- Sebelumnya di "Superman & Lois"...
- Ingat bagian yang kau tulis tentang Ally Allston?
- Dia bertanggung jawab atas kematian seorang wanita.
- Podcast mengatakan jika kau memaksa beberapa narasumbermu.
- Yah, aku mengungkapkan bahwa Aku memiliki hubungan pribadi.
- Salah satu narasumbermu menarik kembali cerita mereka.
Mereka memang mencari-cari kesalahanku! Siapa itu?
- Itu adikku, Lucy.
Jika aku tidak menemukannya, dia pasti sudah mati.
- Aku telah mengalami penglihatan. - Apa sebenarnya yang kau lihat?
- Kehancuran, batu runtuh.
- Tidak tidak Tidak! - Jo, jangan!
- Apapun yang terjadi padaku, ada makhluk lain yang menyebabkannya.
- Sesuatu telah keluar dari sana,
dan bahkan lebih kuat dari yang kita perkirakan.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, @twitter: @rasjawa ==
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku mencoba masuk ke tambang untuk melihat apa yang ada di bawah sana,
tapi begitu aku mendekat,
Aku mendapat penglihatan lain dan jatuh.
Itu benar-benar melemahkan kekuatanku. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
- Aku tidak mengerti.
Mengapa hal ini hanya mempengaruhi dirimu?
- Mungkin itu bangsa Krypton.
- Nah, kalau begitu kau tidak bisa kembali ke sana.
- Yah, aku harus melakukan sesuatu.
Jika apa pun itu muncul di permukaan,
dan itu masih mempengaruhiku seperti ini...
- Berapa lama perkiraanmu sampai itu terjadi?
- Semoga tidak dalam waktu dekat.
- Orang lain harus masuk ke sana, kalau begitu,
mencari tahu berapa banyak waktu yang kita miliki.
- Tentu, tapi Amertek sudah ditutup,
dan DOD bertanggung jawab, dan aku tidak bisa memberi tahu Anderson
bahwa sesuatu di bawah sana membuatku jadi lemah.
- Aku akan menelepon ayahku, mungkin dia bisa mendapatkan ijin untuk kita.
- Kau tidak berpikir jika kunjungan dari Lois Lane
dan mungkin mengajukan beberapa pertanyaan adalah suatu kejutan?
- Ya, tapi bukan aku yang akan bertanya.
- Tidak, bantu kami mencari tahu apa penyebabnya
gempa bumi adalah pertanyaan yang paling penting.
- Kemudian pertimbangkan bagian B ini.
- kau berjanji pada Nat, John. - aku tahu.
Tapi apakah ada orang lain yang bisa kau datangi sekarang?
♪
Hubungi saja Sam.
♪
Kau pasti bercanda.
lelucon aneh. Lihat ini.
Ryan baru saja..
memposting foto-fot selfie mahasiswa baru lainnya.
- Bro, aku tahu kau pikir dia melakukan hal aneh
tapi dia terlihat sangat normal. - Itu maksudku!
Maksudku, itu sama sekali tidak masuk akal.
- Hei, dengar, kau harus berhenti terobsesi dengan Timmy.
Itu sangat tidak sehat.
- Betulkah? Perkataan itu datang dari cowok yang bergadang sepanjang malam,
meihat foto-foto pacarnya semalaman?
- Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan padanya, kawan.
- Apa yang kau inginkan, tetap bersama atau putus?
- Aku ingin dia tidak mencium orang lain.
- Ingin mendengar pendapat dari seorang gadis?
Atau tidak. Maaf.
Aku tidak mau mencampuri perbincangan kakak-beradik.
- Tidak tidak. Tidak masalah kok. Hmm...
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
- Hanya saja dia benci menyimpan rahasia itu darimu,
Apakah mungkin kau bisa bersimpati padanya?
Kau tahu, tentang setengah alien, anak Superman?
- Maksudku, itu adalah jenis rahasia yang sama sekali berbeda.
- Ya, beberapa masalah memang lebih besar.
- Dia tidak salah.
Dengar, maksudku, apa yang Sarah lakukan memang salah, tentu saja,
tapi setidaknya dia memberitahumu, oke?
Dan jika kau—jika Kau ingin jujur ​​padanya
tentang kekuatanmu suatu hari nanti,
apakah kau ingin dia bisa menerimanya tentang hal itu,
atau apakah kau ingin dia bereaksi seperti kau sekarang?
- 68% siswa SMA Smallville mengatakan mereka berencana
pindah setelah lulus.
Itu naik 10%
dari 5 tahun yang lalu.
- Bagaimana kau akan membuat mereka mau tinggal, Bu?
- Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Dengan mendorong mereka untuk kembali.
Aku ingin mengambil uang dari Edge Settlement
dan buat program pinjaman tanpa bunga untuk semua perusahaan rintisan baru.
- Spesialisasi lamamu. - Spesialisasi lamaku!
- Mm-hm. - Sangat bagus, Sayang!
- Ya, kau tahu,
Aku hanya berpikir kau harus fokus pada kekuatanmu, bukan?
- Kalian sangat baik.
Aku jadi gugup berbicara di depan umum,
dan aku punya banyak hal di sini untuk diingat.
- aku tidak tahu, sayang-- mungkin kau hanya,
ah, lepaskan sedikit lagi.
