mengelola toko ini
dan menemukan orang untuk bekerja di sini dengan upah minimum setelah
sebagian besar kota mendapatkan pembayaran Edge itu...
- Mengapa aku harus mengambilnya?
- Taruh di jaketmu dan ayo pergi dari sini.
- Bung, itu bahkan tidak akan muat.
- Aku tidak tahu mengapa kau memakai jaket sekecil itu.
- Bro, kita akan ketahuan
- Sial ya, bro.
- Pergi.
- Hai! - Cushing, sudah biarkan.
- Denise. - Tidak, lihat.
Ayahku telah memasang CCTV di sekeliling toko ini.
Tidak ada yang terjadi di sini yang tidak bisa kita lihat.
♪
- Ya, mereka mencuri sebotol tequila dari belakang.
- Orang-orang idiot itu terpeleset dan jatuh...
- Celakalah aku, aku akan ketahuan.
Aku dalam masalah besar... aku dalam masalah besar..
- Bisakah kau memberi tahuku tentang seperti apa penampilan mereka
atau apa yang mereka kenakan? - Eh, ya, dia...
setinggi sekitar 170 cm, ukuran sedang. - Kakek?
- Kenapa kau menggunakan
napas dinginmu di quicky mart?
- Beberapa pria mencoba mencuri minuman keras,
dan temanku Denise baru saja membuka toko
dan mereka punya hutang yang besar. Aku hanya mencoba membantu.
- Kau melakukan hal yang mulia.
Bodoh sekali, tapi mulia.
- Aku sebenarnya memiliki video rekaman keamanan di belakang.
- Kakek harus melakukan sesuatu.
Mereka akan melihat videonya, kapan saja.
- Maksudmu video yang baru saja kukirim padamu?
♪
Jangan khawatir. Kakek sudah mengacak gambar videonya
- Bagaimana kakek melakukannya?
- Nak, Kakek sudah lama memimpin
Departemen Pertahanan Amerika Serikat.
Membereskan masalah ini lebih mudah daripada bermain "Candy Crush."
- Terimakasih telah melakukannya dengan cepat, kakek.
- kakek akan selalu membantu kakek,
bahkan jika aku harus melakukannya seumur hidupku.
Dua berakhir dengan tiga birdie.
Dengar, kau seharusnya tidak menggunakan kekuatanmu
seperti ini, terutama hanya untuk menghentikan pencuri.
Kau tidak terlatih.
- Aku tahu. Aku minta maaf.
- Kau hanya harus selalu waspada terhadap lingkungan sekitarmu.
Sedikit ke kiri,
kau akan berada di titik tak terlihat.
Kakek harus pergi, Nak.
- kau yakin siap untuk ini?
- Mereka pasti tidak mengajarkan cara menyusup ke suatu sekte dengan menyamar
di sekolah jurnalistikku.
- Aku akan masuk ke sana, kalau begitu.
- Tidak, kau akan dikenali dalam sedetik.
Aku bisa melakukan ini.
- Baiklah, masuk saja ke sana, cari adikku.
- Jika kau melihatnya, SMS aku. - Mengerti.
♪
- Kalian semua ada di sini karena ada sesuatu yang hilang
dari hidup kalian, benar?
Sesuatu yang sulit dipahami,
sesuatu yang tidak bisa kalian jelaskan.
Aku yakin kalian telah mencari kunci kebahagiaan
ini dalam agama, atau mungkin filsafat.
Mungkin berjalan-jalan di alam, atau hanya
menonton pertandingan sepak bola besar di rumah.
Beberapa dari kau mungkin telah mencoba menemukannya di pekerjaan kalian.
kau telah mencari ke mana-mana.
Tapi, teman-teman, jika kalian
tidak tahu apa yang kau cari,
jika kau tidak tahu apa yang hilang,
kau tidak akan pernah bisa menemukannya.
Itulah mengapa kau berada di sini hari ini bersamaku, sehingga
aku apat menunjukkan kepada kalian apa bagian yang hilang itu.
- Kau tidak dapat mencampuri kepentinganku.
- Aku harus melakukannya.
- Ada rantai komando di sekitar sini, Superman,
dan Sam Lane bukan bagian darinya lagi.
- Aku butuh bantuan. - Jika begitu, hubungilah aku.