- aku harus tampil sebagai profesional dan berpengalaman.
Maksudku, aku tidak bisa terbang begitu saja
dan dapatkan manfaat dari keraguan.
- aku tahu, Lana, oke?
Tapi apa yang semua orang katakan kepada kita?
Bahwa mereka sangat senang dengan fakta itu
bahwa ada seorang wanita yang mencalonkan diri sebagai walikota.
- Itu benar, tapi itu tidak cukup untuk menang.
Maksudku, aku butuh mereka untuk langsung melihatku
sebagai alternatif lawan serius bagi Dean, atau aku akan kalah telak.
- Oke, aku tahu, oke?
Tapi kau bisa melakukannya.
Maksudku, kau sudah bertemu dan menyapa semua orang
di Smallville, kan? - Ya.
Ya.
- Hei, apakah, eh, kita sudah memesan kue Sarah?
- Tidak. Tidak, dia masih yakin
bahwa dia tidak menginginkan quinceañera.
- Nah, dia mendapatkan satu, oke?
Maksudku, ini seharusnya menjadi malam yang paling spesial
kehidupan pangeran kita, kan?
- Ya. Sempurna.
- Oke. kami akan kembali kesini.
Kau tidak khawatir tentang apa pun, oke?
Kau bisa melakukannya.
- Siapa yang tahu bagaimana rasanya merasa tidak yakin pada diri sendiri?
Siapa yang tahu bagaimana rasanya merasa tidak lengkap?
Ya.
Aku bersedia.
Aku menjalani seluruh hidupku untuk menyempurnakan hidupku.
Kemudian sesuatu yang mengubah hidup terjadi padaku,
dan di situlah aku belajar kebenaran.
Yang benar adalah kita semua dilahirkan tidak lengkap.
Kita memang telah diciptakan Tuhan dengan tidak sempurna,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya...
Kecuali satu hal.
- Hei, Ayah, apa yang membuatmu begitu lama untuk meneleponku kembali?
Kau ada di mana? - Di surga.
Tiba di Deer Lake pagi ini jam 06.00.
Tidak ada orang lain di sekitar sini kecuali aku, ikan kakap,
dan keluarga kecil bangau pasir.
- Kedengarannya mengasyikkan.
Dengar, apakah Ayah memiliki kontak di DOD
yang mungkin telah ditugaskan kembali di Tambang Shuster?
- Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Aku sudah pensiun, ingat.
Panggil penggantiku. Dia akan tahu.
- Aku tidak bisa. Dia dan Clark hubungannya buruk saat ini,
dan aku harus menyelundupkan John Henry
ke dalam tambang tanpa Anderson mengetahuinya.
- Kenapa begitu?
- Ayo pergi. Ayo pergi. Kita akan terlambat.
- Hei, eh, Ayah... um, bisakah kita bicara sebentar?
- Ya, tentu. Tentang apa?
- Uh, tentang aku dan Sarah. - Oke.
- Beberapa waktu lalu,
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya, dan aku bersungguh-sungguh.
- Itu bagus sekali, Sobat. Aku senang untukmu.
- bukan itu sebenarnya.
Um, aku hanya berpikir ini saatnya untuk jujur ​​dan memberitahunya,
tentang segalanya.
- Maksudmu tentang memiliki kekuatan?
- Ya, seperti, semuanya.
- Tidak.
- aku tidak bisa terus berbohong padanya sepanjang waktu!
- Aku akan menghubungi kontakku. - kau tidak akan memberitahunya.
- Lihat apa yang bisa aku lakukan. - Kenapa tidak?
- Karena ayah bilang begitu. - Itu bukan alasan!
- Ayah, tunggu.
- Apakah kau menyadari jika dia memberi tahu satu orang saja,
seluruh keluarga kita akan dalam masalah besar?
- Ya, tapi dia tidak akan melakukan itu!
- Atau dia bisa menjadi target seseorang di masa depan
yang ingin tahu identitasku-- apakah itu yang kau inginkan?
- Tidak, tapi aku tidak bisa terus berbohong padanya sepanjang waktu.
- Jordan, aku bahkan tidak memberitahu ibumu
sampai aku dewasa--setelah aku tahu aku ingin menikahinya.
- Bagaimana jika aku ingin menikahi Sarah?
- Kau baru berusia 15, Jordan - Jadi?
- Jadi masuk ke dalam mobil!
- Aku ingin menikahinya, Ayah!
- kau tidak tahu itu! - Ya, aku bersedia!
- Tidak, tidak!
- Ayah...
- Ayah segera menuju ke sana.
- Jordan, ayah minta maaf.
- aku akan mengantar anak-anak ke sekolah. - Lois, aku--
- Aku saja yang mengantar mereka
- Apakah Jordan baik-baik saja?
- Dia tidak banyak bicara selama perjalanan.
Aku pikir kau benar-benar membuatnya takut.
- aku bahkan tidak ingat semua yang terjadi.
A-Aku tahu dia tidak mendengarkanku.
- Dia adalah seorang remaja. Itu akan banyak terjadi.
- Sarah pacar nyata pertamanya...
dan dia pikir dia akan menikahinya,
dan dia ingin menceritakan semuanya padanya?
Bagaimana dia tidak mengerti betapa berbahayanya itu?
- Ini juga pertama kalinya dia jatuh cinta.
Sayang, aku tahu Jordan terlalu memaksa,
tapi reaksimu pun terlalu berlebihan.
- Aku tidak bisa berpikir jernih hari ini,
apalagi menangani percakapan itu.
- Hai.
- Aku meneleponmu, kira-kira 50 kali tadi malam.
Kupikir setidaknya kau akan mengirim SMS.
- Aku ingin, eh, tapi--
- Tapi apa?
- Aku tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
- Kau pikir kita perlu memperbaikinya? - Ya.
- Jordan, sudah kubilang, ciuman itu tidak berarti apa-apa.
Aku ingin bersamamu. Aku-aku mencintaimu.
- Ini--ini bukan tentang dirimu
- Lalu tentang apa?
- Aku tidak tahu kita harus berbuat apa.
- Hai.
- Apa itu obat steroid?
- aku pikir itu adalah obat steroid yang diminum Timmy.
Apa? Candice, secara nyata,
itu adalah satu-satunya hal yang masuk akal, oke?
- Dia pasti minum sesuatu. - memang
Hanya saja, bukan obat itu. - Apa?
- Dia mengambil beberapa barang
di pesta rumah danau Deucer Slavin beberapa minggu yang lalu.
Aku tidak berpikir itu adalah masalah besar.
- Apa? Itu membuatnya, seperti, lebih kuat?
- aku rasa begitu. aku tidak tahu.
Tapi itu bahkan bukan obat sungguhan.
Ini seperti cerita tentang kristal
yang hanya ada di Smallville atau semacamnya.
- Oke. Kenapa kau tidak memberitahuku ini sebelumnya?
- Aku menyesal sudah memberitahumu sekarang. Kau malah panik.
- Aku tidak...
Aku tidak panik, oke?
- Dengar, aku minta maaf, oke?
Hanya saja, jangan beri tahu Timmy jika aku sudah memberitahumu, oke?
- Oke.
♪
- Jadi itu prioritas aku--
membuat komunitas ini berkembang,
membangun ekonomi yang sehat
berbasis kawasan industri dan pertanian,
dan menggunakan bakat langka yang kita miliki
untuk berinvestasi kembali pada kita,
kita tidak menggunakannya untuk mendukung pemotongan pajak bagi perusahaan luar.
- Lana, pinjaman tanpa bunga yang kau bicarakan ini...
mereka hanya untuk usaha kecil?
- Pertimbangkan semua peternakan keluarga di sekitar sini
usaha kecil, Aidy.
Jadi pinjaman ini tidak hanya untuk Main Street.
- Pastikan kalian membaca surat perjanjian dengan teliti
sebelum menandatangani apapun. - Apa maksudmu?
- Pinjaman ini, mereka akan berubah menjadi apa saja
seperti hipotek terbalik yang kau jual kepada kami bertahun-tahun yang lalu?
Kau tahu, banyak orang kehilangan lahan pertanian mereka, termasuk aku.
- Pada saat itu, aku tidak menyadari betapa beratnya pinjaman ini.
Tapi aku pribadi akan memastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi.
- Tapi bukankah kau yang merekrut orang?
untuk pria yang hampir menghancurkan kota ini?
- Tidak ada yang tahu siapa Morgan Edge sebenarnya, Chuck.
- Benar. Hal lain yang tidak kau sadari, ya?
Itu akan menjadi jawabanmu ketika semua yang kau katakan sekarang
tidak terjadi?
Apakah kita harus memilih dia daripada George Dean, ketika
dia bahkan tidak bisa menjawab pertanyaan sederhana?
- Ayo pergi.
- Ini akan memberimu izin.
Hubungi jika kau mengalami masalah.
Dengar, aku baru saja mengatakan, jika benda ini Krypton,
terlepas dari apa yang terjadi denganmu dan Anderson,
Kau harus melibatkannya.
- Jika kita melakukannya, dia akan memanggil tim barunya,
dan mereka tidak siap untuk ini.
- Dari bagaimana hal itu mempengaruhi kau, atau mungkin juga tidak.
- Biarkan aku mencari tahu persis apa situasinya,
dan kemudian kita dapat memutuskan apa yang harus dilakukan setelahnya.
- kau yakin ingin melatih hari ini?
- aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi sekarang,
dan aku melewatkan yang terakhir.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Sam.
- Selalu ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan, bukan?
Apa lagi?
- Berpegang teguh pada orang yang menyakitiku
karena aku pikir mereka adalah apa yang aku butuhkan.
- aku pikir kita sudah selesai dengan semua omong kosong ini.
- Ya, aku juga, tapi sekarang podcast ini
sedang mengundang tamu misterius
yang hanya akan berbohong dan mengatakan apa pun yang diinginkan Allston.
Ayah, aku harus mendahului ini. Ini bukan hanya aku.
Ini bisa merusak "The Gazette," Chrissy...
- Adikmu tahu tentang ini? - Dia harus tahu.
Dia mungkin tahu dengan siapa podcast itu bekerja.
Mereka semua berada di grup itu pada saat yang bersamaan.
- kau ingin ayah untuk mencari tahu?
- Aku ingin ayah membawa dia untuk berbicara padaku.