Biarkan aku membantumu dengan apa
pun yang ada di tambang yang menyerangmu.
kau tidak benar-benar berpikir bahwa
aku tidak akan mengetahuinya, bukan?
- Aku tidak menyembunyikan apapun darimu.
Itu sebabnya aku di sini. - Apa itu?
- Ini adalah cara untuk melacak makhluk itu,
tapi kita perlu menggunakan satelit DOD.
- Di mana kau mendapatkannya? - Seorang teman.
- Pria dalam setelan baja. Kami akan melihat apa yang bisa kami temukan.
- Jika kau menemukannya, kau harus memberi tahuku.
- Aku melihat apa yang dilakukan benda itu padamu.
Kau tidak dalam kondisi untuk menghentikan apa pun.
- Tim kau belum siap, Jenderal.
Aku harus melakukan ini sendiri, jadi tolong beri tahu aku.
♪
- Ayo, Ryan!
Kalian harus menghancurkan mereka anak-anak!
♪
- Ya! Tetapkan itu! Setel ulang itu!
- Ayo pergi!
- Berbaris!
- Di sebelah kirimu, di sebelah kirimu!
♪
- Wah, ini gila.
- Umpan yang bagus!
- Hei, Pelatih. - Hai.
- Anda keberatan jika kita berbicara tentang Timmy sebentar?
- Aku sudah membuat keputusan tentang siapa yang memulai.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, ini bukan tentang itu.
Hanya saja, um, melihat cara
Timmy memperbaiki dirinya sendiri
dan meningkatkan kemampuannya, Anda tahu, aku hanya--
Aku ingin berusaha dengan cara yang sama,
jadi jika ada kesempatan untuk melempar bola itu,
aku akan sangat menghargainya.
- kau tahu, itulah yang aku cari, Kent.
Sekarang, tinggalkan E-G-O itu dan ikuti arus.
Latihan passing alternatif! Ryan dan Kent!
Ayo pergi!
Merah, sepuluh, set, Ayo!
Tetapkan, mendaki!
- Mencambuk ubi, mencambuk dan membalik ubi
- Tandai sepuluh. Tetapkan, ayo!
- kembalikan obat bius, segera setelah turun dari kapal
♪ Menjaganya tetap lembut seperti bulu cerpelai
- Kerja bagus, kerja bagus!
- Merah 56! Tetapkan pendakian!
- Membeli Maserati baru
Dalam Maserati baru
♪ Itu banyak sekali uang baru ♪
♪ Ambil, lalu sembunyikan dari 12 ♪
- Atur gubuk!
- Menyajikan yayo paling mentah
♪ Minum sirup, aku menggulung kabut
- kau harus mengendalikan itu!
- Tetapkan pendakian!
- Bersandar ke samping
♪ Aku mencambukku empat sampai sembilan
♪ Yang kotor, uangnya adalah pembunuhan
♪ Dan resepku tidak bisa disiarkan di televisi
♪
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kita perlu bicara.
- Tidak, kau lah yang merasa perlu untuk berbicara.
Aku tidak perlu berbicara denganmu lagi.
- Lucy.
Lima menit, kumohon.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan untukku setelah
kau mengirim Ally untuk menemuiku, bukan dirimu.
- Bagus.
Kamar 452.
♪
- Pengait handuk tidak pernah cukup, kan?
- Tidak ketika kau mulai tinggal di luar hotel.
- Kenapa sekarang, Lucy? Mengapa menarik kembali setelah sekian lama?
- Karena panggilan Ally terlalu penting
untuk memungkinkanmu menggangguku lagi.
Kau tidak tahu betapa menderitanya
diriku beberapa tahun terakhir ini.
- Aku menghubungimu berkali-kali.
Kau tidak mau berbicara padaku.
- Karena artikelmu itu menghancurkan hidupku.
- Itu bukan niat ku, dan kau tahu itu.
Itu diarahkan pada Ally.
- Tidak masalah. Itu sudah terjadi.
- Aku hanya mencoba untuk mendapatkan adik perempuanku kembali dengan selamat.
- Aku tidak akan pernah kembali.
- Mungkin lubang terbesar adalah yang tersisa dari pengkhianatan.
Kepalsuan, kebohongan, ketidakpercayaan.
Dan lubang yang kita bawa ini, rasa sakit yang dalam dan dalam
ini, adalah lubang yang hanya bisa kita sembuhkan sendiri.