- Aku tidak akan mencampuri urusanmu dan adikmu.
Aku tidak bisa melakukan itu lagi. - Ayah, ini karirku.
- Dan dia adalah putriku! - Sialan, aku juga putrimu, Ayah!
Mengapa Ayah tidak pernah memihakku jika ada hubungannya dengan Lucy?
- Karena aku tidak ingin kehilangan dia, Lois!
- Kau hampir kehilangannya, Ayah. Dia hampir mati, ingat?
Karena Ayah tidak melakukan apa-apa.
Ya Tuhan, aku tidak pernah mengerti mengapa Ayah begitu.
Setelah aku temukan semua yang dilakukan Ally dan Lucy,
semua yang aku tulis di bagianku, dan Ayah masih tidak bisa memihak?
Kau tidak membacanya, kan?
- Mengapa Ayah harus membacanya? Dia mengatakan bukan itu yang terjadi.
- Memang itulah yang terjadi padanya.
Jangan repot-repot berbicara dengan Lucy untukku.
Aku akan melakukan ini tanpa bantuan ayah,
seperti biasa.
- Hitam, 48! Tetapkan, Ayo!
- Begitulah caramu melakukannya, Ryan! - Ya!
- Ayo ayo ayo! Ya!
Horeee!
- Tidak ada waktu seperti waktu pertunjukan!
- Ah! Ayo pergi!
- Bagus! Bagus! Bagus! Sepanjang hari!
- Ah! Ayo!
- Bagus!
- Wah!
- Tetap fokus! Ayo ayo ayo!
Begitulah cara kau melakukannya!
Ayo arahkan! arahkan!
- Ya! Ayo pergi!
- Itulah yang aku bicarakan, Ryan!
Bagus sekali! Istirahat sebentar! Kalian boleh beristirahat sebentar!
Big Shaw, angkat! - Ya, Pelatih.
- kau siap? - Ya pak.
- kau tahu, ini yang terakhir kali
bahwa kau dapat memukul seseorang tanpa dikenakan hukuman untuk itu.
Kau siap? kau siap? - Ya pak. Ya pak!
- Ayo pergi, pertahanan! - Jangan khawatir, Kent.
Beberapa dari keahlian itu mungkin akan menular padamu pada akhirnya.
- Begitukah? - Ayo! Ayo lakukan sekarang!
- Sama halnya dengan obat yang kau minum juga?
Ini agak menyedihkan, kau tahu,
jika itulah satu-satunya caramu untuk bisa mengalahkanku.
- Terus? Kau akan mengadukanku ke pelatih sekarang?
- Terserahlah.
- Oh, ya, tentu saja,
karena gadismulah yang memberikannya padaku
- Apa?
- Dia tidak memberitahumu jika dia yang menjualnya padaku?
Kau tidak tahu?
Siapa di antara kita yang menyedihkan sekarang?
- Hai! Hai! Hai! Hai!
- Hentikan!
- Ayo hentikan! Hentikan!
- Aku baik-baik saja. - Ayah.
- Kemari! - Ayo pergi!
- Kau ikut denganku! Ayo pergi!
Apa yang merasukimu? Ayo!
- Masuk ke sana. - Ayah, aku minta maaf.
- Apa yang salah denganmu? - Itu Timmy.
- Ayah tidak peduli! kau tidak boleh menyerang orang-orang seperti itu!
- Oke, seharusnya aku yang turun ke lapangan tadi!
- Kemudian bertindaklah seperti itu!
- Ayah?
- Jonathan, pergi dari sini. - Ayah?
- Keluar!
- Ayah. Ayah, kita harus pulang sekarang!
- Semua baik-baik saja?
- Kakek, kita harus mencari Ibu sekarang juga!
- Loi? Apakah ada yang terluka? - Tidak.
Dia marah karena aku berkelahi setelah latihan.
- Bukan hanya itu.
- Apa yang salah? Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Penglihatan panasku.. Aku tidak bisa menghentikannya.
- Wow. Kemarahan yang tak terkontrol menyerang lagi.
- Ini berbeda! Oh--
- Anak-anak, naiklah ke atas. Kita akan membicarakan ini nanti.
Sekarang!
Clark, lihat aku. - Mm.
- Kau harus tenang.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku tidak bisa mengendalikan emosi ini.
Aku tidak bisa mengontrol diriku! Sepertinya aku bahkan tidak ada di sana!
- Kau pikir itu karena apa pun yang ada di dalam tambang?
- Ya . Ya. Semua kemarahan ini, itu bukan milikku.
Sejak aku pergi ke sana, aku merasa terpojok dan diserang,
tapi itu bukan aku.
Itulah yang terjadi Makhluk itu terjebak.
- Ini bukan hanya suatu penglihatan.
Kau sedang merasakan apa yang sedang dia rasakan.
- kau adalah makhluk paling kuat di dunia ini,
dan jika kau kehilangan kendali atas makhluk Krypton,
ini adalah situasi keamanan nasional.
- Tidak, ini adalah situasi keluarga.
Bangsa Krypton manapun yang dapat mempengaruhi Clark
juga dapat mempengaruhi anak-anak.
Dan selain itu, sampai kita mendapat kabar
dari John Henry, kita bahkan tidak tahu apakah itu benar.
- Tunggu, mengapa kau perlu mendengar kabar dari ayahku?
- Ini sangat aneh
Biasanya butuh berminggu-minggu untuk mendapatkan petugas penyelidik
setelah terjadi keruntuhan. - Kuharap itu hal yang baik
Aku bisa bertugas. - Terima kasih Tuhan.
Aku turut berduka bagi keluarga tim kita yang tewas.
Aku bersumpah aku tidak akan pergi sampai kita mendapat jawaban.
- Aku tidak bisa menjanjikan akhir yang bahagia.
- Kemudian kebenaranlah yang harus diungkap.
Bisakah kita memulai?
- Jika kita membatalkan stiker bemper sebelum dikirim,
kita masih bisa mendapatkan setengah uang kita kembali.
- kita tidak bisa membatalkan apapun, sayang.
- Ini adalah kesalahan, Kyle.
Maksudku, apa yang kupikirkan saat mencalonkan diri sebagai walikota?
- Itu, eh, sekarang saatnya
bagi seorang wanita untuk melakukan pekerjaan walikota.
- Tolong, katakan padaku aku tidak pernah mengatakan itu.
Maksudku, kedengarannya sangat klise.
- Sayang, kau tidak boleh membiarkan apa yang dikatakan Chuck melemahkanmu.
- Sudah terlambat untuk itu. Apakah kau tidak memperhatikan?
- Ya. Bukankah itu buruk.
- Berhenti berusaha membuatku merasa lebih baik.
Tidak peduli seberapa banyak yang aku persiapkan.
Aku masih gagal.
Kota ini tidak akan pernah memandangku sebagai seseorang yang bisa menang.
Sekarang aku akan mandi air panas dengan banyak gelembung.
Bisakah kau menjaga Sophie agar tidak menggangguku?
- Ya.
- Hai. kau baik-baik saja?
- Ayahku tidak menjawab panggilanku.
Dia mungkin hanya menghindariku.
- Atau ponselnya tidak mendapatkan penerimaan
setengah mil di bawah bumi.
- fakta Itu sangat menjengkelkan.
- Nat, kurasa ayahmu sedang mencoba membantu.
- Yah, maksudku, itu bagus, tapi setidaknya dia harus memberitahuku.
kita telah melalui terlalu banyak rahasia.
- Ya, aku mengerti.
Pasti rahasia adalah bagian yang tersulit.
- aku kira kau mungkin terbiasa dengan hal semacam ini.
- Tidak sama sekali, tapi aku mencoba untuk tidak membiarkannya
terjadi dalam usahaku untuk menjadi orang normal.
- Dan bagaimana hasilnya?
- Nah, ketika aku menemukan rahasia Candice hari ini,
Aku memulai pertarungan setelah latihan,
jadi tidak bagus sama sekali.
- Aku tahu kalian memiliki Video game Madden NFL yang terbaru.
- Kau bisa memainkannya? - Oh.
Mengapa? Karena aku perempuan? - Uh, ya, semacam itu.
- Nah, sekarang aku akan langsung mengalahkanmu.
- Betulkah? - Betulkah.
- Ayo kita main!
- Kau harus meminta maaf kepada anak-anak.
- Aku tidak percaya mereka melihatku seperti itu.
- Tidak ada yang berpikir jika kau terbuat dari baja juga di bagian dalam.
Aku tidak tahu apakah ayahku pernah meneriakiku seperti itu.
Hal ini...
Rasanya seperti akhir dunia akan datang.
- Sekarang bukan waktunya untuk menyalahkanku.
- Ah, aku merasa tidak berdaya menunggu.
- Untuk itulah aku di sini. - Lois--
- Tidak. kau tidak boleh keluar rumah
sampai kita mendengar kabar dari John Henry.
- Apakah itu darah?
- Ya Tuhan.
Aku pikir kau benar.
- Kita pasti sudah dekat dengan tempat keruntuhan terjadi.
♪
Di sini.
- Besarnya kekuatan yang dibutuhkan
untuk bisa meruntuhkan semua X-K ini...
Apakah kau tahu apa yang mungkin menyebabkannya?
- Oh, apa pun itu...
itu bukanlah akibat gempa seismik.
♪
Ini adalah ciri-ciri akibat ledakan.
Apakah seseorang memicu ledakan--
♪
- Ya, mereka melakukannya.
- Baiklah, baiklah, itu tidak terlalu buruk.
- Bung, dia melewati semua gelandang bertahanmu dengan mudah.
- Ini tidak terlalu buruk. - Oke, pecundang yang menyedihkan!
- Tidak begitu buruk. - Hei, anak-anak, kalian punya waktu sebentar?
- Kupikir itu isyarat bagiku untuk pergi...
bersama kentang kemenanganku.
- Terima kasih, Natalie.
Baiklah....
Ayah berhutang maaf pada kalian berdua.
- Itu bukan salahmu, Ayah?
- Dia masih bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. - Itu benar, Ayah mengerti.
Dan kesalahan ayah atau tidak, itu tidak mengubah apa yang terjadi.
Jadi ayah ingin menemukan cara untuk menebusnya pada kalian berdua.
- Mudah saja bagi aku-- ajari aku cara mengemudikan truk, ya?