Karena dulu orang yang menipu kita...
Pergi dengan itu, rasa
sakit itu tidak pernah hilang.
Benar kan Bu Beppo?
♪
- Tolong jangan gugup.
Aku senang Anda ada di sini,
bahkan jika itu dengan alasan palsu.
♪
- Yah, tidak mudah mendapatkan undangan
ke salah satu sesi cuci otakmu.
- Jadi kau berbohong.
Sepertinya kau benar-benar mengikuti mentormu.
- Dari mana kemarahan ini berasal?
- Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Sebenarnya, aku tahu.
Kau mengusir ibu. - Aku berumur delapan tahun.
Kau tidak bisa menyalahkan aku karena Ibu pergi.
- kau bahkan tidak pernah berbicara tentang Ibu setelah ibu pergi.
Sepertinya dia bahkan tidak pernah ada untukmu.
- Karena ibu meninggalkan kita!
- Dia masih ibu kita!
- Bukan untuk ku. Tidak setelah itu.
- kau tidak bisa menghilangkan kebenaran, Lois,
bahkan jika kau tidak menyukainya. - Bukan itu yang aku lakukan.
- Ya, dengan Ibu, dengan ku, dengan Ally.
Kau menyembunyikan kebenaran agar sesuai dengan narasi buatanmu sendiri.
- Lois Lane adalah reporter terbaik yang pernah aku temui.
- kau harus bertemu lebih banyak wartawan.
Aku minta maaf. Itu tidak adil.
Aku di sini bukan untuk mempermalukanmu, Bu Beppo.
Aku hanya ingin kau tahu yang sebenarnya.
- Jika kau, adalah orang yang sangat gila?
- Aku mengerti kebingunganmu,
tapi mungkin ini akan membantu mengubah pikiranmu.
- Artikelmu tentang Ally tidak sesuai dengan kesepakatan kita.
kau sengaja mengabaikan bagian penting dari cerita ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku melihat diri aku yang lain.
- kau overdosis.
- Aku terhubung, seperti yang dikatakan Ally.
Semua yang dia janjikan padaku terjadi, dan ketika
aku memberitahumu tentang itu, kau mengabaikannya.
- Itu tidak penting untuk cerita.
- Justu itulah inti ceritanya!
Itu sebabnya aku minum pil, untuk melupakannya.
- kau tidak dalam keadaan pikiran yang benar.
- Itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan.
Mengapa kau tidak mempublikasikan apa yang aku lihat?
- Karena aku mencoba melindungimu!
Kau terdengar gila.
Kau tersesat, dan Ally Allston
meyakinkanmu untuk hampir bunuh diri.
- Tidak, dia tidak, dan kau tidak percaya padaku
karena kau tidak mau percaya padaku.
Ally benar, dan kau tahu itu.
- Dia adalah monster.
- Kedengarannya seperti bias bagiku.
- Aku tahu itu tidak mudah didengar, Christine...
tapi mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkan kembali apa yang kau yakini.
♪
- Itu saja yang aku butuhkan.
- Apa yang kau lakukan?
- Sungguh menakjubkan apa yang bisa kita masukkan ke kamera mata-mata saat ini.
- Kau merekamku?
- Aku hanya ingin semuanya direkam kali ini,
sesuatu untuk memastikan kau menjauh dari kami.
Jauhi hidupku, Lois.
♪
- Jadi...ada hal lain yang harus aku ketahui?
- kau mendengar itu? - Ya, aku dengar.
Ally menyiarkannya untuk dilihat seluruh ruangan.
Ada lebih banyak artikel ini daripada
yang pertama kali kau percayai.
kau benar-benar tidak percaya padaku, kan?
- Chrissy, aku bisa menjelaskan. - Tahukah kau?
Tidak, tidak sekarang.
Kita akan masuk ke mobil ini, kita akan
mendengarkan beberapa musik yang tenang,
dan tidak berbicara sampai aku punya waktu untuk menjernihkan pikiran.
- Hai. - Hai.
Uh oh. Apa yang aku lakukan?
- Uh, ibumu dan aku hanya-- kami punya beberapa hal
yang ingin kami diskusikan denganmu.
- Oke.