- Bro, hanya itu yang kau inginkan? mengemudikan truk jelek itu?
- Jika kau ingin terus mengendarai sepeda kau ke mana-mana...
- kita akan mulai Sabtu depan, oke?
Biarkan ayah berbicara denganadikmu sendirian.
- Tentu.
- Ayah mengerti bagaimana rasanya
tidak bisa memberitahu pada seorangpun apa rahasiamu.
- Ya, tapi Ayah, kau tidak mengerti sisi lain dari itu,
diberitahu kebenarannya setelah dibohongi selama bertahun-tahun.
- Itu adil.
Dan tidak memberitahumu atau kakakmu,
itu adalah rasa bersalah yang harus Ayah jalani setiap hari.
Tetapi jika sesuatu terjadi pada Sarah
karena kau mengatakan kepadanya rahasia kau,
rasa bersalah itu akan menjadi 100 kali lebih buruk.
- Apakah kau pernah berpikir untuk memberi tahu Bu Lana?
- Tidak. Jordan, kau harus percaya pada Ayah.
Apa yang kau inginkan dalam hidup dapat berubah cukup cepat,
apalagi di usiamu.
- Aku tidak tahu, Ayah. Aku mencintainya.
Aku tidak berpikir itu akan pernah berubah.
- Aku akan memberimu syarat, jika setahun dari sekarang
kau masih merasakan hal yang sama...
maka mungkin kau dan Ayah akan membahas ini lagi.
- Betulkah? - Betul.
Sementara itu, Ayah mungkin memiliki sesuatu
untuk membantu menunjukkan Sarah bahwa kau masih peduli.
- Tenggat waktu kita telah dimajukan. Aku akan mengeluarkannya hari ini.
- Bagaimana kabar John Henry? - Dia tidak bergerak sedikit pun.
Mungkin baru saja menabrak penghalang jalan.
Lois...
Bisakah kita bicara?
- Tentang apa?
- Ayah hanya ingin kau tahu bahwa ayah membaca artikel mu.
- Gadis itu--
apakah dia benar-benar tewas karena Ally?
- Ya, itulah yang terjadi.
Dan jika aku tidak menghentikannya, Lucy juga akan mati.
Eh...
Seharusnya aku lebih memperhatikan Lucy,
untuk kalian berdua.
- Setelah ibumu pergi, aku menyalahkan diriku sendiri karena telah membuatnya pergi.
Lebih mudah hanya untuk fokus pada pekerjaan.
Di sana, aku hanya memercayai diriku sendiri.
Di rumah, Ayah...
Ayah merasa tidak mampu berbuat apapun.
- Yang kami ingin Ayah lakukan hanyalah menjadi seorang ayah.
- Dan ayah gagal dalam hal itu, Ayah menyadarinya.
Kau harus mengerti...
kalian adalah duniaku.
Bahkan hari ini, kau adalah segalanya bagiku,
dan Ayah akan melakukan apapun
agar tidak kehilangan kalian.
- Sangat sulit bagi kami tanpa kehadiranmu di sekeliling kami.
- Sayang...
um...
Ayah mohon maaf.
Ayah tidak menyadari telah meletakkan beban di pundakmu.
Kau membutuhkan ayah.
Kalian berdua membutuhkan ayah.
- Kami masih membutuhkan ayah.
- Itulah mengapa Aku memihak pada Lucy.
Lois, kau benar.
Ally Allstrong ini...
- Allston.
- Ally Allston adalah manusia yang buruk.
Adikmu seharusnya tidak pernah terlibat dengannya...
Persis seperti yang ayah katakan pada Lucy saat ayah meneleponnya.
- Apa yang dia katakan?
- Sebagian besar kata-katanya tidak akan aku ungkapkan di sini.
Tapi dia setuju untuk bertemu denganmu.
- Terimakasih ayah.
- Sama sama.
Jangan menakuti dia.
Lucy tidak sekuat dirimu.
Dia membutuhkan sentuhan lembut.
♪
- Bu, Sophie bertanya-tanya kita akan makan malam apa!
Tapi sepertinya Ibu sedang sibuk.
- Ah, ibu tidak ingin ayahmu melihatnya.
Dia baik-baik saja akhir-akhir ini.
- Jadi harimu benar-benar payah juga?
- Ada yang salah dengan Jordan?
- Dia membuatku marah, lagi.
- Maaf, sayang.
Terkadang hanya butuh sedikit waktu
untuk kembali sinkron.
- aku pikir itu mungkin lebih besar dari itu.
Aku...
eh, mencium seseorang di perkemahan.
Seorang gadis.
- Jadi begitu.
- Dan Jordan tahu? - Aku mengatakan kepadanya.
Dan aku senang aku melakukannya karena menjaga rahasia itu
sangat berat , tapi...
Maksudku, aku tidak malu atau malu.
Itu hanya, seperti...
Bagaimana jika...
bagaimana jika dia tidak mau memaafkanku?
- Kemarilah
Jika itu terjadi,
dia tidak pantas untukmu.
Tidak, kau selalu tahu
persis siapa dirimu,
dan kau tidak pernah takut
untuk menunjukkan dirimu itu kepada dunia,
dan itu membuatku sangat bangga menjadi ibumu.
Maksud ibu, kau memiliki kekuatan ini di dalam dirimu.
Sejujurnya Ibu tidak tahu dari mana kau mendapatkannya.
Hal ini tentu bukan dari Ibu.
- Ibu, kau mencalonkan diri sebagai walikota.
- Ini tidak terasa seperti Ibu yang sedang mencalonkan diri
Ini seperti ibu sedang memainkan bagian ini.
Ibu mencoba menjadi orang yang sempurna
yang diinginkan semua orang,
dan rasanya, itu benar-benar palsu.
- aku punya ide. - Oh?
- Ya, ayolah.
- Cepat!
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Lebih baik.
- Dan kau?
- Aku?
Oh, aku, um...
Aku merasa sangat gagal total.
- Selamat datang di dunia parenting.
- Hanya sedikit menakutkan untuk berpikir bahwa semua yang kita lakukan
dapat memiliki beberapa dampak yang bertahan lama,
seperti aku akan menemukan cara untuk mengacaukan mereka selamanya,
terutama sekarang.
Aku sedang tidak merasa seperti diriku sendiri.
- Anak-anak cukup tangguh.
Maksudku, ibuku meninggalkan kami, dan ayahku tidak pernah ada,
dan ternyata aku baik-baik saja.
- Maksudku, "oke" mungkin lebih ke hati-hati.
- Sedikit meremehkan karena kau sempurna.
- Oke, itu dia.
- Itulah yang akan aku katakan sepanjang waktu.
- Ya. - Ya.
- Clark? - Mundur! Mundur!
Makhluk itu mendobrak keluar.
- Aku akan menelepon John Henry. - Dia tidak akan bisa menghentikannya.
- Iron, apakah kau mendengarku? Iron!
- Aku tidak bisa menyadarkannya! - Menyadarkannya?
- Bioritme menunjukkan dia tidak sadar.
- John, ini Lois! Kami membutuhkanmu untuk bangun!
Hal ini terjadi. Bangun, John!
- Lois.. - John, makhluk itu keluar.
- Kirim setelan zirahku!
- Tapi, John, kau hanya memiliki sedikit tenaga yang tersisa.
- Kirim saja!
Dimana baju zirahku?
- Akan sampai di sana dalam lima,
empat, tiga,
dua, satu.
- Jadi yang di dalam tambang itu adalah kau?
- Itu bukan kembaranku yang tepat,
tapi, ya, itu pasti versi lain dariku.
- Adakah kemungkinan ini adalah Superman jahat dari duniamu?
Entah bagaimana sampai di sini dengan cara yang sama seperti yang kau dan putri kau lakukan?
- Tidak, itu bukan Kal-El dari bumiku.
Suar matahari merah benar-benar memengaruhinya.
Ditambah lagi, Nat tidak sampai di sini dengan cara yang sama seperti yang aku lakukan.
- kau tidak akan menyukai ini, Clark, tapi aku harus menelepon Anderson.
- Sam, tidak sekarang.
- Ada versi aneh Superman yang berkeliaran.
- Dan jika dia mengirim anak-anak itu,
makhluk itu akan menghancurkan mereka. - Mereka bukan anak-anak, Clark.
Dan bahkan Superman harus mengakui ketika dia membutuhkan bantuan.
- Dia benar.
Kau seharusnya tidak mencoba menghentikan orang ini sendirian.
- Dia tidak perlu sendirian.
- kau pikir kalian berdua akan cukup?
- Kami akan mencari tahu.
- Hai.
- kau yakin Sarah mencari
kejutan lainnya sekarang?
- Tidak, tapi harap dia akan menyukai yang ini.
Aku harap. - Semoga berhasil.
- Apa yang sedang terjadi?
- Pelatih Gaines baru saja menurunkan susunan pemain,
dan Timmy adalah quarterback kita, jadi...
Aku tidak ingin terus hanya duduk di bangku cadangan
lagi sepanjang musim, kau mengerti?
- Dengar, aku bisa memberikan ini pada Sarah nanti saja.
- Apa? Tidak, tidak perlu begitu. - Ya. Hal ini tidak begitu penting.
- Oke, tapi, ya, memang penting.
Dan, Jordan, dengar, aku...
Aku menghargainya, tapi pergilah menemuinya.
- Baiklah.
- Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu.
- Seberapa sering ini akan terjadi, Ayah?
- Aku tidak tahu.
- Kau mengatakan jika datang ke kota ini
...adalah jalan kembali menjadi normal. - Ayah tahu.
Tapi Ayah tidak yakin apakah normal
akan pernah menjadi bagian dari hidup kita lagi.
- Ayah bukan Superman. baju zirahmu bisa rusak.
- Ayah bisa terluka. - Ayah tahu.
- Lalu kenapa ayah melakukan ini?
- Karena mereka membutuhkan bantuan ayah.
- Aku tidak ingin ayah di luar sana lagi...
tidak sampai kita meningkatkan kemampuan baju zirah ini.
Pendorong benar-benar hancur. CPU perlu dipasang ulang.
Perisai balistik rusak. Kita harus memperbaiki hal ini.
- Tahukah kau, Ayah tidak pernah ingin kau melakukan ini untuk ayah lagi.
- Begitu juga denganku...
- apalagi melakukannya hanya di gudang gandum. - Ya.