- Jadi, sayang, kami mengetahui bahwa walikota Dean
tidak hanya melihat masa laluku,
tapi dia juga melihat masa lalumu.
- Aku tidak mengerti.
- Lihat, sayang, politik adalah bisnis kotor,
dan Dean adalah—yah, dia sama busuknya dengan mereka,
dan dia mungkin mencoba mengambil kejadian-kejadian tertentu dan
menjadikan itu senjata ampuh untuk bisa membantunya menang.
- Seperti percobaan bunuh diriku.
- Hal terakhir yang kami inginkan
bagimu untuk terseret ke dalam semua ini.
- Tidak, Bu, tidak apa-apa, kok.
- Sarah, kau tahu bagaimana kota ini
ketika mereka mulai berbicara. - Aku tahu.
Tapi itu adalah waktu yang sangat gelap dalam hidupku.
Aku... Aku membutuhkan bantuan, dan
aku tidak tahu bagaimana cara memintanya,
tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun membuatku merasa malu karenanya.
Aku membuat kesalahan dan aku belajar darinya.
Bukankah itu hal yang baik?
- Ya. - Mm-hm.
- Jadi jika pecundang bodoh itu ingin menyerangku,
maka baiklah, biarkan dia melakukannya.
Apakah kalian tahu?
Aku ingin sekali naik ke panggung debat itu
dan beri tahu semua orang apa yang saya pikirkan tentang keledai goreng pedesaan itu.
- kau terlihat sangat hebat pada latihan tadi.
- Ya? - Jauh lebih baik daripada main "Madden."
- Omong-omong, aku masih ingin pertandingan ulang.
- Oke, aku selalu senang untuk menambahkan statistik kemenanganku
Kau baik-baik saja?
- Wah!
- Apa yang kau lakukan?
- Kupikir burung itu akan menghantamku.
- Burung itu di sebelah sana?
Aku ingin menanyakan sesuatu yang belum pernah aku tanyakan sebelumnya.
Apakah kau merokok ganja?
- Apa? Tidak tidak.
Jujur, kau tahu apa?
Aku pikir ini akibat obat yang
baru aku konsumsi tadi.
- Apakah efek sampingnya termasuk menjadi orang aneh yang kotor?
Lihat, sedikit saran dari teman
berhentilah minum obat-obatan itu.
♪
- Aku mengacaukannya.
Aku berusaha keras untuk melindungi
Lucy, dan sekarang dia melakukan ini.
Tidak ada yang akan percaya sepatah kata pun yang
aku katakan jika Ally memviralkan rekaman itu.
- Sayang, kau belum tahu pasti.
- Chrissy tidak mempercayaiku, dan dia adalah partnerku.
- Dia akan datang, dan ketika dia melakukannya,
kalian berdua akan mencari cara untuk memperbaikinya.
- Naik mobil ke sana hari ini, sejujurnya aku pikir
bahwa aku bisa menyelamatkannya.
Sangat bodoh.
- Ibuku selalu bilang tidak pernah bodoh
untuk mencoba membantu seseorang.
- Bagaimana jika mereka tidak menginginkan bantuan? Lalu apa yang kau lakukan?
- Pak, kami sukses mengidentifikasi tanda energi itu di Bolivia.
- Bolivia?
Kau yakin itu tanda energi yang sama?
- Ya, Pak, satelit mengkonfirmasi.
- Apakah kau siap?
- kau yakin kami tidak perlu memperingatkan Superman, Pak?
- Dia tidak dalam kondisi untuk melawan hal ini.
Bawa kesini.
♪
- Superman?
- Itu bukan Superman.
♪
- Kami adalah Manusia Super Amerika,
dan kami memintamu untuk ikut dengan kami.
- Clark? - Apa kau mendengarnya?
Kau ikut dengan kami.
- Clark, ada apa?
Clark?
- Anderson mengirim timnya untuk menghentikan orang ini.
- Bisakah mereka mengatasinya? - Dua orang sudah tewas.
- Lois! Dia punya bantuan, kan?
- Tidak cukup.
- Siapkan baju zirahnya!
♪
- Pergilah!
♪
- Apakah hanya bisa secepat ini?
- Jasmu hanya berfungsi 10% John.
Palu itu energinya sangat rendah
dan perisai pertahanan sangat lemah.
- Pindahkan semua energi yang tersisa ke palu.