Mungkin kita bisa memperbaikinya juga.
- Oke. Oke. - Silakan - silakan pergi. Tolong pergi.
- Apakah kau yakin aku terlihat baik-baik saja?
Karena aku tahu aku memakai ini sepanjang waktu,
tapi aku merasa seperti anggota geng motor.
- kau terlihat sempurna.
Maukah kau berhenti mengulur waktu? Kau akan terlambat.
- Apa yang akan kukatakan padanya, sayang?
Aku belum melihatnya selama bertahun-tahun.
- Jujur saja. Katakan padanya bahwa kau merindukannya.
Dia tetap adikmu, Lois, apapun yang terjadi.
- Bagaimana jika dia yang akan tampil di podcast?
- kau belum tahu itu.
Dengar, aku mengerti perasaan dikhianati oleh keluarga,
tapi Lucy bukan Tal-Rho.
Tidak apa-apa untuk memiliki sedikit harapan.
- Oke. - Ya.
- Oke. - Pergi.
Kau bisa melakukannya. - Baiklah.
- Ini dia.
Kau sudah berada di dalam mobil.
- kita siaran langsung?
Halo semuanya.
Sebagian besar dari kalian sudah mengenalku, tetapi bagi kalian yang baru,
Aku adalah Lana, dan ini dapurku.
Seperti kebanyakan dari kita di sini, aku dibesarkan di Smallville.
Apakah aku menginginkannya atau tidak, Smallville telah berubah.
Banyak hal yang berbeda sekarang.
Jadi mengapa pemilihan walikota ini tidak dilakukan secara berbeda juga?
Seperti yang kau lihat dengan jelas, aku bukan politisi karir.
Aku seorang ibu yang bekerja,
dan jika Smallville memilihku untuk menjadi walikota berikutnya,
Aku ingin itu karena kalian semua mengenalku dan mempercayaiku.
Aku pikir tidak ada cara yang lebih baik untuk mengenal satu sama lain
selain mengobrol sambil makan malam.
Jadi silakan, tanyakan apa saja. Tanya aku tentang Smallville.
Tanya aku tentang saus marinara buatan Bibi Ginny
dan putriku sangat menyukainya.
Silakan tulis pertanyaan kalian di komentar,
dan aku akan segera menjawab kalian.
- Oh wow. Lihat
- Ya Tuhan, orang-orang benar-benar menulis komen.
- Ya. - Tunggu.
Sayang, Ibu tidak bisa membaca apa-apa.
- Kacamata. - Dimana kacamata ibu?
- Kacamata.
- Sempurna. Terima kasih sayangku.
Oke, mari kita lihat.
Bagaimana aku berencana untuk merevitalisasi Main Street?
- Sarah?
- Tunggu, Bu. Aku akan segera kembali.
- Hai.
- Ayahmu bilang aku boleh masuk.
- Ya. Apakah dia memberitahumu untuk tidak lari ketakutan kali ini?
- Ya, dia mengatakan begitu.
Um, itu agak menegangkan.
- Jadi apakah ini akan menjadi pembicaraan yang bagus?
atau pembicaraan yang buruk?
- Kupikir kau harus membuka ini dulu.
- Wow.
Ini sangat indah.
- Itu adalah milik nenekku.
Kakekku memberikannya padanya
kembali ketika mereka masih di sekolah menengah,
ketika dia tahu dia ingin bersamanya.
- Dan kau memberikannya kepadaku? - Ya .
Karena aku mencintaimu, Sara.
♪
Aku menyukaimu karena kau berani, kau peduli
kau baik, dan kau jujur.
Dan satu ciuman tidak bisa mengubah itu.
Dan aku benar-benar minta maaf
jika aku membuatmu merasa seperti itu.
- Jadi kau ingin tetap bersama?
- Ya .
Untuk waktu yang sangat lama.
- Jon?
- Jadi aku mengobrol sedikit dengan Timmy hari ini
tentang dari mana dia mendapatkan obatnya.
- Dengar, aku bisa menjelaskan. - Menjelaskan apa?
Bagaimana kau berbohong kepadaku?
Maksudku, ayolah,
Kau tahu bahwa sepak bola adalah hal terpenting bagiku,
tapi di belakangku, kau malah menjual obat-obatan kepada Timmy?
- Jika kau di sini untuk mencampakkanku, lakukan saja, oke?
Tetapi sebagai catatan, inilah mengapa aku tidak memberi tahumu
dahulu, oke?
Aku tahu kau tidak akan mengerti. Lihat di mana kita berada, Jon.
Apakah kau pikir aku melakukan ini untuk bersenang-senang?
Aku mencoba membantu ayahku membayar tagihan kami
agar kami tidak kehilangan rumah kami.
- Candice, aku di sini bukan untuk putus denganmu,
dan aku kesini juga bukan untuk meyakinkanmu untuk berhenti menjual benda itu.
- Jadi apa maksudmu?
- Tidak, aku hanya...
Aku ingin kau menjual obat itu kepadaku.
- kau ingin sesuatu yang lain?
- Tidak, terima kasih. Aku hanya menunggu seseorang.
- Halo, Lois.
Lucy tidak akan datang.
Dia pikir akan lebih baik jika aku yang datang sebagai gantinya.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==