- Itu akan membuatmu menjadi lemah, John.
- Lakukan!
♪
- John, tenaga telah habis.
- Clark. Clark.
- John, awas.
♪
- Apa yang terjadi?
- Ayahmu....
- Natalie, maafkan aku. - Tidak!
Kau adalah Superman.
Kau seharusnya membuatnya tetap aman.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
- Natalie--
- Pergi saja.
Oke, hanya... tinggalkan kami sendiri.
♪
- Terima kasih. - Aku makan terlalu banyak.
- Aku tahu.
Hai!
- Nah, pasti kau adalah pelayan masyarakat favoritku!
- Hei dengarkan, bajingan sombong.
- Wah, wah, wah, wah! - Kyle, Kumohon. Kyle.
- Tahan dulu, bung - Aku terus mendengar jika kau
terus berusaha mencampuri urusan putriku.
- Itu tidak benar, Kyle.
- Oke, kalau begitu bisakah kita sepakat
jika melibatkan anak-anak kita adalah sudah diluar batas?
- Aku sangat setuju, Lana.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, tetapi
aku tidak punya niat untuk mengejar Sarah.
- Aku akan mengawasimu.
- Nah, itu berlaku dua arah, Kyle.
Untuk pria yang menyukai tequila tanpa dicampur,
kau pasti tidak suka jika kau digunjingkan seisi kota.
Selamat malam, kalian berdua.
- Sayang, jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Hanya itu yang dia inginkan, oke?
Kau sadar sekarang. Itu saja yang penting.
Oke?
- Ya. - Ayo.
- Apakah John Henry baik-baik saja?
- Dia sudah bisa bernafas tanpa bantuan alat-alat lagi.
- Dokter masih mengobservasinya hingga pagi.
- Perlu diingat, dia dijaga
oleh pasukan terbaik Angkatan Darat AS.
- Bagaimana dengan Natalie?
- Dia tinggal bersamanya malam ini.
Aku akan mengemasi tasnya dan kembali lagi nanti.
- Aku akan kembali besok pagi.
- Akan lebih baik jika kalian berdua ikut. - Tentu.
- Aku akan pulang. Tolong terus informasikan kondisinya padaku.
♪
- Hei, Kakek, ada waktu sebentar?
- Apa yang ada di pikiranmu, nak?
- Um...
Jadi...
dengan semua hal yang terjadi baru-baru ini,
Aku...
Kupikir, aku harus siap membantu Ayah.
Aku ingin kakek melatihku.
♪
- Baiklah.
Tapi ini...
rahasia di antara kita saja.
Kau paham?
Baiklah.
Pergilah istirahat. Kau akan membutuhkannya.
- Teman-teman, Cush kembali! Coba lihat.
- Cush, kau kembali! - Yo!
Ada apa?
- Cush, kau berutang $25.
♪
- Vinny dan teman-teman yang lain pasti merindukanmudi sini.
Tapi tidak serindu perasaanku.
- Um...
Ya, sebenarnya aku datang ke
sini untuk berbicara denganmu
♪
- Chrissy, aku minta maaf atas apa yang terjadi hari ini.
Bisakah kau meneleponku kembali segera?
- Dia sudah membantuku.
- Yang Ally lakukan hanyalah menyakitimu
dan Tuhan tahu berapa banyak orang lain, dan
aku tidak akan membiarkan dia melakukannya lagi.
- Apa artinya?
- Itu artinya aku akan menjatuhkannya.
Ally Allston berbahaya, dan aku akan
mengekspos seluruh penipuan yang dia lakukan.
Aku ingin menegaskan sesuatu, kau menyayangiku selama aku
menuruti apa kau katakan.
- Tidak, tapi aku akan melakukan apapun untuk membuatmu tetap aman, Lucy,
karena aku sangat menyayangimu, bahkan jika itu
berarti kau akan membenciku selama sisa hidupmu.
Apa pun yang harus kulakukan untuk menghentikannya, aku akan melakukannya.
- Bagus. Lakukan.
Kau tidak akan bisa menghentikan kebenaran untuk keluar.
♪
- Lihat saja.
♪
- Christine. Aku berharap kau akan menelepon.
- Bisakah kau bertemu denganku?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya tentang Lois.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa == Donasi untuk alihbahasa serial ini di trakteer.id/purakrisna